Original subtitles

小心后面

-后面？ -对

好痛

你还好吧？

不要东张西望

-蹲低一点吧 -好

这树枝也长得太外面了吧

-好 穿过去了 -好的

新邻居

和我们家没关系吧

好痛

-好好看路啦 -对不起

（谢谢）

-这边很窄 别撞到了 -了解

-你的头还好吧？ -没事

那棵树不能想点办法吗？

你去说一下啦

这应该是妳要负责的吧

-我吗？ -请问沙发该放哪？

来了

-再里面一点 -好

别过去

好 剪完了

【讨厌我长大】

6点45分了

6点45分了

-早啊 -早安

6点56分了 6点56分了

7点1分了 7点1分了

我要刮了

7点3分了 7点3分了

还没刮完啦

7点10分了 7点10分了

-开动了 -开动了

嘴巴要咬30下哦

好

有没有看到我的球？

什么球？

没在你的箱子里吗？

没看到

妈妈晚点帮你找

那么重要的话 你应该自己拿着吧

谁叫我们搬家搬得这么突然

是你说想住大一点的房子吧

那也不用一时兴起就买房吧

一大早就在碎碎念

你顺便送他去学校吧

他一个人也去得了吧

今天是转学第一天 他会怕啦

胆子也太小了吧

你讲话不能好听点吗？

我出门了

-我去上学了 -路上小心

有颗梅子已经结果了

那又怎么了？

梅树有自交不亲和性

需要别棵果树的花粉才能结果

附近是不是还有别棵树？

路上小心

自交不亲和性？

早安

过来

-那家伙是怎样？ -等等

帮我丢个垃圾

垃圾场在哪里？

我忘了在哪

跟着那个人走就知道了吧

嗯？

干嘛？

怎么了吗？

早安啊

早安

妳好

我是自治会的会长 敝姓北村

我们是前几天搬来的里村家

你能检查一下你家的垃圾吗？

下面这边

不可燃垃圾

星期三才能丢不可燃垃圾

抱歉 我太太不怎么细心

府上就在他家隔壁吧？

是啊

你们处得还行吧？

我不打算和他家有太多来往

吓到了吧

没事的

没事 乖哦

他们来了

-早安 -早安

早安

-早安 -大家早

早安

早啊

下一位请进

请问…

这里应该不是理发院吧？

-这里不是剪人的头发 -也是

我是来剪断孽缘的

妳手上有影响线 感情线却很乱

这样啊

代表妳容易陷入不可告人的恋情

妳喜欢对方哪里？

他绝对不会缺席孩子的运动会

运动会？

哪像我爸从没来过我的运动会

连我参加全国田径大赛的时候也是

我想令尊一定是在家帮妳祈祷

从我家走到会场只要5分钟

那的确会希望他来看看嘛

别管我爸的事了

和父亲关系不好的女人

特别容易晕船啊

很多色老头都爱找这种女生下手

尽管如此

一旦爱上了 就会放不下

恋爱真是两难啊

是啊

没什么好哭的啦

妳的开运线已经冒了出来

虽然现在不顺 但好事很快就会降临

请问这样多少钱？

我没有定价

由妳自己决定

这就是妳的心意？

这次算妳特别优惠哦

-谢谢 -不会

下一位请进

打扰了

我是搬到隔壁的…

早知道就让妳看看她的手相了

什么？

她有一天就会变成像妳一样

谈累了见不得光的恋情

只好面对现实 选个无聊男人

整个人笼罩在后悔的气场中

这种女人我看多了

妳先坐下来吧

好的

妳是来问离婚的吧

在这里写上名字和出生年月日

里村英子小姐

那个…我是刚搬到隔壁的里村

敝姓山田

这是伴手礼

今后请多多指教了

有劳费心了

妳是个算命师吗？

我刚才说得太失礼了吗？

妳的话让我很有感触

直白是我唯一的优点

是配合先生调职才搬来吗？

只是因为他在这里买了房子

妳说得好像自己一点也不想买房

我家总是要配合先生的心情

我家则是要配合儿子

那我先失陪了

那个…

关于那棵树

怎么了？

树枝都长到外面 蛮危险的

抱歉 其实我也觉得该剪了

