All language subtitles for Stuart.Fails.to.Save.the.Universe.S01E02.720p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,009 --> 00:00:11,303
- (CAMPANA DE BICI)
- ♪ (MÚSICA ALEGRE) ♪
2
00:00:11,386 --> 00:00:14,014
- (AVES PÍAN)
- (CHARLA INDISTINTA)
3
00:00:14,806 --> 00:00:16,600
Increíble.
4
00:00:16,642 --> 00:00:20,395
No más mutantes
ni polillas gigantes.
5
00:00:20,479 --> 00:00:23,607
- El mundo es mejor.
- Para ti, tal vez.
6
00:00:23,690 --> 00:00:25,609
(CON ROTACISMO)
Yo perdí mi harén.
7
00:00:25,651 --> 00:00:28,445
Mm, tú sabes que no eran
relaciones saludables.
8
00:00:28,487 --> 00:00:31,281
Todo era consensuado.
Sexo por comida.
9
00:00:31,323 --> 00:00:32,783
Busqué en todos lados.
No está Denise.
10
00:00:32,824 --> 00:00:34,785
Eh, debió estar lejos
11
00:00:34,826 --> 00:00:36,328
de la burbuja interdimensional
12
00:00:36,411 --> 00:00:38,288
del aparato
de Leonard y Sheldon.
13
00:00:38,330 --> 00:00:40,165
¿Eso qué diablos significa?
14
00:00:40,249 --> 00:00:42,042
Ah, no lo sé. Solo supongo.
15
00:00:42,876 --> 00:00:44,169
- KYLE: Hola, Stuart.
- STUART: Hola.
16
00:00:44,253 --> 00:00:45,295
- TREVOR: Hola.
- Hola.
17
00:00:45,337 --> 00:00:47,172
No puedo creer que perdí
al amor de mi vida
18
00:00:47,256 --> 00:00:48,298
y te encontré a ti.
19
00:00:48,340 --> 00:00:49,841
No olvidemos que mató a Raj.
20
00:00:49,925 --> 00:00:52,636
(RÍE) Aguarda,
hay dos posibilidades.
21
00:00:52,678 --> 00:00:55,806
Una, el mundo en el que
estábamos ya no existe,
22
00:00:55,889 --> 00:00:57,975
en cuyo caso yo no "maté a Raj".
23
00:00:58,058 --> 00:01:00,143
Dos, ese mundo y este son parte
24
00:01:00,227 --> 00:01:02,479
de un número infinito de mundos,
en cuyo caso
25
00:01:02,563 --> 00:01:04,231
maté a un número infinito
de "Rajes".
26
00:01:04,314 --> 00:01:06,525
Es decir, un error de redondeo.
27
00:01:06,608 --> 00:01:09,903
Ah, disculpa.
Yo iba a comprar ese número.
28
00:01:09,987 --> 00:01:13,407
Oh. Oh. Lo siento. Ten.
(RÍE) No tenía idea.
29
00:01:13,490 --> 00:01:15,492
- Sé que no fue tu intención.
- ♪ (MÚSICA ALEGRE) ♪
30
00:01:15,534 --> 00:01:17,995
- TREVOR: Te perdono.
- Muchas gracias.
31
00:01:18,078 --> 00:01:19,162
Gracias a ti.
32
00:01:19,204 --> 00:01:20,956
(AMBOS RÍEN)
33
00:01:21,039 --> 00:01:22,040
Ah, ¿cuánto
34
00:01:22,124 --> 00:01:25,043
por el
Superman y Lex Luthor:
mejores amigos 30?
35
00:01:25,127 --> 00:01:27,713
-¿"Mejores amigos"?
- ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
36
00:01:27,796 --> 00:01:28,797
Déjame ver.
37
00:01:30,924 --> 00:01:32,968
NARRADOR:
Superman
y Lex Luthor: mejores amigos.
38
00:01:33,051 --> 00:01:34,011
¿Qué diablos?
39
00:01:34,052 --> 00:01:36,179
Stuart. Mira esto.
40
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
Toda la pared
tiene cómics de Archie.
41
00:01:38,473 --> 00:01:40,434
¿Qué? Yo no vendo Archie.
42
00:01:40,517 --> 00:01:41,685
Ahora sí.
43
00:01:41,768 --> 00:01:46,023
Ricky Ricón: Altruista efectivo,
número 12.
44
00:01:46,106 --> 00:01:47,649
¿Ricky Ricón? ¿Qué?
45
00:01:47,733 --> 00:01:49,359
Algo está mal aquí.
46
00:01:49,443 --> 00:01:51,528
Seguramente arruinaste
la máquina.
47
00:01:52,070 --> 00:01:53,196
¿Yo la arruiné?
48
00:01:53,280 --> 00:01:55,532
Tú mataste al que sabía
usar la maldita cosa.
49
00:01:55,574 --> 00:01:57,743
- (SE MOFA)
- Oigan, todos somos amigos.
50
00:01:57,826 --> 00:01:59,202
- Sí, no discutan.
- Cállense.
51
00:01:59,286 --> 00:02:00,829
Tú presionaste
el estúpido botón.
52
00:02:00,912 --> 00:02:02,122
Pues ¿qué debía hacer?
53
00:02:02,205 --> 00:02:04,374
- Tú eres el que...
- (ZUMBIDO ELÉCTRICO)
54
00:02:04,458 --> 00:02:07,711
(AMBOS GIMEN, LLORIQUEAN)
55
00:02:07,794 --> 00:02:08,837
Hay que irnos.
56
00:02:08,879 --> 00:02:11,048
- Esa es una encantadora idea.
- (RÍE) Gracias.
57
00:02:11,131 --> 00:02:12,382
(AMBOS TEMBLEQUEAN)
58
00:02:12,466 --> 00:02:13,800
- (ZUMBIDO SE DETIENE)
- (SUSPIRAN)
59
00:02:13,884 --> 00:02:16,178
♪ (MÚSICA TENEBROSA) ♪
60
00:02:21,391 --> 00:02:24,686
Oh. Esto no debería estar ahí.
61
00:02:24,770 --> 00:02:27,564
-¿Qué nos pasó?
- Yo no lo sé.
