Original subtitles

- (CAMPANA DE BICI) - ♪ (MÚSICA ALEGRE) ♪

- (AVES PÍAN) - (CHARLA INDISTINTA)

Increíble.

No más mutantes ni polillas gigantes.

- El mundo es mejor. - Para ti, tal vez.

(CON ROTACISMO) Yo perdí mi harén.

Mm, tú sabes que no eran relaciones saludables.

Todo era consensuado. Sexo por comida.

Busqué en todos lados. No está Denise.

Eh, debió estar lejos

de la burbuja interdimensional

del aparato de Leonard y Sheldon.

¿Eso qué diablos significa?

Ah, no lo sé. Solo supongo.

- KYLE: Hola, Stuart. - STUART: Hola.

- TREVOR: Hola. - Hola.

No puedo creer que perdí al amor de mi vida

y te encontré a ti.

No olvidemos que mató a Raj.

(RÍE) Aguarda, hay dos posibilidades.

Una, el mundo en el que estábamos ya no existe,

en cuyo caso yo no "maté a Raj".

Dos, ese mundo y este son parte

de un número infinito de mundos, en cuyo caso

maté a un número infinito de "Rajes".

Es decir, un error de redondeo.

Ah, disculpa. Yo iba a comprar ese número.

Oh. Oh. Lo siento. Ten. (RÍE) No tenía idea.

- Sé que no fue tu intención. - ♪ (MÚSICA ALEGRE) ♪

- TREVOR: Te perdono. - Muchas gracias.

Gracias a ti.

(AMBOS RÍEN)

Ah, ¿cuánto

por el Superman y Lex Luthor: mejores amigos 30?

-¿"Mejores amigos"? - ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪

Déjame ver.

NARRADOR: Superman y Lex Luthor: mejores amigos.

¿Qué diablos?

Stuart. Mira esto.

Toda la pared tiene cómics de Archie.

¿Qué? Yo no vendo Archie.

Ahora sí.

Ricky Ricón: Altruista efectivo, número 12.

¿Ricky Ricón? ¿Qué?

Algo está mal aquí.

Seguramente arruinaste la máquina.

¿Yo la arruiné?

Tú mataste al que sabía usar la maldita cosa.

- (SE MOFA) - Oigan, todos somos amigos.

- Sí, no discutan. - Cállense.

Tú presionaste el estúpido botón.

Pues ¿qué debía hacer?

- Tú eres el que... - (ZUMBIDO ELÉCTRICO)

(AMBOS GIMEN, LLORIQUEAN)

Hay que irnos.

- Esa es una encantadora idea. - (RÍE) Gracias.

(AMBOS TEMBLEQUEAN)

- (ZUMBIDO SE DETIENE) - (SUSPIRAN)

♪ (MÚSICA TENEBROSA) ♪

Oh. Esto no debería estar ahí.

-¿Qué nos pasó? - Yo no lo sé.

Tengo una hipótesis.

Compártela.

¿Ya notaron las cosas que tienen en la nuca?

- (STUART GRUÑE, GIME) -¿Qué? ¿Qué cosas?

- Averígüenlo. - (SUSPIRA)

- Oh, vaya. - No es bueno.

Ahora, intenten discutir.

¿De qué estás hablando? Eso es lo más estúpido que...

- (ZUMBIDO ELÉCTRICO) - (GIME, BALBUCEA)

(GRITA, GIME)

Tal vez diste en el clavo.

♪ (SUENA CORTINA MUSICAL) ♪

NARRADOR: Stuart no logra salvar el universo.

Spoiler: Zack aparece en este.

♪ (FIN DE CORTINA MUSICAL) ♪

♪ (MÚSICA ANIMADA) ♪

Caballeros, esto es el infierno.

¿En serio? Todos son amables con todos.

Hola.

Sí, tienen aparatos injertados en la nuca

para que sean lindos.

¿Quieres activar el aparato Sheldon-Leonard

e intentar otro universo?

No, gracias. Podríamos ir a un lugar peor.

¿Como donde los humanos son el alimento

de hombres lagarto?

Sí, como eso.

O uno donde todos sean franceses,

pero nadie hable francés.

¿Qué es eso?

♪ (MÚSICA AMENAZANTE) ♪

BERT: Tal vez...

un gran obelisco flotante

sin forma de propulsión aparente.

(CON ROTACISMO) En serio, ya comienzas a hartarme...