他最近工作得很认真

关于今天要谈的事…

这里多了一间空房

要不要考虑让阿忠来住？

去住团体家屋吗？

是的 现在樱花之家在寻找房客

我明白妳的担忧

一旦真的要入住 还是会犹豫嘛

其实我也不是反悔 只是…

这里离家近 要去看他也很方便

也是

欢迎你们来参观一下

谢谢

这是每年惯例的东西

是我们大家一起做的

非常谢谢你

蜡烛也尽量都放进去了

劳你费心了

（生日快乐 阿忠）

-你要几根蜡烛？ -49根

这样少1根

祝你生日快乐

祝你生日快乐

祝阿忠生日快乐

祝你生日…

让我唱完嘛

怎么了？

闪到腰了？

怎么会这样

你竟然会闪到腰

我都还没闪到腰过耶

来

慢慢来…

好痛

没事吧？

再这样下去

我们可能会一起倒下吧

阿忠

你可不可以离开家里…

去外面生活看看？

还是跟妈妈一起住最好嘛

阿忠

你想怎么做？

老婆

你要讨老婆？

我要讨老婆

你从以前就说过要讨老婆

这样妈妈会变成电灯泡吧

对

什么？

你还真老实

好痛

你们可以等身体好了再来啊

也不能一直拖下去嘛

往这边

还好吗？

这里有台阶

小心滑

慢慢来

这边有楼梯

嘿咻

再来

-很痛吧 加油哦 -小心点

这位是照护员 他叫小山

会负责准备餐点 协助大家洗澡

敝姓小山 请多指教

麻烦了

-阿忠你好 -你好

阿忠 你进来吧

请进 拖鞋在这边

-小山先生 麻烦你带路 -好的

没事吧？穿得了拖鞋吗？

小心脚步哦

我来介绍这两位

他们是正男和阿健

打扰了

你们好

在那边睡觉的人是照彦

喜欢榻榻米的人可以在这边休息

我也好想一起搬来

阿忠 小心走

阿哲 阿忠来了哦

我…我上个厕所

请往这边走

来吧

就是这个房间

哎呀

家具请在入住当天再搬进来

我也会帮忙的

上一位房客呢？

他上个月搬走了

为什么搬走？

因为和当地居民起了一点纠纷

这样啊…

我们都有持续向居民举办说明会

下次的说明会是什么时候？

在下星期

-我也可以出席吗？ -不用啦

有我在场会比较好吧

因为我是最支持你们的在地人嘛

也是…

其中有人打了铃木家女儿的头吧

对吧？

因为那个人一听到小孩在哭

就会陷入恐慌

这不是理由吧

那个人还住在这里吗？

已经搬走了

这也是当然的吧

不然我们要怎么住得安心

我倒是很怕这里会影响附近房价

这种机构根本不适合设在住宅区

为什么不迁到远一点的地方？

妳是经营马术俱乐部的小姐？

敝姓今井

妳愿意把俱乐部

迁到比较远的地方吗？

方便通勤的樱花之家

对我来说是最理想的

话是这么说没错…

既然设在这里 一定要做好监督工作

像是在大门上锁 以防他们跑到外面

我们不能做到那样

妳家的马也常常跑到街上吧

上次有小孩抓到妳家的马 上了新闻

差点就要酿出大祸了

人要懂得互相体谅

这里也没人说要赶走妳家的马吧

你这家伙

-混蛋东西 -怎么了吗？

-他竟然随便闯进我家 -抱歉

-这是非法入侵耶 -对不起

你的脑子有问题吗？

我就是在说你 有没有听到

要是再有下次 我立刻报警

-听到没？ -好了啦

这要怪我家大门没锁吗？

是我们要负责吗？

警告妳快处理掉那些树枝

-反正现在没事 够了啦 -很危险耶

-你说得没错 -会伤到人吧！

好了 你快进去

我家有小孩 我不希望他被吓到

真的很抱歉

阿忠 我们回家吧

来 你的鞋子

是那颗球

找到了

他是不是想把球还给我？

是啊

你好

这些梅子都掉到地上了

你帮我捡了好多哦

为什么只有一棵梅树也能结果？

因为有风在帮忙

把花粉吹来吗？

没错

上次阿忠闯进你家 真是抱歉

阿忠？

就是我的儿子

他叫做忠男 忠实的忠 男人的男

虽然他一点也不忠实啦

