All language subtitles for Search The Naina Murder Case S01E05_track3_[eng]

A teacher has been arrested
for the murder of his student.

Randhir Jha, the accused,
is also associated with Tushar Surve.

The big question is...
are students really safe?

One of the victim's
teachers has been arrested.

He has been teaching
at Elouis for the past five years.

Will you spill now, or do I have to
force it out of you?

We left for Lonavala
on Friday afternoon.

- You stayed there till Monday?
Yes.

No, sir.

Randhir sir's car came back
at around 9:30 p.m. on Sunday.

Then it left at around 11 p.m.

And, on Monday morning,
it came back again.

Yes, sir.

That's not
what your guard said.

- Sorry?
Your guard.

Your guard said something different.

I got back from Lonavala
at around 9:30 p.m. on Sunday.

To get Supriya's medicine.

You couldn't find a pharmacy
in Lonavala?

She needs a specific medicine
for her pregnancy.

And it's not sold over-the-counter
without prescription.

Since we had it at home,
I just came to pick it up.

Then I left.

But then sir called and told me
not to come the next morning.

Has this ever happened before?

No. I even asked him
if Supriya didi would be angry.

But sir said she wouldn't be.

Yeah, I told the maid not to come.

Honestly, there wasn't
much work to do.

So, I thought
I'd manage on my own.

Why?
Randhir doesn't help you?

Madam, Randhir and Supriya have
been fighting for a month now.

Every day I could hear them arguing.

Did you ever see anything at all?

No, madam, apart from this,
I never saw anything.

You and your wife have been
fighting a lot lately.

Any specific reason?

She is pregnant.
She keeps having these mood swings.

Fair enough.

But you used to chat with Naina
on social media.

Is it normal for you
to be so close to a student?

I'm friendly with all my students.

And Naina
must've been your favourite.

Have you ever seen this girl here?

No, sir. I've never seen this girl.

Yes, I saw this girl.

After my dinner,
when I stepped out for a walk...

- Yes.
- ...I saw her entering the building.

- Around what time?
- At around 10:30-10:45 p.m.

When I was smoking by the window,

I saw Randhir
with a girl in his car.

- Who? Supriya?
- No, sir.

What did she look like?

Sir, I don't know
how to describe her, but

she barely seemed conscious.

You saw someone put
an unconscious girl in his car,

and you just smoked your cigarette
and went to sleep?

- Great!
- Sorry, sir.

What time was it then?

At around 10:45-11 p.m., sir.

- And what time did you go to sleep?
- 10 o'clock.

When I woke up, Randhir was there,
sleeping next to me.

- When exactly?
- 4:00... No, around 2 a.m.

- Supriya.
- Yes?

The murder also took place
between 10 p.m. and 2 a.m.

Professor.

Help me understand this.

How can someone possibly be
in two places at once?

You said you left
your building at 10 p.m.

At 10:45 p.m.,
your neighbour saw you

with an unconscious girl
in your car.

Who told you this?

- Umesh Kelkar said this.
- Kelkar is crazy.

He's always cooking up stories.

But another neighbour of yours
also saw Naina.

Guess they must be crazy, too.
Clearly, you stay in a mental asylum.

That night,
Naina had come to my house.

Naina,
what are you doing here?

Sorry for being late, sir.

Is everything okay?

Yes, sir. Didn't you tell me?

What?

To drop off this cycle
for your student.

Oh, yes... Thank you.

Could you please leave this
at the parking lot?

- Sure, sir.
- Yeah? Thanks.

Sir, since your birthday
was on Thursday,

I got this is for you.

- A belated birthday present.
- Thank you.

And that's it. She never
even came inside my house.

After that,
I left for Lonavala.

And you don't know
where Naina went after that?

No.

Why didn't you tell us
all this earlier?

I shouldn't have lied,
but I knew this would happen.

You wouldn't believe me,

and I'd be stuck in
this investigation.

My wife is pregnant,
and this would stress her out.

But trust me,
I haven't done anything.

You're already stuck.

You got Naina another phone
just to cozy up to her, right?

- Phone?
- Right, phone.

This isn't the first time
you've had affairs with your students.

That's also how you met your wife.

Naina was just my student.

There was nothing going on
between us.

Just a minute.

