Original subtitles

70–80-LUVUILLA ROOMALAISVÄÄRENTÄJÄ

KOHTASI USKOMATTOMIA HAHMOJA, VALTAA JA SALAISUUKSIA.

TÄMÄ ON HÄNEN TARINANSA.

TAI AINAKIN YKSI SEN MAHDOLLINEN VERSIO.

Meidän piti tavata päivänä, jona kuolin.

Mutten päässyt sinne.

Sen ei pitänyt päättyä näin.

Sanotaan, että kuollessa elämä vilisee silmissä.

No, en nähnyt paskaakaan.

Halusin olla vapaa -

mutta sain maksaa siitä omaisuuden.

Ei!

Koska kysymys on aina sama.

Jotta pääsee, minne tahtoo,

mitä on valmis tekemään?

DUCHESSAJÄRVI KOLME VUOTTA AIEMMIN

Me kolme riehuimme lapsina yhdessä -

kasvaessamme kotikaupungissamme.

Mutta kuka haluaa asua paikassa, joka mahtuu pikku kankaalle?

En minä.

Kaverit, olen tosissani.

Olen pahasti myöhässä. -Odota nyt, kunnes olen valmis.

Etkö laita tuohon mitään? -Maalaan sumua.

Kuten viimeiset 30 vuotta. -Ja?

En jaksa enää maalata sumua, helvetti.

Anna kun maalaan kaupungin.

Onko kiire terästehtaalle? -Messu on tärkeä. Piispa tulee sinne.

Ai, piispa. Siksi sinulla on kiire. -Tietysti.

Selvä. Minä menen. Auto on minun.

Ja anelen teitä yhä!

Emmekö mene mukaan? -Joo, mennään.

Kestääkö tämä romu Roomaan asti, vai hajoaako se?

Tietysti se kestää. -Niinkö?

Immacolata ei ikinä tuota pettymystä.

Pidät siitä tai et, tertium non datur.

Mitä hän sanoi? -Helvetistäkö minä tiedän?

Kuka meitä estäisi?

Kuka estäisi?

Kuka estäisi? -Aja!

Aja, Vittorio!

Pappi, työläinen ja taiteilija menivät Roomaan.

Kuulostaa ihan vitsiltä, mutta me teimme historiaa.

Kauhea läävä.

Silloin Roomassa riehuivat -

paavit, piispat, taiteilijat, rikolliset, poliitikot, kommarit ja fasistit.

Siellä oli kaikkea ja siellä olin minäkin.

Halusin tulla Rooman parhaaksi maalariksi.

Kaupungille ei ollut tarpeeksi isoa kangasta.

Muistan ensi kuukausista hymyt maalaamieni ihmisten kasvoilla.

Rouva?

Sitten muistan nälän -

ja kylmyyden.

Teen muotokuvanne. Tulkaa.

Hei, kamu. -Et saa kaikkia.

Mitä pirua? -Sinulla riittää.

Jaetaan. Tarvitsen ruokaa. Istu.

Muistan katujen ruumiit ja pommit mutten välittänyt siitä.

Tiesin, että Rooma etsisi minut käsiinsä.

Hei. -Hei.

Mennään luokseni.

Kaupungissa piti vain olla kärsivällinen.

Ennen pitkää se veisi minutkin mukaan juhliinsa.

Kenen talo tämä on?

Häntä sanotaan Taiteilijaksi. -Häntäkö? Olemme kusessa.

Hän on tuolla.

Tuo pössyttelijä sohvalla.

SUURI HUIJAUS

Donata, on kylmä.

Hei!

On kylmä.

On kylmä. Mene sänkyyn.

Täällä on aina kylmä.

Tietäisitpä, miten kylmää kotikaupungissani on.

Donata, rakkaani. Tule tänne.

Rakkaani.

Et saa aina tehdä noin.

Olen tässä.

Mitä muuta otit? -Ovatko kaikki nämä tavarat hänen?

Kaikki täällä on hänen.

Mieti, paljonko hän ansaitsisi, jos osaisi maalata.

Tunnetko taiteen? -Olen taiteilija.

Olen taidekauppias.

Voin tuoda sinulle töitäni.

Jos olet häntä parempi, aikani voi riittää sinulle.

Miten allekirjoitat työsi?

Toni della Duchessa.

Toni i-kirjaimella.

Ei kuin se pentu, Little Tony, Tony Curtis tai Tony Renis.

Voinko antaa ilmaisen neuvon? -Kerro.

I:llä tai ei, nimesi ei ole myyvä. Siinä ei ole vetovoimaa.

Uskon sinua. Vaihdan sen huomenna.

Ja?

Näytätkö maalauksiasi vai et?

Missä autosi on? -Autoniko? Mikä loukkaus.

Vien sinut Rooman parhaalla kyydillä. Tule.

Mitä tukassasi on? -En tiedä.

Tukassasi on jotain outoa. -Ota se pois.

Siis jonkun toisen parhaalla kyydillä.

Oletko varas vai taiteilija?

Mitä eroa siinä on?

Vastaat aina nopeasti. -Muut ovat liian hitaita. Kyytiin.

Minne? -Hyppää kyytiin.

Mihin istun? Odota! -Tule. Hyvä.

Saitko kiinni? Työnnä. -Joo.

Muuten kaadun itsekin. -Varo!

Hidasta, Toni i:llä.

Anteeksi. En tiedä, mitä sanoa. Siivooja taisi pitää vapaapäivän.

Joo. -Niin.

Toni, mitä voin sanoa?

Nämä eivät myy, koska näille ei ole markkinoita.

Kaikki on nykyään symbolista, abstraktia ja käsitteellistä.

Sinä vaikutat kuvaannollisemmalta.

Mitä? Järkyttikö se sinua?

Olisiko pitänyt olla iloinen?

Olet tosin lahjakas.

Anatomiasi ovat upeita.

Alastonkuvia… -Alastonkuvia.

Ne myyvät, jos ovat moderneja. -Niinkö?

Onko sinulla alkuperäistä alastonkuvaa?

Millaista? Kubismia vai Picassoa?

Joo, pitäisit siitä.

En pitäisi. -Niinkö?

Pidin aluksi, mutta hänestä tuli kaupallinen.

Niinkö? -Pidän sinusta.

Voinko tehdä sinusta alastonkuvan? -Et ole ensimmäinen ehdottaja.

Kieltäydyn aina. -Niinkö? Odotitko minua?

Odotinko Toni della Duchessaa? -Joo.

Jos odotat huomiseen, saat tietää uuden nimeni.

Otan kermalla.

Kermatäytteinen croissantti.

Tai briossi. -Olet ennemminkin varas kuin taiteilija.

Mistä sait tämän?

Berninin omakuva.

Mistä sait tämän?

Se on kopio.

Niinkö? -Niin.

Se on täydellinen. Mistä löysit sen?

Minä tein sen.

Niin.

Etkä tehnyt. -Usko pois.

Missä näit alkuperäisen? -Tässä kirjassa.

Etkö usko?

Toni, katso tuota.

Osaisitko tehdä tuon? -Tuonko?

Katso tarkkaan. En usko… -Tekisin siitä vielä aidomman.

Olen aina osannut kopioida.

Tuo on helppo.

Linjat ovat yksinkertaisia. Siveltimen käyttö on henkilökohtaista.

Mikä tämä on?

Jos onnistut, tule käymään.

Aina kun elämäni muuttui, tiesin sen heti.

Kaulaani alkoi kutista.

Se tuntuu oudolta. Joka kerta.

Sisään.

Ongelma oli, ettei vain minun elämäni muuttunut.

Oletko sinä tuossa?

En ole.

Enkö saa halia? -Et tosiaan.

Niinkö? -Et. Häivy täältä.

Hitto, että olet ruma. -Paraskin puhuja.

Erosin tehtaalta.

Nytkö, kun sait hienon takin?

Sen avulla sulaudun joukkoon.

Kuka sinusta on välittänyt? Miksi pitää sulautua?

Mitä aioit kertoa?

