Original subtitles

Traducido por FABR�FER para +++QUE EN PAZ DESCARGUES+++ www.QueEnPazDescargues.blogspot.com

Hola. Soy Ray Manzarek, el tecladista de los Doors.

John Densmore, baterista.

y Robby Krieger, guitarrista de los Doors.

Bienvenidos a nuestra M.C.A., colecci�n especial.

Ojal� lo disfruten.

As� es.

�Wow!

�Ya entraron todos?

�Ya entraron todos?

�Ya entraron todos?

La ceremonia est� por comenzar.

�Despierten!

Las palabras desarman, son veloces,

las palabras parecen palos ambulantes.

Pl�ntenlas. Ellas crecer�n.

Obs�rvenlas desplegarse.

Siempre ser� un hombre de palabras, antes que un hombre de vuelo.

Despierta.

Sac�dete los sue�os de tu cabello, mi peque�a y dulce ni�a.

Elige el d�a y elige el signo de tu d�a,

la divinidad del d�a.

Lo primero que veas.

"Elige," canturrean los ancianos,

"El momento ha regresado. Elige ahora," sermonean,

debajo de la luna, junto a un lago ancestral.

"Entra de nuevo en el dulce bosque.

"Entra en el sue�o candente. Ven con nosotros.

Todo est� roto y baila. "

Un reinado antiguo de granos y �rboles nocturnos.

�Recuerdas cuando fuimos a �frica?

La m�sica brillaba como, un cromado negro y nuevo...

y lleg� el verano como una noche l�quida.

Todos saluden a la noche americana.

�Qu� es eso?

No lo s�. Suena como...

armas, truenos.

Damas y caballeros,

desde Los Angeles, California,

�The Doors!

�Muy bien, muy bien!

Ay�denle por si ella es demasiado pesada.

Qu�date donde est�s.

Alguien la golpe� con una silla, �sabes?

No hay manera de saber qui�n fue.

Ya est� coagulando.

Ella... solo era una espectadora inocente.

Es una... Es una democracia.

�Qui�n lo hizo? Quiero ver al que le hizo eso.

Quiero contarte acerca de la radio de Texas y el Gran Ritmo.

Sale de los pantanos de Virginia fresco y lentamente,

con un gran cuerno en la espalda y dif�cil de domesticar.

Algunos lo llaman celestial por su brillo,

otros malvado y avergonzado por el sue�o de Occidente.

Amo los amigos que reun� en este peque�o bote.

Construimos pir�mides en honor a nuestra huida,

de esta tierra donde muri� el fara�n.

Ni�os,

el r�o contiene espec�menes.

Las voces de mujeres que cantan nos llaman desde la lejana playa,

y dicen,

"Olviden la noche.

Vivan con nosotras en bosques de zafiros. "

Magro alimento para almas olvidadas.

Te digo algo:

ninguna recompensa eterna nos perdonar� ahora...

por desperdiciar el amanecer.

Una ma�ana despertaste...

y el extra�o sol,

y abriste la puerta...

"La pel�cula comenzar� en cinco momentos"

anunci� la voz inexpresiva.

"Todos los que est�n parados deber�n esperar la siguiente funci�n. "

Cuando nos sentamos y quedamos a oscuras, la voz continu�.

"El programa de esta velada no es nuevo.

"Ustedes ya han visto este espect�culo una y otra vez.

"Han visto vuestro nacimiento, vuestra vida y muerte.

"Podr�an recordar el resto.

"�Ten�an ustedes un buen mundo cuando murieron?

�Suficiente para hacer una buena pel�cula?"

Cuando el mar tranquilo conspira, armado,

y sus t�tricas y abortadas corrientes...

alimentan peque�os monstruos,

la verdadera navegaci�n ha muerto.

Instante inc�modo y el primer animal es arrojado por la borda.

Sus piernas patean furiosamente...

sus aletas verdes chapotean,

y las cabezas emergen.

Elegante, delicado.

Pausado, consentido...

en silenciosa, nasal agon�a

cuidadosamente refinada...

y zarpa para siempre.

Con una vasta, radiante playa y una fresca, brillante luna,

las parejas, desnudas, corren hacia sus lados silenciosos...

y re�mos como ni�os suaves, locos...

engre�dos, cerebros de algod�n de la infancia.

La m�sica y voces est�n a nuestro alrededor.

Oh, gran creador del ser,

conc�denos una hora m�s para realizar nuestro arte

y perfeccionar nuestras vidas.

Vivimos, morimos y la muerte no lo termina.

Reinventemos los dioses, todos los mitos de las eras,

celebremos s�mbolos de profundos y antiguos bosques.

Traducido por FABR�FER para +++QUE EN PAZ DESCARGUES+++ www.QueEnPazDescargues.blogspot.com

El cl�sico "Light My Fire" en el verano de 1967

se convirti� en el sencillo N� 1 de EE.UU.

La banda ser�a la primera de los EE. UU. que conseguir�a

ocho discos consecutivos de oro y platino.

La legendaria banda de rock fue conocida por romper

r�cords de audiencia y leyes estatales.

De hecho, Jim Morrison fue la primer estrella de rock

en ser arrestada sobre el escenario durante un show.

Poco despu�s del lanzamiento de su �ltimo LP, "L.A. Woman",

the Doors llegaron a un abrupto final

con la muerte de Jim Morrison en Par�s, el 3 de julio de 1971.

El legado contin�a...

Traducido por FABR�FER para +++QUE EN PAZ DESCARGUES+++ www.QueEnPazDescargues.blogspot.com