Original subtitles

�Vamos!

�Cuidado chicas, aqu� vamos!

Miren a la izquierda.

�Remen!

- �La puedes ver? - �Mami!

�Vamos!

�Suj�tense!

�Dios!

�S�!

- �Mami! - �Hola, chicos!

Jessie. �S�!

Eso fue asombroso.

- Ay, chicas, �c�mo gritaban! - �Todo bien, Jessie?

- No estuvo tan mal, �verdad? - No, fue facil�simo.

�Perra!

- Un poco m�s, un poco m�s. - Adelante, Paul. P�scala.

Ah�. Te tengo.

- �Est�s bien? - S�.

Qu� fr�o. No puedo sentir mis dedos.

�Respira hondo!

Jessie, Jessie.

Ven aqu�. Ay, cari�o.

Fue simplemente asombroso. �Te gustar�a hacerlo?

Vamos, Jessie, hace mucho fr�o. Regresemos al coche.

Ve con tu papi.

- Ayudar� a las chicas. - Est� bien.

Est� bien, vete. Nosotras terminamos aqu�.

�Est�s segura? Gracias, chicas. Las veo en el hotel.

Nos vemos.

Jess, cuando lleguemos a casa, �llamo a la mam� de Rachel...

...para ver si Rachel quiere venir a cenar el jueves?

S�.

�S�? De acuerdo.

- Cuando venga puede ayudarnos a planear tu fiesta de cumplea�os.

- Est� bien. �Invitar�s a algunos chicos esta vez?

�Est�s bien? Pareces un poco distante.

Estoy bien.

FELIZ CUMPLEA�OS JESSIE

�Jess?

�Jessie!

�Jessie!

Lo lamento. Ella se ha ido.

- Lo lamento. - �No!

No, no.

No, no, no.

Ella se ha ido, Sarah.

MONTES APALACHES, E.U.A.

UN A�O DESPU�S

Genial, esto es "Barro, sangre y cerveza"...

...o "Dulce Jes�s".

Grandioso. Apaguemos esa mierda.

Eso es aterrador.

BIENVENIDO AL PARQUE NACIONAL CHATOOGA

Escucha, no es necesario que hagamos esto, �sabes?

Podemos regresar y quedarnos en la ciudad.

Emborracharnos, ir a una fiesta de baile de pueblo.

Eso s� que da miedo.

Tienes raz�n, no tenemos que hacerlo. Pero no ser� quien se lo diga a Juno.

Ella es un caso serio, nena. Siempre nos trae al medio de...

Bueno, �mira t� misma!

- Vino a Escocia el a�o pasado. - S�, y se fue bastante r�pido.

�Sarah! �Beth!

Juno.

Te ves fant�stica.

Ven aqu�.

D�jame verte.

Todo va a estar bien.

Mejor. Va a ser grandioso.

Becca y Sam no pueden esperar a verte.

- �Por qu� no entras? - Est� bien.

- Dame eso. - S�.

- S�. - Gracias.

- �Est� bien? - S�, est� bien.

Muy bonito.

- �C�mo est� ella? - Bueno, est� aqu�.

Un paso a la vez, �no?

�Oye, oye, oye!

�A qui�n est�s llamando tramposa de mierda?

A ti te estoy diciendo tramposa de mierda.

�Hola!

�Hola!

Hola.

- En verdad te ves muy bien. - Te ves maravillosa.

- �Hola! - Perm�teme dejar las maletas.

Qu� agrado de verte.

- Estamos muertas de hambre. - Est� bien, vamos, vamos.

- �Qu� tienes? - Ehm, bueno, hay un poco de...

Sam. Sam.

Muchas gracias por tu carta. Signific� mucho para m�.

Sarah, mira, lamento tanto no haber podido estar ah�.

Ya sabes, muchos parciales y...

Saben, Sam ser� "La Doctora Van Ney" en aproximadamente un a�o.

�No!

