Original subtitles

小心後面

-後面？ -對

好痛

你還好吧？

不要東張西望

-蹲低一點吧 -好

這樹枝也長得太外面了吧

-好 穿過去了 -好的

新鄰居

和我們家沒關係吧

好痛

-好好看路啦 -對不起

（謝謝）

-這邊很窄 別撞到了 -了解

-你的頭還好吧？ -沒事

那棵樹不能想點辦法嗎？

你去說一下啦

這應該是妳要負責的吧

-我嗎？ -請問沙發該放哪？

來了

-再裡面一點 -好

別過去

好 剪完了

【討厭我長大】

6點45分了

6點45分了

-早啊 -早安

6點56分了 6點56分了

7點1分了 7點1分了

我要刮了

7點3分了 7點3分了

還沒刮完啦

7點10分了 7點10分了

-開動了 -開動了

嘴巴要咬30下哦

好

有沒有看到我的球？

什麼球？

沒在你的箱子裡嗎？

沒看到

媽媽晚點幫你找

那麼重要的話 你應該自己拿著吧

誰叫我們搬家搬得這麼突然

是你說想住大一點的房子吧

那也不用一時興起就買房吧

一大早就在碎碎念

你順便送他去學校吧

他一個人也去得了吧

今天是轉學第一天 他會怕啦

膽子也太小了吧

你講話不能好聽點嗎？

我出門了

-我去上學了 -路上小心

有顆梅子已經結果了

那又怎麼了？

梅樹有自交不親和性

需要別棵果樹的花粉才能結果

附近是不是還有別棵樹？

路上小心

自交不親和性？

早安

過來

-那傢伙是怎樣？ -等等

幫我丟個垃圾

垃圾場在哪裡？

我忘了在哪

跟著那個人走就知道了吧

嗯？

幹嘛？

怎麼了嗎？

早安啊

早安

妳好

我是自治會的會長 敝姓北村

我們是前幾天搬來的里村家

你能檢查一下你家的垃圾嗎？

下面這邊

不可燃垃圾

星期三才能丟不可燃垃圾

抱歉 我太太不怎麼細心

府上就在他家隔壁吧？

是啊

你們處得還行吧？

我不打算和他家有太多來往

嚇到了吧

沒事的

沒事 乖哦

他們來了

-早安 -早安

早安

-早安 -大家早

早安

早啊

下一位請進

請問…

這裡應該不是理髮院吧？

-這裡不是剪人的頭髮 -也是

我是來剪斷孽緣的

妳手上有影響線 感情線卻很亂

這樣啊

代表妳容易陷入不可告人的戀情

妳喜歡對方哪裡？

他絕對不會缺席孩子的運動會

運動會？

哪像我爸從沒來過我的運動會

連我參加全國田徑大賽的時候也是

我想令尊一定是在家幫妳祈禱

從我家走到會場只要5分鐘

那的確會希望他來看看嘛

別管我爸的事了

和父親關係不好的女人

特別容易暈船啊

很多色老頭都愛找這種女生下手

儘管如此

一旦愛上了 就會放不下

戀愛真是兩難啊

是啊

沒什麼好哭的啦

妳的開運線已經冒了出來

雖然現在不順 但好事很快就會降臨

請問這樣多少錢？

我沒有定價

由妳自己決定

這就是妳的心意？

這次算妳特別優惠哦

-謝謝 -不會

下一位請進

打擾了

我是搬到隔壁的…

早知道就讓妳看看她的手相了

什麼？

她有一天就會變成像妳一樣

談累了見不得光的戀情

只好面對現實 選個無聊男人

整個人籠罩在後悔的氣場中

這種女人我看多了

妳先坐下來吧

好的

妳是來問離婚的吧

在這裡寫上名字和出生年月日

里村英子小姐

那個…我是剛搬到隔壁的里村

敝姓山田

這是伴手禮

今後請多多指教了

有勞費心了

妳是個算命師嗎？

我剛才說得太失禮了嗎？

妳的話讓我很有感觸

直白是我唯一的優點

是配合先生調職才搬來嗎？

只是因為他在這裡買了房子

妳說得好像自己一點也不想買房

我家總是要配合先生的心情

我家則是要配合兒子

那我先失陪了

那個…

關於那棵樹

怎麼了？

樹枝都長到外面 蠻危險的

抱歉 其實我也覺得該剪了