62
00:02:27,606 --> 00:02:29,232
Tengo una hipótesis.
63
00:02:29,274 --> 00:02:30,484
Compártela.
64
00:02:30,567 --> 00:02:32,736
¿Ya notaron las cosas
que tienen en la nuca?
65
00:02:32,778 --> 00:02:35,906
- (STUART GRUÑE, GIME)
-¿Qué? ¿Qué cosas?
66
00:02:35,989 --> 00:02:37,824
- Averígüenlo.
- (SUSPIRA)
67
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
- Oh, vaya.
- No es bueno.
68
00:02:40,827 --> 00:02:42,204
Ahora, intenten discutir.
69
00:02:42,287 --> 00:02:44,331
¿De qué estás hablando?
Eso es lo más estúpido que...
70
00:02:44,414 --> 00:02:47,417
- (ZUMBIDO ELÉCTRICO)
- (GIME, BALBUCEA)
71
00:02:47,459 --> 00:02:50,170
(GRITA, GIME)
72
00:02:50,253 --> 00:02:51,755
Tal vez diste en el clavo.
73
00:02:51,838 --> 00:02:55,967
♪ (SUENA CORTINA MUSICAL) ♪
74
00:03:20,117 --> 00:03:22,035
NARRADOR:
Stuart
no logra salvar el universo.
75
00:03:22,119 --> 00:03:24,955
Spoiler: Zack aparece en este.
76
00:03:24,996 --> 00:03:26,790
♪ (FIN DE CORTINA MUSICAL) ♪
77
00:03:26,873 --> 00:03:28,333
♪ (MÚSICA ANIMADA) ♪
78
00:03:28,417 --> 00:03:29,960
Caballeros,
esto es el infierno.
79
00:03:30,043 --> 00:03:32,796
¿En serio?
Todos son amables con todos.
80
00:03:32,838 --> 00:03:33,922
Hola.
81
00:03:33,964 --> 00:03:37,134
Sí, tienen aparatos injertados
en la nuca
82
00:03:37,217 --> 00:03:38,301
para que sean lindos.
83
00:03:38,385 --> 00:03:40,846
¿Quieres activar
el aparato Sheldon-Leonard
84
00:03:40,929 --> 00:03:42,222
e intentar otro universo?
85
00:03:42,305 --> 00:03:44,975
No, gracias. Podríamos ir
a un lugar peor.
86
00:03:45,058 --> 00:03:46,643
¿Como donde los humanos
son el alimento
87
00:03:46,685 --> 00:03:48,687
de hombres lagarto?
88
00:03:48,770 --> 00:03:50,230
Sí, como eso.
89
00:03:50,313 --> 00:03:52,482
O uno donde todos
sean franceses,
90
00:03:52,524 --> 00:03:53,859
pero nadie hable francés.
91
00:03:54,860 --> 00:03:56,153
¿Qué es eso?
92
00:03:56,236 --> 00:03:58,029
♪ (MÚSICA AMENAZANTE) ♪
93
00:03:58,113 --> 00:03:59,197
BERT: Tal vez...
94
00:03:59,906 --> 00:04:01,491
un gran obelisco flotante
95
00:04:01,575 --> 00:04:02,909
sin forma
de propulsión aparente.
96
00:04:02,993 --> 00:04:05,328
(CON ROTACISMO) En serio,
ya comienzas a hartarme...
97
00:04:05,412 --> 00:04:06,997
- (DRON ZUMBANDO)
- (QUEJIDO)
98
00:04:07,080 --> 00:04:09,583
- (ZUMBIDO ELÉCTRICO)
- (GIME, SE QUEJA)
99
00:04:09,666 --> 00:04:10,667
(FIN DEL ZUMBIDO)
100
00:04:10,751 --> 00:04:12,377
- (GIME)
- (ZUMBIDO ELÉCTRICO)
101
00:04:14,296 --> 00:04:16,047
- (ZUMBIDO CORTA)
-¿Otra pieza del acertijo?
102
00:04:18,216 --> 00:04:19,176
Tal vez.
103
00:04:19,259 --> 00:04:20,552
- (ZUMBIDO ELÉCTRICO)
- (BARRY GRITA)
104
00:04:20,635 --> 00:04:22,846
- ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
- Creo que estamos viendo
105
00:04:22,888 --> 00:04:25,390
una clásica distopía totalitaria
106
00:04:25,474 --> 00:04:28,018
con un toque de vigilancia
y control mental.
107
00:04:28,059 --> 00:04:30,896
-¿Un toque?
- Significa solo un poco.
108
00:04:30,979 --> 00:04:32,230
Sí, sé qué significa...
109
00:04:32,314 --> 00:04:35,358
- (ZUMBIDO ELÉCTRICO)
- (GIME, SE QUEJA)
110
00:04:35,442 --> 00:04:38,153
(SORBE POR LA NARIZ, JADEA)
111
00:04:38,236 --> 00:04:39,905
(ALEGREMENTE)
Sé qué significa.
112
00:04:40,655 --> 00:04:42,949
Y esto es lo que pienso:
113
00:04:43,033 --> 00:04:46,536
tenemos que ir al Caltech
y buscar a Leonard y Sheldon.
114
00:04:46,578 --> 00:04:49,080
Bueno, háganlo
y yo buscaré a Denise.
115
00:04:49,164 --> 00:04:53,543
Mira, con todo respeto...
(RESPIRA HONDO)
116
00:04:53,585 --> 00:04:55,629
Tal vez no deberíamos
separarnos.
117
00:04:55,712 --> 00:04:58,089
Y tienes todo el derecho
a tener una opinión...
118
00:04:58,173 --> 00:05:00,383
pero estoy enamorado
de esta mujer
119
00:05:00,467 --> 00:05:01,802
y tengo que encontrarla.
120
00:05:03,303 --> 00:05:05,347
Y yo lo entiendo.
121
00:05:06,264 --> 00:05:07,641
- Gracias.
- Mhm.
122
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Idiota. (GIME)
123
00:05:12,813 --> 00:05:14,689
- (GRUÑE) ¡Mierda!
