All language subtitles for Search The Naina Murder Case S01E04_track3_[eng]

It's morning already?

You've been watching this
all night?

Hmm.

You're the one who said that
Ojas is innocent.

Just so you know, Ojas and Aarav
shared this video

on a boys' group.

There's something off
about this video.

Oh, come on! What is it?

Watching it over and over
won't change anything.

But why would they share
this video?

This is evidence against them.

Boys do such things
just to flex in front of each other.

You hear that?

What?

The sound of
your overconfidence crashing.

It's been three days now.

So far, the cops haven't made
any arrests.

And I don't think
they plan to do so either.

You think you'll get justice?

I don't think
my daughter will ever get justice.

Scandals are a part of politics.

You shouldn't judge
the entire party by one scandal.

Honestly, I'm not too keen
on ending the alliance either.

But I'm helpless.

Tushar, political scandals are
just like forest fires.

One spark is enough to

burn the entire jungle.

- I understand.
But we are linked to this case

only because the body
was found in our campaign car.

We've already filed an FIR
for its theft.

Yes, and once the culprit is caught,

this will all be over, Ms. Jhanvi.

But that could take weeks,
or even years.

In this case, our party
should avoid taking such risks.

No doubt it's risky.
For us as well.

So, have you stashed Rs. 650 crore

in the British Virgin Islands,
or is it Rs. 6,500 crore?

Excuse me?

Well, your name didn't appear
in the latest leak list.

But who knows about the next one?

Maybe then Mr. Pradeep

would rethink his alliance with you.

Ultimately,
you'll be the one begging us.

Now, that won't look nice, will it?

I thought Mr. Surve only believed
in clean politics.

You seem to be thriving
in this muck.

Did we get the results on
the blood found in the storeroom?

I was just coming
to meet you, ma'am.

Turns out the blood is O positive.

And Naina's blood group
is B positive, right?

Yes, ma'am. And one more thing.

The glass pieces
found in Naina's hair

doesn't match the bottle fragments
from the storeroom.

Check this video.

- You see this flicker?
- Yes.

Doesn't this seem unnatural?

Ma'am, you mean this video
has been digitally manipulated?

Could be.
Might be a deepfake.

Naina's face morphed
on someone else's body.

Ma'am, if that's not Naina
in the video,

then who is it?

The one whose blood group
is O positive.

Good morning!

Take that off.

Come, let's go for a drive.

- What do you mean?
- Get in now!

Get in!

Where exactly are we going?

Don't worry.
You've been there before.

Now, tell me honestly.

What exactly happened
that night?

Fuck off, Aarav!

Whoa! This aggression
ain't any good, bro.

Lav, why don't you
help your bestie?

- With what?
- To get that stick out of her ass.

Naina.

Don't ever ask me to hang out
with those guys again!

Relax, they were just kidding.

- Whatever.
- I need to tell you something.

What?

Tell me quick. I have to get out
of here in five.

I kind of have a crush on Ojas.

Really? Ojas?

He's a jerk.

That's rich coming from you.

He's your ex-boyfriend, right?

Which is exactly why you should
believe me when I tell you

that he's a big asshole.

Right.

You know why Ojas and I broke up?

Like you tell me anything anymore.

He forced himself on me.

What?

When I was at his house,
he spiked my drink and then--

He would never do that to anyone.

I had to call Dad there
to pick me up.

If he hadn't come to get me, then--

Ojas is a really nice guy.

You're just a jealous bitch, Naina.

Lav.

Ojas is waiting for you.

I guess he likes you.

Did they force you?

No.

I wanted to prove Naina wrong.

And I liked Ojas.

When Aarav said
that Ojas also liked me back,

I was so stoked.

I got shit drunk.

We started making out, and...

things got heated.

I thought Aarav
went back to the fest.

He was there recording us.

- Aarav!
- Hey, Aarav! Stop it, you asshole!

When I saw it,
I went to snatch the phone and...

tripped over
some beer bottles.

Shit! Please!

Now you remember?
Or should I remind you?

Please, sir, please...

Aarav and Ojas
freaked out.

My hand was bleeding heavily.

So they took me to

Ojas' father's clinic
in Aarav's car.

Hmm.

Aarav promised...

and yet he sent that damn video
to some boys.

But when I realised

that they used a deepfake app

to swap my face with Naina's

as part of their stupid,
twisted revenge plan...

I was relieved.

I'm not a bad person, you know.

I just wanted
to get back at her.

And I ended up putting myself
in this stupid position.

I deserve this, I guess.

Nobody deserves this, Lavanya.

You trusted someone,
and they violated that trust.

It's their fault, not yours.

I just wish you'd said this earlier.

Naina had changed
over the past few months.

What do you mean?

I mean, she seemed a little off.