- Por favor, dime que falta m�s que eso. - Estoy tan orgullosa de mi hermanita.

- �Qui�n quiere un trago? - �S�! �Yo!

- �Brandy? - S�, s�.

Entonces, Beth...

...�escuch� que todo comienza a desmoronarse pasando los 25?

Eso es lo que te ense�an en la escuela de medicina, �no?

�A burlarte?

�Perra atrevida!

�Puede alguien m�s hacerme sentir un poco m�s vieja?

- Aqu� vamos. - Hola.

- Hola, t� debes ser la maestra. - Beth, Sarah, ella es Holly.

La "protegida" de Juno.

�De verdad?

Siempre cre� que Juno se comer�a su cr�a.

Gracias.

Soy capaz de manejarme por m� misma, muchas gracias.

He o�do de ti.

Eres esa mentalista que salta de los edificios.

Salto de base.

- Deber�an intentarlo, en serio. - S�.

As� que, �ahora vives en los E.U.A.?

Se me acabaron los lugares de d�nde saltar en Galway, �sabes?

Siempre estoy buscando una nueva marca.

- Seguro que saben sobre eso. - �Perd�n?

Juno me mostr� una foto de cuando sol�an escalar juntas.

Encontr� esta cl�sica fotograf�a.

- �No! - �No! - �No!

- �Mira nuestro estado! - Dios m�o. Qu� mal.

�Sexy!

Ama cada d�a.

Era algo que Paul sol�a decir.

En fin,... salud.

Por nuestra aventura.

- Skol. - Salud.

Vamos, enciende, maldita.

Entonces, �ya has hecho las Cavernas Boreham?

Las vi una vez en un libro. Son para turistas. No son una aventura.

Quiz�s hasta tengan barandas y una maldita tienda de regalos.

Si eres una exploradora, monta�ista o saltadora...

...simplemente lo haces y no te importa un carajo.

O esa cosa que es m�s grande que t� te atrapar�.

�Quieres aventura, Holly? �Cu�ndo te he decepcionado?

�Qu�?

Holly, ma�ana ser� asombroso. �Est� bien?

Toma esto. Lo necesitas.

�Qu� hay de Josh, Sam? �Todav�a est�n juntos?

Algo as�. M�s o menos.

Diferentes... horarios.

Dios m�o.

- �Ay, mi Dios! - �Qu� opinan?

No digan una puta palabra, �de acuerdo?

Fue un regalo de Navidad.

C�llate.

�Qu� hay de ti, Holly? �Tienes un hombre?

Cojo por deporte, como Juno.

- �Qu�? - Rebecca tambi�n, creo.

Pero cuando sea mayor, quiero tener muchos beb�s.

Beth, �te dijo Sarah que...

Despierten.

Despierta.

Me siento como un animal atropellado. Dame cinco minutos.

Cinco minutos.

�Buenos d�as, mis peque�as! �Despierten, despierten!

- �Buenos d�as! - �Buenos? �Hace un fr�o del carajo!

�Holly!

Partimos a las siete. No se retrasen.

Intenta eso.

La reina est� muerta.

Larga vida... a la puta reina.

Beth, t� no vas a conducir.

- Si t� conduces nunca llegaremos. - Piedra, papel o tijeras.

- Vamos. - Eres una idiota.

- Adelante. - Est� bien.

- Ah� tienes. - No, espera, nena. Al mejor de tres.

Yo conducir�, �de acuerdo?

�Se�oritas, foto grupal!

Mejor te apuras. Estamos retrasadas.

- Me veo como la mierda. - Todas no vemos as�. S�lo sonr�an.

- �Sombrero? �Sin sombrero? - Sin sombrero.

- Sin sombrero, sin sombrero. - De acuerdo.

- Corre, corre, corre, corre. - �Digan "salchicha"!

�Salchicha!

- Sarah, baja un poco la velocidad. - Me estoy divirtiendo.

Se est� divirtiendo.

Vira, vira, vira all�.

