Original subtitles

...

Chant des oiseaux

---

Des oiseaux s'envolent.

Chants d'oiseaux

---

Cris des mouettes

(Georges.)

Musique romantique

---

Il rit.

---

Je te plais plus ?

- Mais si, si, au contraire. Mais dans ma tête, c'est en boucle.

Tu me l'as dit.

Je suis qu'un amant.

Je comprends pas.

Pourquoi cette absence de sentiments ?

- On en a parlé.

- On pourrait essayer quelque chose.

Je sais pas, un dîner... Une fois.

Pour voir. - Comme un couple.

- Pourquoi pas ? - Ecoute, Georges...

- Quoi ?

- Tu veux vraiment que je finisse ma phrase ?

Musique douce

---

- Kriss, tu fais quoi

cet après-midi ?

- Ca dépend, pourquoi ?

- J'organise un tournoi de coinche.

- Je suis prise. - Tu fais quoi ?

- J'ai un détartrage.

- Ca prendra pas l'après-midi.

- J'enchaîne avec une coloscopie.

Y avait une promo. - Un dentiste qui fait ça ?

- Hm. - T'es sûre

que tu veux aller là-bas ?

Elle rit.

---

- C'est toujours le même rêve.

Je suis dans un avion,

je lis un roman à côté de toi, je suis bien.

Et d'un coup, je comprends que c'est papa qui pilote.

Mais il annonce au micro qu'il veut plus piloter, terminé.

Et il saute dans le ciel.

Et toi, tu sautes aussi.

Tu prends le seul parachute.

Et moi, je hurle : "Gilles !"

Mais t'es loin,

t'es un point dans le ciel.

Je me retrouve toute seule.

Sans pilote.

Sans destination.

- Il va pleuvoir.

- Astronome et météorologue ?

Bravo. - Très drôle.

- Ecoute, Georges...

Et si tu m'invitais à dîner ?

- Pardon ? - T'as raison.

Rire C'est bête de fermer la porte.

- Ca veut dire que tu es d'accord ?

- Ca veut dire que je suis d'accord pour un dîner,

mais je ne te promets rien.

A quoi tu vois qu'il va pleuvoir, y a un truc ?

- Ouais. L'application météo.

Ils rient.

- Si je te dérange...

- Non, t'inquiète, ça va.

- Tu fais quoi, là ?

- Arrête, laisse ! - C'est qui ?

- Mais lâche, c'est moi. - C'est qui ?

- Personne. - Alors pourquoi

tu fais que la regarder ?

- C'est l'ex de Reda.

- La vache, elle est canon.

Mais de toi à moi, elle a pas l'air fute-fute.

Hm, non, non.

- En plus, elle a fait une thèse en virologie

et maladies infectieuses de je sais pas quoi.

Genre, elle découvre des vaccins et tout.

- Edouard aussi il a fait une thèse,

et il bosse ici.

- Il s'intéressera pas à moi après une meuf comme ça.

- Mais Elsa, ça veut rien dire.

On peut être parfait sur le papier et être chiant.

On sait pas,

si ça se trouve, ils avaient plus de sexualité.

Allez, tiens, viens m'aider.

- C'est vrai, ça.

Faut que je sache.

- De quoi ?

- S'ils ont vraiment ken comme des oufs.

Merci, Karima.

- Mais Elsa, c'était pas du tout le sens de ma phrase !

- "L'inconscient ignore le temps."

C'est de Lacan. Enfin non, de Jung. Je sais plus.

Mais ça veut dire, tu te rends compte, Gilles...

Qu'un deuil, ça peut durer des siècles.

C'est fou, non ? Porte

- Pardon, Isabelle. Je vous dérange ?

- Avant que vous me jugiez, sachez que je m'en fiche.

- Je ne juge jamais.

- C'est Jacques.

C'est mon père. Lui, c'est Gilles.

C'est mon mari,

qui doit être près de la frontière espagnole.

Ca, c'est mon fils.