他最近工作得很認真

關於今天要談的事…

這裡多了一間空房

要不要考慮讓阿忠來住？

去住團體家屋嗎？

是的 現在櫻花之家在尋找房客

我明白妳的擔憂

一旦真的要入住 還是會猶豫嘛

其實我也不是反悔 只是…

這裡離家近 要去看他也很方便

也是

歡迎你們來參觀一下

謝謝

這是每年慣例的東西

是我們大家一起做的

非常謝謝你

蠟燭也盡量都放進去了

勞你費心了

（生日快樂 阿忠）

-你要幾根蠟燭？ -49根

這樣少1根

祝你生日快樂

祝你生日快樂

祝阿忠生日快樂

祝你生日…

讓我唱完嘛

怎麼了？

閃到腰了？

怎麼會這樣

你竟然會閃到腰

我都還沒閃到腰過耶

來

慢慢來…

好痛

沒事吧？

再這樣下去

我們可能會一起倒下吧

阿忠

你可不可以離開家裡…

去外面生活看看？

還是跟媽媽一起住最好嘛

阿忠

你想怎麼做？

老婆

你要討老婆？

我要討老婆

你從以前就說過要討老婆

這樣媽媽會變成電燈泡吧

對

什麼？

你還真老實

好痛

你們可以等身體好了再來啊

也不能一直拖下去嘛

往這邊

還好嗎？

這裡有台階

小心滑

慢慢來

這邊有樓梯

嘿咻

再來

-很痛吧 加油哦 -小心點

這位是照護員 他叫小山

會負責準備餐點 協助大家洗澡

敝姓小山 請多指教

麻煩了

-阿忠你好 -你好

阿忠 你進來吧

請進 拖鞋在這邊

-小山先生 麻煩你帶路 -好的

沒事吧？穿得了拖鞋嗎？

小心腳步哦

我來介紹這兩位

他們是正男和阿健

打擾了

你們好

在那邊睡覺的人是照彥

喜歡榻榻米的人可以在這邊休息

我也好想一起搬來

阿忠 小心走

阿哲 阿忠來了哦

我…我上個廁所

請往這邊走

來吧

就是這個房間

哎呀

家具請在入住當天再搬進來

我也會幫忙的

上一位房客呢？

他上個月搬走了

為什麼搬走？

因為和當地居民起了一點糾紛

這樣啊…

我們都有持續向居民舉辦說明會

下次的說明會是什麼時候？

在下星期

-我也可以出席嗎？ -不用啦

有我在場會比較好吧

因為我是最支持你們的在地人嘛

也是…

其中有人打了鈴木家女兒的頭吧

對吧？

因為那個人一聽到小孩在哭

就會陷入恐慌

這不是理由吧

那個人還住在這裡嗎？

已經搬走了

這也是當然的吧

不然我們要怎麼住得安心

我倒是很怕這裡會影響附近房價

這種機構根本不適合設在住宅區

為什麼不遷到遠一點的地方？

妳是經營馬術俱樂部的小姐？

敝姓今井

妳願意把俱樂部

遷到比較遠的地方嗎？

方便通勤的櫻花之家

對我來說是最理想的

話是這麼說沒錯…

既然設在這裡 一定要做好監督工作

像是在大門上鎖 以防他們跑到外面

我們不能做到那樣

妳家的馬也常常跑到街上吧

上次有小孩抓到妳家的馬 上了新聞

差點就要釀出大禍了

人要懂得互相體諒

這裡也沒人說要趕走妳家的馬吧

你這傢伙

-混蛋東西 -怎麼了嗎？

-他竟然隨便闖進我家 -抱歉

-這是非法入侵耶 -對不起

你的腦子有問題嗎？

我就是在說你 有沒有聽到

要是再有下次 我立刻報警

-聽到沒？ -好了啦

這要怪我家大門沒鎖嗎？

是我們要負責嗎？

警告妳快處理掉那些樹枝

-反正現在沒事 夠了啦 -很危險耶

-你說得沒錯 -會傷到人吧！

好了 你快進去

我家有小孩 我不希望他被嚇到

真的很抱歉

阿忠 我們回家吧

來 你的鞋子

是那顆球

找到了

他是不是想把球還給我？

是啊

你好

這些梅子都掉到地上了

你幫我撿了好多哦

為什麼只有一棵梅樹也能結果？

因為有風在幫忙

把花粉吹來嗎？

沒錯

上次阿忠闖進你家 真是抱歉

阿忠？

就是我的兒子

他叫做忠男 忠實的忠 男人的男

雖然他一點也不忠實啦