- �Fuera del pavimento! - Grandioso.

Deber�as tomar un poco de agua.

Tratar de ajustar este reloj es imposible.

Los botones son demasiado peque�os, carajo.

- D�jalo. - De todos modos, �por qu� lo usas?

- Me lo regal� mi novio, es sentimental. - Es "retrasado-mental".

Si un tipo me da eso a m�, lo abandono.

Juno, �est�s segura que vamos en la direcci�n correcta?

Rel�jate, nunca en la vida me he perdido.

Maravilloso.

Entonces, �ya estuviste en estas cuevas?

No, pero son s�lo de nivel dos.

Bastante seguras, no te preocupes.

- No lo hac�a. - El �nico peligro es que podr�a dormirme.

Cuevas Boreham. M�s parecen las Cuevas "Aburridas".

- Qu� bien te estacionas. - Gracias.

Una vez en Galway, cuando escal� la catedral,

un cura me persigui� por toda la planta baja.

Eso fue brillante.

- No deb� haberme molestado. - Holly, c�llate.

Rebecca, d�jala en paz.

Bien, chicas, andando. Se nos hace tarde.

Vamos, s�ganme el ritmo.

- Oye, Holly, esp�ranos. - Mu�vete, chich�n de suelo.

- Eh, Carter, vuelve atr�s. - Vamos, perezosa.

Finalmente me alcanzaron.

Juno, �ya llegamos?

Hay un r�o casi un kil�metro m�s adelante.

Cuando lleguemos a �l, lo seguiremos hasta la boca de la cueva, �de acuerdo?

�C�mo sabe que hay un r�o m�s adelante? No puedo o�r nada.

Quiz� es que ella puede olerlo.

Vino aqu� la semana pasada para verificar la ruta.

Es la regla n�mero uno: planea una ruta y ap�gate a ella.

- �Y la regla n�mero dos? - No te alejes sola.

Piensas que est� oscuro cuando apagas las luces.

Bueno, ah� abajo es negro como boca de lobo.

- Puedes deshidratarte, desorientarte... - S�, s�, s�.

...tener claustrofobia...

...ataques de p�nico, paranoia, alucinaciones...

...deterioro visual y auditivo...

S�, encantador, Holly. Un verdadero momento Kodak.

- No lo toques. - No querr�as hacerlo enojar.

�Qu� crees que hizo eso, Sam? �Un oso?

�Qu� son ustedes? �Investigadores de la Naturaleza?

- Pudo haber sido Pie Grande. Vamos. - Sam, deja de picarlo con la puta rama.

Llegamos.

- �Est�s bromeando! - Me temo que no.

Soy una maestra de ingl�s, no la maldita Tomb Raider.

Estar�s bien.

Bien, Sarah, Beth, son las pr�ximas. Sam, qu�date con Becca.

Haz lo que ella hace y estar�s bien.

Holly, la seguridad ante todo. Esta vez no quiero acrobacias.

- �Est�n bien? - No.

Las veo abajo.

Aseg�rate que tu cuerda est� trabada aqu� y all�.

Te sujetas a esto as�.

Mira, ya he hecho esto antes, �sabes?

- S�lo te estoy cuidando. - Y lo aprecio, en peque�as dosis.

Tienen que ver este lugar.

�Es hermoso!

- No vas a creerlo, Beth. - �Mierda!

Mierda, mierda, mierda.

Dios m�o, voy a morir.

Facil�simo.

�Dios m�o!

Es incre�ble.

�Despejen!

Es Holly.

�Mierda, mu�vete!

Holly, hazlo con cuidado, en orden, siguiendo mi indicaci�n. �De acuerdo?

Con calma y lentamente.

- Juno. - No te pases de lista.

Est� bien. Est� bien. Est� bien.

Se han ido. Ya se han ido. Mira.

Un murci�lago, dos murci�lagos.

50 murci�lagos.

Holly, vete a la mierda.

�Por d�nde vamos?