- (DRON ZUMBANDO) - (QUEJIDO)

- (ZUMBIDO ELÉCTRICO) - (GIME, SE QUEJA)

(FIN DEL ZUMBIDO)

- (GIME) - (ZUMBIDO ELÉCTRICO)

- (ZUMBIDO CORTA) -¿Otra pieza del acertijo?

Tal vez.

- (ZUMBIDO ELÉCTRICO) - (BARRY GRITA)

- ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪ - Creo que estamos viendo

una clásica distopía totalitaria

con un toque de vigilancia y control mental.

-¿Un toque? - Significa solo un poco.

Sí, sé qué significa...

- (ZUMBIDO ELÉCTRICO) - (GIME, SE QUEJA)

(SORBE POR LA NARIZ, JADEA)

(ALEGREMENTE) Sé qué significa.

Y esto es lo que pienso:

tenemos que ir al Caltech y buscar a Leonard y Sheldon.

Bueno, háganlo y yo buscaré a Denise.

Mira, con todo respeto... (RESPIRA HONDO)

Tal vez no deberíamos separarnos.

Y tienes todo el derecho a tener una opinión...

pero estoy enamorado de esta mujer

y tengo que encontrarla.

Y yo lo entiendo.

- Gracias. - Mhm.

Idiota. (GIME)

- (GRUÑE) ¡Mierda! - (ZUMBIDO ELÉCTRICO)

- (FIN DEL ZUMBIDO) - ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪

(GIME)

NARRADOR: Instituto Tecnológico de California.

♪ (MÚSICA OMINOSA) ♪

NARRADOR: Señorita Nowitzki.

- BERT: Hola. ¿Nos puede ayudar? - Bueno, eso espero.

Genial. Buscamos al doctor Leonard Hofstadter

o tal vez al doctor Sheldon Cooper.

¿Tienen una cita?

- Eh. - No.

Oh, ojalá tuvieran una cita.

(TIPEO)

-¿Podemos hacer una? - Claro.

Entonces queremos una cita.

Yo no agendo las citas.

Deben contactar a sus asistentes.

(TIPEO)

Okey, mmm,

¿y cómo podemos contactarles?

Llamándoles.

(RESPIRA HONDO)

¿Y nos puede dar sus números?

No puedo. (RISITA)

(RESPIRA HONDO)

Okey, estamos en medio de una crisis

y necesitamos hablar con ellos.

(SUSURRA) Señor, le pido que no alce la voz.

No estoy alzando la voz.

(ALZA VOZ) Yo solo intento que...

- (ZUMBIDO ELÉCTRICO) - (GIME, SE QUEJA)

Lo siento,

somos nuevos en todo esto del botón en el cuello.

- (RISITA) - (BARRY SE QUEJA)

♪ (MÚSICA ALEGRE) ♪

(JADEA)

Ay, gracias a Dios.

(ZUMBIDO DEL INTERCOMUNICADOR)

DENISE: (POR INTERCOMUNICADOR) ¿Sí?

¿Denise?

- DENISE: ¿Quién es? - Soy Stuart.

DENISE: Oh, ¡qué agradable sorpresa!

Pasa.

(ZUMBIDO DEL SEGURO DE LA PUERTA)

DENISE: Gary, jamás adivinarás quién llegó.

- Tienes que calmarte. - Entiendo. ¿Empezamos de nuevo?

- ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ - Por supuesto.

Este es el asunto.

Leonard Hofstadter y Sheldon Cooper

hicieron un aparato muy especial.

Si alguien aquí hiciera un aparato especial,

sin duda son ellos dos.

- Sin lugar a duda. - (RISA)

- Vas bien. - (EXHALA)

En fin, el aparato desgarró el tejido de la realidad,

tal vez causando que el universo colapse

- y rebrote. -¿"Webuote"?

- Sí, rebrote. -¿Qué es "webuote"?

Rebrote...

como una planta que rebrota.

-¿"Webuota"? - Re. Brote.

-¿"Webuote"? - Re-brote.

Estúpida, estúpida...

- (ZUMBIDO ELÉCTRICO) - (GIME, GRUÑE)

No puede pronunciar la letra "R".

Ah, "rebrote". (RÍE) Eso tiene más sentido.

♪ (MÚSICA ALEGRE) ♪

♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪

Okey, voy a decirlo

y perdonen si no tiene sentido.

Denise, nosotros estamos destinados

a estar juntos y he venido de un universo paralelo

a... reclamarte.

Vaya, fuertes declaraciones.

- Impresionante. - (DENISE RÍE)

Okey, eres como un chiste recurrente

- en todo esto, ¿verdad? -¿Decías?