Distracted in classes.
Sleepovers became regular at my place.

Like, twice a week.

She used to come really late
at my place.

She was acting shady.

Meaning?

Wow! So your mom's finally okay
with late-night sleepovers now.

So, what? Is she a cool mom now?

Yeah.

Whose phone is that?

It's mine. Who else would it be?

I really need to pee.
Just a second.

But your phone is...

Ticket to Vashi?

But Naina used to stay
in Nerul, right?

Exactly. I kept it,
thinking that I'd ask her later.

I've no clue why
she got that second phone.

But she was on it
all the time.

She used to get calls late at night.

- I think it was some guy.
- Who?

No clue.

Here!
It's your messiah.

- Sir!
- Without any evidence,

unofficially, you dragged Ojas
to the place

where Naina's body was found.

Are you out of your mind?

Sir, I was just doing my job.

It's the only way I could think of
to get to the truth.

Ojas' father
is the CM's surgeon.

You have any idea
how well-connected he is?

If he flips,
then you're in so much trouble.

You don't even know!

"Just doing my job."

This is how you lead your team, Das?

We have to
solve this case carefully.

It's important.

And you just toss protocols aside

because that's a waste
of time for you.

Ridiculous!

You should be suspended
for doing this.

Ultimately, our alliance is sorted.
Doesn't matter how it happened.

It matters to me, Raksha!

My party actually
stands for something.

I just don't say things
for social media and interviews.

What's the point of these values
if we end up failing?

If you're ready to trade
your principles just for winning,

then you are in the wrong party.

- Okay, I'm sorry. I get it.
- Whatever.

Well, I've set up
a poster shoot today.

With our role model.
He'll be here soon.

He's a professor at our college.

And I was thinking...

I was thinking we could
announce the new points

of our education proposal
for the underprivileged tomorrow.

You know
I want to see you win, right?

I did this just for you.

The police have left.

They had come
to search Naina's room.

I think
we should send Tanu and Anu

to Chhaya's place for a few days.

The police
will keep coming here.

At this age,
kids soak up everything.

Everything leaves
a mark on their minds.

If they keep seeing all this...

Any update on the case?

Payal is right.

The cops aren't clean either.

They will never arrest a big shot.

Right.

If the police can't, then
we can handle this ourselves.

- No, it's okay...
- Tie them up

- behind a truck like we used to--
- Hey!

Will that bring
my daughter back?

When were you going to tell me
that the video is fake?

Why didn't you tell me that
you took Ojas for questioning?

Why should I?

Do you ever tell anyone
what's on your mind?

It's like you've built
a wall around yourself.

And no one knows
what's on the other side.

And I'm tired of banging
my head on that wall.

And we're not a team.

- Do your work!
- Sorry, sir.

I've been on my own
since I was a kid.

Only child.

Both my parents were working.

I'm so used to being dependent
on myself

that I could never
shake this habit off.

Two years back, I realised
that this habit might have

ruined my personal life.

Today I realised that this habit

might be ruining
my professional life as well.

Have some coffee.

Thank you.

There's no sugar in this.

Now, I'll tell you
what happened that night.

Naina brought extra clothes
to the fest.

So she clearly had plans
to go somewhere else.

Her phone died at 8 p.m.

But she never charged her phone.

Why? Because she had another phone.

And whoever Naina was planning
to meet

had her other number.

We never saw Naina leaving
on the CCTV

because there's no CCTV
at the back gate.

She didn't tell anyone
where she was going that night.

There must be a reason for that.

Could be a boyfriend?

Hmm. Quite possible.

But not
a college boyfriend like Ojas.

She could've met her college
boyfriend at the fest.

And a second phone, just to talk
to her college boyfriend?

Exactly.

Maybe she got
the second phone for someone

who didn't want Naina to call him
from her regular number.

Maybe someone she wasn't
supposed to be with

or someone way older than her.

Maybe married?

See, this is how you clap when
someone shares their theory.

At least
the theory should be commendable.

Okay, Naina's home and college
are in Nerul.

But she kept going to Vashi. Why?

And we never found the bag
Naina brought to the fest, right?

Oh! That reminds me.
I forgot to show you something.

What?

Shinde found this bag
in Naina's cupboard.

It's worth at least Rs. 4 lakh.

It's not easy to get one.
There's a waiting list for this.

How do you know?

You don't keep up with
the latest fashion reels online?

No.

I think
the guy she met that night

gifted this bag to Naina.

This bag, the other phone,
those trips to Vashi...

It's surprising how clueless
her parents were.

Have you met Naina's mom?

She's like a principal.

And kids with strict parents

turn out to be
the biggest liars.

Jai, I'm going home for a bit.

- You'll manage?
- Sure.

Look how weak my child has become.

- All because of this man!
- Dad!