Hay una sola salida de esta c�mara y es bajando por el conducto.

Bien.

Es un desnivel.

�Est�s bien?

Holly, t�ranos tu mochila.

�Dios m�o!

�Encontraste algo bueno?

- �Cielos Santos! - Vamos, comamos.

- Holly, �podr�as tomar un descanso? - S�lo quiero tomar algunas fotos m�s.

Esta cueva est� mejor de lo que pensaba.

No tengo hambre.

�Est�s bien?

Juno, no voy a tomar un descanso. Estoy bien.

- Yo te ped� esto. - Lo s�.

�Sarah?

No tuve la oportunidad de decirte que...

...siento mucho no haberme quedado m�s tiempo contigo luego del accidente.

De todas formas...

...ahora todas estamos aqu� para ti, �de acuerdo?

S�.

Mira, lo lamento. Me siento un poco desorientada.

Probablemente sea jet lag.

As� que s�lo ir� a echar un vistazo por ah�, �est� bien?

S�, de acuerdo.

�Por qu� no tratas de encontrarnos un camino para pasar?

Oye, no te alejes mucho.

�Qu� le pasa?

Parece como si hubiera visto un fantasma o algo.

Ella est� bien.

�Encontr� el pr�ximo pasadizo!

�Este es? Es un poco peque�o, �no?

- No lo entiendo. - �Qu�?

Esto no es como me lo imagin� al leer el libro.

Es por eso que no conf�o en los libros.

Dejan mucho lugar para la interpretaci�n.

�Pasa algo malo?

- No. - No es nada.

Tomo la delantera, chicas.

- Cuidado. - Cuidado.

Encuentra el camino para pasar. Esperaremos aqu�.

�Sarah?

- Mierda. - �Todav�a est�s detr�s m�o?

S�.

�Mierda!

�Mierda!

�Sarah? Chicas, es Sarah, creo que puede estar atascada.

�Estoy atascada!

Est� bien, Sarah. Tranquil�zate, s�lo rel�jate.

No me puedo tranquilizar, carajo.

�Carajo, carajo!

Bien, Sarah, tienes que tranquilizarte...

y la �nica forma de hacerlo es respirando, �s�?

Bien, respira lentamente. S�lo sigue respirando.

No puedo. No puedo.

- No puedo respirar, carajo. - Sarah, est� bien, esc�chame.

S�lo escucha mi voz, �s�?

Sarah, estoy regresando. �De acuerdo? Bien.

Sarah, �est� bien?

Esc�chame, sigue respirando. �De acuerdo?

Bien. Bien. Bien.

- M�rame, Sarah. - Ay�dame.

�De qu� est�s tan preocupada, Sarah?

M�rame.

Bien, respira. Respira, �de acuerdo?

Oye, oye, oye. Esc�chame.

- Esc�chame. �De qu� tienes tanto miedo? - �No me puedo mover, carajo!

S� que puedes moverte. Sarah, m�rame, m�rame.

Escucha, lo peor que te pod�a pasar ya sucedi� y a�n est�s aqu�.

Esta es s�lo una cueva desagradable y no hay nada que temer, te lo juro.

�Est� bien? �Est� bien?

Oye. Oye, escucha, escucha.

Esc�chame, te encantar� este. �C�mo le provocas un orgasmo a un lim�n?

Maldita sea, quiero escucharte decirlo. �C�mo le provocas un orgasmo a un lim�n?

�Qu� haces? Le haces cosquillas a su "citrus".

Bien, eso est� mejor. Vamos.

Muy bien, ahora vamos a movernos. Suj�tate de mi brazo, �s�?

Nos moveremos lentamente. Eso es, toma mi brazo, �s�?

Bien, vamos.

Lentamente. Tira de m�, �de acuerdo?

Bien, vamos.

La bolsa de las cuerdas. Olvid� la bolsa de las cuerdas.

De acuerdo.

Al carajo la bolsa de las cuerdas. �Mu�vete, ahora!

�Ahora!