Muistatko illat kotikaupungissamme, kun puhuimme pomojen pieksämisestä?

Puhuimme paljon paskaa. -Se ei ollut minusta sitä.

Kaltaiseni voivat vaikuttaa asioihin vain Punaisissa prikaateissa.

Samoin sinä. -En kuulu kellekään.

Tiedän. -Älä sitten yritä suostutella.

Mutta -

tarvitsen apua.

Sinun pitää avata kassakaappi.

Tein kotona käsilläni selviytyäkseni, mitä piti.

Tule. Mene sisään.

Onko tämä asevarasto?

Mitä pirua sinä teet? Kassakaappi on tuolla.

Jo lapsesta asti Fabione veti minut aina mukaan sotkuihinsa.

Mutta miten voisin kieltäytyä?

Seis! Kädet ylös.

Mitä sinä teet?

Älä liiku. Laita kädet…

Toni, mennään! Vauhtia!

Häivy täältä, Toni!

Oletteko seonneet?

Pysy paikallasi.

Katso tuota punkkaa.

Niin. Nukun siinä, koska pelkään tuota 19. vuosisadan sänkyä.

Pelottaako mukavuus sinua? Olisi sama nukkua lattialla.

Ai, Vittorio. -Tiedän. Hetki vain.

Sanoit sitä pieneksi. -Hän sen sanoi.

Vaikka äiti oli hoitaja, en silti ole lääkäri.

Yksityiskohdat, Vittorio. -Joo. Mitä ne ovat?

Se on Fabionen uusien ystävien juttuja.

Otan kiväärit ja aseet. Jätän sinulle kaksi.

Hitto vie.

Puolet kassakaapin rahoista on sinun.

Pidä rahat.

Annatko ne minulle ja aatteelle?

En.

Annan ne sinulle, koska aate ei ruoki sinua.

Ai! -Odota.

Leikkaa se. -Niinkö?

Jätänkö sen? -Joo.

Ihan sama. Vuoda kuiviin. Tässä.

Sanoin, etten…

Anna sideharsoa.

Tilanne on naurettava.

Ilmestyit reikä käsivarressa ja aseita laukussa…

Emme ole tällaisia. Olette…

Olimme kotona alttaripoikia.

Joko lopetit saarnasi?

En vielä.

Mitä teet aamulla?

Hei! -Joo.

Minulla on kiire. -"Minulla on kiire."

Vittorio, annatko sakset? -En.

Laita pienemmälle, Vittorio. -Onko se tässä?

Vau, katso tätä paikkaa.

Tällaiset paikat musertavat minut.

Minulle tulee aina pieni olo. -Ei minulle, Vittorio.

Kun näen tämän kauneuden, haluan sen itselleni.

Sinun pitäisi ajatella samoin.

Pysähdy tähän. -Tähänkö?

Miten tapasit sen taidekauppiaan?

Raamatullisessa mielessä.

Tietysti. Hyvin tehty. -Nain häntä.

Tajusin sen. -Etkä tajunnut.

Älä! Särjet ikkunan. -Se on tuplalasia.

Jätä minut! -Jos se ei ole hän, lähden.

Dona!

Kukas se elää vielä? -Katso, mitä toin sinulle.

Mene, Vittorio. Hoidan tämän ystäväni kanssa.

Esitteletkö minut… -Kiitos kyydistä.

Hei.

Mitä sinä… Laita se pois.

Eikö ole hyvä? Siinä on signeeraus. -Mene tuonne.

Mitä? -Ovi on tuolla. Tule sisään!

Hei, Vittorio. -Ei, odota.

Ole kiltti. -Esittele minut.

En mene sinne papin kanssa. Se olisi outoa.

Se on täysin samanlainen.

Se on identtinen.

Allekirjoituskin on sama.

Hei.

Mitä tahdot? -Olen tässä.

Hän on isä Vittorio. -Hauska tavata.

Samoin. -Kuljetuspäällikkö.

Kättele. -Joo.

Donata. Hauska tavata. -Isä Vittorio.

Hei.

No?

Mitä? -Tiedät kyllä.

En. -Et voi tehdä noin.

Minä vain…

Annan teidän jatkaa. Palvelus alkaa pian. Näkemiin.

Näkemiin. -Hyvä poika.

Käy tunnustamassa.

Miten teemme tämän? Maksan sinulle ennakkoa.

Paljonko ajattelit?

En tunne markkinoita, mutta…

Tässä on 10 prosenttia myyntihinnasta.

300 000 liiraako?

Onko se kolmen miljoonan arvoinen? -Vähintään.

Meidän pitäisi juhlia tätä. Vien sinut tanssimaan.

Oletko hyvä tanssimaan?

Olen paras.

Hän kääntyi ja näki valtavan karhun.

Jopa isomman kuin se edellinen.

Se oli valtava jääkarhu. -Eikä!

Se sanoi: "Kerro totuus. Et tullut metsästämään, vai mitä?"

Hei! -He soittivat laulumme, ja lähdit.

Hän on Toni.

Toni, Balbo.

Balbo, Toni.

Hei. Haen tuolin.

Toni on taiteilija.

Tapasin hänet vasta.

Toni on väärentäjä. -Vai väärentäjä?

Hienoa.

Entä… -Balbo hankkii minulle koruja.

Kaulakoruja, sormuksia…

Hyvään hintaan. En kysy, mistä ne tulevat.

Onko sinulla nyt kaulakoruja tai sormuksia?

Haluan antaa tyttöystävälleni lahjan. -Niinkö?

Nyrkki, mitä kätkössä on tänään? Onko kihlasormusta?

Minä katson.

Nyrkki on urheilija. Hän heittää vasaraa. Osaatko sitä?

En. Mitä se on?

Tässä.

Nämä kaksi ovat jäljellä.

Otan molemmat. -Sinä liioittelet.

Niiden arvo on… -Kolme miljoonaa.

Miksi se on ongelma? -Toni, mitä teet?

Ne ovat 10 kertaa arvokkaammat. -Otan molemmat.

Teemme sekeistä paperilentokoneita.

Niinkö? -Osta ne huomenna käteisellä.

Tämä on hevonpaskaa. -Rahat eivät edes ole minun.

Tämä allekirjoitus -

on rahan arvoinen.

Hyvä on, otamme sen.

Sillä on seuraamuksia.

Jäin jumiin viikoksi sanaristikossa sen sanan takia.

En tiedä sitä mutta pidän siitä. -Mitä seuraamuksia?

Sitä, että jos kusetat meitä,

Kuski käy luonasi huomenna. Saat tietää, miksi häntä sanotaan siksi.

Ymmärrän seuraamukset.

Seuraava vitsi.

Voitte jo tietää sen.

Tiedättekö vitsin Afrikan safarista?

Kerroin sen varmaan.

Kuu täältä käsin…

Hei.

He hyväksyivät sekin. Sain kasan käteistä.

Hyvä. Olisit saattanut päätyä vammaiseksi.

Sen sijaan saat tarjota aamiaista.

Näytämme sinulle tukikohtamme.

Balbo, Nyrkki, Kuski ja muut…

Tiesin kyllä, keitä he olivat.

Kaikki Roomassa tiesivät mafian jäsenten nimet.

Marcello, voitko tuoda spumaa?

Oli eri asia lukea heistä kuin olla heidän kanssaan.

Pelaat aina yksin. -Saako näitä syödä?

Taas uusi koomikko. Balbo, tuotko heitä sirkuksesta?

Osaatko pelata biljardia? -Totta kai.

Änkky, kasaa pallot Paul Newmanille.

Miksi sinua sanotaan Änkyksi?

Kos… K… Kosk… Ko… Kosk…

Selvä. Kasaa pallot.

Katsotaan, oletko parempi siveltimen vai kepin kanssa.

Helvetti soikoon.

Taiteilijako? -Niin.

Donatan väärennöksiäkö?

Ei vain niitä. Teen omianikin.

Olen monipuolinen, Ba.

Ryöstimme kaverini kanssa asevaraston. Siitä puhutaan yhä.

Olitko se sinä?