Ah, no es importante.

Solo puedo decirte que no tienes que vivir

con esta IA... controlándote.

-¿Cómo? - Es algo complicado.

Tengo una máquina en mi tienda que... es...

(DUDA) Oh, es algo que... que...

Tendrás que confiar en mí.

-¿Puedo hacer una pregunta? - Claro.

Entiendo que debes sentirte muy molesto por esta...

No estoy molesto. ¿Tú estás molesta?

- No, claro que no. -¿Qué quieres que ella haga?

Bueno...

como dije, quiero que te deje

y que venga conmigo.

Guau. ¿Denise?

Siendo honesta, es tentador.

- (RÍE) -¿En serio?

- Seguro. -¿Seguro?

Pero entonces, ¿te... parece bien?

- Sí, ella no me soporta. - Es cierto. (RÍE)

- Ah, ¿y por qué siguen juntos? - DENISE: Hm.

Porque si me voy, Gary se molestaría.

- Sería traumático. - Y aprendimos

a no molestar al otro.

- Porque... duele. - Auch.

Oye, espera. ¿Tú sabes que ella es infeliz

y eso te parece bien?

Solo es infeliz cuando está sobria,

y no pasa a menudo.

No, no. Tengo un problema

con el... (CHASQUEA LENGUA) Así que...

- (RÍE) - (RISA NERVIOSA)

Mhm.

Entiendo. ¿Qué clase de mundo demente y de cabeza es este?

Denise, tienes derecho a ser feliz.

(LEVANTA VOZ) No hay razón

para quedarte con alguien que te hace mi...

- (ZUMBIDO ELÉCTRICO) - (GIME, BALBUCEA)

(STUART BALBUCEA)

-¿Ron y coca? - De dieta. Qué bonito.

Enseguida.

- (BALBUCEA, GIME) - ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪

(INHALA, GIME)

♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪

- Permíteme. - Sí.

- Hola. - Hola.

En otro universo, yo trabajaba en este edificio.

¿En serio? ¿En qué departamento?

Geología.

Mmm. Eso ya no existe en este edificio.

¿Por qué no?

Hicimos espacio para las ciencias importantes.

Ah... La geología es una ciencia importante.

Pero la movieron a la bodega

detrás del gimnasio.

(LEVANTA VOZ) ¿Por qué quitaron

un campo de estudio que examina

la estructura física del planeta...?

- (ZUMBIDO ELÉCTRICO) - (GIMOTEA, GRUÑE)

(SE MOFA)

Buen intento, bobo...

(ZUMBIDO ELÉCTRICO)

(GIMEN)

No me interesa esa mujer.

(JADEA)

Además, me hice encima.

Por suerte, tu pantalón es oscuro.

Cierto.

(SIRENA POLICIAL)

NARRADOR: Para consolar y apoyar.

No puede ser bueno.

Hola, amigos. ¿Tienen un minuto?

¿Qué sucede?

Oficial McCaffrey y oficial Denison.

Díganme Steve.

Y hoy seremos sus oficiales de arresto.

- Oh. ¿Qué hicimos? - (RÍEN)

"¿Qué hicimos?".

- Me encantan estos dos. - Sí.

En serio, ¿qué hicimos?

El enfado constante

- se vuelve asunto policial. - DENISON: Descuiden,

les explicarán todo

en el centro de reeducación.

(GIME) Ah, no me gusta cómo se oye eso.

Pero te gustarán

las botellas de agua de cortesía

y las barras de granola

en el asiento trasero.

(BARRY SUSPIRA)

Miren, ¡un obelisco flotante!

♪ (MÚSICA INTENSA) ♪

(SUSPIRA) Oh, cielos.

- (PITIDO DE DISPOSITIVO) - (ZUMBIDO ELÉCTRICO)

- ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ - (BARRY GIME)

- Yo sí voy a entrar. - Sí.

- Oh, gracias. - Sí.

Por aquí.

¿Con gas o sin gas?

♪ (MÚSICA GENTIL SOÑADORA) ♪

Hola. Soy actriz de teatro,

cine y televisión, Christine Baranski.

Sé que te preguntas qué haces aquí.

Sencillamente: porque eres un mediocre.

(IMITA ZUMBIDO ELÉCTRICO) ¡Auch! (RÍE) ¿Me equivoco?

Bueno, tal vez esta sea una buena oportunidad

para recordarnos, y con eso me refiero a ti,

por qué este es el mejor de todos los mundos posibles.

