Original subtitles

"Imperial Ballad"

here

Brother, look

Just dug it out

Damn you guys

What are you doing, you guys?

What are you doing?

Do you have humanity?

It's so unconscionable

Give me my mother back

Killed someone

Killed someone

This is simply out of control, really

His family's grave was also dug up

Uncle Lu

This is given to you as a filial piety

My mother's body

Please raise your hand and return it to me

Let her old man be laid to rest in peace

this is just ransom

ransom?

All the land on this mountain

It all belongs to our brothers.

all of you

You are not allowed to bury your family here

unless

Pay us a body insurance fee every year

This way I will make my brother

Find a good place to bury your mother

How about it?

-Mother-How is this possible?

This mountain has ancestors for generations

Those buried are all our relatives

When did it become your family?

-That's right.-That's right.

When did it become your family?

What are you doing? let me go y'all

Aren't you afraid of retribution?

God

let me go

retribution?

There will be no retribution for the dead

what to do?

what to do?

What else can be done

Go back quickly

Go raise money

Walk…

-Raise money-Shopkeeper Jia

Doesn't he want his father's body back?

It's better now

I reunited them

The group...is reunited

Reunion...

What about you, what do you think?

Either you take your mother's corpse

Carry it home for me, or...

I buy…

I buy…

I buy…

I buy

Ask you to hand over the money

Do you have to ask my eldest brother to say it a second time?

come over

-Who asked you to come? -Big brother

The gang leader won't let me do anything these past two days.

I'm so bored

Don't you just charge mortuary fees?

I can do that too

Don’t you know why I won’t let you do it?

Don't you know how big a mistake you made?

If it weren't for the gang leader's court,

Our Huxiao Gang has been exposed

Big brother

Can't I just follow you?

Get out of here quickly

-Brother-go away

Keep digging for me

-well

Ten years of cold window

Today I finally become a minister

Standing in front of the emperor's steps

Mr. Meng’s official robe is really dazzling

But I will enter the palace later

Don't be frightened by this battle and your legs will weaken.

When Mr. Xiao Shen went to court for the first time

Could it be that he was so scared that his legs went weak?

How is it possible?

Then Mr. Shen, you might as well tell me

What does the Holy Father look like when he is in court?

I wonder if Mr. Meng has heard of this sentence?

Calling you a companion is like accompanying a tiger

I've heard of it

Our Holy Lord is angry

That's thunder and wrath

Last month a colleague

Because I said some nonsense during the performance

Directly dismissed from office and investigated

There is another colleague

Because it offended Long Yan

Directly…

But don't worry

For Zhili's sake

I will never stand idly by

Who dares to make things difficult for you then?

I, Shen Zhishu, will let him...

Mr. Meng, I haven’t finished speaking yet.

The Holy One has arrived

Welcome Your Majesty

Hail, holy bow

All the ministers are equal

thank you

elder sister

The autumn wind brings coldness, be careful to catch a cold

What happened to make our family’s talented girl Shen

Are you so worried?

Want me to say

Nothing happens

It's something that a drink can't solve.

It seems like something is really bothering you.

The Holy One has decreed

Transfer me to the post of associate director of the Procuratorate of Justice

Go help Mr. Meng

Punishing rape and eradicating evil in Kyoto

The Holy One wants to reuse you.

But his arrangement this time was unexpected.

Even I haven't had any air

The Chawen Yuan is responsible for correcting and impeaching corruption.

The flash of swords and shadows are inevitable

I'm afraid of blood

And prefer tranquility and elegance

It is clearly more suitable to stay in the Hanlin Academy

Silly sister

The Holy One wants to use you

It must have a deep meaning

This is where we rely on to punish rape and eradicate evil.

rather than brute force

You have been smart since childhood

Things that others can't do

for you

It's all a piece of cake

You said it quite easily

The Procuratorate was first established

Let’s not talk about those ruffians and how difficult they are to deal with.