也很好啊 自由自在的

你真会说话

因为我总是被骂吵

被谁骂？

被我爸

他好凶哦

你可以帮我转告一下爸妈吗？

后天中午 我会找人来修剪树枝

修剪？

剪掉多余树枝 才能长出美丽的花果

所以俗话才说 不剪梅的人是傻瓜

那为什么一直放着不管？

这是为什么呢…

我想趁阿忠还在这个家的时候

赶快修剪一下

阿忠要去哪里吗？

他要搬家到附近的房子

搬家？

没错

他要和朋友一起住

这是阿忠的决定吗？

事情已经定案了

这个梅精只要吃一小匙

对治肚子痛很有效哦

来

嘴巴张开

好酸

-你回来啦 -我回来了

不要一口气喝得那么急

他是隔壁邻居 今天帮我捡了梅子

不可燃垃圾的

我叫里村草太

不可燃垃圾的

对不起

其实他最喜欢看马了

他也会去附近的马术俱乐部看马

不让他骑一下马吗？

这样会吓到马吧

是这样吗？

阿忠 你今天不上班吗？

他说要来监工 所以今天请假

我会很有压力耶

有什么事吗？

你剪得好小心翼翼哦

谢谢

感觉好像会剪到天黑

她是这么说的

你们好

要直接锯掉吗？

阿忠 对不起

阿忠 他不锯了

阿忠

他不锯了

没有要锯了

阿忠 听话

人家不锯了

我没有要锯了

奇怪？

-怪了？ -坏了

不会吧

只是没插电嘛

你要闹别扭到什么时候？

你就要去住团体家屋了耶

如果一直和妈妈住在这里

你永远讨不到老婆

看来你以后应该会是妻管严吧

好了

好可爱的窗帘哦

是我和阿忠一起选的

那天到处逛得好开心

我19岁就开始一个人生活

让我都想起当时的回忆了

像这样自己挑布料特别好玩嘛

是啊

我希望阿忠…

也能体会到这种乐趣

阿忠

我们要暂时见不到面了

山田女士 妳不用太担心

待在不熟悉的环境 我怕他拉肚子

所以我有帮他带了梅精

吃一小匙对吧？

上次真是失礼了

不会

我儿子今天搬走了

这样啊

他以后会从团体家屋那里通勤吗？

是啊

他出门的时候 不会经过这里吧？

应该不会

那我就安心了

安心了？

是啊 这样马儿就不会被他吓到了

6点45分了

6点45分了

6点56分了 6点56分了

6点56分了

-我在上厕所！ -6点56分了

-我在里面啦！ -6点56分了

阿忠 听我说

-现在阿哲在里面 -6点56分了

-你等他出来吧 -6点56分了

-我在上厕所 -阿哲 抱歉哦

6点56分了

-阿忠 我知道了 -6点56分了

阿忠 门会被你拆坏的

来吧

-好的 -路上小心

-没忘记东西吧？ -我出门了

-大家一起走哦 -我走了

路上小心

阿哲 等等 和大家一起走

来

正男 谢谢你

阿哲 你走慢点

-我走了 -小心哦

-我出门了 -一路顺风

路上小心

早安

他们昨晚也吵死人了

对不起

害我都没睡好

不好意思

手相会显现妳的内心

从妳摊开手的方式就看得出来

妳的手指都分得很开吧

就表示妳的心有多凌乱

所以妳现在不适合决定大事

不要焦急

让时间来解决吧

我知道了

7点了

开动了

我今天不太舒服

没办法帮我看手相了吗？

抱歉了

我特地从新舄搭新干线来的

我的身体好像累坏了

一下子就好 就10分钟

下次吧

我会再来的

妳好

妳好

前阵子说了那些话 真是抱歉

没事

妳儿子搬走了吗？

母子俩相依为命这么久

现在真不习惯

这是阿忠他爸种的树

妳先生呢？

我都当作他已经死了

我跟阿忠说 爸爸会在院子守护他

所以不能做坏事哦

多亏这棵树 才让阿忠那么懂事

我想阿忠会懂事

都是妈妈教得好

妳儿子也很懂事

我也不好说

他似乎和爸爸不太亲吧

我先生自己好像也很清楚

但他不是那种不管家里的人

他会发现我没注意到的事

叫我以后要小心

也会抱怨晚餐的菜色？