�Ap�rate!

�Sarah, vamos!

�Sarah, sigue sujetando la cuerda!

�Sarah?

- �Est�s bien? - Estoy bien.

�Est�n todas bien?

�Est�n todas bien?

- �No me toques, carajo! Estoy bien. - �Rebecca?

- Estoy aqu�, estoy bien. - Beth, �est�s herida?

No, estoy bien.

Nadie se mueva hasta que el polvo se asiente.

No te preocupes, Juno, no vamos a ir a ning�n lado.

Puedes tener raz�n en eso.

Cielos.

�Qu� hacemos ahora?

Seg�n la gu�a, este sistema de cuevas tiene tres salidas.

Esta es s�lo una de ellas. �No es verdad, Juno?

Juno, es verdad, �cierto?

Revisa el libro.

- No lo traje. - �Qu�?

No ten�a sentido.

Por el amor de Dios, Juno.

Lo sab�a. Sab�a que esto no estaba bien.

�Presentaste la hoja de ruta al equipo de rescate en monta�a?

Si no nos reportamos, vendr�n a buscarnos.

Se supone que as� funciona, salvo que hice una hoja de ruta para las Cavernas Boreham

y �stas no son las Cavernas Boreham, �verdad, Juno?

�Estamos en la cueva equivocada?

Holly ten�a raz�n. Las Cavernas Boreham eran una trampa para turistas.

�No trates de culparme a m� de esta mierda!

Esto no es exploraci�n de cuevas. Esto es una excursi�n del ego.

Vamos, Rebecca, no sab�a que iba a pasar esto.

Esto es exactamente en lo que creemos.

Dijimos, si no hay riesgo, �qu� sentido tiene?

No trates de justificar esto.

�D�nde... d�nde estamos?

No tiene nombre. Es un sistema nuevo.

Quer�a que todas nosotras lo descubri�ramos.

Nunca nadie hab�a estado aqu� abajo.

- Est�s bromeando, carajo. - �Dios!

- �C�mo diablos salimos? - Quiz�s no haya una salida.

Miren, ahora no hay vuelta atr�s.

Debemos encontrar una salida de esta c�mara y seguir para adelante.

�Qu� demonios crees que est�s haciendo?

Todas confiamos en ti.

Me dijiste que esto ser�a bueno para Sarah.

�Tienes alguna idea de por todo lo que ha pasado?

No, porque no pudiste escapar lo suficientemente r�pido, vaca ego�sta.

�Sabes qu�, Beth?

Todos perdimos algo en ese choque.

S�lo s�canos de aqu�.

Miren, los sistemas de cuevas a veces se derrumban.

Es una peque�a posibilidad.

Pero si nos quedamos aqu�, moriremos.

Vamos.

- �Espera! - �Qu�?

No te muevas, Sam. No te muevas.

Qu�date justo ah�.

Mierda. Ya basta.

Gracias, Beth.

Ahora s� qu� tan profundo es.

Bien, �ahora qu�?

Alguna de nosotras tiene que pasar hacia el otro lado...

as� puede ajustar una l�nea para las dem�s.

Tengo tres pernos, necesito al menos tres m�s.

�D�nde est� la otra bolsa con cuerdas?

�D�nde est�?

La perdimos, cuando la cueva se derrumb�.

Lo siento.

Ay�denme.

Vamos, Becca.

Lo tienes.

Vamos, vamos.

Vamos, Rebecca.

Vamos, Rebecca.

�Qu� est�s esperando?

- Diablos. - �Est�s bien?

�Qu� sucede?

No es nada. Estoy bien.

De acuerdo.

Muy bien, m�s cuerda.

M�s cuerda, gracias.

�Carajo!

Carajo, carajo, carajo.

- Muy bien. - Bien hecho.

De acuerdo. Arr�jame la cuerda correcta.

Muy bien.

Est� bien.

Vamos.

�S�!

Haces que parezca f�cil.

T� lo haces parecer dif�cil.