- (ZUMBIDO ELÉCTRICO)
124
00:05:14,773 --> 00:05:16,691
- (FIN DEL ZUMBIDO)
- ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
125
00:05:16,775 --> 00:05:17,734
(GIME)
126
00:05:17,818 --> 00:05:19,778
NARRADOR:
Instituto Tecnológico
de California.
127
00:05:22,280 --> 00:05:24,908
♪ (MÚSICA OMINOSA) ♪
128
00:05:24,950 --> 00:05:26,576
NARRADOR:
Señorita Nowitzki.
129
00:05:26,660 --> 00:05:30,247
- BERT: Hola. ¿Nos puede ayudar?
- Bueno, eso espero.
130
00:05:30,330 --> 00:05:32,624
Genial. Buscamos
al doctor Leonard Hofstadter
131
00:05:32,707 --> 00:05:34,584
o tal vez
al doctor Sheldon Cooper.
132
00:05:34,626 --> 00:05:35,961
¿Tienen una cita?
133
00:05:36,044 --> 00:05:38,088
- Eh.
- No.
134
00:05:38,171 --> 00:05:40,590
Oh, ojalá tuvieran una cita.
135
00:05:40,632 --> 00:05:42,133
(TIPEO)
136
00:05:44,886 --> 00:05:46,888
-¿Podemos hacer una?
- Claro.
137
00:05:48,223 --> 00:05:50,100
Entonces queremos una cita.
138
00:05:50,141 --> 00:05:51,226
Yo no agendo las citas.
139
00:05:51,309 --> 00:05:53,478
Deben contactar
a sus asistentes.
140
00:05:53,562 --> 00:05:55,272
(TIPEO)
141
00:05:55,355 --> 00:05:57,524
Okey, mmm,
142
00:05:57,607 --> 00:06:00,068
¿y cómo podemos contactarles?
143
00:06:00,151 --> 00:06:01,152
Llamándoles.
144
00:06:01,695 --> 00:06:03,446
(RESPIRA HONDO)
145
00:06:03,488 --> 00:06:05,532
¿Y nos puede dar sus números?
146
00:06:05,615 --> 00:06:07,659
No puedo. (RISITA)
147
00:06:07,742 --> 00:06:08,952
(RESPIRA HONDO)
148
00:06:09,035 --> 00:06:11,037
Okey, estamos
en medio de una crisis
149
00:06:11,121 --> 00:06:12,622
y necesitamos hablar con ellos.
150
00:06:12,664 --> 00:06:14,833
(SUSURRA) Señor, le pido
que no alce la voz.
151
00:06:14,916 --> 00:06:16,334
No estoy alzando la voz.
152
00:06:16,418 --> 00:06:18,295
(ALZA VOZ)
Yo solo intento que...
153
00:06:18,336 --> 00:06:21,006
- (ZUMBIDO ELÉCTRICO)
- (GIME, SE QUEJA)
154
00:06:23,258 --> 00:06:24,885
Lo siento,
155
00:06:24,968 --> 00:06:27,345
somos nuevos en todo esto
del botón en el cuello.
156
00:06:27,429 --> 00:06:30,724
- (RISITA)
- (BARRY SE QUEJA)
157
00:06:31,725 --> 00:06:33,977
♪ (MÚSICA ALEGRE) ♪
158
00:06:34,019 --> 00:06:35,103
(JADEA)
159
00:06:35,186 --> 00:06:36,813
Ay, gracias a Dios.
160
00:06:38,064 --> 00:06:39,441
(ZUMBIDO DEL INTERCOMUNICADOR)
161
00:06:39,524 --> 00:06:40,650
DENISE:
(POR INTERCOMUNICADOR)
¿Sí?
162
00:06:40,692 --> 00:06:41,693
¿Denise?
163
00:06:41,776 --> 00:06:43,653
- DENISE:
¿Quién es?
- Soy Stuart.
164
00:06:43,695 --> 00:06:45,405
DENISE:
Oh,
¡qué agradable sorpresa!
165
00:06:45,488 --> 00:06:46,656
Pasa.
166
00:06:46,740 --> 00:06:49,159
(ZUMBIDO DEL SEGURO
DE LA PUERTA)
167
00:06:49,200 --> 00:06:52,704
DENISE:
Gary,
jamás adivinarás quién llegó.
168
00:06:52,787 --> 00:06:57,000
- Tienes que calmarte.
- Entiendo. ¿Empezamos de nuevo?
169
00:06:57,042 --> 00:06:59,044
- ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
- Por supuesto.
170
00:07:00,837 --> 00:07:01,880
Este es el asunto.
171
00:07:01,963 --> 00:07:04,007
Leonard Hofstadter
y Sheldon Cooper
172
00:07:04,090 --> 00:07:05,884
hicieron un aparato
muy especial.
173
00:07:05,967 --> 00:07:07,969
Si alguien aquí hiciera
un aparato especial,
174
00:07:08,053 --> 00:07:09,596
sin duda son ellos dos.
175
00:07:09,679 --> 00:07:11,306
- Sin lugar a duda.
- (RISA)
176
00:07:11,389 --> 00:07:13,016
- Vas bien.
- (EXHALA)
177
00:07:13,058 --> 00:07:16,519
En fin, el aparato desgarró
el tejido de la realidad,
178
00:07:16,561 --> 00:07:19,189
tal vez causando
que el universo colapse
179
00:07:19,230 --> 00:07:20,982
- y rebrote.
-¿"Webuote"?
180
00:07:21,066 --> 00:07:23,068
- Sí, rebrote.
-¿Qué es "webuote"?
181
00:07:24,319 --> 00:07:25,570
Rebrote...
182
00:07:25,654 --> 00:07:27,864
como una planta que rebrota.
183
00:07:27,906 --> 00:07:29,866
-¿"Webuota"?
- Re. Brote.
184
00:07:29,908 --> 00:07:31,576
-¿"Webuote"?
- Re-brote.
185
00:07:31,660 --> 00:07:33,036
Estúpida, estúpida...
186
00:07:33,078 --> 00:07:35,747
- (ZUMBIDO ELÉCTRICO)
- (GIME, GRUÑE)
187
00:07:35,830 --> 00:07:37,916
No puede pronunciar
la letra "R".
188
00:07:39,250 --> 00:07:42,170
Ah, "rebrote". (RÍE)
Eso tiene más sentido.