Joo. Kaverini kanssa.

Olemme jahdanneet niitä paskiaisia, koska he eivät kysyneet lupaamme.

Siinä sinä olet.

Avasin vain kassakaapin. -Mihin tarvitsitte aseita?

En minä vaan kaverini. -Mihin hän tarvitsi niitä?

Isot aseet ovat poliitikoille.

Hän jätti kaksi pistoolia.

Punaisille vai mustille?

Punaisille.

Jopa väri oli väärä. -En välitä väreistä paskaakaan.

Kunhan minä pärjään.

Näytä mestariteoksesi.

Odota tässä. -Selvä.

Kiva paikka. Ihan kuin majavan luola.

Voin löytää sinulle paremman paikan.

En tarvitse kotia vaan studion.

Oikean studion, jossa on valoa ja tilaa. En tätä läävää.

Tarvitsen ateljeen.

Ateljeenko?

Etsin sinulle sellaisenkin.

Niinkö? -Voit myös asua siellä.

Auta vain minua, jos sinulla on hetki aikaa.

Vaikka koko päivä ateljeesta.

Nämä… -Niin?

Ostan nämä sinulta.

Mennään, Michelangelo.

Perillä ollaan. Ovi on tuossa.

Tuoko? -Niin.

Tämä oli ennen miehemme varasto.

Sitten hän päätti puhua tuomarille.

Täällä on kaikki. Kirjoituskone, tv… Tee niille, mitä tahdot.

Sisusta sisäänkäynti. Pari kasvia.

Hanki koira ja seksiä.

Ja voilà.

Katso tätä valoa. Ihan erilainen kuin se hauta.

Mitä sanot? Käykö tämä ateljeesta?

Käy tosiaan, mutta minulla ei ole varaa siihen.

Ei tarvitse maksaa.

Tee vain toisinaan töitä meille.

Millaisia töitä?

Taidejuttuja.

Enemmän tai vähemmän.

Poista sarjanumerot. Osaatko sen?

Tietysti. -Hyvä.

Talon entinen omistaja.

Näytän vähemmän taiteellisenkin puolen.

Ei, taivaan tähden! -Mitä teen?

Vienkö korvan vai silmän?

Valitse itse! Korva, silmä…

Silmä. -Vie silmä.

Älä! -Vien suun, jotta turpa pysyy kiinni.

Anna armoa! -Suu auki!

Pakota hänet avaamaan suunsa. -Armoa!

Ei!

Olkaa kilttejä!

En kertonut tuomarille mitään enkä kerrokaan.

Armoa!

Olkaa kilttejä…

No?

Mikä oli parasta?

Hän sanoi, ettei puhunut. -En.

Eikö hän puhunut? -En.

Niin hän sanoi. -Ei. Hän kertoi jo kaiken.

Ei!

Vai mitä? -Ei. Minä…

Vai mitä, pikkulintu?

Ei. Minä… -Sinä lauloit jo, vai mitä?

Minä… -Voisit laulaa taas.

Ei. -Laula taas!

Minä…

Ja paskat. -Ei!

Hän ei laula enää.

Älä huoli. Hän oli vasikka.

Lähetän siivoojan. Voit muuttaa huomenna.

Tässä.

Tämä on sinulle.

Modiglianista. Keräilijä osti sen 8 miljoonalla.

Mitä? -Osuuteni on 30 %.

Pidin 2,4 miljoonaa. Osuutesi on 5,6 miljoonaa -

miinus jo antamani 300 000.

Tee näitä lisää.

Se on juttusi.

Tienaat valtavasti.

Mitä pitäisi tehdä? -Miten niin? Maalaa.

Väärennöksiäkö? -Tietysti.

Osaat jotain paljon paremmin kuin kukaan muu.

Se ei riitä. Pitää tietää, mitä kannattaa väärentää.

Olen varma, että osaat valita oikein.

Tee paljon teoksia 1900-luvun alusta, Toni.

Tykkäät niistä. -Se kutina.

Joku tajusi vihdoin, että olen Rooman paras taidemaalari.

Elämäni muuttuu taas, kun vähiten…

No?

Haluatko toimia kanssani?

Millä tavalla?

Sydämen asioissako?

Niissäkin.

Olet rakastunut.

En rakastu. -Sinä rakastut.

En rakastu ikinä.

En minäkään.

Osaan maalata Monet'ta, Boccionia ja De Chiricoa.

Se oli juttuni.

Kaikki. Täytetään koko paikka.

Teoksilla, joita kaikki haluavat ja joita heillä ei ole.

Muistan kaiken niistä kuukausista.

Muistan olleeni onnellinen.

Katossa on puuta.

Niin on. -Sitä on katossa.

Ja tämä -

on meidän huoneemme.

Meidän huoneemmeko?

Sinä sen sanoit.

Kuvittelin elämäni olevan juuri sellaista.

Olimme alttaripoikia.

Hän ei kertonut. -En ehtinyt.

Kaikki kolme. -Eikä.

Joo. Minut heitettiin ulos.

Fabione meni tehtaaseen ja nyt politiikkaan.

Näet Vittorion itse. -Miksi hänet erotettiin?

Syö kakkuasi. -Tiedän. Minkä syyn haluat kuulla?

Hän varasti kolehdista.

Ostin siveltimiä. -Varmaan.

Vain sinä olet johdonmukainen. -Hänkö?

Hän ei halunnut papiksi vaan halusi rahaa.

Ei ole totta. Se on monimutkaista.

Kerro, mitä äitisi sanoi.

Papit ovat elegantimpia… -Papit syövät.

Niin hän sanoi. -Älä kuuntele häntä, Vittorio.

Selvä. Ja?

Köyhä perhe, vähän mahdollisuuksia.

Se oli ainoa keino jatkaa opintojani, joten tässä ollaan.

Äitisi oli oikeassa.

Hän on elegantti.

Kiitos. -Tosi elegantti.

Te muistutatte toisianne.

Niinkö? -Niin.

Minäkin olen siis elegantti. -Tosi elegantti.

Mitä tahdot? -Samaa.

Fabione tahtoo tavata. Tule messuun kiirastorstaina.

Selvä.

Tykkään muuten Donatasta.

Samoin.

Pääsit näin pitkälle. Älä mokaa tätä.

Kaikelle on aikansa. -Kenen romu tuo on?

Isä, hankin teille auton.

Kukaan ei pidä autostani. -Balbo. Hauska tavata.

Minä myöhästyin. Oli tosi kiire.

Tämä lahja sovittaa sen.

Mitä tapahtui? -Ei mitään.

Onko tämä Francan tiramisua?

Miten voit? -Hyvin.

Samoin. -Kuka Franca on?

Mutta onnessa on ongelma.

Se ei ikinä riitä.

Se oli minun virheeni.

Tienaatko hyvin taiteilijana?

Tosi hyvin.

Paljonko? -Vähemmän kuin omasi.

Niinkö? Tietääkö Donata, että käyt yksin klubeissa?

Mitä luulet?

Salaperäisyys on hyväksi. Ei kannata kertoa kaikkea.

Yksi tyyppi haluaa tavata sinut. -Kuka?

Yksi tyyppi.

Mitä pirua laitoit yllesi?

Hei, Ba.

Tämä on Toni.

Hei. -Sansiro, Toni.

Hauska tavata, Toni. -Ilo on minun.

Hän tarvitsee passin. -Selvä. Teen hänelle lastenpassin.

Hän tykkää vitsailla.

Jos olisitte tullivirkailija, pysäyttäisittekö minut vai teidät?

Minut. -Aivan.

Olisitte väärässä.

Kiltteys on vahvojen ase.

Onko teillä oikea passi mukana?

Mennään.

Mene. -Etkö tule, Ba?

Menen tanssimaan.

OMISTAJAN ALLEKIRJOITUS ALLEKIRJOITUKSEN VAHVISTUS

Valmis!

Hei.

Nimesi on nyt Edoardo.

Se on täydellinen. -No, se on työtäni.

Balbo puhui siis totta.

Olen palveluksen velkaa. -Niin.