Il étudie à Montréal.

- Enchantée. - Je suis pas folle.

Enfin, pas vraiment, mais...

j'essaie de démêler les noeuds dans ma tête.

De mettre des mots sur ce que je ressens.

C'est une thérapie.

- Tant mieux. Ca vous aide ?

- Bah, plutôt que de dire à mon mari

que j'avais pas envie de partir,

j'ai préféré saboter son van.

Alors, il a dû partir tout seul.

Maintenant, il doit être tellement déçu.

Tellement triste.

- Vous voulez déjeuner ?

Ca vous fera du bien.

- Il faut plus me compter dans les menus.

- Ca va, on est pas à un spaghetti près.

- Ouais. Je veux bien, merci.

Ouais. Bérangère rit.

- Isabelle, vous connaissez père Patrick ?

- Oui, je l'ai croisé.

- Non. Est-ce que vous connaissez père Patrick ?

*Tonalité

*- Allô ? - Oui, bonjour, madame.

Auriez-vous 2 min pour un sondage ?

*- Oui, c'est pour quoi ?

- C'est de la part de Lindsey.

*- De l'INSEE, non ? - Oui, c'est ce que j'ai dit.

Nous faisons une étude sur la sexualité des Français.

*- Oui ? - Seriez-vous d'accord

pour répondre à quelques questions ?

*- Euh, d'accord, ouais.

- OK, génial. Formidable. Alors, euh...

Première question : En moyenne,

combien de fois faites-vous de la sexualité ?

*- 5 ou 6 fois.

- Euh, chaque semaine ? *- Ouais.

- Ah ouais, quand même, c'est...

OK. Et vous diriez que vos mecs...

Enfin, vos partenaires prennent du plaisir ?

Genre, je veux un chiffre qui va de 1 à 10.

Sachant que 1, c'est un cauchemar, et que 10, c'est "hot ++".

*- C'est des vraies questions ?

- Ibrahim te cherche, il organise un tournoi de coinche.

Oh, waouh.

- Quoi, c'est catastrophique ?

- Non, c'est super, ça te va très bien.

C'est juste...

que t'as l'air mieux que ce matin.

- Rose a accepté un RDV galant.

- Ah bon ?

Je croyais qu'elle détestait ça.

J'ignorais que vous étiez dans ce genre de relation.

- Elle va dîner avec moi.

Mais j'ai pas l'habitude

de ce genre de rencards.

Mon dernier, c'était en 1975. Le 13 juin.

- C'est précis. - Oui.

- Et t'as prévu quoi ?

- Je pense l'emmener à l'opéra,

au restaurant... Enfin, le grand jeu, quoi.

Rire - Oui, c'est sûr, elle va adorer.

- Pourquoi tu ris ?

C'est ridicule, ça se fait plus ?

- Bon, écoute.

Pour moi, il y a pas de bonne manière de faire.

Inutile de faire semblant.

On veut pas être aimé pour autre chose que ce qu'on est.

Si c'est ce qui te semble juste, mais vas-y.

Mais fonce !

- Merci.

Musique mélancolique

---

Raffut

---

- Bah, qu'est-ce que tu fais ?

- J'ai vu ça dans une comédie romantique.

Je voulais essayer.

Elle rit.

- T'as pas trouvé de quatuor à cordes ?

- Alors non, mais...

Air d'accordéon

---

Personne sait jouer du violon !

- T'es bête.

---

- Je suis clarinettiste, à la base.

- Parfait, c'était parfait.

(Viens.)

- C'est quoi, la suite ? Une calèche ?

- J'ai pas réussi à en trouver une vraie,

mais si c'est trop, je peux le renvoyer.

- Moi, je dis que quand il faut y aller,

faut y aller à fond. - Madame ?

Musique douce

---

- Monsieur. - Bonsoir.

---

Rose rit. - Allez, à moi, maintenant.

- Monsieur ? Elle rit.

- Bah, on est bien.