也很好啊 自由自在的

你真會說話

因為我總是被罵吵

被誰罵？

被我爸

他好兇哦

你可以幫我轉告一下爸媽嗎？

後天中午 我會找人來修剪樹枝

修剪？

剪掉多餘樹枝 才能長出美麗的花果

所以俗話才說 不剪梅的人是傻瓜

那為什麼一直放著不管？

這是為什麼呢…

我想趁阿忠還在這個家的時候

趕快修剪一下

阿忠要去哪裡嗎？

他要搬家到附近的房子

搬家？

沒錯

他要和朋友一起住

這是阿忠的決定嗎？

事情已經定案了

這個梅精只要吃一小匙

對治肚子痛很有效哦

來

嘴巴張開

好酸

-你回來啦 -我回來了

不要一口氣喝得那麼急

他是隔壁鄰居 今天幫我撿了梅子

不可燃垃圾的

我叫里村草太

不可燃垃圾的

對不起

其實他最喜歡看馬了

他也會去附近的馬術俱樂部看馬

不讓他騎一下馬嗎？

這樣會嚇到馬吧

是這樣嗎？

阿忠 你今天不上班嗎？

他說要來監工 所以今天請假

我會很有壓力耶

有什麼事嗎？

你剪得好小心翼翼哦

謝謝

感覺好像會剪到天黑

她是這麼說的

你們好

要直接鋸掉嗎？

阿忠 對不起

阿忠 他不鋸了

阿忠

他不鋸了

沒有要鋸了

阿忠 聽話

人家不鋸了

我沒有要鋸了

奇怪？

-怪了？ -壞了

不會吧

只是沒插電嘛

你要鬧彆扭到什麼時候？

你就要去住團體家屋了耶

如果一直和媽媽住在這裡

你永遠討不到老婆

看來你以後應該會是妻管嚴吧

好了

好可愛的窗簾哦

是我和阿忠一起選的

那天到處逛得好開心

我19歲就開始一個人生活

讓我都想起當時的回憶了

像這樣自己挑布料特別好玩嘛

是啊

我希望阿忠…

也能體會到這種樂趣

阿忠

我們要暫時見不到面了

山田女士 妳不用太擔心

待在不熟悉的環境 我怕他拉肚子

所以我有幫他帶了梅精

吃一小匙對吧？

上次真是失禮了

不會

我兒子今天搬走了

這樣啊

他以後會從團體家屋那裡通勤嗎？

是啊

他出門的時候 不會經過這裡吧？

應該不會

那我就安心了

安心了？

是啊 這樣馬兒就不會被他嚇到了

6點45分了

6點45分了

6點56分了 6點56分了

6點56分了

-我在上廁所！ -6點56分了

-我在裡面啦！ -6點56分了

阿忠 聽我說

-現在阿哲在裡面 -6點56分了

-你等他出來吧 -6點56分了

-我在上廁所 -阿哲 抱歉哦

6點56分了

-阿忠 我知道了 -6點56分了

阿忠 門會被你拆壞的

來吧

-好的 -路上小心

-沒忘記東西吧？ -我出門了

-大家一起走哦 -我走了

路上小心

阿哲 等等 和大家一起走

來

正男 謝謝你

阿哲 你走慢點

-我走了 -小心哦

-我出門了 -一路順風

路上小心

早安

他們昨晚也吵死人了

對不起

害我都沒睡好

不好意思

手相會顯現妳的內心

從妳攤開手的方式就看得出來

妳的手指都分得很開吧

就表示妳的心有多凌亂

所以妳現在不適合決定大事

不要焦急

讓時間來解決吧

我知道了

7點了

開動了

我今天不太舒服

沒辦法幫我看手相了嗎？

抱歉了

我特地從新潟搭新幹線來的

我的身體好像累壞了

一下子就好 就10分鐘

下次吧

我會再來的

妳好

妳好

前陣子說了那些話 真是抱歉

沒事

妳兒子搬走了嗎？

母子倆相依為命這麼久

現在真不習慣

這是阿忠他爸種的樹

妳先生呢？

我都當作他已經死了

我跟阿忠說 爸爸會在院子守護他

所以不能做壞事哦

多虧這棵樹 才讓阿忠那麼懂事

我想阿忠會懂事

都是媽媽教得好

妳兒子也很懂事

我也不好說

他似乎和爸爸不太親吧

我先生自己好像也很清楚

但他不是那種不管家裡的人

他會發現我沒注意到的事

叫我以後要小心

也會抱怨晚餐的菜色？