189
00:07:43,338 --> 00:07:46,424
♪ (MÚSICA ALEGRE) ♪
190
00:07:49,427 --> 00:07:50,512
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
191
00:07:50,595 --> 00:07:51,805
Okey, voy a decirlo
192
00:07:51,888 --> 00:07:53,723
y perdonen si no tiene sentido.
193
00:07:53,807 --> 00:07:57,227
Denise, nosotros
estamos destinados
194
00:07:57,310 --> 00:08:00,063
a estar juntos y he venido
de un universo paralelo
195
00:08:00,146 --> 00:08:02,732
a... reclamarte.
196
00:08:02,816 --> 00:08:04,401
Vaya, fuertes declaraciones.
197
00:08:04,442 --> 00:08:06,236
- Impresionante.
- (DENISE RÍE)
198
00:08:06,319 --> 00:08:08,613
Okey, eres
como un chiste recurrente
199
00:08:08,697 --> 00:08:10,073
- en todo esto, ¿verdad?
-¿Decías?
200
00:08:10,115 --> 00:08:11,408
Ah, no es importante.
201
00:08:11,449 --> 00:08:14,369
Solo puedo decirte
que no tienes que vivir
202
00:08:14,452 --> 00:08:17,122
con esta IA... controlándote.
203
00:08:17,205 --> 00:08:20,041
-¿Cómo?
- Es algo complicado.
204
00:08:20,125 --> 00:08:22,585
Tengo una máquina
en mi tienda que... es...
205
00:08:22,669 --> 00:08:24,462
(DUDA) Oh, es algo que... que...
206
00:08:24,546 --> 00:08:25,672
Tendrás que confiar en mí.
207
00:08:25,755 --> 00:08:27,298
-¿Puedo hacer una pregunta?
- Claro.
208
00:08:27,382 --> 00:08:29,592
Entiendo que debes sentirte
muy molesto por esta...
209
00:08:29,676 --> 00:08:31,094
No estoy molesto.
¿Tú estás molesta?
210
00:08:31,177 --> 00:08:33,179
- No, claro que no.
-¿Qué quieres que ella haga?
211
00:08:34,931 --> 00:08:36,558
Bueno...
212
00:08:36,641 --> 00:08:38,309
como dije, quiero que te deje
213
00:08:38,393 --> 00:08:39,769
y que venga conmigo.
214
00:08:41,229 --> 00:08:42,230
Guau. ¿Denise?
215
00:08:42,313 --> 00:08:43,982
Siendo honesta, es tentador.
216
00:08:44,065 --> 00:08:45,525
- (RÍE)
-¿En serio?
217
00:08:45,608 --> 00:08:46,693
- Seguro.
-¿Seguro?
218
00:08:46,776 --> 00:08:50,280
Pero entonces,
¿te... parece bien?
219
00:08:50,321 --> 00:08:53,158
- Sí, ella no me soporta.
- Es cierto. (RÍE)
220
00:08:53,241 --> 00:08:55,493
- Ah, ¿y por qué siguen juntos?
- DENISE: Hm.
221
00:08:55,577 --> 00:08:57,454
Porque si me voy,
Gary se molestaría.
222
00:08:57,495 --> 00:08:58,830
- Sería traumático.
- Y aprendimos
223
00:08:58,913 --> 00:08:59,956
a no molestar al otro.
224
00:08:59,998 --> 00:09:01,958
- Porque... duele.
- Auch.
225
00:09:02,000 --> 00:09:05,462
Oye, espera.
¿Tú sabes que ella es infeliz
226
00:09:05,503 --> 00:09:06,796
y eso te parece bien?
227
00:09:06,880 --> 00:09:08,465
Solo es infeliz
cuando está sobria,
228
00:09:08,506 --> 00:09:09,632
y no pasa a menudo.
229
00:09:09,716 --> 00:09:11,301
No, no.
Tengo un problema
230
00:09:11,384 --> 00:09:13,219
con el... (CHASQUEA LENGUA)
Así que...
231
00:09:13,303 --> 00:09:14,471
- (RÍE)
- (RISA NERVIOSA)
232
00:09:14,554 --> 00:09:15,680
Mhm.
233
00:09:15,764 --> 00:09:18,475
Entiendo. ¿Qué clase de mundo
demente y de cabeza es este?
234
00:09:18,516 --> 00:09:20,810
Denise, tienes derecho
a ser feliz.
235
00:09:20,852 --> 00:09:21,853
(LEVANTA VOZ)
No hay razón
236
00:09:21,936 --> 00:09:23,563
para quedarte con alguien
que te hace mi...
237
00:09:23,646 --> 00:09:25,356
- (ZUMBIDO ELÉCTRICO)
- (GIME, BALBUCEA)
238
00:09:26,649 --> 00:09:28,485
(STUART BALBUCEA)
239
00:09:28,568 --> 00:09:30,153
-¿Ron y coca?
- De dieta. Qué bonito.
240
00:09:30,195 --> 00:09:31,237
Enseguida.
241
00:09:31,321 --> 00:09:34,449
- (BALBUCEA, GIME)
- ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
242
00:09:38,411 --> 00:09:40,205
(INHALA, GIME)
243
00:09:40,288 --> 00:09:41,915
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
244
00:09:41,998 --> 00:09:43,583
- Permíteme.
- Sí.
245
00:09:44,834 --> 00:09:46,336
- Hola.
- Hola.
246
00:09:46,419 --> 00:09:48,838
En otro universo,
yo trabajaba en este edificio.
247
00:09:48,922 --> 00:09:50,465
¿En serio?
¿En qué departamento?
248
00:09:50,548 --> 00:09:51,841
Geología.
249
00:09:51,883 --> 00:09:53,927
Mmm. Eso ya no existe
en este edificio.
250
00:09:55,011 --> 00:09:56,304
¿Por qué no?
251
00:09:56,387 --> 00:09:58,389
Hicimos espacio
para las ciencias importantes.
252
00:10:00,433 --> 00:10:03,186
Ah... La geología es
una ciencia importante.
253
00:10:03,228 --> 00:10:04,896
Pero la movieron a la bodega
254
00:10:04,979 --> 00:10:06,189
detrás del gimnasio.