Keep spinning your stories!
Liar!

What? Where did she go?

Call her then...
Shit, her phone's with me.

Okay, I'm coming.

What happened?
Is everything okay?

Mahi...

is missing.

You haven't slept yet?

I can't believe it.

How could I even let
that Randhir come near us?

It's not your fault.

No matter what you say,

we're to blame for what has
happened to our daughter.

Mr. Randhir Jha

has been arrested by the Crime Cell
under the charges

of raping and murdering
one of his own students--

That's it.
My campaign is over.

Our party leaders have called
for an urgent meeting tomorrow.

And... Jhanvi will also be there.

I'm...

I need a minute.

Thank you, dear.

I've always told you to keep
an eye on Mahi,

but you never listen to me.

Wait, Mom.
Let me figure this out.

Yes, Bheesham.
Mahi's still missing.

- Talk to Sanyukta.
- Give me the phone.

- She never listens to me.
- Give it to me.

- Bheesham.
- You confiscated her phone, Sanyukta?

We'd given it to her
for her safety.

What's wrong with you?

You don't understand how unsafe
these phones are for teenagers.

I was only trying to teach her
discipline and transparency.

Of course,
you're never at fault.

Arguing with you is pointless.

Why did you call him?

- Yes, Ketan?
- Ma'am, the guy Mahi was last

chatting with, Sayan,
was going to meet her today.

So, I've tracked his IP address.

Okay, great.
Send me the last location.

Send me the location pin. Okay.

I'm leaving, Mom.

Mahi?

Mom?

Look, Tushar,
I know you damn well.

I know all your secrets too.

If I wanted to ruin
the campaign,

I would've made your affair
with Raksha front-page news.

I mean, isn't it obvious?

Clearly, someone set me up.

Anyway, fuck it. It's too late.

Why didn't you say anything
back then?

Right! I think you are forgetting
that your bodyguards had come

to escort me out.

Even after all these years,
if I still have to prove my loyalty,

then what's the bloody point?

Look, Sahil,
just forget what happened.

We need you on this campaign.
Please come back.

I know that.

Especially now. I saw the news.

Our role model, Randhir,
is under arrest.

Surely, that can't be good
for the party, but...

No, Tushar. I'm out. So sorry.

- Excuse me!
- Yes, sir?

He'll clear the bill.

- Get your money from him.
- Okay.

Thanks and cheers.

I had only one good friend,

and with this embarrassing act,
you fucked it all up.

Language, Mahi!

What you've done today
is unacceptable.

What you did
was unacceptable!

How could you read my chats?

You met this guy online?

Do you know how dangerous that is?

Meeting him online doesn't
automatically make him dangerous.

He's a really nice guy, Mom.

Were you taking

- those selfies for him?
- Oh, God! No, Mom.

I had taken those selfies
for myself.

I have been having
body-image issues.

Those selfies really helped me.

And I don't understand why you're
suddenly treating me like a child.

- Because you're still a child, Mahi.
- Oh! I see.

Now you remember that
I'm just a child. Of course.

When you and Dad used to fight
all night,

it never struck you then
that I was a child, did it?

How convenient!

Then, one day, you tell me...

Dad is leaving the house.

And I was just expected
to deal with it.

Now, all of a sudden,
you two are in love again.

So, again, it's like
"Mahi, you are a child.

"Leave your friends
and your life behind,

"and follow us
to another city." Right?

You know what, Mom?
You're very selfish.

You only care about yourself.

And I don't think
you'll ever care about anyone else.

Tushar, have you heard
the safety instructions on a plane?

Help yourself first,
then help others.

You see,
the pressure has dropped now.

So now it's up to you. Will you
wear the oxygen mask yourself,

or will you help Randhir wear it?

Look, nothing
has been proven so far.

- And if I also abandon Randhir Jha--
- Tushar.

We understand your sentiments.

But you now must publicly
announce that Randhir Jha is

no longer a role model for NSP.

It's best if you stay out
of the party's official matters.

Jatin may not be
an official party member,

but he's helped me
with many political alliances.

Which is why I can't ignore
what he says.

Having a panel discussion
with a news channel...

That's a good opportunity.

- Gautam.
- Hello, ma'am.

Ma'am, the bedroom is done.
You can check.

Okay.