这我就不会善罢干休了

妳尽管抱怨没关系

我很乐意当妳的听众

这样要收钱吗？

价钱就不好明说了啊

-早安 -早啊

我帮忙拿去丢

谢谢

不客气

-我走了 -路上小心

阿哲 你等一下阿忠

-我走了 -路上小心

-我走了 -正男 小心哦

大家要一起走哦

路上小心

早安

来 久等了

正男 谢谢你

阿哲 请你带头朗读今天的菜色

炸…炸茄子肉饼

炸茄子肉饼

芝麻酱拌菠菜

芝麻酱拌菠菜

-味噌萝卜… -开动了

阿忠 等等 和大家一起开动吧

7点了 7点了

阿忠 你很没礼貌耶

没关系啦 我们来吃吧

-开动了 -开动了

你很没礼貌耶

阿哲 我们吃得有礼貌一点吧

怎么了？

我洗完澡了 可以喝杯饮料吗？

你刚才已经喝过了吧

一杯就好

阿忠要不要喝饮料？

要喝

只能喝一杯哦

好了

不够装第二杯

正男 谢谢你

-好贼 -竟然跑来了

我还没有喝

对不起 刚好没了

我喝完了

给…给我喝一口

阿忠 可以分阿哲一点吗？

我不要

别那么小气嘛

我去拿阿哲的杯子

好喝

怎么这样

你这次考试有考好吗？

我只拿到50分

听起来好惨

你在做什么？

你交到朋友了吗？

我们一起去玩吧

我要 去玩

阿忠 往这边

阿忠

往那边走吧

马好大只哦

往这边

走这边

在这边

你看

牠好小只哦

哇哦

你看 不可怕吧

你好

看吧 没事的

好可爱哦

不用怕 没事的

你看

好酷哦

走这边

过来

好好玩哦

喂！你们在干嘛？

在那边不准动！

快来人！

你在干嘛！

你搞什么！给我过来！

叫你过来！

过来！

快来人！喂！

快来帮忙！

怎么了吗？

快来！

对不起

好痛…

对不起

痛死我了

带牠走吧

没事吧？站得起来吗？

都要怪妳没把马教好！

会长！小心啊！

好痛…

这里是学生上下课的路

万一害小孩受伤的话怎么办？

对老人家也很危险耶

妳到底有没有做好监督？

真的很抱歉

道什么歉 我们都受够了！

这是第几次了？

不是道歉就算了

有没有受伤？

-当然有啊 -妳瞎了吗？

就让他直接睡吧

之后的就麻烦你了

阿忠已经回去睡了

但是自治会长被小马吓到

好像有伤到腰

我得赶快去道歉

这部分就交给我们处理

你要去找自治会长和马术俱乐部吧

是的

真是惹到大麻烦了

那我告辞了

给你添麻烦了

我昨晚在垃圾场撞见不得了的场面

怎么了？

我看到了小马

八成是跑到大街上了吧

好危险哦

结果害自治会长受伤

俱乐部老板一直在道歉

就像隔壁邻居那样

说得一副事不关己的样子

本来就不关我的事吧

你根本不会为了孩子向人道歉吧

这是妳要负责的吧

好好好 你说的都对

草太？

你怎么了？

草太 你怎么哭了？

都要怪我

怪你什么？你好好解释一下

都要怪我 小马才会跑出去

你溜进马厩里了吗？

跟补习班的朋友一起吗？

我没有朋友

所以你一个人溜进去？

我跟阿忠一起去的

是他带你去的吗？

是我主动揪他的

怎么办？

还能怎么办？

只好去道歉了

你愿意一起去道歉吗？

早安

麻烦了

珠子奶奶…

怎么了吗？

走吧

你安静就好

早安

妳好

麻烦你在这里签个名

-这是什么？ -连署书

反对团体家屋…

里面有住户非法入侵马术俱乐部

就是府上的隔壁邻居

是哦

他跑去欺负小马

欺负小马？

对啊

那个人会做这种事吗？

犯罪就是犯罪 必须请他离开这里

妳可不可以不要这样说话？

等等…

（守护孩童安全）

（反对团体家屋）

珠子女士 交给我就行了

我怕你一个人应付不了

我们收到了不少份连署

只能持续向居民举办说明会了

公所的职员方便一起出席吗？

要是有更多人反对 我们也招架不住

公所当然会派人出席