No mires hacia abajo, Beth. Contin�a.

- S�lo contin�a. - Est�s bien. Est�s a salvo.

Bien. Eso es.

�Esto fue por m� o por ti?

Por nosotras, por volver a ser lo que sol�amos ser.

Quer�a que reclam�ramos este lugar, que lo nombr�ramos.

Pens� quiz�s con tu nombre.

O quiz�s con el tuyo.

Lo est�s haciendo bien. Vamos.

Vamos.

Ah� est�. Vamos, dame tu mano.

�Juno?

Necesitaremos todo lo que tenemos.

Rec�janla.

Carajo.

�S�!

Est�rate.

Est�rate.

�Juno!

�No!

Juno, est� bien, te tenemos.

�Muy bien, tiren!

- �Sam! - Holly, d�jame pasar.

Rebecca, mu�strame tu mano.

D�jame, d�jame.

- �Qu� significa eso? - Significa que no somos las primeras.

Es una clavija de escalar, �no?

Si hubo exploradores aqu�, hay m�s chances de que logremos salir.

Este equipamiento tiene al menos 100 a�os.

Ya nadie usa cosas como estas.

Adem�s, si alguien ha estado aqu� abajo y logr� salir,

ya habr�a nombrado el sistema.

Becca, �est�s bien?

Vivir�.

Holly, �c�mo se ve?

Se estrecha otra vez, pero puedo pasar.

De acuerdo, contin�a. Estaremos detr�s de ti.

Oigan, hay algo aqu� abajo.

Chicas, es asombroso, pero las bater�as de nuestras linternas se acabar�n.

As� que sugiero que sigamos movi�ndonos.

Espera un minuto. Espera.

- �Qu� sucede, Beth? - Juno, prende una de tus bengalas.

- No tenemos tiempo para esto. - S�lo prende una bengala.

Realmente adorable, Beth, pero completamente in�til.

No, m�ralo. �Qu� ves?

Tienes la monta�a, la cueva...

y hay dos entradas.

- Eres una maldita genio. - Tengo mis momentos.

�Esto quiere decir que hay otra salida?

Averigu�moslo.

�Vamos!

- �Bastarda! - �Por d�nde vamos?

Holly, dame tu encendedor.

- Vamos. - Aqu� tienes.

�Carajo!

- �Vamos! �Vamos! - �Carajo!

- �Ese! - �Oye! �Holly!

�Holly, despacio!

�Holly! �Cuidado!

�La luz del d�a! �Puedo ver la luz del d�a!

�Holly! �Cuidado! �Despacio!

�Holly, no es la luz del d�a!

- �Ay�denme! - �Sostente!

�Chicas! Sostengan...

�Holly!

�Sam! �Baja aqu�!

�Holly!

�Holly!

�Holly! �Cont�stame!

�Creo que me lastim� la pierna!

�No te muevas! Bajaremos por ti.

�Carajo!

�No! �Carajo!

�Ser� mejor que alguien baje aqu�!

- Carajo, qu� desagradable. - �Beth! �Ni aqu� ni ahora!

Necesitamos ayuda. Todas tomen una punta.

Necesitamos moverla fuera del agua.

Ahora despacio y con suavidad. Y... �levanten!

- �Malditas! - Juno, busca algo para entablillarla.

Est� bien, la tengo.

Oye, Juno, usa uno de los picos de alpinista.

Estar�s bien, cari�o.

Muy bien.

- �Sarah! - Juno, necesitar� tu ayuda aqu�.

- �Sarah! - �Juno!

Suj�tala del brazo. Tendr�s que sujetarla.

�Qu� vas a hacer?

Necesito cubrir la herida y entablillarla,

pero no puedo mientras el hueso sobresalga.

Necesito empujarlo otra vez hacia adentro.

- Te odio. - Lo s�.

Hazlo.

Muerde esto.

- Sigue sujet�ndola. - Simplemente muerde, �de acuerdo?

