Original subtitles

Dr. Holm.

Boa tarde, Sra. Vergerus.

Sua m�e faleceu cerca de 15 minutos atr�s.

Tudo foi muito pac�fico.

- Posso entrar? - Sim, claro.

E quanto aos seus objetos pessoais?

N�s...

N�s vamos busc�-los amanh�.

Obrigado por toda sua ajuda e cuidado.

- M�e foi... - De nada.

Mas talvez voc� gostaria de levar as alian�as agora?

- Posso fazer algo por voc�? - Apague a luz, por favor.

Por favor, deixe-me s�.

Oh, me desculpe.

A Hora do Amor

N�s trabalhamos no jardim em todo minuto livre.

Nosso jardim � na verdade nosso orgulho.

Voc� deve vir aqui na primavera ou no in�cio do ver�o.

- � t�o lindo ent�o. - Obrigado. Muito obrigado.

N�s dois gostamos muito de flores e �rvores, como voc� pode ver.

Sim.

E no inverno, sonhamos o que vamos fazer no pr�ximo ver�o.

Ah, isso � muito legal.

Maria tamb�m est� muito interessada. Ela tem um cantinho dela l� embaixo...

- Papai! Chamada telef�nica! - ... que ela cuida.

Desculpe.

Posso ver porque voc� gosta daqui, voc� e Andreas. � lindo.

Sim.

Este lugar foi deixado para Andreas por seus pais.

N�o poder�amos sonhar em viver bem na cidade ou perto do hospital.

Andreas precisa desse relaxamento. Ele trabalha muito duro.

Sim.

O casamento � feliz?

Est� muito feliz.

N�s somos casados h� 15 anos.

Ent�o tudo no jardim � ador�vel.

Voc� sabe, � muito dif�cil para falar sobre esse tipo de coisa,

especialmente quando voc� fala uma l�ngua estrangeira.

Por favor. N�o quero ser indelicado.

N�o?

N�o h� nada com que se preocupar.

Aqui.

- Obrigado. - Sk�l.

O Dr. Brun concorda.

Quero te contar uma coisa.

A primeira vez que nos encontramos voc� estava sentada no vesti�rio...

David, por favor, me desculpe. � uma consulta. � um pouco delicado.

Estarei com voc� em um segundo. Sinta-se a vontade.

Sim?

Voc� estava sentada no vesti�rio do hospital, chorando.

Suponho que � dif�cil te contar, mas me apaixonei por voc�.

Quais ta�as de vinho, mam�e?

- Ser� vinho branco. - Onde elas est�o?

- Segunda prateleira � direita. - OK.

N�o quis deixar que ficasse sem saber.

Mas, pela chance que nos fez amigos, n�o posso deixar de te dizer.

Estou apaixonado por voc�, Karin.

N�o quero que se preocupe ou fique chateada com esta confiss�o minha.

Mas estou apaixonado por voc� e quero que saiba disso.

Por favor, pegue mais algumas framboesas.

N�o, n�o. N�o posso comer mais nada. Estou cheio.

Estava uma del�cia. Maria � uma cozinheira fant�stica.

Conte-nos sobre a escultura agora, por favor.

Bem, a encontraram quando estavam restaurando uma igreja perto daqui

bem perto da escava��o onde estou trabalhando.

Ei, que igreja �, na verdade?

A antiga igreja medieval de Hammar. Voc� sabe disso?

Hammar, sim, n�s temos. N�s sabemos.

De qualquer forma, eles estavam derrubando uma parede,

e mais ou menos na metade descobriram uma cavidade nele.

Ent�o procederam com muito cuidado para continuar derrubando a parede.

Vamos tomar caf� l�? Gostaria?

De repente, l� na escurid�o da cavidade,

come�aram a ver algo vagamente.

Rosto de uma mulher.

Uma madeira magn�fica e bem preservada escultura representando a Santa Virgem.

Agora, tanto quanto sabemos, isso � algo extremamente raro.

Mas o curioso � como chegou ao seu pa�s?

Como chegou a essa igreja remota?

- Voc� gostaria de um pouco de u�sque? - Por favor.

- Algum gelo com isso? - N�o.

E aqui est�... Isso �, uh...

Um dia, Anders caiu ao mar.

Ele est� encharcado. N�o mostra realmente, mas...

Acho que tem outro...

N�o. N�o � isso tamb�m...

Tenho uma bela orqu�dea em algum lugar, que � chamada...

N�o. N�o. Quem est� usando esses slides?

Ah, � isso!

Ah, esse � um dos meus favoritos. � uma orqu�dea.

� chamada Ophrys insectifera.

Hum, porque parece um inseto como uma mosca.

- Isso atrai o interesse da mosca. - Andreas.

Andreas, voc� tem certeza que David est� interessado em...

Ah, n�o. N�o, n�o. Estou gostando desses slides, Andreas.

Sou fascinado pelas flores. Elas s�o maravilhosas.

Bem, bem...

Bem, existem algumas outras fotos. Eu acho isto...

N�o. Bem, isso � um burro.

�... � o burro de Anders. Chama-se Johnny.

Ele morreu depois de duas semanas.

E esta � minha sogra.

Ela tamb�m est�... morta. Eles s�o... Oh, isso!

- Voc� n�o tem uma foto da sua mulher nua? - Nua?