These smiling tigers in the hall

I don’t know how many stumbling blocks have been prepared behind the scenes.

And this time even you

I can't even guess the Holy Spirit's intention

How could I not worry?

elder brother

Sister Zhili’s concerns

Not unreasonable

This Hanlin Academy is noble and stable

Best suited to my sister’s temperament

but

His Majesty's transfer came suddenly

Not as good as

We will meet the saint tomorrow to express our love.

Ah Nian still understands me

This move is holy.

Although it’s hard to guess

But from what I know about him

He must have thought carefully about it

After all, who are you cheating on?

-You can’t cheat our family’s etiquette-Brother

But I think

-Your Majesty, he did this... -A Nian

Then tell me

Your Majesty always treats us like brothers

The most reliance and trust in us

Now is the time to employ people

In addition to knowing etiquette

Who else can do it?

The position of associate director of the Inspectorate of Justice?

So since the Holy One has arranged it this way

I'll just go

That's right

You join forces with Lord Meng

It will definitely scare those silverfish.

how?

Am I some kind of scourge?

You have to sit so far away from me to take a bath

In the past, when I was reading with you in the East Palace

The Holy One is just a little more transparent and thoughtful than others.

But now the Holy One is in control of the Right Prime Minister’s Kingdom

The sword is pointed at Zuo Xiangguo, moody

If we are wrong in our words and deeds

The four of us grew up together

There are still few mistakes in your words and deeds

Come

Are there any outrageous words today?

Let me open my eyes

Let’s make a deal first, the Holy One can’t be angry

At least within the hour of soaking in the hot springs

You when the Holy Emperor was still a prince

OK

How dare you?

Shen Zhishu

This is my first attempt to test the waters.

The Holy Sage Jinsou Yuyan said that he would not be angry.

I'm not angry

I just suddenly thought of it

When I was the prince

How did I teach you a lesson?

Your Majesty

Holy lord, have mercy on me

Ah Nian, why are you still standing there?

I haven't felt as relaxed as I did today for a long time

I am sixteen years old

Hunting on behalf of heaven

Traveled through seven prefectures and nineteen counties in Daning

Now he can't even leave the palace

Also look at the almanac

The Holy Master pretended to be drunk last time

Otherwise, Zuo Xiangguo would be so angry

Did you hand me a ticket to report your illness?

Why are you still worried?

How could he complain about illness?

Half of the officials handed the memorial to his bed

He clearly became an auxiliary minister in the government.

Isn't it because I made him lose face?

He wants to give me a showdown?

The memorial presented now

Either…

It is necessary to strictly review the performance evaluation of female officials

Or you can urge me to establish a queen in order to secure the foundation of the country.

This stubborn old man

Clearly carrying the airs of being a veteran of three dynasties

Waiting for the Holy Spirit to invite him in person

Now at the beginning of the establishment of the Procuratorate

I wish he could rest for a few more days

Save yourself the trouble

Yesterday, Youxiangguo used the excuse of appreciating paintings

Invite Mr. Meng and Sister Zhili to the banquet alone

This seems to be an attempt to win over

I heard sister Zhili say

This matter between the Right Prime Minister and the Chawenyuan

Extraordinary care

He also said that he would spare no effort to help

This right prime minister’s country is obvious

Fighting with Zuo Xiangguo

Lord Meng's new official takes office

I'm afraid I'll suffer a lot.

If she can't even bear this little pain

Then how can she still be in charge of the Procuratorate?

Mr. Meng, I don’t know.

Our family knows that etiquette must be too much to bear.

But then again

Zuo Xiangguo wants to urge the establishment of a queen

Not entirely wrong

Put aside your handsome face

That's your temper

Be bold and bold all day long

stand down

Which girl dares to get close?

What did you say?