�Hazlo!

�Vamos!

Sigue mordiendo, cari�o.

Vamos.

Muy bien, que alguien me traiga un botiqu�n m�dico.

Est� bien, est� bien, est� bien. C�lmate. Estar� bien.

�Qu� est�s haciendo?

Vi algo adelante en el t�nel.

Sarah, te prometo que voy a sacarte de aqu�.

Pero no puedo hacerlo a menos que est�s conmigo.

�Sarah?

�Sarah!

Sarah, m�rame.

No hay nada ah�.

Es lo mejor que puedo hacer.

Doler� como el demonio y no puedes ponerle peso encima,

pero al menos te puedes mover.

Rastrillaron estas monta�as hace siglos.

Quien quedara atrapado aqu� ahora ser�a un esqueleto.

- Justo eso parec�a. - �Qu�?

- Sarah cree que vio a alguien. - �Qu� vio?

No "creo" que vi a alguien, vi a alguien.

No, escuchaste algo y viste lo que quer�as ver.

Es la oscuridad. Enga�a a la gente.

Puedo describir exactamente lo que vi.

- �Qu� viste? - Un hombre. Vi un hombre.

- �Est�s segura? - �S�!

Y no es la primera vez.

Pens� que vi a alguien antes, pero ahora estoy segura.

Miren, si hay alguien aqu� abajo,

entonces quiz�s puedan ayudarnos a salir.

Sarah, no hay nadie aqu� abajo. �Olv�dalo!

Oye, tenemos que sacar a Holly de aqu�.

�Est� bien? Eso es lo �nico que importa ahora.

- �Beth! - Est� bien.

�Lo est�? �Carajo!

�Qu� me pari�!

Tienes que mantenerte caliente.

�Por qu� nos alejamos? Hab�a luz del d�a ah� atr�s.

No era luz del d�a. Era f�sforo en la roca.

Estamos tres kil�metros bajo tierra, la �nica luz aqu� es nuestra.

Bueno, a m� me pareci� que era la maldita luz del d�a.

�T�nel derecho!

Te tengo. �De acuerdo?

�Cielos! �Qu� es este lugar?

Holly, �d�nde est� el bot�n del infrarrojo?

Animales muertos.

Centenares de ellos.

Esto no es bueno, chicas.

�Podemos salir de aqu�? �Para qu� lado?

Vamos.

- No lo s�. - �C�mo que no lo sabes?

No hay brisa. Podr�a ser cualquiera de estos t�neles. Elijan.

�Al demonio! �Hola!

- �Por favor! - �Hay alguien all�?

�Hola!

�Est� ah�! �Est� ah� arriba! �Est� ah� en el techo!

Demonios, �vieron...? �Qu� carajo era eso?

�No lo s�! �Iba tan r�pido que apenas pude verlo!

- �Nunca vi a nadie trepar as�! - �Te dije que vi a alguien!

- �Eso no era humano! - Al demonio.

Arriesguemos nuestra suerte y elijamos un t�nel. �Mu�vanse!

�Qu� est� pasando?

�Mierda! Nos est� rodeando.

- �D�nde est�? - Por aqu�. �Vamos!

- �Holly! �Debemos movernos! - �Vamos! �Mu�vete!

�Vamos, Holly! �Mu�vete! �Vamos!

- �Juno, la bengala! �Deshazte de ella! - �Carajo!

Holly, sigue movi�ndote, �vamos!

�Holly!

�Holly!

�Sarah!

�Holly!

�Sarah!

�Sarah! �Corre!

�Sarah!

�Qu�tate!

�Fuera de aqu�, maldito!

No me dejes.

Carajo. Mis bater�as est�n agotadas.

�D�nde est�n?

�Qu� les pas� a las dem�s?

Becca, por favor di que saldremos de aqu�.

Est� bien. Est� bien.

Bien.

Vamos. �Vamos!

Mami. Mami.

Si realmente est�s lista...

Carajo. Carajo.