*- Jésus dit de tendre l'autre joue. A la haine, je réponds par l'amour.

Aux quolibets,

je réponds pas des sourires.

Au rejet, je m'offre tout entier, tout entière.

Je garde les bras ouverts.

C'est tout pour aujourd'hui. Allez, amen.

- Amen. - C'est marrant,

il a l'air plus à l'aise en vidéo qu'en vrai.

Mais je comprends pas le rapport.

Peut-être que c'est parce que je suis pas très croyante.

- Moi non plus, Isabelle. Mais père Patrick a raison.

S'offrir, tendre l'autre joue, garder les bras ouverts...

c'est comme ça que Gilles reviendra.

Pas en vous enfermant dans vos négativités.

- Et concrètement,

je fais comment ?

- Pas de grand discours, de grande explication.

Serrez-le fort

contre vous.

Laissez l'amour circuler.

- Je sais même pas

où il est.

- Peut-être que vous aussi, vous êtes plus à l'aise en vidéo.

Oh...

Envoyez-lui une photo nue.

Y a peu de choses qu'un homme ne pardonne pas

à une femme qu'il désire.

- Oh, Kriss. Sifflement doux

C'est à toi. - C'est coeur qui est demandé.

T'as pas de coeur ?

- Pardon...

- Georges et Rose,

c'est une affaire qui roule. - Ah, ça...

Vas-y, sers.

- Tu m'étonnes qu'elle retombe amoureuse.

Il est beau,

il est insaisissable,

et il est gentil. Et il l'a dans le raisin, hein !

Hé, où tu vas ?

- Je me sens pas bien, finissez sans moi.

- Alors.

Non, tu restes là.

J'ai pas fini.

Bon, c'est peut-être un malaise vagal.

Ou de l'hypoglycémie. Tu manges bien ?

- Pas terrible.

- Faut manger, c'est important.

- Sans blague. Il faut boire de l'eau, aussi ?

- Excellent, ça.

C'est dur. Depuis quand t'es pas allée à la selle ?

- C'est pas ça, le problème.

- T'en sais rien, c'est peut-être un début d'occlusion.

Et ton dernier frottis ?

- Je t'assure, c'est pas ça, ça n'a rien à voir.

Je déprime un peu, comme tout le monde.

- Beaucoup de gens peut-être, mais toi...

Oh, mince. C'est un chagrin d'amour ?

- N'importe quoi.

- Maman, c'est qui ?

Elle soupire.

Ca commence par quoi ?

I ? (- Ibrahim.)

Braiment - Vilain, allez !

--- Allez, on y va.

C'est pas vrai. Allez, Vilain...

Mais écoute, qu'est-ce que t'as ? Hein ?

Vilain ! - Oh non...

L'insultez pas, il a rien fait de mal.

- Vilain, c'est son prénom.

- AH. - Allez, avance.

Avance. - Non, non, laissez-le.

Tenez. Merci pour tout.

L'âne braie.

- On y va.

- Normalement, la calèche... Enfin, le chariot devait

nous emmener à la pointe du Hourdel,

pour un pique-nique au coucher du soleil.

- En décembre ? Braiment

- Ah. C'est un détail que j'ai peut-être négligé.

- Tu sais, un croque-monsieur au bistrot du coin,

ça m'allait bien.

Tu crois vraiment que j'ai besoin de tout ça ?

Que je manque à ce point de simplicité ?

- Non. Non, c'est moi.

J'ai travaillé toute ma vie à l'observatoire,

le nez dans les bouquins ou les étoiles,

profondément seul.

Je me croyais au-dessus de tout ça.

Des fleurs pour la Saint-Valentin, des baisers sous la pluie,

des dîners aux chandelles. Il rit.

Maintenant, je trouve ça triste de pas avoir essayé.

- Personnellement, j'ai jamais fêté la Saint-Valentin.

A mon seul dîner romantique, j'ai mis feu à la nappe.