- Ma'am.
- Yeah.

Can you please...

Ma'am, we've used Luminol
to check the floor.

Here's a patch
from where blood was cleaned.

Maybe that's why Randhir told
the maid not to come

and cleaned the blood himself.

Have this entire area checked
with Luminol.

Okay, ma'am.

Put this in the evidence bag.

Okay, ma'am.

- Sir.
- Sanyukta, come to the office now.

Thanks to our new proposals,
we believe

that our party's victory will mark
the beginning of a new era.

Well said, Mr. Tushar!

But here's the big question.

Is your party really backing
a rape-accused murderer?

Look, there's no proof against
Randhir at the moment.

So, labelling him as a murderer
isn't really fair.

You must own up to
your mistakes, Tushar.

Think about those parents

whose daughter was killed
by your role model.

I agree
with Mr. Pradeep.

And women's safety is a key agenda
of your proposal. Right?

So, doesn't this make
your stand contradictory?

All that is just marketing

to fool the people, right?

But don't forget, as you stand
as an ally, a friend to Randhir...

you've also become an enemy
to every woman in the country.

Where are you taking him?

DCP sir has issued an order
to release him.

- Okay.
- Let's go.

Sir, we've got evidence
against Randhir.

Circumstantial evidence.

The plastic ties that were used
on Naina.

That's generic evidence.
It won't hold in the court of law.

But Naina's bicycle is not generic.

Naina's parents have already
testified that she told them

she was going to donate the cycle.

We've found blood
in Randhir's house.

- At least let us get it tested.
- No need.

That's not Naina's blood.

Then whose blood is it?

This is ACP Das.
Tell her what you just told me.

As I've already told him,

that night, Mr. Randhir
came back from Lonavala for me.

To help me.

Randhir sir used to conduct
private tuitions classes in our area.

Amrit and I first met
in those classes.

We fell in love,
and we wanted to get married.

But my parents
would've never allowed this.

Why?

Because Amrit
is from a different caste.

That night...

- Sakshi? Amrit?
- Sir! Sir!

- Sir, we got married.
- Married?

But my sister called to say
that my dad and his men

are looking for us everywhere.

Sir, if they find us,
they'll kill us.

Sir, please help us.

Don't worry,
Let me think of something.

Mr. Randhir said that
he'll help us.

He told us to go
to the police station.

But I got scared.
My dad is a powerful man.

I assumed that the police would
just send me back home.

I got so scared that
I ended up cutting my wrist.

- Sakshi!
- Sir...

She's losing too much blood.
Please help, sir.

- Sakshi...
- Let me get the car.

You bring her downstairs.

These are the medical bills.

Mr. Randhir paid
these bills.

He even gave us some money
to stay at a lodge.

And when I saw on the news
that he's been arrested,

I understood.

Ma'am, that murdered girl had come
to Mr. Randhir's apartment that night,

but she never even came in.

She left immediately afterwards.

Mr. Randhir lied to you guys
just to protect us.

Your mistake
could've put an innocent person

behind bars.
Do you even realise that?

First, that driver Mukesh,
then those students, Aarav and Ojas.

But we had evidence, sir.

Are you trying to solve this case
or just close it?

But, sir--

It's absolutely unacceptable.

You're relieved from this case, Das.

You can go to Ahmedabad.

Yes, sir.

You promised that you'd convince
Tushar to denounce Randhir.

In this party, I'm the one
who makes such decisions.

Oh! As we speak,

- 13 MLAs from your party--
- Ma'am.

Sorry, 17 MLAs from your party
are planning

to form a separate party.

I hope you realise that
this one mistake will cost you

not just this alliance,
but your party and career too.

Welcome, Sahil.

I heard the party has kicked you
out of their team

and retired you to the pavilion.

Looks like fake news got
to you as well.

Anyway, check some real news now.

We've just learnt that

the Crime Cell has
released Randhir Jha.

The Crime Cell,
in their official statement,

while releasing Randhir Jha,
have confirmed

they have concrete proof that
he isn't involved in the murder.

Sorry to interrupt you guys.

I thought
you'd be very happy to see this.

Jhanvi, it didn't take you long to lose
faith in our role model programme.

Right?

But it's okay. It's a free world.

That's your opinion.
It's fine. It's okay.