Look, I was right

Zhili and Sheng are childhood sweethearts

When I was young, I used to call Brother Ying, Brother Ying

Look now

The way she looks at the teacher

-Much gentler than watching the Holy One.-You are talking nonsense.

Sister Zhili only respects You Xiangguo

The Right Prime Minister is nearly half a century old

He still has a family

I know how to carry a shelf all day long

-How could sister Zhili... -You kid?

Spend the whole day in the martial arts arena

Were you stupid after wrestling with the Divine Guards?

How do you know what girls are thinking?

Your Majesty, don't always keep a straight face.

Otherwise, no girl would dare to approach you.

Most of the time I

Do you still smile more?

You are hiding a knife behind your smile

Smiling is scarier than not smiling

Then tell me

In our palace

Who else

Do you dare to be the same as you?

Who?

drink yours

Come, drink

-Cheers-Cheers

Could it be possible that Your Majesty was right?

An hour has come

Are you sure you want to continue?

Master Meng

Give me

Thanks

Assistant Shen

Could it be that the study room at home has been emptied?

They're just used items.

I was thinking

Bring two maids to sweep

But I’m afraid that my brother and Anian will laugh at me

Saying that the official office is a boudoir

I almost forgot the most important thing

This pot of fragrance fills the courtyard

I planted it myself

To Mr. Meng

Put it on the desk

The most peaceful

The aroma is indeed pleasant

First day in office

Let's take this cold court

How about becoming the most elegant official office in Kyoto?

good

How unreasonable

The Chawenyuan belongs exclusively to the Holy One

Taking office today

Not even the house has been repaired

The Chawenyuan is outside the Liangxiang and Liubu departments.

Zuo Xiangguo has a big opinion on me again

Wen Tao, the Minister of Hubu, was his confidant

Naturally he refused to approve the money

Just give me a kick in the ass

Is it just about repairing the house?

I am most familiar with it

Go find a cool place to rest

Leave it to me here

Master Meng

Today is your first day in office.

How can you do your own work?

How about I go back to my house and find some servants to help me?

No problem, no need to bother

Who's on top?

Master Meng

we have met

You are the one...

I am Yin Qing

Palace medicine man

What are you doing in our Procuratorate?

No one here buys rouge and gouache

wait for me

I am in the palace for a living

Forced

Ever since that day you handed me over to Colonel Di

Then I fully realized

Now I have washed my hands in a golden basin

If adults need spices in the future,

I give it away for free, no money required

What is this going to do?

Exorcise evil spirits

Peach wood drives away evil spirits

Bronze mirror reflects evil spirits

It's a haunted house after all

Don't prepare anything

Can't sleep well at night

-Haunted house? -Haunted house?

Mr. Meng and Associate Shen don’t know something.

here

It was once the interrogation wing of the Prison Department of the Ministry of Punishment

hear

Anyone who has been interrogated here

They all committed suicide out of fear of sin

Later, because it was too evil

It was abandoned

This is simply too deceiving

How could such a place be granted to the Chawenyuan?

Master Meng

Yesterday at the banquet, the teacher also said

If someone deliberately makes things difficult

He will never sit idly by

Let's go find him now

etc.

Assistant Shen is not afraid

I've been prepared

Wait until I finish this ritual

No matter what kind of evil ghost he is

All retreated

She is bleeding

adult

-Zhili-This is the Ningshen Dew I developed

Restores the mind and refreshes the mind

etc.

Is your medicine really effective?

adult

You can doubt my character

But you can't question my craftsmanship

wake up wake up

your mouth

Know the etiquette

-Zhili-do it again

What does this smell like?

It stinks so much

This is my pick-me-up

adult

Everything went wrong for Assistant Shen when he first arrived.

It can be seen that this yard is too dark.

In this case, why don't you wear this of mine?

Cinnabar bracelets to ward off evil spirits

I don't need it, I'm lucky

I want

I want it no matter how much

Only ten taels

Of course

Five taels is also acceptable

For Lord Meng’s sake

Just give it to Associate Shen

Why is this so embarrassing?