Tee solmu nenäliinaan, ettet unohda.

Miksi sinua sanotaan Sansiroksi?

Uskon kahteen asiaan.

Yksi on Inter.

Minäkin olen Interin fani.

Altobelli?

Yliarvostettu.

Oriali?

Oriali on hyvä.

Baresi? -Hän on paras.

Olet äijä, Toni. -Hyvää jatkoa, Sansiro.

Olet äijä.

Hyvä, Inter.

Aina.

Fabio.

Katso, miten hänelle on käynyt.

Oletko fasistien kanssa?

Kuka puhui sellaista paskaa? -Katso minua, kun puhun sinulle.

Fasistiroistot räjäyttävät pommeja junissa tappaakseen ihmisiä.

En ole kenenkään kanssa.

Tuhlaat vain aikaasi. On turha puhua politiikasta.

Yritätkö murtaa hänen jalkansa?

Anteeksi.

Vittorio kertoi pikku kirjoituskonekaupastasi.

Onko se totta?

Onko sinulla yksi meillekin?

Minulla on IBM kirjainpallolla. R jumittaa vähän, mutta se on nopea.

Tee minulle palvelus.

Laita se huomenna harmaan Fordin takakonttiin.

Se on kauppasi edessä.

Sopii, Fabio.

Kiitos.

Katso hänen naamaansa.

Hän on sekaisin. -Minä teen sen.

Pesisit itse pummien varpaankynsiä.

Minä lähden. -Älä mokaa, Fabio.

Hei. -Hei, Fabio.

Olet vanhanaikainen. Luulet hedelmiä lastenruoaksi.

Ne eivät ole sitä.

Mansikka ja sitruuna ovat parhaita.

Syö sitten niitä. Mitä pirua haluat minusta?

"Ällistynyt ja hämmentynyt."

Hämmästynyt.

Tiesin sen. Sitruuna maistuu saippualle.

Mikä piru sinulla kesti? Saitko töitä?

Makuja oli liikaa. -Hän odotti sitruunaa.

Tätä on suunniteltu kuukausia. Mokaatko sen gelaton takia?

Oletko seitsenvuotias? -Vain 10 minuuttia.

10 minuuttia.

Tiedätkö, mitä se voi maksaa joidenkin kanssa?

Kuunnelkaa.

Kristillisdemokraattisen puolueen johtaja Aldo Moro -

siepattiin juuri Roomassa terroristien toimesta.

Uskomatonta. -Hänet…

Miten helvetissä? -Laita kovemmalle.

…siepattiin parlamenttiasuntonsa edestä.

Terroristit ampuivat… -Mennään!

…kristillisdemokraattien johtajan saattajia.

Hänet pakotettiin…

Sieppaus on loistouutinen. Tällaisina aikoina pitää investoida.

Nämä rakennukset ovat siihen loistotilaisuus.

Olenko oikeassa?

Kuten aina, Zu Pippo. -Niin.

Toni.

Balbo sanoo, että voit auttaa meitä -

asiakirjojen ja New Yorkin -matkojen kanssa.

Palveluksessanne. -Hyvä.

Virginia antaa kaiken tarvitsemasi.

Pidätkö maalauksista? -Tämä on avantgardea.

Se myy nyt. -Ja hyvin.

Entä nämä?

Nämä ovat omiani.

Myyvätkö ne? -Eivät yhtä hyvin.

Mitä tykkäät, Virginia?

Pidätkö niistä?

Tiedätkö, mitä tehdään?

Ostan nämä.

Paljonko haluat?

En voi vaatia mitään. On kunnia, että pidätte niistä.

Olet oikea henkilö. -Mihin?

Maalaa minulle jotain erityistä. Vain minulle.

Napoleon.

Vaikuttaa sopivalta.

Osaatko tehdä sen? -Tämänkö?

Ette huomaa eroa, ja haluan tehdä sen lahjaksi.

Balbo.

Näetkö Tonin hyvät tavat?

Olisittepa te roomalaiset samanlaisia. Ette ole aina.

Olkaa kärsivällinen. Me roomalaiset olemme…

Meillä ei ole historiaa. Me improvisoimme. -Olkaa varovaisia.

Huhut leviävät. Joidenkin mielestä Balbo puhuu liikaa.

"Hän puhuu koko ajan."

Niinkö? Keitä he ovat?

He eivät ole yksittäisiä ihmisiä vaan huhumylly.

Vai huhumylly? No…

Huhut ovat kuin aaveita. Ne lentelevät, mutta niihin ei uskota.

Minä lähden.

Menen studiolle.

Saatan sinut ovelle.

Odotanko asiakirjoja? -Tietysti.

Setäsi ei antanut sinun vastata.

Mihin? -Maalauksiin.

Sinunko? -Pidätkö niistä?

En ole asiantuntija,

mutta verrattuna väärennöksiin omasi ovat todellisempia ja kauniimpia.

En ole asiantuntija. Älä kuuntele minua.

Jos pidät niistä, olet asiantuntija.

Haluatko muotokuvan?

Hei.

Antonio?

Toni.

Toimitukseemme soitettiin noin kello 12.50.

Ääni sanoi:

"Puhelinkopissa Via Teuladalla Piazzale Clodion kulmassa -

on Punaisten prikaatien lehtinen."

Ne oli tehty kirjoituskoneella, ja niissä oli viisisakarainen tähti.

Vittorio kertoi pikku kirjoituskonekaupastasi.

Minulla on IBM kirjainpallolla. R jumittaa vähän, mutta se on nopea.

Toinen viesti Punaisilta prikaateilta,

joka löytyi Torinosta, Roomasta, Milanosta ja Genovasta, oli autenttinen.

Rukoilkaamme Aldo Moron puolesta.

Paavi ei halunnut jättää väliin…

Tänä iltana Punaiset prikaatit julkaisivat lehtisen,

joka oli kuudes Aldo Moron sieppaukseen liittyvä viesti.

Lehtinen oli samantyyppinen kuin aiemmat.

Sen mukaan Moron kuulustelu on päättynyt.

Siinä mainittiin syyllisyys ja kuolemantuomio.

…vaarallinen syöttö kohti maalialueen keskustaa,

missä Oriali on hyvällä paikalla.

Collovati kiitää paikalle ja keskeyttää sen. Seuraa kulmapotku.

Toisesta puoliajasta on kulunut kahdeksan minuuttia.

Loistava toinen puoliaika…

Hei.

Milloin sen pitää olla valmis? -10 päivässä.

Kehykset pitää patinoida. Pystytkö siihen?

Tietysti. Gauguin on helppo nakki.

Kenelle tuo on?

Ystävälle.

Paljonko hän maksaa? -Emme saa maksua.

Tee Gauguin ensin, koska siitä saa rahaa.

Hei.

Mitä… Hei.

Onko nyt huono aika?

Ei ole.

Saanko? -Tule vain.

Asiakirjat Zu Pippolta.

Sopiiko tämä?

Halusit tehdä muotokuvani. -Aivan.

Onko tässä hyvä valo? -Täydellinen.

Tee olosi mukavaksi. Se on tärkeää. -Otan takin pois, niin oloni on mukavampi.

Olosi ei taida olla vielä mukava. -Ei olekaan.

Riisu sitten kenkäsi.

Nyt on.

Nyt on parempi.

Hei.

Teetkö oikeasti muotokuvaani?

Minäkö? -Niin.

Tehdään se myöhemmin.

Tykkään tästä valosta.

Toni!

Kuka perkele tuo on?

He etsivät sinua.

Minua etsitään aina.

Hei! -Vauhtia. Menemme jonnekin.

Räätäli haluaa puhua kanssasi.

Mitä hän haluaa? -Pirustako minä tiedän?

Hän haluaa tavata sinut.

Tavataan sitten. -Hei.

Älä ole tyhmä.

Mukana on tosi pahoja tyyppejä.

Iltaa, Toni.

Iltaa.

Housunne ovat kokoa liian isot.

Luulin niitä muodikkaiksi.

Jos niin sanotte, uskon teitä.