Gostaria de ver uma foto de Karin nua.

N�o, eu...

Sinto muito, David. Tenho que te desapontar.

Ter� que se contentar com minhas orqu�deas.

- Vou te levar para casa, David. - N�o, n�o, n�o, n�o. Estou bem.

Espere um minuto. Assim... Bem, quer que chame um t�xi?

- N�o. Posso administrar, Andreas. Grato. - Tudo certo.

Muito obrigado.

N�o se preocupe. N�o haver� esc�ndalo. Mm-hmm.

Tchau.

- Adoraria ver a igreja. - Sim.

Est� tudo pronto? Mm-hmm.

Est� frio.

Vou subir e dizer boa noite a Maria.

Mm-mmm

- Devemos ter um lugar para isso. - Sim.

- Vou levar o Bobby para passear. - Sim, fa�a isso.

Bobby, vamos l�.

Estou feliz que ele n�o tenha ficado muito tempo.

Que horas ter� que ir ao hospital amanh�?

�s 7:00. Tenho cirurgia �s 7:30.

- O que voc� achou dele? - Um maldito sujeito legal, pensei.

Mas ele bebeu um pouco demais, n�o �?

Ele bebeu? De verdade n�o notei.

Estrangeiros, voc� sabe.

Como realmente o conheceu?

Jakobi do museu me ligou e pediu para cuidar dele.

Ele teve um ataque de pedra nos rins.

Isso est� certo?

Estou cansado demais para ler esta noite, acho.

N�o, por favor, n�o leia esta noite.

Mmm

Me abrace.

Mmm

Voc� sabe, j� durante a sobremesa decidi te seduzir esta noite.

Mm-hmm? - Mas agora estou com muito sono.

Est� tudo bem. Estou com sono tamb�m.

Ent�o vamos dormir. Mmm.

Boa noite. Mmm.

Mmm

Me d� sua m�o. Mmm.

T�.

� bom segurar sua m�o.

Mmm

Ei.

Tomou sua p�lula?

N�o importa hoje � noite, n�o �? N�o se preocupe.

"N�o se preocupe"?

Bom dia dorminhoco.

Ei.

A� est� voc�.

- Ent�o tchau. - Tchau.

- Tchau. - Tchau, pai.

Vejo voc�s no jantar. Voc�s todos tenham um bom dia.

Vamos. A hora...

Pegue a ma��.

Oh, eu esqueci.

Veja.

Espere um minuto.

Karin! Venha dar uma olhada.

- Voc� pode v�-la? - Sim.

Voc� pode ver o sorriso?

Sim.

Ah, n�o.

Quando te vejo de novo?

Amanh� � domingo.

Segunda-feira temos a faxina,

mas na ter�a posso ir na sua casa �s 2:30.

Sim. Tamb�m acho.

Mas os sintomas s�o meio vagos. Voc� n�o acha?

Por que n�o faz mais um raio-X?

Se ela n�o fosse t�o hist�rica... Pode ser apenas nervos.

Sim. Podemos traz�-la para observa��o.

Voc� a encaminha para dentro. Vou reservar uma cama no hospital.

Oi.

Vamos almo�ar juntos.

Sim. Venha at� meu consult�rio. Vir�?

Eu estarei l� �s... 12:30 em diante.

Certo. Tchau.

- Voc� teve um bom passeio? - Sim, foi muito interessante.

Voc� poderia ter convidado o David para jantar em casa.

Eu perguntei, mas ele n�o queria.

� o Vergerus.

Deixe-me falar com a irm� Gunnel na ala 3, por favor.

Sim. Vou esperar.

Vou para a cozinha e ajudo a Maria.

- Ela vai sair comamigos esta noite. - Ela deve estar em casa pela meia noite.

Sim. Vamos falar sobre isso.

Sim. Ela me liga assim que estiver livre, est� bem?

Estarei em casa por mais 20 minutos. Ou ela pode ligar para minha secret�ria.

Obrigado.

Preciso te contar uma coisa.

Mesmo? Isso parece intrigante.

Acho que n�o vou querer uma empregada diariamente.

Muito melhor fazer tudo sozinho. Menos barulho assim.

� isso que queria me dizer?

Sim. Por qu�?

Voc� come�ou t�o s�ria. Pensei que era algo importante.

N�o.

Ent�o tchau.

Tchau.

N�o.

Ooh! Oh.

Ol�. Desculpa, estou atrasada.

N�o, n�o, n�o, n�o. Tenho... Tudo bem. H� muitas coisas que...

- Posso entrar? - Ah, claro. Vamos.

Obrigado.

Realmente sinto muito, porque foi dif�cil encontrar o caminho.

- Voc� sabe, toda essa parte da cidade �... - � muito complicado.

S�o ruas de m�o �nica todo o caminho de onde estamos.

- Sim. - Sinto muito.

N�o, n�o, n�o. Tinha um monte de coisas pra olhar.

Oh, me desculpe. �, uh... uso quando dirijo. S�o muito feios.

- N�o, n�o. Entre, por favor. - OK.

Oh, flores murchando.

Acho que vou cort�-los e ver se elas v�o reviver.

- Onde est� a cozinha? - Aqui dentro.

Obrigado.

- Voc� tem uma faca? - Ah, com certeza.

- Aqui. - Obrigado.

Como voc� encontrou esse lugar?