Me encantó en la primera de Mamma Mia!

Pero en la segunda ya estaba muy vieja.

- (ACALLA) - CHRISTINE: No hace mucho,

los seres humanos estaban al borde de la extinción.

- ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) - La violencia, el crimen

y la guerra proliferaron.

Entonces, nuestro gobierno

buscó a los chicos listos de Silicon Valley y dijo:

"¿Pueden salvarnos de nosotros mismos?".

(RÍE) Vaya, vaya que lo hicieron.

Bueno, lo hizo la IA que crearon.

Poco después, se volvió contra sus creadores,

- matándolos sin piedad. - ♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪

La IA implantó dispositivos electrónicos de castigo

en el tronco encefálico de todos.

Y más un poco de vigilancia aérea,

de pronto teníamos un mundo libre de ira, guerra

y cómics con insultos.

¿Funciona todo el tiempo? Si lo hiciera, no estarías aquí

empezando tu proceso de reeducación

- de 30 meses. - ♪ (MÚSICA GENTIL) ♪

¿Que si va a doler? (RÍE) Como no te imaginas.

Pero cuando salgas de aquí, vas a ser muy feliz, mi amigo.

- Tenemos que escapar. -¿Cómo?

No lo sé, pero pensaré en algo.

♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪

NARRADOR: Treinta meses después. Solo para considerar.

- (SUSPIRA) - ♪ (MÚSICA ANIMADA) ♪

- Me alegra no haber escapado. - A mí también.

Fue un honor rehabilitarme

- con ustedes. - (RÍE)

Se me antoja algo dulce. ¿Quién quiere yogurt helado?

Oh, me encanta. Yo invito.

Oh, gracias, amigo.

♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪

- (CHIRRIDO DE RUEDAS) - ♪ (MÚSICA TENSA) ♪

BARRY: ¿Qué está pasando?

Creo que nos están secuestrando.

Ah, yo quería mi yogurt.

(MOTOR ACELERA)

♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪

- BARRY: ¿Stuart? - STUART: ¿Sí?

BARRY: ¿Estás bien?

STUART: Sí, bien. Gracias por preguntar.

BERT: También estoy bien.

(STUART SUSPIRA)

¿Zack?

-¿Me conoces? - STUART: Claro.

Nosotros... bueno, no en este universo.

Ah, digo... (TITUBEA)

No importa.

Bueno, como sea, considérense rescatados.

¿Rescatados? Ellos nos soltaron.

Después de encerrarnos por ¿dos años y medio?

-¿En serio? - Sí, en serio.

Guau. Qué vergonzoso. (RÍE)

-¿Quiénes son ustedes? - Ah, perdón.

Eh, sí. Somos la Resistencia.

Y este es nuestro cuartel general.

Era un centro de envíos de Amazon.

Tomamos el alquiler.

- STUART: Ah. - No teníamos fiador, pero...

COMANDANTE: Gracias, soldado. Retírate.

Yo me encargo.

ZACK: Sí, señora. Lo siento, señora.

♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

¿Penny?

- (GIME) - ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

Ah, ¿y eso por qué?

¿Te hizo enojar?

No. ¿Por qué crees que me haría...?

(GIME)

-¿Qué estás haciendo? - Desprogramando.

(GRITA, GIME)

Oye. Eso es innecesario.

(GIME)

¿Y esto? ¿Es innecesario?

(GRUÑE)

Disculpa, jovencita, pero esto es demasiado...

¡Au!

-¿Por qué no recibes descargas? - Este lugar está blindado.

- Uh. Genial. - Sí, impresionante.

(GIME, SUSPIRA)

¿Cuándo dejarás de golpearnos?

- Cuando se enojen. - Ah.

- (GIME) -¿Estás enojado?

No.

- (STUART GRITA) -¿Estás enojado?

No.

- (GRITA) - (GRITA) ¿Estás enojado?

¡Sí!

Estoy molesto. Estoy molesto.

¿Tú cómo estás?

Furioso y tal vez, un poco excitado.

- (GRUÑE) - (RÍE) Sí, señora.

No logro entenderlo. ¿Por qué... nos rescataron?

- Porque yo les llamé. - ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪

Hace 30 meses.

¿Qué quieres que haga? Dirijo una rebelión, ¿sí?

¡Denise! Volviste por mí.

No, en realidad. Encontré tu máquina.

Enséñanos cómo acabar con la IA.

- Oh... ah... - (CORTA PRECINTOS)

Creo que no fui claro con eso.