Toni, tarvitsemme kiireellisen palveluksen.

Tarvitsemme väärennetyn lausunnon Punaisilta prikaateilta.

Väärennetynkö?

Sen pitää olla identtinen aiempien kanssa, joita oli puhelinkopeissa ja roskiksissa.

Pystyttekö siihen?

Uskoisin.

Uskotteko?

Teen siitä identtisen.

Hyvä.

Tässä on kopiot aiemmista lausunnoista.

Tässä on tekstin luonnos.

Siinä pitää lukea, että presidentti on kuollut. Keksikää loput itse.

Tässä on…

Maksatteko etukäteen? -Se on tähden ulkopuolen ympyrän mitta.

Siitä tietää, onko lausunto aito vai väärä.

Miksi tekisin tämän?

Koska pelastamme presidentin hengen.

Eikö se ole selvää?

Tietysti.

Viimeisin lausunto oli kuudes. Tämän pitää olla seitsemäs.

Älkää unohtako.

"Muodikas."

Hauska tyyppi.

Olemme Duchessajärven yllä -

paikassa, josta Punaiset prikaatit sanoivat 7. lausunnossaan -

Aldo Moron ruumiin löytyvän.

Aamunkoitosta alkaen -

palomiehet, poliisit ja karabinieerit eivät ole löytäneet mitään.

Mikä mestariteos.

Satoja vihjeitä on tullut poliisille, karabinieereille -

ja talouspoliisille, jotka etsivät…

Sanon vain.

…sentti sentiltä.

Jos lupaamme toimittaa 15. päivänä, se pitää tehdä silloin, Toni.

En nolaa itseäni, koska maalaat Napoleonia.

Kuunteletko, vai puhunko itsekseni?

…Duchessajärven luona,

missä viranomaisilla ja tutkijoilla on päämajansa…

Eikö tuo ole kotikaupunkisi lähellä? -On.

Menetkö ulos? -Lounaalle Vittorion kanssa.

Entä Gauguin? -Se on valmis 15. päivänä.

Pukeudu illaksi. Korvaan tämän.

Sukeltajat ovat tutkineet matalikkoja.

Toin sinut syömään hanhenmaksaa mutta tilasit keittoa.

Hanhenmaksa ja kaviaari eivät ole minun juttujani.

Et osaa nauttia elämästä.

Missä kauluksesi on?

Eikö sitä vaadita?

Se ei ole pakollinen. Kirkko vaatii vain siistin asun.

Roomalla on eri käsitys siitä, mitä se tarkoittaa.

Mikä on vinossa, Vitto?

Lähtevä piispa laittoi nimeni ehdolle monsignoren virkaan.

Joku toinen sai sen.

Hänellä oli enemmän ystäviä Vatikaanissa.

Hän ei ehkä ollut minua kelvollisempi.

Olen jumissa täällä.

Pärjäät missä vain. Älä huolehdi.

Sinusta ei ole huolehtimaan.

Mieti, millaisen sängyn olisit saanut monsignorena.

Olet hyvällä tuulella. Mitä olet puuhannut?

Tehnyt töitä yhteiseksi hyväksi.

Minä maksan. Pitää mennä.

Nähdään, Vitto. -Lähdetkö sinä?

Mitä helvettiä teet täällä? -Tulin tanssimaan. Sopiiko se?

Et saa tanssia täällä. -Enkö?

Tiedät, ettet saa. -Miksi välität?

Eikö tuo vaivaa sinua?

Hän on täysi pentu. Hän ei hallitse itseään.

Hän tykkää vain leuhottaa.

Yhtenä päivänä blondi ja toisena tummatukkainen.

Hitot siitä.

Kunhan he tietävät paikkansa.

Kunhan olet onnellinen.

Keitä he ovat?

Tunnetko heidät? Hei.

Odota tässä.

Onko nyt parempi? -Onko tuokin muodikas?

Jos tulitte kehumaan, menkää vain nukkumaan. Tiedän jo.

Olen samaa mieltä.

Se oli loistotyötä.

Tarvitsemme jotain muuta. -Uuden lausunnonko?

Punaisten prikaatien pitää tietää, että he saavat paljon rahaa -

vastineeksi presidentin hengestä.

Paavi itse kerää varoja.

Paaviko?

Paljonko rahaa?

Kymmenen miljardia.

10 miljardiako?

Käskekää ystävänne pelastautua. He voivat pelastautua ja ottaa rahat.

Välittäkää anteeksipyyntöni Donatalle ajankulusta.

Kuulkaa.

Kuka kertoo teille kaiken?

Tyttöystäväni sekä Punaisten prikaatien ystäväni nimet?

Tehkää, kuten sanon.

Löytävätkö he pian presidentin?

Päivien kuluessa. -Mitä teette Punaisille prikaateille?

Haluatteko pelastaa ystävänne?

Dona? Hei.

Soita huomenna Vittoriolle galleriasta.

Se on tärkeää. Voitko tehdä sen?

Mitä nyt?

Käyvätkö he nykyään kotonamme? Kuka hän oli?

Mennään sänkyyn. -Eikä mennä.

Dona! -Mitä hän tahtoi?

Älä väitä, että se on omaksi hyväkseni.

Olen ollut tässä maailmassa 20 vuotta ennen sinua.

En ole loukkaantunut. Tiedän, mikä tosipaikka on.

Selvä on. -Eikä ole, Toni!

Jos joudut pulaan, minäkin joudun.

Nuku tänä yönä sohvalla.

Lähden rintamalle.

Sinulla on paljon selitettävää.

Paavilla on 10 miljardia. Hallitus ei neuvottele.

Päädyt kasvamaan koiranputkea. -En välitä paskaakaan, miten käy.

Kuka sinut lähetti?

En tunne häntä. Tein hänelle vain palveluksen.

Paavi haluaa tietää Moron elävän. Hän antaa rahasalkun, ja vapautatte hänet.

Ilmoitan sinulle.

Hei. -Ole varovainen.

Hei.

Hei.

Mikä tämä paikka on? -Tule. Aika on vähissä.

Tämä on kolmas hyllykkö. Tule tänne.

Siirrä nämä kankaat, laita salkku tänne ja lähde.

Kukaan ei tule tänne.

Tässä on todiste, että Moro elää.

Hänellä on päivän lehti.

Fabio, mitä sinä teet?

Jätä kaikki ja lähde. Painutaan helvettiin täältä.

Ei enää kommunisteja eikä fasisteja.

Toni.

Sekaannuit tähän vahingossa.

Olen juuri siellä, missä pitääkin.

Kohde on näkyvissä.

Älkää toimiko ennen vaihtoa.

Pappi tuli. He puhuvat.

Mikrofoni lähemmäksi.

Odotin tyyppiä, jolla on kassi, mutta toin Moron kuvat.

Entä rahat?

Pyhä Isä oli tuskaili tuntikausia -

mutta päätti olla tekemättä vaihtoa.

Eikö hän halua pelastaa ystäväänsä? -Välitän vain viestin.

Minkä viestin? Ja paskat.

Mitä nyt? -Pappi lähti.

Kohde on tähtäimessäni, mutta hänellä ei ole salkkua.

Ammunko silti?

Hän lähtee. Ammunko?

Älä. Vatikaani sai varmaan tietää ja peruutti operaation.

Poistu.

Haloo. -Hei, Vitto!

Mitä nyt? -Soita Fabionelle ja käske hänen paeta.

Pommi räjähti Palermossa Napolin junareitillä.

30-vuotias Giuseppe Impastato…

Opetusministeriön päätös -

koulujen käytöstä äänestyspaikkoina…

GR1:n uutisia. Roomasta tuli juuri tärkeä uutinen.

Kaupungin keskustasta löytyi miehen ruumis.

Se voi olla Aldo Moron.

Virallista vahvistusta ei vieläkään ole.

Ruumis löydettiin säkistä.

Toistan, se löytyi Via Caetanilta läheltä Piazza Argentinaa -

vain metrien päässä kristillisdemokraattien päämajasta -

ja Italian kommunistipuolueen päämajasta Via delle Botteghe Oscurella.