255
00:10:06,272 --> 00:10:07,899
(LEVANTA VOZ)
¿Por qué quitaron
256
00:10:07,982 --> 00:10:09,484
un campo de estudio
que examina
257
00:10:09,567 --> 00:10:12,028
la estructura física
del planeta...?
258
00:10:12,070 --> 00:10:15,615
- (ZUMBIDO ELÉCTRICO)
- (GIMOTEA, GRUÑE)
259
00:10:15,698 --> 00:10:16,825
(SE MOFA)
260
00:10:17,575 --> 00:10:18,576
Buen intento, bobo...
261
00:10:18,660 --> 00:10:20,537
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)
262
00:10:20,578 --> 00:10:23,331
(GIMEN)
263
00:10:24,999 --> 00:10:26,918
No me interesa esa mujer.
264
00:10:27,001 --> 00:10:28,962
(JADEA)
265
00:10:29,045 --> 00:10:30,880
Además, me hice encima.
266
00:10:30,922 --> 00:10:32,882
Por suerte,
tu pantalón es oscuro.
267
00:10:32,924 --> 00:10:33,967
Cierto.
268
00:10:34,050 --> 00:10:35,760
(SIRENA POLICIAL)
269
00:10:35,844 --> 00:10:37,220
NARRADOR:
Para consolar y apoyar.
270
00:10:37,303 --> 00:10:38,638
No puede ser bueno.
271
00:10:39,556 --> 00:10:41,432
Hola, amigos. ¿Tienen un minuto?
272
00:10:42,183 --> 00:10:43,393
¿Qué sucede?
273
00:10:43,434 --> 00:10:45,228
Oficial McCaffrey
y oficial Denison.
274
00:10:45,311 --> 00:10:46,271
Díganme Steve.
275
00:10:46,354 --> 00:10:49,149
Y hoy seremos sus oficiales
de arresto.
276
00:10:49,232 --> 00:10:51,734
- Oh. ¿Qué hicimos?
- (RÍEN)
277
00:10:51,776 --> 00:10:53,236
"¿Qué hicimos?".
278
00:10:53,319 --> 00:10:54,863
- Me encantan estos dos.
- Sí.
279
00:10:55,780 --> 00:10:56,906
En serio, ¿qué hicimos?
280
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
El enfado constante
281
00:10:58,491 --> 00:11:00,451
- se vuelve asunto policial.
- DENISON: Descuiden,
282
00:11:00,535 --> 00:11:01,911
les explicarán todo
283
00:11:01,953 --> 00:11:03,288
en el centro de reeducación.
284
00:11:03,371 --> 00:11:05,206
(GIME) Ah, no me gusta
cómo se oye eso.
285
00:11:05,290 --> 00:11:06,416
Pero te gustarán
286
00:11:06,457 --> 00:11:07,750
las botellas de agua de cortesía
287
00:11:07,834 --> 00:11:09,210
y las barras de granola
288
00:11:09,294 --> 00:11:11,212
en el asiento trasero.
289
00:11:14,716 --> 00:11:16,384
(BARRY SUSPIRA)
290
00:11:16,467 --> 00:11:18,178
Miren, ¡un obelisco flotante!
291
00:11:18,803 --> 00:11:21,764
♪ (MÚSICA INTENSA) ♪
292
00:11:21,806 --> 00:11:24,017
(SUSPIRA) Oh, cielos.
293
00:11:25,310 --> 00:11:26,978
- (PITIDO DE DISPOSITIVO)
- (ZUMBIDO ELÉCTRICO)
294
00:11:27,061 --> 00:11:29,898
- ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
- (BARRY GIME)
295
00:11:31,065 --> 00:11:33,151
- Yo sí voy a entrar.
- Sí.
296
00:11:33,234 --> 00:11:34,402
- Oh, gracias.
- Sí.
297
00:11:34,485 --> 00:11:35,570
Por aquí.
298
00:11:38,698 --> 00:11:40,617
¿Con gas o sin gas?
299
00:11:40,700 --> 00:11:42,035
♪ (MÚSICA GENTIL SOÑADORA) ♪
300
00:11:42,118 --> 00:11:44,287
Hola. Soy actriz de teatro,
301
00:11:44,370 --> 00:11:46,998
cine y televisión,
Christine Baranski.
302
00:11:47,081 --> 00:11:49,250
Sé que te preguntas
qué haces aquí.
303
00:11:49,334 --> 00:11:52,045
Sencillamente:
porque eres un mediocre.
304
00:11:52,128 --> 00:11:55,798
(IMITA ZUMBIDO ELÉCTRICO)
¡Auch! (RÍE)
¿Me equivoco?
305
00:11:55,882 --> 00:11:57,717
Bueno, tal vez esta sea
una buena oportunidad
306
00:11:57,800 --> 00:12:00,637
para recordarnos,
y con eso me refiero a ti,
307
00:12:00,678 --> 00:12:03,431
por qué este es el mejor
de todos los mundos posibles.
308
00:12:03,514 --> 00:12:05,642
Me encantó en la primera
de
Mamma Mia!
309
00:12:05,725 --> 00:12:07,852
Pero en la segunda
ya estaba muy vieja.
310
00:12:07,936 --> 00:12:09,979
- (ACALLA)
- CHRISTINE:
No hace mucho,
311
00:12:10,021 --> 00:12:12,440
los seres humanos estaban
al borde de la extinción.
312
00:12:12,523 --> 00:12:14,484
- ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA)
- La violencia, el crimen
313
00:12:14,567 --> 00:12:15,652
y la guerra proliferaron.
314
00:12:15,693 --> 00:12:16,986
Entonces, nuestro gobierno
315
00:12:17,070 --> 00:12:19,489
buscó a los chicos listos
de Silicon Valley y dijo:
316
00:12:19,530 --> 00:12:21,324
"¿Pueden salvarnos
de nosotros mismos?".
317
00:12:21,366 --> 00:12:23,618
(RÍE)
Vaya, vaya que lo hicieron.
318
00:12:23,701 --> 00:12:26,329
Bueno, lo hizo la IA
que crearon.
319
00:12:26,412 --> 00:12:28,456
Poco después, se volvió
contra sus creadores,
320
00:12:28,539 --> 00:12:30,500
- matándolos sin piedad.
- ♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪
321
00:12:30,541 --> 00:12:33,836
La IA implantó dispositivos
electrónicos de castigo
322
00:12:33,920 --> 00:12:35,838
en el tronco encefálico
de todos.
323
00:12:35,880 --> 00:12:38,716
Y más un poco
de vigilancia aérea,
324
00:12:38,800 --> 00:12:41,511
de pronto teníamos
un mundo libre de ira, guerra
325
00:12:41,552 --> 00:12:42,929
y cómics con insultos.
326
00:12:43,012 --> 00:12:46,099
¿Funciona todo el tiempo?
Si lo hiciera, no estarías aquí
327
00:12:46,182 --> 00:12:47,809
empezando tu proceso
de reeducación
328
00:12:47,892 --> 00:12:50,103
- de 30 meses.
- ♪ (MÚSICA GENTIL) ♪
329
00:12:50,186 --> 00:12:52,855
¿Que si va a doler? (RÍE)
Como no te imaginas.
330
00:12:52,939 --> 00:12:57,068
Pero cuando salgas de aquí,
vas a ser muy feliz, mi amigo.
331
00:12:57,151 --> 00:13:00,446
- Tenemos que escapar.
-¿Cómo?
332
00:13:00,530 --> 00:13:03,866
No lo sé,
pero pensaré en algo.
333
00:13:03,908 --> 00:13:05,743
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
334
00:13:05,827 --> 00:13:06,911
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
335
00:13:06,995 --> 00:13:08,204
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
336
00:13:08,288 --> 00:13:10,873
NARRADOR:
Treinta meses después.
Solo para considerar.
337
00:13:10,915 --> 00:13:13,584
- (SUSPIRA)
- ♪ (MÚSICA ANIMADA) ♪
338
00:13:13,668 --> 00:13:16,212
- Me alegra no haber escapado.
- A mí también.
339
00:13:16,254 --> 00:13:18,214
Fue un honor rehabilitarme
340
00:13:18,298 --> 00:13:19,716
- con ustedes.
- (RÍE)
341
00:13:19,799 --> 00:13:22,343
Se me antoja algo dulce.
¿Quién quiere yogurt helado?
342
00:13:22,427 --> 00:13:23,886
Oh, me encanta. Yo invito.
343
00:13:23,970 --> 00:13:25,263
Oh, gracias, amigo.
344
00:13:26,222 --> 00:13:27,473
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
345
00:13:28,599 --> 00:13:30,435
- (CHIRRIDO DE RUEDAS)
- ♪ (MÚSICA TENSA) ♪
346
00:13:30,518 --> 00:13:31,978
BARRY: ¿Qué está pasando?
347
00:13:32,061 --> 00:13:33,521
Creo que nos están secuestrando.
348
00:13:33,604 --> 00:13:34,897
Ah, yo quería mi yogurt.
349
00:13:36,691 --> 00:13:38,776
(MOTOR ACELERA)
350
00:13:40,278 --> 00:13:41,404
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
351
00:13:41,446 --> 00:13:42,697
- BARRY: ¿Stuart?
- STUART: ¿Sí?
352
00:13:42,780 --> 00:13:43,906
BARRY: ¿Estás bien?
353
00:13:43,990 --> 00:13:45,867
STUART: Sí, bien.
Gracias por preguntar.
354
00:13:47,702 --> 00:13:49,203
BERT: También estoy bien.
355
00:13:51,581 --> 00:13:52,623
(STUART SUSPIRA)
356
00:13:53,458 --> 00:13:54,917
¿Zack?
357
00:13:55,001 --> 00:13:56,711
-¿Me conoces?
- STUART: Claro.
358
00:13:56,794 --> 00:13:58,921
Nosotros... bueno,
no en este universo.
359
00:13:59,005 --> 00:14:00,798
Ah, digo... (TITUBEA)
360
00:14:00,882 --> 00:14:02,091
No importa.
361
00:14:02,133 --> 00:14:04,802
Bueno, como sea,
considérense rescatados.
362
00:14:04,886 --> 00:14:07,013
¿Rescatados? Ellos nos soltaron.
363
00:14:07,096 --> 00:14:09,849
Después de encerrarnos
por ¿dos años y medio?
364
00:14:09,932 --> 00:14:11,601
-¿En serio?
- Sí, en serio.
365
00:14:11,642 --> 00:14:14,145
Guau. Qué vergonzoso.
(RÍE)
366
00:14:14,228 --> 00:14:15,938
-¿Quiénes son ustedes?
- Ah, perdón.
367
00:14:16,022 --> 00:14:18,441
Eh, sí. Somos la Resistencia.
368
00:14:18,524 --> 00:14:20,985
Y este es
nuestro cuartel general.
369
00:14:21,069 --> 00:14:22,820
Era un centro de envíos
de Amazon.
370
00:14:22,904 --> 00:14:23,946
Tomamos el alquiler.
371
00:14:23,988 --> 00:14:25,782
- STUART: Ah.
- No teníamos fiador, pero...
372
00:14:25,865 --> 00:14:27,283
COMANDANTE:
Gracias, soldado. Retírate.
373
00:14:27,325 --> 00:14:28,326
Yo me encargo.
374
00:14:28,409 --> 00:14:29,827
ZACK: Sí, señora.
Lo siento, señora.
375
00:14:29,911 --> 00:14:33,164
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
376
00:14:39,003 --> 00:14:40,004
¿Penny?
377
00:14:40,963 --> 00:14:42,173
- (GIME)
- ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
378
00:14:42,882 --> 00:14:45,468
Ah, ¿y eso por qué?
379
00:14:45,551 --> 00:14:46,803
¿Te hizo enojar?
380
00:14:46,844 --> 00:14:48,304
No. ¿Por qué crees
que me haría...?
381
00:14:48,388 --> 00:14:49,347
(GIME)
382
00:14:49,430 --> 00:14:51,891
-¿Qué estás haciendo?
- Desprogramando.
383
00:14:52,850 --> 00:14:53,976
(GRITA, GIME)
384
00:14:54,060 --> 00:14:56,145
Oye. Eso es innecesario.