Um professor da universidade tirou sua licen�a para alguns...

- Um amigo. - Hmm.

� um lugar terr�vel. Muito deprimente. Voc� n�o acha?

Bem, n�o tinha notado.

�... � melhor do que ficar em um hotel.

- Sim. Especialmente agora. - Sim.

Oh, gostaria de um xerez?

O que gostaria � de uma x�cara de ch�. Voc� tem ch�?

- Vou ver se consigo encontrar. - Eu...

Acho que estou sem ch�, mas vou correr e pegar um pouco.

N�o vai demorar muito.

Ah, n�o! N�o fa�a isso. Por favor.

Vamos tomar seu xerez.

OK.

- Est� nervoso, David? - Oh, sim. Estou nervoso.

Meu pulso deve ser 190. Voc� n�o est� nervosa?

Bem, estou quase desmaiando.

- Sk�l. - Sk�l.

Isso parece muito quente e confort�vel.

Obrigado. Voc� deve desculpar.

� um su�ter velho e sou... Estou de cal�as.

Queria usar algo muito bonito vindo aqui pela primeira vez,

mas de repente ficou t�o frio.

Notei alguns flocos de neve na chuva.

- Sim. Odeio quando est� frio. - Sim.

� um clima terr�vel aqui na costa.

A primavera est� sempre atrasada.

Mas entendo. Este outono foi bastante ameno.

Ah n�o. N�o mais para mim, obrigado. J� subiu para minha cabe�a.

O que devemos falar agora?

O que devemos fazer agora?

Vamos tirar nossas roupas e ir para a cama e ver o que acontece?

Sim.

Mas devemos fechar as cortinas. Sou muito t�mida.

Oh, eu tamb�m.

OK.

N�o, espere.

Espere um pouco.

Quero que olhe para mim primeiro.

Tenho 34 anos.

Voc� pode ver isso na minha cara especialmente ao redor dos olhos.

Eu tenho... Tenho uma cicatriz aqui no meu est�mago.

Tenho dois filhos, e Anders era muito grande, voc� sabe.

Meus seios eram mais bonitos antes.

Eu estou...

N�o sou uma amante muito experiente.

Andreas e eu sempre fomos bem juntos na cama,

mesmo que n�o fosse t�o apaixonado.

Minhas pernas s�o pequenas.

E meu traseiro � um pouco grande demais.

Costumava me preocupar muito quando era menina.

Voc� n�o... Voc�...

Voc� n�o precisa agir de maneira especial para me satisfazer,

se entende o que quero dizer.

N�o tenho id�ia porque vim aqui hoje, ou porque vou me deitar com voc�.

Nem sei se estou apaixonada por voc�.

Me perdoe. Perdoe-me por dizer tudo isso.

Ah, eu entendi.

Suponho que n�o seja um bom caminho para come�ar um caso.

Voc� v�, eu nunca...

Nunca estive nessa situa��o antes.

David, me perdoe por falar tanto.

s� queria que soubesse com quem vai se deitar.

Talvez isso n�o lhe signifique muito, talvez esteja fazendo muito drama,

mas esse pequeno caso, bem,

para mim n�o � um pequeno caso.

Por favor, venha deitar. Me sinto terrivelmente fria.

Aque�a-me.

Temo que n�o posso hoje.

Oh. Minha longa fala assustou voc�.

N�o importa.

� bom como est�, contanto que estejamos aqui um com o outro.

David? Mm-hmm?

Acho que devo ir agora.

Ah, n�o.

Prometi encontrar Andreas no aeroporto. Ele esteve em Estocolmo hoje.

Mmm. - Voc� est� decepcionada comigo?

Ah, n�o.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Minhas chaves e minhas luvas.

Ah, n�o. Agora n�o.

Agora n�o. Vou voltar outro dia.

Em breve.

Te ligo amanh� de manh�.

Sim?

Ol�. � a Karin.

Ol�. Como voc� est�?

Estou bem. Voc� est� esperando?

A prop�sito, n�o estou bastante s�brio.

Eu...

Tomei uma p�lula para dormir, mas...

N�o consegui dormir ent�o tomei uma bebida

e outra p�lula.

N�o, se voc� quiser dormir posso te ligar depois.

N�o, n�o, n�o.

Voc� n�o deve se importar de eu estar um pouco... chapado.

N�o tenho o h�bito disso.

S� n�o achei que ligaria... achei que n�o nos encontrar�amos novamente.

Mas por que acha isso? Te disse que ia ligar.

� engra�ado.

Tem algo importante que gostaria de te dizer.

- Algo que nunca contei a ningu�m. - Sim?

O que �, David?

Gostaria de te dizer.

Mas n�o tenho palavras. Sou analfabeto mental.

Voc� n�o pode vir agora, neste instante? Estou com saudades de voc�!

O que est� fazendo?

H�?

O que, vai fazer as camas e arrumar? O que voc� vai fazer?

Vai sair para fazer as compras e comprar um assado para o jantar?

Ou o que vai fazer? Voc� � uma ag�ncia de servi�os dom�sticos?

Ou o que diabos voc� �?

N�o pode vir para mim agora? N�o pode vir?

Mas n�o posso ir agora.

David, voc� deve entender. N�o posso simplesmente largar tudo.

David, voc� est� a�?

Por que n�o responde?

Ok.

Bem, vou ent�o.