Epävarmuus ja katkeruus ovat ymmärrettäviä tällaisilla hetkillä.

Raportit ovat yhä epävirallisia.

Yksikään uutistoimisto ei ole vahvistanut niitä.

Odotamme sisäministeriön lausuntoa.

Noin 70 minuuttia sitten -

liikkuvan poliisin ja DIGOSin autot -

saapuivat Via Caetanille.

Apulaissisäministeri Nicola Lettieri on jo paikalla -

muiden poliitikkojen ja poliisien kanssa…

Muistelmista ei ole jälkeäkään.

Poliisi vahvisti, että Via delle Botteghe Oscuren läheltä löytynyt mies -

on Aldo Moro.

Räätäli vain puhuu. Hän lupasi auttaa ystävämme ulos Regina Coelin vankilasta,

jos selvitämme Moron sijainnin.

Löysittekö hänet? -Tietysti.

He eivät tehneet paskaakaan, ja ystäväni ovat yhä linnassa.

Minun ystäväni katosi.

Hän varmaan piileksii viemäreissä.

Kuka hitto se Räätäli on? -Hän on palvellut meitä hyvin.

Hän on lahjonut monia.

Poliiseja, tuomareita, asianajajia… Maksamme heille.

Jos hän ei tottele meitä, teemme hänestä selvää jälkeä.

Hän omistaa papitkin. -Mitä tarkoitat?

Jonkun Vatikaanista. Hänen piti antaa 10 miljardia salkussa -

Punaisille prikaateille Morosta.

Levisikö homma käsiin? -Joo.

Tiedätkö, kenellä kävi tuuri?

Jos olisit ottanut salkun, et olisi täällä.

Räätäli ei halunnut pelastaa häntä.

Miksi he tappoivat Moron? -Hän aikoi liittoutua kommunistien kanssa.

Punaiset prikaatisi kuolevat tai saavat elinkautiset.

Mikä menetys.

Paul Newman häviäisi sinulle. -Tajusit viimein.

Siinä paha, missä mainitaan.

Tuletko pelaamaan pelin loppuun? -En jaksa enää hävitä.

Me sovimme. Pidä kiinni siitä.

Meilläpäin se on petos.

Näet, mitä pirua tapahtuu sinulle ja sille nukellesi.

Kiitos paljon.

Etsintöjä on tehty asunnoissa, kellareissa,

maan alla ja autotalleissa.

Tiesulut ja liikennetarkastukset ovat käynnissä.

Mitä tulee aloitettuihin tutkimuksiin…

Täälläkö sinä olet? -Joo.

Joo.

En tiedä, mitä sanoa. En löydä sanoja.

On kunnia, että piditte siitä. -Se teki minuun vaikutuksen. Teit sen.

Pyydä mitä vain haluat. Mitä tahansa.

On yksi asia.

…ehkä toissapäivänä.

Se oli Punaisten prikaatien tärkeä tukikohta…

Ystäväni on vaarassa.

Asiakirjat ja löydetyt tavarat vahvistavat asian.

Osa vietiin tutkimuslaboratorioihin…

Toni.

Tiedätkö, mitä Napoleon teki, kun hänelle kerrottiin,

että hänen miehensä kuolivat Venäjällä kylmyyteen?

Tiedätkö sen?

Et tiedä. -En.

Aivan. Hän ei tehnyt mitään.

Oli tyhmää taistella ilmiselvää asiaa vastaan.

Ja vaarallista.

Yritä ymmärtää.

Mene pitämään hauskaa.

Dona?

Dona?

Donata?

Hei. -Miten juhlat menivät?

Pitikö ystäväsi maalauksesta?

Mitä sinä teet? -Mitäkö, Toni?

Meillä oli sopimus.

Rikoit sen, ja minä lähden.

Se valmistuu 2 päivässä. -Niinkö?

Et tee sitä ikinä. -2 päivää.

Ei ole kyse siitä.

Donata…

Kestän yhden yön jutut. -Mitkä?

Niin. -Olet vainoharhainen.

Niin olenkin. Se on vaikeaa, mutta kestän ne.

Voin jopa unohtaa sen, että valehtelet paljon. Tiedän sen.

Mutten ymmärrä sitä,

miksi olet ihmisten kanssa, jotka tekevät olosi miehekkäämmäksi kuin olet.

En halua tätä enää, Toni.

Dona.

Vien maalaukset. Et tarvitse niitä mihinkään.

Kuule, Donata…

Lähetän jonkun tänne huomenna. Keskity vain kavereihisi.

Jätän sinulle tämän kiintymykseni osoituksena.

Muistat herättyäsi, mitä sinusta on tullut.

Tiedätkö, mikä on lahjattomuutta pahempaa?

Vähälahjaisuus.

Se pieni määrä auttaa ymmärtämään, että on arvoton.

Et pysty mihinkään, jos et voi kopioida jotain.

Mitä tarkoitat?

Oletko valmis? -En ole.

Siitä lähtien -

kaikki meni päin persettä.

Hyvästi vaan, au revoir

Mitä helvettiä?

Toni ja minä kävimme romuttamolla.

Jarruletkut oli katkaistu.

He peukaloivat niitä.

Kuka sen teki?

Toni, olen pahoillani… -Senkin kusipää!

Mitä teit hänelle? -Lopeta.

Käyttäydy. Riittää jo.

Tämä on vaikea päivä kaikille. Meidän pitää ymmärtää.

Valitan ystävääsi, Toni.

Vaikka jos saan sanoa,

en odottanut sinulta moista reaktioita.

Se oli yhtäkkinen rohkeuden puuska.

Sinulla pitää olla varaa olla rohkea, Toni.

Tiedätkö, mihin muuhun sinulla ei ole varaa? Uteliaisuuteen.

Kysymyksesi meistä ja tekemisistämme johtivat ystäväsi kuolemaan.

Mitä sanot?

Lopetetaanko pelleily ja puhutaan kohteliaasti?

Sopiiko?

Tarvitsemme presidentin muistelmat.

Ei lehdissä julkaistut vaan koko muistelmat.

Muutkin etsivät niitä,

mutta ehkä ystäväsi auttaa meitä saamaan ne ensin.

En tiedä, missä hän on.

Keksit varmasti keinon.

Entä jos en keksi?

Toni, kerroin sen juuri. Sinulla ei ole varaa olla utelias tai rohkea.

Tapasimme viimeisen kerran. -En haluaisi sitä.

Haista paska!

Dona? -Ei vaan Vittorio.

Vitto.

Miten menee? -Hyvin. Entä sinulla?

Kaikki hyvin. Kerro.

Minua nolottaa vähän,

mutta soppakeittiöni tarvitsee -

lahjoituksia, ja ajattelin, että…

Paljonko tarvitset?

Se pitää remontoida, koska se on hajoamaisillaan.

Mitä helvettiä? Hei!

Zu Pippo. -Hei.

No? Huolehditaanko sinusta hyvin?

Kyllä. -Tarvitsetko mitään?

He antavat minulle keittoa.

Miten menee?

Toni.

Toni, elämässä pitää käyttää tätä.

Pitää tietää, kenen puolella ja ketä vastaan on.

Balbo ei tiennyt, vaikka varoitin.

Olit tekemäisilläsi saman virheen.

En voinut pelastaa häntä -

mutta pelastin sinut hautajaisista.

Tiedä paikkasi.

Kerron sinulle tarinan. Annoin joku aika sitten omaisuuden pankkiirille.

Hän rikastui USA:ssa.

Hänen piti sijoittaa rahat, mutta hän varasti ne.

Emme aiheuttaneet meteliä.

Olimme hiljaisia ja olemme yhä. Me odotamme.

Tule tänne.

Tärkeät asiat vaativat kärsivällisyyttä.

Vei viisi kuukautta, ennen kuin voin tarttua siveltimeen.

Entä nyt?

Kuka olin ilman käsiäni?

Kuka luulin olevani?

Luulin, etten joutuisi maksamaan,

mutta Rooma kerää aina velkansa.