Master Meng

do you think

I'm a bit squeamish

Unqualified for the position of Associate Director

Will it hold you back?

What nonsense did you say?

When you placed a military order at the gate of Xu Mansion

I can see that you are not an ordinary daughter of a harem

Tell the truth

I originally thought you would be dissatisfied with the bloody storm in the academy

Will decline the position of associate director

But today

You came to your appointment with all the elegance in the courtyard

I'm surprised and happy

It's you

Being courteous for nothing

Come to my court

What is the purpose?

adult

I heard that the Holy One established the Chawenyuan

Allow adults to personally select assistants

I am willing to be your lord, I am willing to be your holy majesty

make a contribution

What about these roof tiles?

Did you repair them all?

yes

in this palace

I'm always where I need to be

Often one is the best

If you two adults need it,

Even if you tell me

Although I only have the skills of a three-legged cat

But the Five Elements Bagua

Feng Shui

Rejuvenate and detoxify

Mechanism number

I'm proficient in everything

Are you really just a palace official?

I listen

Rather, he looks like a strange person in a storybook

Assistant Manager Shen promoted me

adult

This is my latest development

Not smelly, not smelly

Pearl whitening powder enhanced version

I see that you have become a little tanned recently.

I'm not interested in any of this

Then let me see

Come to the Procuratorate

What is the purpose?

adult

After the True and False Society Yuan Case

Return to the Restoration Woman Enko

I have great admiration for adults

Adults are courageous and talented

Have the ability, have...

Anyway, he is different from those pedantic people

Your Excellency and I are both from poor backgrounds.

If you can follow the adults

There must be a future

certainly

I came here to surrender.

If you don’t have some skills

Why do you have the nerve to come?

adult

This is my new poison, colorful and colorful

Colorless and odorless

Take one bite

It makes people lose their fighting ability

You want to poison me?

I'm so thirsty

Huang Yuwei

-Are you okay? -Are you okay?

Are you okay?

Something happened

Mr. Meng’s first day in office

Your Majesty asked me to come over and take a look

If you encounter trouble when handling the case

The scepter can be used at any time to command the Divine Guards

You can also go directly to the palace to report to the Holy Emperor.

Huang Yuwei

your voice…

How does my voice sound...

Is it my voice?

What happened to my voice?

Yin Qing, where is the antidote?

Huang Yuwei, eat this

Half the time to burn incense

You should be able to recover

heroic male voice

How can I report this to the Holy Father?

This sound…

Shouldn't it be like this for the rest of your life?

Can it be done thoroughly?

Where is this medicine?

It's my new research

There should be some side effects

Like this Huang Yuwei

You go back and take a nap today

You should be fine when you get up tomorrow

How dare you poison me

No...Master Meng

I originally wanted to recommend this medicine myself.

I want my own drink

Huang Yuwei drank the medicine when he came, and I...

Is there something wrong with your brain?

What normal person would poison himself?

I now suspect you of poisoning and plotting to kill the imperial guards.

You come with me now

No, Master Meng...

Huang Yuwei

Yin Qing is my first colleague in the Chawenyuan

This is all a misunderstanding

Please don't embarrass him

Huang Yuwei

I prove

This medicine is indeed what he wants to drink

Don't let me do anything wrong in the future

I'll say goodbye now

Hard

walk slowly

Mr. Meng, you agree with me to join the Procuratorate.

you just saved my life

You are my lucky star

nobleman

-I will listen to you no matter what you say from now on - Sir

Do you really want to keep him?

Although our Chawenyuan is small,

But never leave useless people behind

you

stay for now

To be investigated

Not too small, not too small, useful and useful

Inspection and inspection, I went to work

adult

What are you looking at?

nothing

Where did you find these people?

The wives and daughters of these craftsmen

They are all my regular customers

I promise

As long as they are willing to help

Come to me to buy rouge at half price from now on

You really can do anything

He's also good at doing business.