這我就不會善罷干休了

妳儘管抱怨沒關係

我很樂意當妳的聽眾

這樣要收錢嗎？

價錢就不好明說了啊

-早安 -早啊

我幫忙拿去丟

謝謝

不客氣

-我走了 -路上小心

阿哲 你等一下阿忠

-我走了 -路上小心

-我走了 -正男 小心哦

大家要一起走哦

路上小心

早安

來 久等了

正男 謝謝你

阿哲 請你帶頭朗讀今天的菜色

炸…炸茄子肉餅

炸茄子肉餅

芝麻醬拌菠菜

芝麻醬拌菠菜

-味噌蘿蔔… -開動了

阿忠 等等 和大家一起開動吧

7點了 7點了

阿忠 你很沒禮貌耶

沒關係啦 我們來吃吧

-開動了 -開動了

你很沒禮貌耶

阿哲 我們吃得有禮貌一點吧

怎麼了？

我洗完澡了 可以喝杯飲料嗎？

你剛才已經喝過了吧

一杯就好

阿忠要不要喝飲料？

要喝

只能喝一杯哦

好了

不夠裝第二杯

正男 謝謝你

-好賊 -竟然跑來了

我還沒有喝

對不起 剛好沒了

我喝完了

給…給我喝一口

阿忠 可以分阿哲一點嗎？

我不要

別那麼小氣嘛

我去拿阿哲的杯子

好喝

怎麼這樣

你這次考試有考好嗎？

我只拿到50分

聽起來好慘

你在做什麼？

你交到朋友了嗎？

我們一起去玩吧

我要 去玩

阿忠 往這邊

阿忠

往那邊走吧

馬好大隻哦

往這邊

走這邊

在這邊

你看

牠好小隻哦

哇哦

你看 不可怕吧

你好

看吧 沒事的

好可愛哦

不用怕 沒事的

你看

好酷哦

走這邊

過來

好好玩哦

喂！你們在幹嘛？

在那邊不准動！

快來人！

你在幹嘛！

你搞什麼！給我過來！

叫你過來！

過來！

快來人！喂！

快來幫忙！

怎麼了嗎？

快來！

對不起

好痛…

對不起

痛死我了

帶牠走吧

沒事吧？站得起來嗎？

都要怪妳沒把馬教好！

會長！小心啊！

好痛…

這裡是學生上下課的路

萬一害小孩受傷的話怎麼辦？

對老人家也很危險耶

妳到底有沒有做好監督？

真的很抱歉

道什麼歉 我們都受夠了！

這是第幾次了？

不是道歉就算了

有沒有受傷？

-當然有啊 -妳瞎了嗎？

就讓他直接睡吧

之後的就麻煩你了

阿忠已經回去睡了

但是自治會長被小馬嚇到

好像有傷到腰

我得趕快去道歉

這部分就交給我們處理

你要去找自治會長和馬術俱樂部吧

是的

真是惹到大麻煩了

那我告辭了

給你添麻煩了

我昨晚在垃圾場撞見不得了的場面

怎麼了？

我看到了小馬

八成是跑到大街上了吧

好危險哦

結果害自治會長受傷

俱樂部老闆一直在道歉

就像隔壁鄰居那樣

說得一副事不關己的樣子

本來就不關我的事吧

你根本不會為了孩子向人道歉吧

這是妳要負責的吧

好好好 你說的都對

草太？

你怎麼了？

草太 你怎麼哭了？

都要怪我

怪你什麼？你好好解釋一下

都要怪我 小馬才會跑出去

你溜進馬廄裡了嗎？

跟補習班的朋友一起嗎？

我沒有朋友

所以你一個人溜進去？

我跟阿忠一起去的

是他帶你去的嗎？

是我主動揪他的

怎麼辦？

還能怎麼辦？

只好去道歉了

你願意一起去道歉嗎？

早安

麻煩了

珠子奶奶…

怎麼了嗎？

走吧

你安靜就好

早安

妳好

麻煩你在這裡簽個名

-這是什麼？ -連署書

反對團體家屋…

裡面有住戶非法入侵馬術俱樂部

就是府上的隔壁鄰居

是哦

他跑去欺負小馬

欺負小馬？

對啊

那個人會做這種事嗎？

犯罪就是犯罪 必須請他離開這裡

妳可不可以不要這樣說話？

等等…

（守護孩童安全）

（反對團體家屋）

珠子女士 交給我就行了

我怕你一個人應付不了

我們收到了不少份連署

只能持續向居民舉辦說明會了

公所的職員方便一起出席嗎？

要是有更多人反對 我們也招架不住

公所當然會派人出席