David, n�o posso ficar muito tempo.

Espera!

David

O que � isso? O que acabou de acontecer?

N�o te entendo. Por favor.

Voc� n�o acha que agora foi muito infantil?

Hmm?

N�o! N�o!

Posso tirar minhas roupas sozinha.

N�o olhe para mim!

Oh! Oh!

Te chamei v�rias vezes esta manh�, mas n�o houve resposta.

N�o. Estava no s�t�o, limpando um pouco.

N�s temos todas essas roupas velhas guardadas l�.

Pensei em separ�-los e envi�-las para a Cruz Vermelha.

- Boa id�ia. - Foi o que pensei.

Algo est� te incomodando?

N�o.

Meu per�odo est� come�ando e isso sempre me deixa mal-humorada.

Nada mais?

N�o, n�o penso em mais nada.

N�o.

Dormi?

Sim, dormiu.

Mmm

Durma bem. Mmm.

David

Por que n�o entrou em contato?

Tentei ligar v�rias vezes.

Ontem, eu mesmo fui e toquei sua campainha.

Podia ouvir que estava, mas n�o abriu.

Venha comigo.

Por que continua assim?

N�o posso suportar o seu sil�ncio.

Essa � a �nica coisa que n�o posso suportar.

Por que continua assim?

Se voc� tiver paci�ncia comigo.

Terei toda a paci�ncia do mundo.

N�o tenho pedidos. N�o pense que estou fazendo exig�ncias.

N�o sei o que fazer com todos esses sentimentos agitados.

David, contanto que n�o nos percamos. Isso � tudo que importa.

� por isso que � t�o importante que n�o me deixe do lado de fora.

Fico impotente ent�o.

Todos os meus parentes est�o mortos.

N�s mor�vamos em Berlim, fora da cidade.

Meu pai era... chefe de uma cl�nica m�dica privada.

Tinha quatro anos quando de repente ele enviou minha m�e, eu e minha irm� para Nova York.

Seis meses depois, perdemos contato com nossos parentes na Alemanha.

Eles foram mortos em v�rios campos de prisioneiros.

Depois que minha m�e morreu fui para Israel, onde fui treinado.

Acho que mantenho o �lbum pelo amor de minha m�e.

Aqui ela � uma jovem garota, apenas noiva.

- Voc� n�o acha que ela � bonita? - Muito.

�s vezes parece t�o solit�rio sem minha m�e.

N�o � absurdo? Afinal, eu cresci.

Ent�o, claro, a surpresa muito especial

hoje no final do congresso

que tivemos a chance de conhecer sua esposa encantadora, Karin.

E obrigado por dar esse maravilhoso almo�o.

Obrigado a voc�s dois. E, como voc� faz na Su�cia...

Sk�l. Muito obrigado.

Obrigado.

Sk�l. Sk�l.

Espero que todos voltem em breve.

Obrigado. Certamente.

Como convidados, n�o como pacientes.

Voc� gostaria de um pouco de caf�? N�s vamos t�-lo aqui.

Ol�.

Onde esteve? Fiquei te esperando.

Oh, n�o, voc� se esqueceu. Te disse que ia me atrasar.

Disse que estaria aqui �s tr�s horas e agora s�o 4:00.

N�o, n�o disse isso. Lembro-me muito bem de n�o dizer uma hora.

Sabia que n�o podia ser pontual.

Est� escuro aqui.

Como poderia saber quanto tempo o almo�o ia durar?

N�o disse nenhuma vez.

Voc� foi t�o persistente, prometi vir mesmo que fosse apenas...

...por um tempinho.

Estou certa?

Voc� est� fumando?

Mm-hmm Estou.

Mas n�s prometemos um ao outro desistir.

Mas n�o pude resistir depois de tudo e boa comida.

Fumei cinco cigarros.

- Voc� n�o est� zangando agora? - N�o, n�o, n�o, n�o.

Apenas temos um acordo. E tem bebido muito tamb�m.

Mm-hmm

Acho que estou um pouco tonta.

Estou realmente embriagada.

Estou quase b�bada.

Venha. Venha e me ajude.

Estou com pressa.

Venha e me d� um beijo e diga que me perdoa.

Ningu�m nunca me bateu.

Odeio quando voc� � assim!

Fui simplesmente legal.

N�o est� s�bria e est� fumando!

Andreas me perguntou porque estava com tanta pressa.

Foi muito dif�cil pra mim vir aqui hoje,

mas vim porque voc� continuou em mim.

Odeio esse maldito Andreas, aquele maldito idiota hip�crita!

- Ele pode ir para o inferno! - Pare de gritar!

Voc� � louco.

Olhe tua cara raivosa!

Saia.

V� para o inferno.

Volte para o seu burgu�s med�ocre. � onde voc� pertence.

N�o h� sentido em continuarmos assim.

Ouve o que digo? V� para o inferno e me deixe em paz.

Est� sendo muito bobo.

Pobre David.

Pobre David, pobre Karin. Que dificuldade n�s temos.

� melhor para n�s terminarmos agora imediatamente.

Se fosse assim t�o simples.

Se sentir alguma falta, pode me ligar amanh� de manh�, como de costume.

Como foi a Maria?

Ela foi dan�ar dan�ando, voc� sabe.

Mas ela estava nesse frio terr�vel.

- N�o, esta noite. - Realmente!