If Fu Zhi knew you

We must be able to chat

I have no plans to get married yet

What you think is quite beautiful

By the way, my lord

Don't talk about me yet

The backyard is tidied up and the food is ready

Let's eat first

Don't leave it there, move over there

Mr. Meng, Assistant Manager Shen

I personally made a few specialty side dishes

Try it quickly

- You sit down and eat together too - How is this so embarrassing?

please

Yin Qing

Your craftsmanship is really amazing

Assistant Shen

But the food is not to your liking?

No

I'm just interested in diet

Just a little picky

If you have any requests, just ask

I will definitely correct it

In fact, there are no requirements

Like this fried meat with lettuce

Lettuce needs to be cut into sections to be tasty

The meat should also be cut as thin as cicada wings.

And this snowy soup

Fungi need to be harvested during the Yin period

After noon, it smells like earth

And this stir-fried seasonal vegetable dish

Sprinkle salt lightly and add less oil

It’s best not to add a drop of soy sauce

To preserve the original flavor

I just said it casually

Don't take it seriously

Actually I'm not very hungry either

Just not hungry

Now we have officially taken office

It is bound to bring the Tiger Roar Gang

and uprooted the forces behind him

Master Meng

We can find Jingzhaofu

Dali Temple Negotiation

Retrieve relevant files

But now all departments

There are quite a few criticisms of the Inspectorate

If you follow this process

I'm afraid it will take ten days and a half.

If someone deliberately makes things difficult

You can ask the Holy One to make a decision

I can also ask the teacher to come forward to negotiate

But such a small thing

We also want to alarm the Holy Emperor and Right Prime Minister.

Wouldn’t it make people think that our Chawenyuan is a soft persimmon?

What is Nada Yu's plan?

Gangs do evil

It’s nothing more than amassing ill-gotten wealth

And making money under the prosperity

Often the most hidden

Changle Street

There may be some clues

After the opening of Bo Feng Building

It can be used as a place for us to gather information.

Yin Qing

arrive

Go get the gong

I want to do big things

OK

Procuratorate handles cases

The Holy Father established the Chawenyuan

Aiming to eradicate gangsters and eliminate evil

Anyone who knows any clues about the Huxiao Gang

Anyone can come to the Procuratorate to report

Who is the Tiger Roar Gang?

What have you committed?

Let the court

Come to investigate with great fanfare?

The imperial court sent a female official to investigate the case

It's probably not a serious case.

Let's break up...

- Let's break up, everyone - you...

Nothing to see, let's go

Gone…

adult

This method

It seems to be of no use.

It seems that the Tiger Roar Gang is hiding very deep.

It’s not as ostentatious as Black Tiger Hall, where everyone knows

But as far as I know

Go to Jingzhao Mansion and Dali Temple every day

Complain against local gangsters

There are not a few people who report their grievances

Inspectorate of Justice

Aiming to protect the people

Any crime of committing adultery

bully

Anyone can sue

I will definitely make the decision for you

adult

get it for me

I didn’t expect there to be such a dilapidated place in Beijing.

There are mostly poor people in the north of this city.

A place where refugees and beggars gather

Associate Shen was born

The noble girl in the high gate in the east of the city

Nature has never been here

adult

Things that can be sold at home

All have been sold

I collected another twenty taels from my mother's family.

But there are still more than ten taels left

Thanks for your hard work

You were seriously injured by those group of body thieves

Not recovered yet

Never stay here

grandmother

Unfilial grandson

They stole my grandfather's body

Let us redeem it at a high price

But we simply can’t get enough

Money to redeem my grandfather’s body

Now even if you are past the first seven

I don't even dare to let you be buried

I'm afraid of those ungrateful corpse thieves

I stole your body again

come to blackmail us

grandmother

We really have no way out

Who is outside?