385
00:14:56,729 --> 00:14:57,855
(GIME)
386
00:14:57,939 --> 00:14:59,690
¿Y esto? ¿Es innecesario?
387
00:14:59,774 --> 00:15:01,234
(GRUÑE)
388
00:15:01,317 --> 00:15:03,820
Disculpa, jovencita,
pero esto es demasiado...
389
00:15:03,903 --> 00:15:05,321
¡Au!
390
00:15:05,405 --> 00:15:08,449
-¿Por qué no recibes descargas?
- Este lugar está blindado.
391
00:15:08,533 --> 00:15:11,035
- Uh. Genial.
- Sí, impresionante.
392
00:15:11,119 --> 00:15:13,663
(GIME, SUSPIRA)
393
00:15:13,746 --> 00:15:15,039
¿Cuándo dejarás de golpearnos?
394
00:15:15,123 --> 00:15:17,208
- Cuando se enojen.
- Ah.
395
00:15:17,291 --> 00:15:18,751
- (GIME)
-¿Estás enojado?
396
00:15:19,377 --> 00:15:20,670
No.
397
00:15:20,753 --> 00:15:22,171
- (STUART GRITA)
-¿Estás enojado?
398
00:15:22,839 --> 00:15:23,840
No.
399
00:15:23,923 --> 00:15:25,216
- (GRITA)
- (GRITA) ¿Estás enojado?
400
00:15:25,299 --> 00:15:26,342
¡Sí!
401
00:15:27,051 --> 00:15:28,761
Estoy molesto. Estoy molesto.
402
00:15:30,263 --> 00:15:31,180
¿Tú cómo estás?
403
00:15:31,264 --> 00:15:33,516
Furioso y tal vez,
un poco excitado.
404
00:15:33,599 --> 00:15:36,144
- (GRUÑE)
- (RÍE) Sí, señora.
405
00:15:36,227 --> 00:15:39,355
No logro entenderlo.
¿Por qué... nos rescataron?
406
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
- Porque yo les llamé.
- ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
407
00:15:41,899 --> 00:15:43,359
Hace 30 meses.
408
00:15:43,401 --> 00:15:46,529
¿Qué quieres que haga?
Dirijo una rebelión, ¿sí?
409
00:15:46,571 --> 00:15:49,115
¡Denise! Volviste por mí.
410
00:15:49,198 --> 00:15:51,367
No, en realidad.
Encontré tu máquina.
411
00:15:51,451 --> 00:15:53,911
Enséñanos cómo acabar con la IA.
412
00:15:53,995 --> 00:15:56,038
- Oh... ah...
- (CORTA PRECINTOS)
413
00:15:56,706 --> 00:15:59,250
Creo que no fui claro con eso.
414
00:15:59,333 --> 00:16:01,752
No resolverá sus problemas
con la IA, ¿saben?
415
00:16:01,836 --> 00:16:03,713
BARRY: Sí, solo nos sacará
416
00:16:03,754 --> 00:16:06,090
de su universo feliz y fascista.
417
00:16:06,174 --> 00:16:08,134
Además, en realidad
no sabemos usarla.
418
00:16:08,217 --> 00:16:09,760
Tenemos teorías.
419
00:16:09,844 --> 00:16:12,430
Esperen. ¿Ninguno sabe
cómo acabar a la IA tirana?
420
00:16:12,513 --> 00:16:15,099
(DUDA) Yo... no. ¿Bert?
421
00:16:15,183 --> 00:16:16,684
- No.
-¿Kripke?
422
00:16:16,767 --> 00:16:17,768
Eh. La verdad, no.
423
00:16:17,852 --> 00:16:18,853
(SUSPIRA)
424
00:16:18,936 --> 00:16:19,937
Mátenlos.
425
00:16:20,021 --> 00:16:21,314
-¡Espera!
- Eh...
426
00:16:21,397 --> 00:16:23,774
Aguarda, tengo una idea.
427
00:16:27,111 --> 00:16:28,112
Bien, hazlo.
428
00:16:28,196 --> 00:16:31,157
Tal vez no sirva,
pero vale el intento.
429
00:16:31,240 --> 00:16:33,409
- (ESNIFA, SUSPIRA)
- ♪ (MÚSICA EXCÉNTRICA) ♪
430
00:16:33,493 --> 00:16:35,411
Bien...
431
00:16:35,495 --> 00:16:38,247
(SUSPIRA) Mmm. Mmm.
432
00:16:39,207 --> 00:16:40,625
Okey. (EXHALA)
433
00:16:41,292 --> 00:16:42,585
¿Cuál es tu idea?
434
00:16:42,668 --> 00:16:46,839
Ah, si me hacen el favor
de ver por allá.
435
00:16:48,174 --> 00:16:50,343
♪ (MÚSICA INTENSA) ♪
436
00:16:50,426 --> 00:16:53,471
- Sigue haciendo lo mismo.
- Dispárenle.
437
00:16:57,475 --> 00:16:58,559
Ay, por Dios.
438
00:16:58,643 --> 00:17:00,770
♪ (SUENA "FIGHT FIRE WITH FIRE"
DE METALLICA) ♪
439
00:17:00,811 --> 00:17:02,563
- Ay, diablos. Nos encontraron.
- Oh, no.
440
00:17:02,647 --> 00:17:04,607
¡Disparen!
¡Dispárenles a los drones!
441
00:17:04,690 --> 00:17:07,276
(DRONES ZUMBAN)
442
00:17:07,318 --> 00:17:09,403
- (DISPAROS)
- (REBELDES GRITAN)
443
00:17:12,490 --> 00:17:13,616
(REBELDES GRITAN)
444
00:17:22,667 --> 00:17:25,795
BARRY: Vamos, vamos, vamos...
445
00:17:25,878 --> 00:17:28,172
-¡Barry, espera!
- Lo siento, amigos.
446
00:17:28,256 --> 00:17:29,382
(GRITA)
447
00:17:29,465 --> 00:17:32,218
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
448
00:17:32,301 --> 00:17:34,845
¡No te dejes electrocutar,
idiota! ¡Ay, no!
449
00:17:35,721 --> 00:17:36,722
(BARRY GIME)
450
00:17:40,560 --> 00:17:42,478
- Dame la mano.
-¿Por qué?