Quando foi que Maria ficou doente em um s�bado?

- Oi. - Oi.

- Como vai o filme? - N�o muito bom.

- O que quer dizer? - Apenas muito romance.

Aha

Est� com fome?

J� comi um sandu�che na cozinha. Boa noite.

Boa noite. Depois vou apagar as luzes.

Sim. Tudo certo.

Boa noite. Durma bem.

O que � isso machucado no seu l�bio?

N�o sei.

J� tinha notado.

- Pode ser defici�ncia de vitamina? - N�o. Acho que n�o.

Estarei participando de uma confer�ncia em Roma em Abril. Voc� quer vir?

Acho que n�o posso. Quem olhar� as crian�as...

Isso j� foi resolvido.

Liguei para Eva hoje.

Ela disse que seria poss�vel.

Est� at� ansiosa por isso.

Est� sozinha depois do div�rcio, pobrezinha.

Certo. Vamos falar sobre isso.

Voc� n�o parece muito entusiasmada.

� s� o meu jeito, voc� sabe. Sinto muito.

Claro, te conhe�o.

Agora vamos para a cama.

Vai me bater de qualquer maneira.

Vou apenas levar o Bobby para passear.

Karin

Venha c�, vem.

Oh, esse � um poeta sueco que amo muito.

S�ng (Can��o) de Gunnar Ekel�f

Acho que o li em sueco primeiro

e ent�o traduzo para que possa entender.

"Desperta-me para dormir em voc�...

acorde meus mundos para voc�...

inflame minhas estrelas mortas mais perto de voc� ".

"Sonhe comigo fora do meu mundo...

lar do "... Mm.

"em casa junto do fogo da lareira

"Me ilumine, me d� vida

Me destrua mais perto de voc�.

"Mate-me junto a ti."

mais perto do "... Mm.

O que voc� chama de lareira?

Algo que eles tinham em...

muito tempo atr�s.

- Uma lareira? - lareira.

"Mais perto da lareira.

Me fa�a mais quente, me leve mais perto de voc�."

Quando voc� vai?

Amanh� cedo.

Quando estar� de volta?

Cerca de seis meses... setembro, outubro.

Quanto tempo fica ent�o?

A mesma quantidade de tempo.

O que vai fazer quando voltar para Londres?

Ah, vou preparar uma s�rie de palestras. 18 delas.

No ver�o.

Sim, no ver�o.

Estamos juntos h�... seis meses.

Vai ser muito dif�cil.

Vai ser muito dif�cil.

O que � essa m�sica?

Acho que est�o praticando algo

para a re-consagra��o da igreja no domingo.

Acho melhor dizermos adeus aqui e agora.

Andreas queria que viesse jantar, mas disse que tinha um compromisso.

� muito melhor que despe�amos agora, quando estamos sozinhos.

Alleluia!

Alleluia!

Pensar que ser� t�o dif�cil.

N�o acho que percebemos qu�o doloroso ser�.

Preciso ir.

N�o

Sim, eu vou.

Preciso ir agora.

Devo ir antes que fique muito dif�cil.

David, meu querido.

N�o sabia que ia doer tanto estar sem voc�.

Karin, minha querida Karin.

Parece estranho estar de volta ao mundo.

Est� ficando frio de novo.

Quase como outono embora estejamos bem em maio.

Todos n�s j� tivemos resfriados. Estava bastante resfriada.

O que foi uma coisa boa, realmente, pois chorei tantas vezes para mim mesmo.

Quero dizer, pude mostrar legitimamente um nariz vermelho e olhos vermelhos.

N�s estamos separados agora por seis semanas,

e nos escrevemos um para o outro quase todos os dias.

E eu, que sou um escritor de cartas t�o terr�vel.

David, querido amigo que tenho no mundo...

voc� pode me perdoar por n�o te escrever por v�rios dias?

N�s tivemos a limpeza da primavera.

Suponho que voc� pense que � uma raz�o muito trivial para n�o escrever.

Mas a casa est� cheia de gente.

N�o tive um minuto para mim mesma, de manh� at� a noite.

Um dia parei de sofrer

e disse em voz alta para mim mesmo...

"Estamos dolorosamente unidos."

De outra forma, passo muito tempo consolando Maria,

quem teve sua primeira desilus�o amorosa.

A m�goa e as l�grimas.

Karin querida,

Agora estou no sul da Fran�a em um congresso de ver�o para arque�logos.

� muito quente.

Querido, querido David.

Estamos de volta ao pa�s. Devo dizer que estou feliz.

Karin, apenas uma nota r�pida.

Consegui alugar o nosso sujo, apartamento velho e feio.

Estou chegando quinta-feira por via a�rea.

Te ligo na sexta de manh� �s oito horas.

Oito horas da manh� de sexta-feira.

Imagine, esqueci minha pasta.

� a primeira vez, com certeza.

- Voc� vai chegar na hora? - Ai sim.

- Sobrou algum ch�? - N�o sei.

Ainda est� quente. Voc� vai beber um copo comigo?

N�o, obrigado. J� tomei caf�.

O que est� fazendo, querida?

S� estou pagando algumas contas.

N�o est� com pressa hoje?

Est� cedo ainda.

Dirija com cuidado.

Finalmente! Pensei que nunca conseguiria ligar.