Apaga la luz.

Silencio.

�Sarah! �Sarah!

�Sarah!

No puede vernos.

�Sam? �Becca?

�Becca!

- �Becca! - Es Juno.

�Becca!

El ruido que est� haciendo, har� bajar a cada una de esas cosas sobre su cabeza.

Mientras no lo hagan sobre la m�a.

�Becca!

Becca

�Sam!

�Sam!

�Sam!

�Hay alguien?

�Sam!

Lo siento. Lo siento.

Lo siento.

Carajo.

Muy bien.

Muy bien.

Bien.

Est� todo despejado.

�Sam, corre!

Te o�mos gritar por Sarah.

�D�nde est�n las dem�s?

Se... se llevaron a Holly.

Beth...

Beth est� muerta.

Sam...

...�qu� es esa cosa?

No lo s�. Bueno, parece humano.

Vamos, necesitamos encontrar la salida antes que esas cosas nos encuentren.

No.

Sam, dinos contra qu� estamos peleando.

Bueno...

...son totalmente ciegos.

Y a juzgar por lo que vimos,

dir�a que usan el sonido para cazar.

Como un murci�lago.

Y han evolucionado perfectamente para vivir aqu� abajo en la oscuridad.

Sea lo que sean,

salen a la superficie para cazar.

Y traen su comida aqu� abajo para comerla, por una entrada.

Escuchen, si podemos mantenernos en silencio y evadir a estos malditos...

...creo que encontr� la salida.

�Lo crees?

La clavija que encontramos...

quienquiera que la haya tra�do aqu�, marc� su ruta.

- Encontr� esas marcas. - Bueno, �a qu� estamos esperando?

Sarah.

No me ir� sin Sarah.

�Sarah!

Dios.

Dios.

Dios. No.

Sarah...

Te sacar� de aqu�.

No me toques. No me toques.

O� a Juno llam�ndome.

Ir� a buscarla, y regresaremos a sacarte de aqu�.

No, al�jate de ella.

- �Qu�? - Ella me hizo esto.

- �Qu�? - Ella me dej�.

No, no lo hizo. No.

Sarah...

...no conf�es en ella.

Encuentra tu propia salida.

Est� bien. Todo est� bien.

No te dejar�, Beth. No te dejar�.

No te dejar� aqu�, �de acuerdo?

Ven aqu�. �Beth!

Esto es de Juno.

Era de Paul.

Ay, no.

"Ama cada d�a".

Lo siento.

Por favor... son ellos.

Por favor, ven conmigo.

Por favor.

Sarah...

...no me dejes as�.

No, por favor no me pidas que haga eso.

- Por favor. - No puedo. No puedo hacerlo.

No puedo hacer eso.

Por favor.

Est� bien.

Cierra los ojos.

�R�pido! �Mu�vanse!

�Sarah?

�Sarah?

�Sarah?

Mira, est� muerta, Juno. No podemos esperarla.

�Vamos!

�Sarah! �Por aqu� Sarah!

�Sarah!

�Sarah?

�Sarah?

�Corran!

�Carajo!

Carajo.

- �Vamos! - �Juno, detenla! �Estar� detr�s tuyo!

�Sam!

�Qu� est�s haciendo?

�Regresa!

�Becca!

�No tienes suficiente cuerda!

�Sam! �Regresa!

- �Qu� est�s haciendo? �Regresa! - �Sam, beb�!

- �Sam! �Sam! - Sam, regresa. Puedes volver.

Por favor, cari�o, esc�chame. �Por favor!

�Sam!

�No!

�Qu� est�s haciendo?

�Sam!

�Sam! �No!

�Qu� te pas�?

�Rebecca?

�Qu� pas� con Beth?

No lo logr�.

�La viste morir?

Vamos.

Vamos. Vamos.

�No! �No!

�Dios!

- Mami

FELIZ CUMPLEA�OS JESSIE

Subt�tulos sincronizados por: -"el le�n enjaulado"-