Give this to the priest.

Payal got
so many marriage proposals.

Doctors, engineers... But no!

Payal left everything behind
for this man.

What's his fault in this?

In fact, no one's at fault here.

It's our fault!

That we didn't stop her back then.

And this man...

could neither take care
of our Payal

nor his own daughter.

This could've happened
with anyone.

And instead of supporting them,

why are you digging up the past?

Nandini, tell her...

not to talk to me.

She better stay quiet.

Mahi, I need to talk to you
about yesterday.

Mahi? Mahi! I'm talking to you.

- Mom, what is wrong with you?
- What is wrong with you?

First those selfies,
then staying out till 1 a.m.

I can't recognise you anymore!

Do you have a second phone?

Second phone?
What are you talking about?

Look, as your mother,
I want you to understand

what's right and wrong for you.

It's wrong to click
such pictures, Mahi.

Really, Mom?
You're investigating a rape case.

The country's in a dilemma
on how to end rape culture.

And look at you, passing
judgements on my harmless photos.

- These aren't harmless.
- As women, is it such a taboo

to feel free with our bodies?

This is also a part
of the rape culture.

Do you even know
what rape culture means?

Yes, better than you.

- Come back here, Mahi.
- By the way, while you're busy

giving me a moral science lecture,
everyone's saying

that you are backing Tushar Surve
in this rape case?

- What?
- My friends are looking at me

really weird, Mom.

I'd rather stay with Dad

where no one knows
that you're my mom.

- Now, give me back my phone.
- You won't get this phone

until you tell me
why you clicked those photos.

- You know what? Fine!
- Fine!

- Hello?
- Ketan, you can unlock a phone

without its password, right?

Yes, ma'am.

Okay, I'll bring the phone to you.
Okay?

Is it related to the case?

No, it's not.

Okay, thanks. Bye.

Jai, let's go.

Falooda for you.

- Thanks.
- You said Naina used to

often go somewhere, right?
Where?

- Vashi?
- Yes, let's go.

Where?

Vashi. Get in, get in.

Why are we here?

Have you heard of this app
called PicTribe?

PicTribe?
Mahi had mentioned it. Why?

It's quite famous.

The boys who gave me
Lavanya's video said that

college students
are hooked onto this app.

- Yes.
- Everything is shared privately.

Strange that an app this popular
wasn't on Naina's phone.

I thought that was fishy.
So, I checked.

Turns out she had the app,
but she deleted it.

You can delete an app
from the phone,

but it leaves its traces
in the phone's memory.

Hmm.

When we downloaded this app,
look what we found.

Isn't he Naina's college professor?

A professor chatting privately
with his student so often.

Isn't that strange?

- Can't we access these chats?
- That's the problem.

All chats on this app get
deleted within 24 hours.

But my theory is
he's much older than Naina.

He's married and
is someone inappropriate for her.

Hmm.

Randhir stays here?

Yes, in one of these flats.

Let's go.

He's the only professor

in the entire college
who stays in Vashi.

Hmm.

Randhir's got a colourful past.

He was fired
from his previous college

because he had an affair
with one of his students.

Oh!

Where's that girl now?
Any idea?

- Hello, Ms. Supriya.
- Hello.

- You're Randhir's wife, right?
- Yes.

Who are you?

We're from the Crime Cell.

I'm ACP Kanwal.
This is ACP Das.

Is Randhir at home?

No, he has gone out.

Never mind.
We'll talk to you then.

But...

Where was Randhir
on Sunday evening?

Randhir and I were in Lonavala.

Actually, we're getting
our house painted.

And the smell makes me dizzy.

That's why we left
for Lonavala on Friday.

I see.

So, he didn't attend
the college fest?

Actually, he really
didn't want to miss it.

But you know, dad duties.

Responsibilities.

When did you come back?

Monday morning at 8 a.m.

Ms. Supriya, may I use the washroom?

Yeah, of course.

Just take a left from here.

So...

Good job with the house painting.

All set for the newborn?

Yes, we're setting up
our house in Lonavala.

Lonavala? Great!

You found this photo
at Randhir's house?

So, Randhir Jha and Tushar Surve
know each other?

That's how this teacher

managed to gift
a bag worth 4 lakhs.

I also found
this plastic tie upstairs.

Similar ties were used
on Naina's hands and feet.

I'll check with Shinde
if he's found out

anything about Randhir.

My child! Mom...

Brother...

Shinde said the police suspects

Naina's teacher Randhir
is responsible for this,

and that he had bad intentions
towards her.

Raksha ma'am, the principal
of Elouis College called.

- What's the update?
- Bad news.

The Crime Cell team had gone
to the college.

And they've got their eyes on
one of the teachers.

Which teacher?

Hello, Vinayak...

We will have to sort
this out ourselves.