Olha, estou em um caf� na esquina.

n�o sabia que aquele maldito telefone foi cortado.

Como voc� est�?

Bem. Bem.

Bem, aqui estou assim tamb�m.

Talvez possamos nos encontrar?

N�o � uma m� id�ia. Que tal esta tarde?

Encontrarei alguns idiotas�s duas horas, mas estarei livre �s quatro e meia.

N�o pode fazer isso antes?

Vai ser t�o curto. Devo estar em casa para o jantar.

Ok, mas...

Tudo bem. Ou vamos esperar at� amanh�.

N�o! N�o, n�o quis dizer isso.

- O que voc� est� fazendo agora? - Agora?

Acabei de ligar a m�quina de lavar roupa.

E tenho que ver o professor de Anders �s dez horas.

Venha agora.

Mas n�o posso. � imposs�vel. N�o posso simplesmente largar tudo.

Oh, venha s� por um tempo. Ent�o podemos nos encontrar amanh�.

Ok, vou ent�o. Eu irei.

Olha, est� imundo como o inferno no apartamento.

N�o acho que algu�m tenha limpado por seis meses.

N�o importa. Irei agora mesmo.

Voc� parece mais magro.

Estive doente recentemente

mas estou bem melhor agora.

N�o fumei nenhum cigarro desde que voc� partiu.

� por isso que est� mais bonita agora.

Engordei. Isso n�o � nada bom.

Venha.

Mmm

Valeu a pena!

Devo estar em casa �s 4:00 de hoje.

Tudo certo.

- Voc� gostaria de ch�? - Sim por favor.

Droga. Tenho uma reuni�o no museu.

Vai ser apenas um segundo.

Posso entrar?

Podemos acender uma luz?

Se importa se me sentar por um momento? N�o vou demorar.

Recebi algumas cartas.

� uma cidade pequena, veja voc�.

Todo mundo conhece todo mundo.

Algumas pessoas s�o t�o atenciosas.

Ah!

An�nima, claro.

Naturalmente, n�o prestaria aten��o dessas canetas venenosas

se n�o acreditasse que eles estavam dizendo a verdade.

Bem, realmente n�o sei porque vim aqui.

Foi no calor do momento, admito.

Mas senti que era necess�rio.

N�o tenho nada a dizer.

Karin diz que sente uma forte lealdade para voc� e seu casamento.

Acho que deveria ser grato por essa lealdade

e espero que ele sobreviva esse assunto de Karin e eu.

Acho melhor voc� falar com a Karin.

Acho que deveria aproveitar de sua lealdade.

Acho que deveria se fazer sentido e desamparado...

falar sobre seus filhos,

sobre todos os seus anos juntos.

Voc� tem a vantagem, Andreas. N�o se preocupe.

N�o vim aqui para falar de mim mesmo, David. Tenho certeza disso.

Acho que vim aqui falar com voc� sobre Karin porque eu...

Mas isso pode ser uma racionaliza��o.

Isso � tudo muito tocante.

O que voc� vai me contar sobre Karin que eu j� n�o conhe�o?

V� agora, Andreas.

Voc� nos humilhou com esta visita rid�cula.

N�o entendo porque � t�o agressivo, David.

Eu gosto de voc�.

Eu gostei de voc� no come�o j�

quando cuidei de voc� depois de sua tentativa de suic�dio.

N�o foi uma tentativa de suic�dio.

Foi um acidente com aquele fog�o a g�s rid�culo.

N�o acho que minha mem�ria falha.

Durante a nossa conversa naquela noite de ter�a-feira,

voc� mesmo descreveu seu acidente como uma tentativa de suic�dio.

Estou errado?

N�o, mas n�s nunca dever�amos falar disso.

Est� certo. Sinto muito.

Perdoa-me.

N�o queria ser ofensivo ou indiscreto.

Tem mais alguma coisa, algo mais que queira dizer?

N�o.

N�o acredito nesse costume de casamento e filhos...

... sirva-nos como prote��o contra o mundo exterior.

- Sim, o mundo exterior. - Chame do que quiser!

Fui idiota da minha parte vir.

Se acha que estou colocando press�o na Karin, est� errado.

N�o pretendo qualquer chantagem emocional tamb�m.

De fato, n�o pretendo fazer nada.

Ela tem que decidir por si mesma.

Isso ser� dif�cil o suficiente.

Ela odeia qualquer forma de decis�o.

Isso n�o foi tocante?

Isso foi muito malditamente tocante.

Isso foi tocante como o inferno.

Voc� acha que ele sabia que eu estava aqui?

Claro que sabia. Ele n�o � t�o idiota.

Voc� vai me ligar amanh� como de costume?

- N�o sei. - Fa�a como quiser.

Est� trabalhando?

N�o.

Somente estou sentado.

Vamos dar um passeio.

Ei.

Boa tarde Maria. Como vai?

Acho que a capa de chuva verde te caiu muito bem. Por que voc� n�o comprou?

Se importa se for falar com sua m�e por um minuto?

N�s n�o podemos fugir assim.

Eu sei e entendo isso, mas preciso te ver.

- Quando podemos nos encontrar e conversar? - N�o sei.

N�s podemos nos encontrar na igreja amanh� �s tr�s horas.

Por favor, deixe-me ir agora.

Desculpa, estou atrasado. Este tempo � terr�vel para o meu carro.