Haloo.

To? -Vitto.

Häiritsenkö? -Kerro vain.

Hyviä uutisia.

Käytit rahani hyvin, vai?

Pidätkö siitä? -Kovasti.

Miten kätesi voivat?

Ihan hyvin. -Hanskat.

Siinä hän on.

Vittorio tapasi hänet. Millainen hän oli?

Donata on huippunainen. Toni ei ansainnut häntä.

Kaipaan häntä kamalasti.

Kaipaan kaikkea.

Hänen katsettaan.

Hän teki oloni…

Eläväksi.

Niin.

Minä mokasin.

Me mokaamme aina.

Toni.

Minun pitää häipyä.

Mahdollisimman kauas.

Ilmiantajien määrä kasvaa.

Poliisi ampuu, ennen kuin pyytää nostamaan kädet.

Voitko auttaa? -Tietysti voin.

Teen sinulle passin. Se onnistuu näilläkin käsillä.

Minulla on rahaa. Ei paljoa, mutta silti. -En tarvitse rahaa. Passi riittää.

Jos tarvitset apua, pyydä vain.

Annatko loistoautosi?

Taas sama juttu. Tiesin, että puhuisit siitä.

Se oli lahja… -Niinkö? Keneltä?

Piispalta. -Hyvä!

Missä tapaamme hänet?

En todellakaan vie teitä illalliselle Curiaan.

Mikset? -Mikä ystävissäsi on vikana?

Sain sen lahjaksi kovasta työstä…

Hetkinen.

Meillä on tärkeää tehtävää ennen lähtöäsi.

Jaloilla eikä käsillä!

Jaloilla! -Hanki oma pallo!

Jaloilla, Vitto! -Syötätkö?

Yritä! -Hyvä, Vitto!

Hyvä, Toni! -Kosketa sitä!

Fabio, syötä! -Altobelli pysähtyy.

Hyvä, Vitto! Puske! Syötä!

Ei!

Olet surkea.

Altobelli näkee Orialin!

Orialin saksipotku!

Puske. Syötä!

Maali!

Oriali!

Olimme silloin yhdessä viimeisen kerran.

Mitä haluat? Miksi tulit?

Tulin pyytämään anteeksi.

Maailman anteeksipyynnöt eivät riitä.

Minulla on myös ehdotus.

Myy se.

Mitä tarkoitat? -Tarvitsen rahaa.

Rahaako? -Dona.

Tarvitsen rahaa. -Mitä sinä teet? Nouse ylös. Miksi?

Koska häät ovat kalliita.

Mitä tarkoitat? -Haluan tehdä oikein.

Kutsutaan puolet Roomasta. -Varmaan.

Ostan hääpuvun, jossa on… -Laahus.

Laahus. Ruusun terälehtiä, sormuksen kantaja…

Dona, olen tosissani.

Minä mokasin mutta tarkoitan sitä.

Toni, älä viitsi.

Ole kiltti.

To.

Olet raskaana.

Niin olenkin.

En tarvitse sinua enää. -Mitä tarkoitat?

Lapsi on meidän.

Emme ole enää yhdessä. -Se on meidän.

Sinulla on muuta tekemistä.

Tämä on ainoa aito tekoni.

Vau.

Se on täydellinen.

Koska olen taiteilija. -Kiitos, To.

Tässä.

Ne muistelmat.

Montako sivua?

Yli tuplasti julkaistuihin verrattuna.

Niinkö? -Mihin tarvitset niitä?

Aiotko tienata?

Se on henkivakuutukseni, Fabio. En ymmärtänyt politiikkaa.

Tämän avulla pysyn hengissä.

Minne menet?

Ehkä Tierra del Fuegoon.

Tierra del Fuegoon.

Tierra del Fuegoon.

Kävisin, jos se olisi lähempänä.

Parempi, ettet käy.

Eikö Rooma olekin kaunis?

Meidän ei kannata tavata enää.

Mene, ennen kuin alamme itkeä.

Ketä minä huijaan? Minne menisin?

Jos emme tapaa, toivottavasti se on syytäsi.

Kusipää. Veit sanat suustani.

Hei, To.

"Osoitan sanani tietysti teille.

Tarkoitan teitä kaikkia puolueessa ja koko maassa.

Ajatelkaa tarkkaan, ystäväni. Olkaa itsenäisiä.

Älkää odottako huomista vaan sitä seuraavaa päivää.

Toistan, etten hyväksy kristillisdemokraattien tuomiota.

En vapauta ketään enkä tue ketään.

Ajattelen joskus monia vääriä valintoja,

joita muut eivät ansainneet.

Sitten muistutan itseäni, että kohtalomme olisi silti ollut sama.

Ystäväni, totuus on -

paljon vaalivoittoja suurempi.

Jos yhdessä kädessä on miljoonia ääniä ja toisesta puuttuu totuuden atomi,

olen yhä häviäjä.

Kaikki vaikuttaa absurdilta, mutta tärkeintä ei ole selittää -

vaan tehdä kaikki voitavansa.

Eikö paavi voi tehdä mitään?

Meillä oli läjittäin ystäviä.

Yksikään ääni ei ole vielä noussut.

Nyt yhtäkkiä toivon pilkahtaessa -

annettiin käsittämätön teloitusmääräys.

Noretta-kultaseni, olen Jumalan ja sinun käsissäsi.

Rukoile puolestani.

Haluan nähdä pienillä kuolevaisilla silmilläni,

miltä kaikki näyttää jälkeenpäin.

Olisi kaunista, jos siellä olisi valoa."

Mikä tämä paikka on? -Tämä on käyttämätön työpaja.

Miksi piilottelit sitä? -Mitä?

Miksi piilottelit sitä?

Mitä täällä on? -Minun tulevaisuuteni.

Kerro, mitä tapahtuu.

Huolehdi omista asioistasi.

Etsi turvallinen paikka tästä paskaläävästä,

niin voimme lähteä.

Hei, Vitto.

Mitä?

Jos minulle käy jotain, anna tämä kuori Donatalle.

Hyvä on.

Rakastan sinua, Vitto.

Flavio.

Flavio.

Et edes tiedä, onko se poika vai tyttö.

Se on poika. -Mistä tiedät?

Tunnen sen.

Entä jos hän alkaa vanhempana -

kopioida muiden lasten piirroksia lastentarhassa?

Ainakin tietäisimme, että hän on sinun poikasi.

En tiedä, haluanko hänestä kaltaistani.

Miksi?

Hänen pitää olla kuin sinä. -Ei.

Hänen pitää olla kaltaisesi.

Hitto, ei joka asiassa.

Olisi surullista, jos hän ei olisi.

Hänellä ei olisi kauniita käsiäsi.

Älä, Toni. Olen väsynyt.

Minua väsyttää. -Entä nyt?

Vähän parempi.

Odota. Voin paremmin.

Kun poikani kysyy, kuka hänen isänsä oli,

mitä hänelle sanotaan?

Varasko?

Väärentäjäkö?

Pelkuriko?

Millainen se on? -En jaksanut antaa muiden päättää.

Alkuperäistä parempi.

Tule tänne.

Mitä? -Tule ylös.

Selvä.

Halusin olla vapaa ja kusettaa tarinan pahiksia.

Pankkiirin viemät rahat. Tarinanne sairaalassa.

Pikkulintu kertoi, että ne ovat varastossa Aurelialla.

Se puhuu totta. -Hankitaan ne takaisin.

Emme tee ryöstöjä. -Minä teen sen.

Olet liian itsevarma.

Sinun pitäisi jo tietää, että ison pelin pöydässä -

talo voittaa aina.

Ole vaiti ja pysy rauhassa.

Olen uhkapeluri.

Haluan laittaa kaiken peliin.

Otan pikku osuuden ja lähden.

Katoan Donatan ja vauvan kanssa.

Minä katoan.

Hyvä on, Toni. Saat siunaukseni.

Mikä hänen nimensä on? -Cesare.

Katso hänen kasvojaan.

Saanko ampua hänet? -Et saa.