451
00:17:42,562 --> 00:17:44,313
No quiero tener
que buscarte otra vez.
452
00:17:48,609 --> 00:17:51,362
- ♪ (MÚSICA ÉPICA) ♪
- (PITIDO DE DISPOSITIVO)
453
00:17:51,445 --> 00:17:54,323
(DISPOSITIVO ZUMBA)
454
00:17:54,949 --> 00:17:56,492
(REBELDES GRUÑEN)
455
00:18:00,705 --> 00:18:01,956
(PORTAL ZUMBA)
456
00:18:01,998 --> 00:18:05,209
- ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
-¡No huyan y disparen!
457
00:18:05,293 --> 00:18:08,337
- (SILBIDO ZUMBANTE)
- (GRITOS CON ECO)
458
00:18:08,379 --> 00:18:11,507
♪ (MÚSICA INTENSA) ♪
459
00:18:11,549 --> 00:18:12,550
(FIN DE ZUMBIDO)
460
00:18:12,633 --> 00:18:14,427
♪ (MÚSICA SUAVE) ♪
461
00:18:14,510 --> 00:18:17,555
Ah, disculpa. Yo iba
a comprar ese
Necronomicón.
462
00:18:17,638 --> 00:18:19,056
(SE MOFA) No seas arrogante.
463
00:18:19,140 --> 00:18:21,100
No puedes manejar
este nivel de magia.
464
00:18:21,726 --> 00:18:23,227
Ah... ten.
465
00:18:23,311 --> 00:18:25,646
Alquimia para tontos.
Está más a tu nivel.
466
00:18:25,730 --> 00:18:26,856
(SE MOFA)
467
00:18:26,897 --> 00:18:27,857
Te enseñaré mi nivel.
468
00:18:27,898 --> 00:18:29,692
¡Sempe faldinhe un pera!
469
00:18:29,775 --> 00:18:30,901
(RUGIDO CON SILBIDO)
470
00:18:34,113 --> 00:18:36,699
(GRUÑE, SE QUEJA)
471
00:18:36,782 --> 00:18:38,367
DENISE: Ay, por Dios.
472
00:18:38,451 --> 00:18:41,037
-¿Qué pasó? ¿Dónde estamos?
- ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
473
00:18:41,120 --> 00:18:42,872
- Haz que pare.
- (SERPIENTE SISEA)
474
00:18:42,955 --> 00:18:44,874
- Piedad.
- Aguarda.
475
00:18:44,957 --> 00:18:46,208
¿Kyle?
476
00:18:46,250 --> 00:18:47,251
(RÍE)
477
00:18:47,335 --> 00:18:48,544
No iba a matarlo.
478
00:18:48,628 --> 00:18:50,254
- Basta.
- (SUSPIRA)
479
00:18:50,338 --> 00:18:51,839
- Bien.
- (SERPIENTE SISEA)
480
00:18:51,922 --> 00:18:52,882
Dnim reven.
481
00:18:52,923 --> 00:18:56,260
(GIME, RESPIRA AGITADO)
482
00:18:56,344 --> 00:18:58,179
Qué cara de esfínter.
483
00:18:58,262 --> 00:19:00,765
¿Quieres una cara de esfínter?
Pues te daré una.
484
00:19:01,223 --> 00:19:02,725
¡Elohssa!
485
00:19:02,767 --> 00:19:04,352
-¡Kyle!
- ♪ (MÚSICA MISTERIOSA) ♪
486
00:19:04,435 --> 00:19:05,728
¿Qué está pasando?
487
00:19:05,811 --> 00:19:06,937
Creo que...
488
00:19:07,021 --> 00:19:10,066
caímos en un universo
donde la magia es real.
489
00:19:10,149 --> 00:19:11,859
Espera. ¿La máquina funcionó?
490
00:19:11,901 --> 00:19:15,071
-¿Estamos en otro universo?
- Es una locura, ¿no?
491
00:19:15,112 --> 00:19:17,573
- Sí. ¿Y aquí hay magia?
- ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
492
00:19:17,615 --> 00:19:19,909
Si no, ¿cómo explicas el...
493
00:19:19,992 --> 00:19:21,619
esfínter en su frente?
494
00:19:21,702 --> 00:19:23,871
-¿Hay un esfínter en mi frente?
- (RÍE)
495
00:19:25,873 --> 00:19:27,708
¡Ah! Ah, grandioso.
496
00:19:27,792 --> 00:19:30,628
Bien, lo bueno es que los toques
de alegría ya no están.
497
00:19:31,128 --> 00:19:32,588
Ah, sí, es cierto.
498
00:19:32,630 --> 00:19:33,923
(GRUÑE) No puede ser.
499
00:19:33,964 --> 00:19:35,466
- Tengo hemorroides.
- (KYLE RÍE)
500
00:19:35,549 --> 00:19:38,135
♪ (MÚSICA ETÉREA) ♪
501
00:19:38,219 --> 00:19:39,804
Aquí estaremos a salvo.
502
00:19:41,639 --> 00:19:43,307
GRUPO: (CANTA)
¡Quemen al científico!
503
00:19:43,391 --> 00:19:45,142
-¡Quemen al científico!
- ♪ (MÚSICA AMENAZANTE) ♪
504
00:19:45,226 --> 00:19:46,477
GRUPO:
¡Quemen al científico!
505
00:19:46,560 --> 00:19:47,937
BERT: Kripke, ayúdame.
506
00:19:48,020 --> 00:19:50,731
Oye, oye,
¿de verdad es necesario?
507
00:19:50,815 --> 00:19:51,941
Sí.
508
00:19:51,982 --> 00:19:53,859
Lo intenté.
509
00:19:53,943 --> 00:19:57,613
GRUPO:
¡Ignem elem científicus!
¡Ignem elem científicus!
510
00:19:57,655 --> 00:19:58,948
¡Ignem elem científicus!
511
00:19:58,989 --> 00:20:02,284
♪ (SUENA "GRID"
DE PERFUME GENIUS) ♪
512
00:20:02,993 --> 00:20:07,873
♪ (CANTANTE VOCALIZA) ♪
513
00:20:57,673 --> 00:20:58,924
♪ (FIN DE LA CANCIÓN) ♪
36648