But last night, I went through
your old interviews.

I saw your website too.

On your own website,
you've taken credit

for the impact of
our role model programme.

Not bad.

It's good that Randhir Jha
has been released.

Otherwise, along with us,
you'd be blamed too.

The thing is we live in the age
of the Internet.

People may forget
what they've said or done,

but the bloody Internet
never forgets.

- Sunil.
- Yes, sir.

Go get yourself some tea.

It's not our fault.
Randhir was a strong suspect.

Every answer led us
straight to him.

Our job is to dig deeper into
those answers.

You're absolutely right.

But justice comes to those
who don't give up on those answers.

I feel like you're giving up.

It's your last day.
It's not a half day.

Jhanvi.

Thank you.

Let's plan for the alliance
announcement quickly.

Posters are also ready.

Okay. Back to the pavilion!

- Good!
- Bye.

Shall we, ma'am?

- Hmm.
- What a chameleon!

I didn't think you'd come back.

Well, I wasn't going to,

but I couldn't stand
seeing you lose all alone.

Tushar, have you already forgotten
what Sahil has done?

The information was leaked
from my personal ID.

I checked. My ID is logged in
on all the office computers.

I am an idiot, Raksha,
but I'm not disloyal.

Wow! That's convenient.

What's more convenient is that
you promised Jhanvi

that I'd publicly
denounce Randhir

without even checking with me.

I just did what was best for us.

I'm the one
who decides that, Raksha, not you!

If you're so interested
in taking decisions,

then take the right ones
for your party.

But no! Instead, you give sermons
on your principles.

And when it comes to the dirty work,
then you need me!

Because you don't have a spine!

I don't need you, Raksha.

The campaign car
is the biggest piece of this puzzle.

Mukesh got the car
from the transport office

so that he could to go
to the college.

The transport manager's
record book has everything.

Records of the car's entry,
exit, fuel levels and more.

Here's the report.

When Mukesh drove the car
to the college,

it was running on reserve.

There wasn't much petrol in it.

But when we found the car,
it had more than half a tank of fuel.

Mukesh must've filled it up
after leaving the transport office.

I spoke to the manager there.

He had a deal with
a nearby petrol pump.

The manager verified that Mukesh
didn't get petrol from that pump.

Looks like the killer got the tank
filled before reaching the quarry.

At a petrol pump somewhere between
the college and the quarry.

- Which means our next station is...
- The petrol pump.

I've checked the CCTV footage.

- Hmm.
- I couldn't spot the campaign car.

We've checked every petrol pump
between the college and the quarry.

No. There's one more
down the road.

Then why isn't this
on our list?

Sir, this place opened
just five days ago.

Is this the only camera here?

Everything's been dug up, sir.

There's no Internet here,

and this is the only camera
with a memory card.

Yeah, Mahi.

What? When?

- Get the footage.
- Really? I...

Fine. Where's Mom?

If this doesn't work,
then you're stuck.

But it's fine.
We'll figure that out.

Hi!

Hey!

- You're leaving?
- Hmm.

It's okay. I'll be fine.

- How are you?
- I'm fine.

Everything's exactly how I left it.

Should've told me you are
planning on settling here.

Remember, in college, you used to say
that you wanted to be

like those '90s
crime show detectives?

Single, grumpy, chain-smoking.

Except for the smoking, you...

Are you serious?
That was an old joke.

Why do you keep cancelling
your plan, Sanyukta?

- Huh?
- I've been tied up with this case.

We fought the other day...
I texted you.

I even said sorry,
but you didn't even reply.

- Because I was busy.
- I am busy too, Sanyukta.

I've got work too.
I'm also very busy.

I left an important seminar
just to come here, for us.

I didn't ask you
to leave the seminar.

That's the difference.

I don't need you to tell me
to care for you.

Look, Sanyukta,

I was ready to wait for you.

I still am.

But we're not alone in this.

We have a daughter.
She deserves to have some clarity.

I've booked our tickets to Ahmedabad
for tomorrow morning.

Mahi and I will be going.

If you can't come with us...

then I don't think we can ever
be a family, Sanyukta--

I'm coming!

Okay.
The flight's at 11:30 a.m.

You were right.

Naina's killer had come to
this petrol pump that night.

Check your phone.
I'm sending you something.