- Est� parado e est� muito frio l� fora. - Est� tudo bem.

Ontem foi uma experi�ncia engra�ada, ei?

N�o sei se pode chamar de engra�ada.

J� ouviu falar sobre a Madonna? N�o.

Algo estranho aconteceu, algo que ningu�m pode explicar.

Quando ela estava emparedada, era a casa de algum inseto n�o conhecido hoje.

As larvas dormiram l� dentro, na escurid�o, por 500 anos.

E agora eles despertaram.

E est�o comendo a imagem de dentro pra fora.

Aqui na crian�a.

H� um ninho deles hibernando.

N�o t�m certeza se poder� ser salva.

Na verdade, s�o lindos.

T�o bonitos quanto a pr�pria imagem.

Voc� n�o acha, Karin?

O que � isso, Karin?

Eu perdi meu... p� de apoio... seja o que for.

Costumava ser bastante segura no meu mundo,

e agora sou insegura em casa e insegura com voc�.

Isso � ruim.

Sim. Estou.

N�o posso ficar sem voc�.

Tudo gira em torno de voc�.

Voc� est� l� o tempo todo.

Voc� � como meu filho rec�m-nascido.

Entendo como voc� pensa.

Entendo o que � que te atormenta.

Entendo porque est� me for�ando e isso me deixa furiosa.

Mas isso s� me liga a voc� com mais firmeza.

Me pergunto se algo est� errado comigo porque me sinto assim.

Sim. Ria se quiser.

Mas deixe-me dizer uma coisa.

Sei que vai me deixar.

Posso ver isso claramente,

e est� ficando cada vez mais perto.

Sei que gosta de mim quase da mesma maneira que gosto de voc�.

Mas mesmo assim, vai me deixar.

E sei porque.

Voc� se odeia. Portanto, me odeia tamb�m.

Estou tentando te alcan�ar.

Estou tentando o tempo todo de chegar at� voc�, mas...

Sinto que est� ficando mais e mais longe de mim e...

S� quero gritar e chorar porque sei que vai me deixar.

� dif�cil viver duas vidas.

� dif�cil viver com dois homens.

�s vezes acho quase imposs�vel.

Mas sei que isso pode ser feito. At� acho que Andreas aceitaria isso.

� poss�vel viver duas vidas.

Talvez combin�-las pouco a pouco em uma...

...vida sensata e boa que poderia... torn�-los felizes.

Mas n�o h� vida com seu �dio por si mesmo, David.

N�o posso fazer nada sobre isso, por mais que te ame,

por mais que tente.

Voc� entende?

Est� frio.

Pode colocar seus bra�os em volta de mim?

Diga alguma coisa, algo gentil.

Diga que me ama, mesmo assim.

Fique bravo comigo, se quiser, contanto que n�o me deixe.

N�o sei o que fazer se n�o te tenho.

Vamos.

Karin?

Karin.

Sim?

Karin, me perdoe.

Perdoe.

Perdoe-me, Karin.

Estamos um com o outro agora, n�o estamos?

Agora neste momento.

Sim.

Agora estamos um com o outro.

N�o.

Seu marido estar� aqui a qualquer momento.

Entendo.

Ent�o vou esperar.

- Por favor, d�-me licen�a. - Mas � claro.

A carta est� pronta?

Apenas um momento, por favor.

Por favor, pe�a a Jakobi para vir esta tarde.

Ent�o podemos falar sem ser perturbados.

Al�m disso, estou cansado como no inferno.

Jakobi �s 5:30. Est� bem assim?

Vai dar certo.

OK.

Desculpe-me se me deito enquanto conversamos.

Tenho uma dor de cabe�a.

Tudo certo. O que quer dizer?

Algo desagrad�vel, sem d�vida.

David foi embora.

Preciso ir a Londres e tentar encontr�-lo.

Devo falar com ele. Tem que dizer por que me deixou.

Por favor tente entender.

Se voc� for, n�o precisa voltar novamente.

Mas se ficar e tentar se livrar da sua perturba��o,

prometo ajud�-la em todos os sentidos.

S� teria que ficar fora por alguns dias.

Se voc� for, n�o h� caminho de volta. Me escutou? � simples assim.

Apenas um dia, Andreas. Eu te imploro.

Por favor seja justo.

Vem me falar sobre "justi�a"?

N�o me venha chorando para considera��o ou simpatia.

Tome sua decis�o. Pelo menos uma vez.

Por uma vez, Karin, tome uma decis�o e aceite as consequ�ncias.

Esse drama vem acontecendo por quase dois anos. Agora estou cansado.

N�o quero estar em outro ato.

O sofrimento deve ter um fim. N�o pode ir indefinidamente.

N�o quero ser envenenado por �dio e despeito.

N�o quero te odiar.

Tenho que ir.

Voc� vai dizer �s crian�as? Ou eu direi?

� melhor que voc� fa�a isso.

Prefiro que voc� saia agora.

O que vai fazer na Inglaterra?

N�o sei.

Vou ver algumas pessoas.

Que tipo de pessoas?

Amigos? Sim.

Estou aqui como turista.

Uma visita tur�stica.

Por que n�o disse logo?

Davi mora aqui?

Sim, ele mora aqui, mas n�o est� em casa.

- Posso esperar por ele? - N�o acho que vir� em casa hoje.

Quer entrar e sentar por um tempo?