但我们毕竟是中立立场

无法帮其中一边说话

公家机关的立场总是中立的

这是说明会的模拟问答

这一类的问答 我们有在着手准备了

我们每晚都会收到这些传真

我明白这很辛苦

但还是希望你们坚持下去

（保护孩童安全）

（不要漠视在地人的声音）

你们根本没有任何改进

我女儿被你们的住户打了之后

就一直很怕人

她才3岁而已

是正值最爱出门玩的年纪

身为为人父母…

照彦 别这样

我想守护孩子的安全

身为为人父母 我要保护孩子的权利

这是我唯一的请求

说得好！

没错！

前几天

-阿忠 没事 -我经营的马术俱乐部

-阿哲 快进来 -有小马跑了出来

闯入马厩的男子欺负了小马

那名男子也是这里的住户

究竟为什么会发生这种事？

有没有怠忽职守？

请给我们一个交代

快点说明 快点

不准逃避

谢谢

我最近终于可以不用拿拐杖了

我…

我们…

我们这些举动

绝对不是在排挤或是为难你们

大家只是想过正常生活

想要放心过日子罢了

都…都怪你让马跑出去

要怪你让马跑出去

谁…谁叫你要让马跑出去

你为什么要做这种事！

为什么要这么做！

-为什么… -阿哲 够了

不要那样说话

滚出这里！

我们受够了！

离开这个地方！

怪了？

是在这边

如果其他团体家屋有空房

我会再通知你们

你难得有机会搬到大房子

哪天我走了 就只剩你一个人了

没关系

没关系？

"坏了也没关系"

"这边是资源回收车"

"如果家里有不需要的废弃物品"

"像是电视"

电视

"冷气"

冷气

"冰箱"

冰箱

"什么都可以回收"

"坏了也没关系"

"这里是资源回收车…"

阿忠

阿忠

欢迎你回来

电视 冷气 冰箱

有你在身边 妈妈觉得好幸福

阿忠

谢谢你

谢谢你 谢谢你

没关系

没关系

没关系

没关系

没关系

来了

妳好

你也来啦

什么？

欢迎 请进吧

谢谢

你们在这里做什么？

你是来道歉的吗？

不行吗？

吓死我了

为什么要道歉？

-妳没告诉她吗？ -我说过了

因为我家草太把妳儿子卷进来…

没事啦

草太已经是好朋友了嘛

来

快点坐下来吧

-椅子不太干净 真抱歉 -谢谢

还要让人家招待我们吃饭吗？

嗯

今天是庆祝阿忠回来的欢迎派对

欢迎派对？

他要再回来这里住了

不会吧？

今天都是阿忠爱吃的 你们也别客气

7点了 7点了

我知道

你先吃吧

开动了

-我来帮忙 -谢谢

你也来帮忙

这些可以拿过去吗？

-拜托妳了 -不会

真是麻烦你了

草太 这个杯子给他

-阿忠 这给你 -喝啤酒可以吗？

-有劳费心了 -谢谢

开动了

阿忠要喝吗？

谢谢你

谢谢你愿意喊他的名字

不会

我告诉过阿忠 要他成为这里的名人

名人吗？

没错

他就是人称阿忠的山田忠男

我叫里村茂

我叫阿忠

抱歉 我都忘了帮妳倒

谢谢

待到这么晚 真是抱歉

结果他还是没有郑重道歉

已经没事了啦

-我们回去了 -拜拜

拜拜

把团体家屋盖在这里如何？

有人反对吗？

我赞成

是个好主意吧

对吧？

盖在这里就好了嘛

-团体家屋… -爸 你都是酒臭味

就在这里…

盖间团体家屋…

大家一起盖吧…

6点45分了

6点45分了

-早啊 -早安

6点56分了 6点56分了

哎呀

你的指甲

你最近都没咬了耶

我帮你剪吧

我看看

把手给我

指甲太长会很危险吧

为了不要伤到其他人

要好好修剪指甲

没关系

我出门了

-阿忠 早安 -早安

早安

早安

早啊

-早安 -早

我真的要盖在这里了哦

什么？

就是团体家屋

抱歉 我爸好像不记得了

我说笑的

路上小心

我出门了

我走了

小心哦

阿忠 这是哪种？

可燃垃圾