Rires

---

- Là normalement,

le cocher nous jette des pétales de rose.

- Ah non. - Ah non, non.

J'ai gardé ma dignité.

Oups ! ---

---

- J'ai une idée pour le pique-nique.

- Allez, Vilain, avance...

Allez ! Braiment

- 5 fois par semaine, c'est beaucoup, quand même.

Ils sont sortis ensemble...

2 ans et demi.

Si je fais...

Si je multiplie 2 ans et demi

par 5 ou 6 fois,

ça nous fait un total de... - Ca fait 650.

Enfin, fourchette basse.

- Ils ont ken 650 fois ?

Mais c'est ouf !

- Je vous l'accorde, c'est effrayant,

mais c'est ce que font les gens normaux.

- Bah ouais, en fait, carrément.

Enfin, maintenant que j'y pense,

5 fois par semaine, c'est mon minimum.

Sinon, je me sens pas bien.

- OK, super.

Déclics Ouais. Souriez un peu.

Un peu moins.

Déclics

Ne souriez plus.

--- Voilà, c'est mieux.

Ca donne un petit côté dangereux.

Maintenant,

faites l'amour au téléphone.

Hm. Ouais. Non, alors,

imaginons...

que je suis père Patrick.

- Ah, non.

- Non ? Euh, James Dean.

Déclics

Yves Montand ?

---

(Oh, oui.)

Jacques Chirac jeune.

- Oh non, Bérangère, ça suffit, non. - Non ?

- Non, non, ça suffit.

Ca va pas le faire.

On va rien régler avec une photo à poil.

Il a pas envie de ça. On vaut mieux que ça !

Il me sauterait dessus

alors que je ressens rien ?

- Non, vous avez raison. Qu'est-ce que j'y connais,

aux hommes ?

J'ai presque jamais été en couple.

- Bah, Bérangère... Porte

Bérangère ?

Je suis désolée !

- Je vais être toute décoiffée, avec ce vent.

- J'ai du sable plein les chaussures,

c'est un enfer.

- Un petit peu plus de champagne ? - Avec plaisir.

Ouh. Merci.

- Est-ce que dans la liste des choses romantiques

à vivre ensemble,

il y aurait faire l'amour...

sur la plage ?

- En tête de liste.

Ils gémissent.

(Je t'aime.)

Excuse-moi.

C'est le champagne, j'ai un peu trop bu.

- Ne t'excuse surtout pas.

- C'est juste qu'on vit des moments délicieux ensemble.

Je me dis... - Je suis désolée, Georges.

Je réussirai pas à l'oublier.

Et si, par je ne sais quel miracle, ça finissait par arriver...

je pourrai pas tomber amoureuse de toi.

Ca voudrait dire

que tout peut s'arrêter du jour au lendemain.

J'ai plus le courage.

Tu es un homme magnifique.

Désolée que ce que j'ai à t'offrir ne te suffise pas.

Merci.

C'était une belle journée.

*Musique pop

---

- Oh, Kriss.

Je voulais te parler.

Merci.

Ecoute, ton fils m'a tout expliqué.

Je sais que...

c'est difficile de maîtriser un coup de foudre.

Mais...

Moi, tu le sais, je suis avec Bernadette.

- Oh, je suis désolée. Désolée.

Je t'ai mis mal à l'aise.

Non, j'ai le coeur brisé, bien sûr.

Mais je comprends.

Et Bernadette est une fille formidable.

- Oui, c'est vrai. C'est vrai.

Elle est formidable, mais...

nous deux, on peut rester amis, quand même.

- Oui, oui. Ca me ferait vraiment plaisir.

- Chouette.

Merci.

Oh, pardon.

- Je peux m'asseoir avec toi ?

L'âne brait au loin.

- Avance ! Vilain ! Braiments

---

(- Messages.)

(Rire nerveux)

"Glory" (D. Maraire, M. Lianson & A. Craig)

---

Sous-titrage : CINELI DIGITAL