Miksen? -Koska et saa.

Hän on yövuorossa pankissa. -Se on liian helppoa, Toni.

Sitä ei avata meille. Jos avattaisiin…

Mitä… -Mammanpoika. Käynnistä auto.

En tehnyt mitään. -En sanonut mitään. Haluan vain ajelulle.

Kiltti poika.

Keitä olette?

Punaiset prikaatit.

Tulin aikaisin.

Sano se taas.

Hei. -Päästätkö minut sisään?

Avasiko hän portin?

Sisällä Nyrkki hoitaa hommat.

Haluan mainita, että lyön muutaman kerran…

Iltaa.

Anna nauhat. Käskin antaa ne.

Vauhtia! Käskin pitää kiirettä.

Vauhtia. -Joo, tajutaan.

Änkky, älä valita. Tulet rikkaaksi.

Hei. -Se on tyhjä!

Minä voitin.

Kädet ylös, paskiaiset!

Totelkaa! He ovat Punaisista prikaateista!

Rauhoitu. Olit häviöllä. Avaa holvi.

Yksi, kaksi.

Kuka sitoo heidät? -Änkky.

Ei vaan sinä. -Minäkö?

Rahat kasseihin! Menkää jo!

Vauhtia! Lähdemme lomalle!

Pelasitteko te korttia?

Rahat eivät ole meidän.

Änkky, vauhtia!

Perkele vie!

Pitäkää kiirettä!

Väärensin maalauksia, leimoja ja passeja.

Jätin jälkeni maan historiaan.

Se ei ollut vain ryöstö.

Hei.

Se ei ollut ryöstö. -Mitä tämä on? Häivytään.

Tämä on taidetta.

Et ymmärtäisi.

Hei.

Miksi surette? Hymyilkää.

Noin. Hymyilkää.

Hymyilkää!

Hyvä.

PUNAISET PRIKAATIT

Iso määrä lainvartijoita -

yrittää ymmärtää aseistetun ryhmän tekemää pankkiryöstöä.

Neljän miehen ryhmä ei vahingoittanut ketään -

mutta vei kerralla yli 30 miljoonaa liiraa.

Se on historiallinen summa -

vuosisadan ryöstöksi kutsutussa tapahtumassa.

Konseptitaide ei sovi teille.

Installaationne pankissa oli huono.

En ollut varma,

jättäisinkö sinne mittanauhan -

vai paskan.

Ironianne on johtanut tähän.

Täällä on hyvä puhua kuolleen miehen päiväkirjasta.

Saitteko muistelmat?

Ovatko ne täydelliset?

Kuka tietää?

Ne ovat kaksi kertaa julkaistuja pidemmät.

Saanko nähdä ne?

Minulla ei ole niitä.

Se on viisasta.

Haluan tarpeeksi aikaa häipyä Italiasta kenenkään häiritsemättä.

Saatte muistelmat sen jälkeen.

Miten voin olla varma siitä?

Ette voikaan.

Teidän pitää luottaa minuun.

Tertium non datur, kuten ystäväni sanoo.

Minä häivyn ja muutan elämäni, nimeni ja ehkä jopa kasvoni.

Vain pari kuukautta.

Minun pitää raportoida tästä.

Tiedätte, missä olen.

Kauanko viime tunnustuksestasi?

Suotteko anteeksi?

Harva tunnistaa kauneuden, vai mitä, isä Vittorio?

Tunnemmeko me toisemme? -Älkää pelätkö, olen myös räätäli.

Voin jatkaa mittauksia.

Hyvä on. -Hyvä.

Tämä on vähän pitkä.

Minun on tunnustettava syntini.

Muistin, että Tonilla on pappisystävä.

Luulin tosin teitä tylsäksi,

kuten useimmat hyvät ihmiset ovat.

Mutta olin väärässä.

Ette ole lainkaan tylsä.

Saanko kysyä, keitä olette?

Meillä on Curian tekemä raportti -

kirkon varojen väärinkäytöstä henkilökohtaiseen tarkoitukseen -

auton ostamiseksi.

Auto on tässä.

Raportti saattoi estää teitä saamasta monsignoren asemaa.

Lisäksi pyysitte Tonilta rahaa soppakeittiöön.

Se oli remontoitu kaksi vuotta aiemmin. Minne menette, isä?

Miten käytitte rahat, isä Vittorio?

Ranskalaisravintoloissako? Vaatteisiinko?

Koruihinko?

Kuulkaa, voin selittää…

Epäilemättä.

Emme tulleet sen vuoksi.

Jos Toni antoi teille sivuja,

valtio haluaa ne takaisin, koska ne kuuluvat sille.

En muista hänen antaneen minulle mitään sivuja.

Oletteko varma? Miettikää tarkkaan. Olette Herran palvelija.

Valehtelu ei sovi teille.

Vannon, etten… -Eikä vannominen.

Lisään vielä, jos teitä kiinnostaa tietää,

että ystävänne Toni varasti suuren rahasumman.

Valtio ei tarvitse rahoja yhtään,

ja tässä tapauksessa -

ne voisivat olla antelias uhrilahja kirkollenne.

Meitä kiinnostavat vain sivut.

Haluan sanoa lopuksi, että Vatikaanin korkeimmilla tasoilla -

on monia, jotka arvostavat minua ja työtäni.

Dona?

Huomenta, Toni.

Donata?

En tapa raskaana olevia naisia. Hän on galleriassa.

Mistä on kyse?

Istu.

Tule tänne.

Minut palkattiin tappamaan sinut.

Minulla on vakuutus. Eikö sinulle kerrottu?

Ei ole enää.

He saivat muistelmat ystävältäsi.

Hän ei ole kummoinen ystävä.

Mitä teit hänelle?

Oikea kysymys kuuluu,

mitä he lupasivat.

Miksi kerroit sen?

Miten niin miksi?

Perkele, meitä Interin faneja on vähän.

Vai mitä? Meidän täytyy pitää yhtä.

En ikinä unohda velkojani.

Paljonko aikaa saan?

Et yhtään.

Aiotteko satuttaa Tonia?

En. Hän on yksi parhaista kumppaneistamme.

Kuka mursi hänen kätensä?

Valtio ei tee niin, isä Vittorio.

Kutsun teitä pian monsignoreksi.

Ehkä vielä jopa kardinaaliksi.

Haluatteko joskus kardinaaliksi?

Kysymys on aina sama. Aina.

Jotta pääsee, minne tahtoo,

mitä on valmis tekemään?

Paljonko on valmis uhraamaan,

jotta unelmista -

tulee totta?

Teille, herra.

Mitä nyt? -En tiedä. Valitan.

Kiitos.

Kysymys on aina sama.

Aina sama.

Jotta pääsee, minne tahtoo, mitä on valmis uhraamaan?

"Kysymys on aina sama. Jotta pääsee, minne tahtoo…"

Tällä kertaa uhrasin jäähyväiset ystävälleni.

Olen pahoillani, Vitto.

Olen pahoillani siitä, etten voi nähdä sinua enää.

En voi halata sinua.

Mutta sinä, Vitto,

mitä jouduit uhraamaan, jotta pääsit, minne tahdoit?

Käytät sanoja minua paremmin.

Haluan sanoa, että rakastan sinua.

Rakastan sinua kaikesta huolimatta.

Muutan elämäni, nimeni ja ehkä jopa kasvoni.

Te muistutatte toisianne. -Niinkö?

Katoan Donatan ja vauvan kanssa.

Minä katoan.

Paljonko aikaa saan?

Et yhtään.

Räätäli vaatii ruumiin.

Rakastan sinua niin, että jätän sinulle autoni.

Oma autosi on tosi kamala.

Minä lähden, Vitto.

Isä? -Ei!

Hei.

Riisu tuo. Olet ihan märkä.

Mitä teit ulkona sateessa?

Hei.

Toni.

Voitteko laittaa meille musiikkia?

PERUSTUU NICOLA BIONDON JA MASSIMO VENEZIANIN KIRJAAN IL FALSARIO DI STATO

Tekstitys: Petri Nauha