No resolverá sus problemas con la IA, ¿saben?

BARRY: Sí, solo nos sacará

de su universo feliz y fascista.

Además, en realidad no sabemos usarla.

Tenemos teorías.

Esperen. ¿Ninguno sabe cómo acabar a la IA tirana?

(DUDA) Yo... no. ¿Bert?

- No. -¿Kripke?

Eh. La verdad, no.

(SUSPIRA)

Mátenlos.

-¡Espera! - Eh...

Aguarda, tengo una idea.

Bien, hazlo.

Tal vez no sirva, pero vale el intento.

- (ESNIFA, SUSPIRA) - ♪ (MÚSICA EXCÉNTRICA) ♪

Bien...

(SUSPIRA) Mmm. Mmm.

Okey. (EXHALA)

¿Cuál es tu idea?

Ah, si me hacen el favor de ver por allá.

♪ (MÚSICA INTENSA) ♪

- Sigue haciendo lo mismo. - Dispárenle.

Ay, por Dios.

♪ (SUENA "FIGHT FIRE WITH FIRE" DE METALLICA) ♪

- Ay, diablos. Nos encontraron. - Oh, no.

¡Disparen! ¡Dispárenles a los drones!

(DRONES ZUMBAN)

- (DISPAROS) - (REBELDES GRITAN)

(REBELDES GRITAN)

BARRY: Vamos, vamos, vamos...

-¡Barry, espera! - Lo siento, amigos.

(GRITA)

♪ (MÚSICA TENSA) ♪

¡No te dejes electrocutar, idiota! ¡Ay, no!

(BARRY GIME)

- Dame la mano. -¿Por qué?

No quiero tener que buscarte otra vez.

- ♪ (MÚSICA ÉPICA) ♪ - (PITIDO DE DISPOSITIVO)

(DISPOSITIVO ZUMBA)

(REBELDES GRUÑEN)

(PORTAL ZUMBA)

- ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪ -¡No huyan y disparen!

- (SILBIDO ZUMBANTE) - (GRITOS CON ECO)

♪ (MÚSICA INTENSA) ♪

(FIN DE ZUMBIDO)

♪ (MÚSICA SUAVE) ♪

Ah, disculpa. Yo iba a comprar ese Necronomicón.

(SE MOFA) No seas arrogante.

No puedes manejar este nivel de magia.

Ah... ten.

Alquimia para tontos. Está más a tu nivel.

(SE MOFA)

Te enseñaré mi nivel.

¡Sempe faldinhe un pera!

(RUGIDO CON SILBIDO)

(GRUÑE, SE QUEJA)

DENISE: Ay, por Dios.

-¿Qué pasó? ¿Dónde estamos? - ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

- Haz que pare. - (SERPIENTE SISEA)

- Piedad. - Aguarda.

¿Kyle?

(RÍE)

No iba a matarlo.

- Basta. - (SUSPIRA)

- Bien. - (SERPIENTE SISEA)

Dnim reven.

(GIME, RESPIRA AGITADO)

Qué cara de esfínter.

¿Quieres una cara de esfínter? Pues te daré una.

¡Elohssa!

-¡Kyle! - ♪ (MÚSICA MISTERIOSA) ♪

¿Qué está pasando?

Creo que...

caímos en un universo donde la magia es real.

Espera. ¿La máquina funcionó?

-¿Estamos en otro universo? - Es una locura, ¿no?

- Sí. ¿Y aquí hay magia? - ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

Si no, ¿cómo explicas el...

esfínter en su frente?

-¿Hay un esfínter en mi frente? - (RÍE)

¡Ah! Ah, grandioso.

Bien, lo bueno es que los toques de alegría ya no están.

Ah, sí, es cierto.

(GRUÑE) No puede ser.

- Tengo hemorroides. - (KYLE RÍE)

♪ (MÚSICA ETÉREA) ♪

Aquí estaremos a salvo.

GRUPO: (CANTA) ¡Quemen al científico!

-¡Quemen al científico! - ♪ (MÚSICA AMENAZANTE) ♪

GRUPO: ¡Quemen al científico!

BERT: Kripke, ayúdame.

Oye, oye, ¿de verdad es necesario?

Sí.

Lo intenté.

GRUPO: ¡Ignem elem científicus! ¡Ignem elem científicus!

¡Ignem elem científicus!

♪ (SUENA "GRID" DE PERFUME GENIUS) ♪

♪ (CANTANTE VOCALIZA) ♪

♪ (FIN DE LA CANCIÓN) ♪