Procuratorate handles cases

you

That female official on the street just now

Get out quickly, get out quickly

We don't mean any harm

I just saw you frowning on the street

Worry that you will encounter difficulties

Let's find out what's going on

The Chawenyuan is directly under the Holy Sage

Act on behalf of the emperor

You tell Mr. Meng

Just talk to the saint

adult…

Ah Cheng

Ah Cheng, I can’t say

Having said that, my grandfather’s body cannot be redeemed.

We also reported the case to the government

But the government thinks we are a small matter

ignore

Instead, we were attacked by those body thieves

intimidation, revenge

adult

We really have no way out

Corpse thief?

How about it?

How do I feel about my outfit today?

Chen calls himself the most popular person in Changle Street

I saw the Holy One with such makeup today

I can only take off this title.

If the ladies of Kyoto see the Holy Lord,

Wouldn’t it make your mouth water?

Okay, stop flattering me.

How should I get out of the palace today?

I recently looked through old files

Found an abandoned passage

Direct access to the outside of the palace

lead the way

cousin

During his tenure as Cai Feng Envoy

Work tirelessly and forget about food and sleep

Running around day and night

Finally found this

This Huiyinfang has the best rules

It is necessary to submit the name card half a month in advance to make an appointment.

Questions for each distinguished guest

Musicians improvise

Waiting for the end of the song

There will also be a cup of specially blended tea with a hint of music.

The owner of the shop, Situ Xue, has become famous in the past two years.

Known as the best dancer in Kyoto

How many people spend a lot of money

Just to see its beauty

cousin

During the Flower Festival a few days ago

Why don't you praise the unique begonia between her eyebrows and eyes?

Okay, where are the clues?

Cousin, it’s not easy to get out now

What's the rush?

here

Learn to enjoy first

please

It is indeed Xiyanhua

Master Shen

No see for a few days

The owner's appearance becomes more and more clear

Mr. Shen hasn't been to Huiyinfang for some time.

Many rich ladies

Waiting to meet Mr. Shen

All in vain

Who is this young man?

This is my distant cousin He Du

He has been depressed recently

Come to me specially to relieve your boredom

He heard that Miss Situ

The sound of the piano can relieve a thousand sorrows

I came here to ask for a soothing song

My cousin is cold-tempered

Boss, please bear with me.

Since he is Mr. Shen’s friend

Of course I don't dare to neglect

This is a quiet room, one person per room

Best to be pure

Cousin, please talk slowly

Aribokubozu

I have heard for a long time that there is a special cave in Huiyinfang

The master's piano skills are outstanding

At first glance today

Sure enough, it lives up to its reputation

Young master deserves a prize

Just now I saw the young master looking at the screen repeatedly

Seems interested in it?

This quiet room

Green and elegant as far as the eye can see

Only on this screen

The purple flowers are very bright

The owner of the shop breaks elegance with beauty

It's quite ingenious

I wonder if it has any profound meaning?

It does have profound meaning

I was in Beijian a few days ago

There is a folk music workshop

Stayed at our hotel via Kyoto

I saw that the flower on the forehead of the musician was very unique

I specifically asked for advice

This flower is called Xiyan

Bloom in the night and wither in the morning

Symbolizing the moment of youth in Beijian

Very popular

Although my quiet room is elegant

But a little boring

I like this Xiyanhua again

So he sent people to build this screen.

If the young master likes it

How about giving it to the young master?

The shop owner kindly accepts it

I just occasionally flip through a few miscellaneous books

It is recorded that this flower has an oath to devour

It has the connotation of revenge and hatred

Young Master, be careful what you say

Huiyinfang opens its doors to welcome guests

What matters is being kind to others

Harmony is the most precious thing

I have no enmity or enmity with the Beijian people

I don't think he would lie to me.

Boss, there is no need to panic

The meaning of flowers

It is what people want

Everyone has their own understanding.

Young Master

tea please

good tea