但我們畢竟是中立立場

無法幫其中一邊說話

公家機關的立場總是中立的

這是說明會的模擬問答

這一類的問答 我們有在著手準備了

我們每晚都會收到這些傳真

我明白這很辛苦

但還是希望你們堅持下去

（保護孩童安全）

（不要漠視在地人的聲音）

你們根本沒有任何改進

我女兒被你們的住戶打了之後

就一直很怕人

她才3歲而已

是正值最愛出門玩的年紀

身為為人父母…

照彥 別這樣

我想守護孩子的安全

身為為人父母 我要保護孩子的權利

這是我唯一的請求

說得好！

沒錯！

前幾天

-阿忠 沒事 -我經營的馬術俱樂部

-阿哲 快進來 -有小馬跑了出來

闖入馬廄的男子欺負了小馬

那名男子也是這裡的住戶

究竟為什麼會發生這種事？

有沒有怠忽職守？

請給我們一個交代

快點說明 快點

不准逃避

謝謝

我最近終於可以不用拿拐杖了

我…

我們…

我們這些舉動

絕對不是在排擠或是為難你們

大家只是想過正常生活

想要放心過日子罷了

都…都怪你讓馬跑出去

要怪你讓馬跑出去

誰…誰叫你要讓馬跑出去

你為什麼要做這種事！

為什麼要這麼做！

-為什麼… -阿哲 夠了

不要那樣說話

滾出這裡！

我們受夠了！

離開這個地方！

怪了？

是在這邊

如果其他團體家屋有空房

我會再通知你們

你難得有機會搬到大房子

哪天我走了 就只剩你一個人了

沒關係

沒關係？

"壞了也沒關係"

"這邊是資源回收車"

"如果家裡有不需要的廢棄物品"

"像是電視"

電視

"冷氣"

冷氣

"冰箱"

冰箱

"什麼都可以回收"

"壞了也沒關係"

"這裡是資源回收車…"

阿忠

阿忠

歡迎你回來

電視 冷氣 冰箱

有你在身邊 媽媽覺得好幸福

阿忠

謝謝你

謝謝你 謝謝你

沒關係

沒關係

沒關係

沒關係

沒關係

來了

妳好

你也來啦

什麼？

歡迎 請進吧

謝謝

你們在這裡做什麼？

你是來道歉的嗎？

不行嗎？

嚇死我了

為什麼要道歉？

-妳沒告訴她嗎？ -我說過了

因為我家草太把妳兒子捲進來…

沒事啦

草太已經是好朋友了嘛

來

快點坐下來吧

-椅子不太乾淨 真抱歉 -謝謝

還要讓人家招待我們吃飯嗎？

嗯

今天是慶祝阿忠回來的歡迎派對

歡迎派對？

他要再回來這裡住了

不會吧？

今天都是阿忠愛吃的 你們也別客氣

7點了 7點了

我知道

你先吃吧

開動了

-我來幫忙 -謝謝

你也來幫忙

這些可以拿過去嗎？

-拜託妳了 -不會

真是麻煩你了

草太 這個杯子給他

-阿忠 這給你 -喝啤酒可以嗎？

-有勞費心了 -謝謝

開動了

阿忠要喝嗎？

謝謝你

謝謝你願意喊他的名字

不會

我告訴過阿忠 要他成為這裡的名人

名人嗎？

沒錯

他就是人稱阿忠的山田忠男

我叫里村茂

我叫阿忠

抱歉 我都忘了幫妳倒

謝謝

待到這麼晚 真是抱歉

結果他還是沒有鄭重道歉

已經沒事了啦

-我們回去了 -拜拜

拜拜

把團體家屋蓋在這裡如何？

有人反對嗎？

我贊成

是個好主意吧

對吧？

蓋在這裡就好了嘛

-團體家屋… -爸 你都是酒臭味

就在這裡…

蓋間團體家屋…

大家一起蓋吧…

6點45分了

6點45分了

-早啊 -早安

6點56分了 6點56分了

哎呀

你的指甲

你最近都沒咬了耶

我幫你剪吧

我看看

把手給我

指甲太長會很危險吧

為了不要傷到其他人

要好好修剪指甲

沒關係

我出門了

-阿忠 早安 -早安

早安

早安

早啊

-早安 -早

我真的要蓋在這裡了哦

什麼？

就是團體家屋

抱歉 我爸好像不記得了

我說笑的

路上小心

我出門了

我走了

小心哦

阿忠 這是哪種？

可燃垃圾