Obrigado.

Meu nome � Sara.

Voc� � Karin. Eu sei.

Est� um pouco estranho aqui pois os m�veis todos se foram.

Estamos mudando.

Gostaria de um pouco de conhaque?

Sim, obrigado.

Voc� � sua esposa?

Sou sua irm�.

Mantenho a casa para ele.

Ele n�o me disse que tinha parentes.

Ah, �?

Gostaria de algo para comer?

Tenho um pouco de salsicha e algum queijo.

Poderia te fazer alguns sandu�ches se estiver com fome.

N�o, obrigada. Obrigada. Grato, mas n�o estou com fome.

Voc� vai ter um beb�?

- � filho de David ou de seu marido? - Isso importa?

Por que est� gr�vida?

N�o sei.

- Parece engra�ado, n�o �? - N�o para mim.

Voc� est� olhando para as minhas m�os, n�o �?

� paralisia muscular. Atrofia.

Isso acontece na fam�lia. Pelo visto, n�o pode ser explicado cientificamente.

David sofre com isso tamb�m.

Bem, o que faremos agora?

Vamos conversar sobre David?

- Por que n�o falamos de voc�? - N�o acho que isso possa te interessar.

Voc� � irm� dele. Sim.

Exatamente.

N�s temos tudo em comum.

Somos insepar�veis Ele diz que nunca vai me deixar.

Voc� entende?

Sim.

Acho que vou agora.

Voltar� amanh�?

N�o

N�o acho que vou voltar.

Andreas?

Andreas?

David

Por que temos que nos encontrar neste lugar idiota?

Vamos para o meu hotel.

N�o. S� posso dispor de cinco minutos.

Estou a caminho da minha aula de italiano. Come�a �s quatro horas.

Acho que podemos nos encontrar aqui sem ningu�m nos ver.

J� tive bastante esc�ndalo.

Nunca ocorreu a voc� que esta � uma cidade pequena.

Nem para voc�.

Eu pensei nisso, mas n�o me importei.

- Est� se sentindo bem? - Sinto...

Podemos nos sentar em algum lugar?

Queria falar comigo.

"Queria falar comigo."

O que esperava?

De repente aparece, Deus sabe de onde.

Me liga no meio do jantar e diz que deve falar comigo.

Que � terrivelmente importante. Preciso ir ao seu hotel imediatamente.

Deve estar fora de si!

N�o tem o direito de vir aqui e fazer qualquer pedido.

N�o tenho mais nada para falar.

Adeus, David.

Pensei que poderia viver sem voc�.

Pensei que seria poss�vel.

Pensei que poderia voltar para a minha antiga vida.

N�o posso.

D�i fisicamente estar sem voc�.

� como uma dor constante.

O que quer que fa�a, n�o posso me afastar disso.

N�o sabia que seria assim.

N�o sabia. Estou t�o terrivelmente amarrado a voc�.

Pensei que superaria isso.

Quando te deixei

era para ser poupado de mais sentimentos,

l�grimas, dor.

Queria fazer uma pausa limpa.

Queria finalmente ter paz.

Mas n�o foi assim.

Isso s� piorou.

N�o posso viver sem voc�.

Parece t�o rid�culo ouvir de mim mesmo que n�o posso viver sem voc�.

Mas � verdade. N�o posso expressar de maneira melhor.

Tudo mudou, Karin.

N�o sei o que � isso. N�o consigo entender isso.

N�o sou mais a mesma pessoa.

Penso e sinto e reajo de maneira diferente.

Nos velhos tempos, antes de te conhecer, poderia viver sem sentir.

N�o me importava. Nada importava de qualquer jeito.

N�o diga mais nada.

Isso s� torna mais dif�cil.

Ou�a agora, Karin.

Foi me oferecido ser um professor associado na Universidade de Aarhus.

N�s poder�amos viver uma vida com suas condi��es.

Voc� pode trazer as crian�as. Tudo ser� do jeito que quiser.

Voc� ter� sua seguran�a.

- David... - N�o, n�o, n�o.

Karin, Karin

Olha, n�o vou te apressar.

N�o quero dizer o que tem que fazer na sua mente imediatamente, neste momento.

Posso esperar. Vou ser paciente.

Por favor, deixe-me ir agora.

N�o h� nenhum objetivo nisso.

N�o temos mais nada para falar.

N�o pode simplesmente me deixar assim.

Por favor n�o v�.

Pobre David.

Eu te amo muito.

N�o � verdade.

Isso � verdade. Essa � uma verdade.

Ningu�m me fez t�o bem como voc�.

Ningu�m me fez tanto mal quanto voc�.

Mesmo assim, n�o vou com voc�.

Voc� deve ter fortes raz�es... se � como voc� diz.

Para mim, s�o fortes raz�es.

Para voc�, talvez n�o sejam os motivos de tudo.

Sinto que � meu dever ficar onde estou.

Eu n�o sei.

Sinto que � meu dever ficar aqui. Ent�o vou ficar.

Sei que est� mentindo. N�o quer dizer o que diz.

Conhe�o as verdadeiras raz�es.

S�o t�o malditos podres e trivial e covarde.

N�o posso ser incomodado para entrar neles!

N�o pode ver o padr�o, Karin?

Sei que est� mentindo.

Sei que est� mentindo! Voc� me escuta?