Original subtitles

Dahulu kala di galaksi nun jauh...

Mama!/ Kami tahu.

Jyn, berkemaslah. Ini saatnya.

Halo?/ Saw, ini Lyra.

Ini terjadi. Dia datang.

Kau tahu harus bagaimana.

Jyn, kemarilah.

Ingat, apa pun yang kulakukan,

kulakukan untuk melindungimu.

Katakan kau mengerti.

Aku mengerti.

Aku menyayangimu, Stardust.

Aku menyayangimu juga, Papa.

Galen.

Pergilah.

Jyn.

Kau tahu tujuanmu, bukan?

Percayalah pada Force.

Kau sulit ditemukan, Galen.

Tapi bercocok tanam...

Yang benar saja? Orang berbakat sepertimu?

Ini hidup yang damai.

Pasti sepi juga.

Semenjak Lyra tiada, ya.

Oh.

Oh...

Aku turut berduka.

Geledah rumahnya.

Apa maumu?

Pekerjaan tertunda. Aku ingin kau kembali.

Aku tidak mau, Krennic.

Kita di ambang kejayaan.

Sedikit lagi kita bisa...

menyediakan kedamaian dan keamanan bagi galaksi.

Kau salah mengartikan teror sebagai kedamaian.

Itu hanya di awal.

Aku tidak bisa membantu, Krennic.

Pikiranku tidak seperti dulu lagi.

Aku kesulitan mengingat.

Bahkan hal sederhana sekali pun.

Galen...

Kau ilmuwan yang hebat, tapi pembohong yang payah.

Aku menghargai usahamu. Sungguh.

Lihat, itu Lyra, bangkit dari kematian.

Ajaib.

Berhenti!

Oh, Lyra, selalu merepotkan.

Kau tidak boleh membawa dia.

Tentu saja tidak. Aku membawa kalian semua.

Kalian, anak kalian. Kalian akan hidup nyaman.

Sebagai sandera.

Sebagai pahlawan Kekaisaran.

Lyra. Turunkan.

Pikirkan baik-baik.

Kau tidak akan bisa menang./ Lakukan.

Lyra!

Lyra!

Mereka punya anak.

Temukan dia!

Nak.

Kemari.

Kemarilah.

Kita akan pergi jauh.

Diterjemahkan oleh atonim. Kunjungi kami di idfl.me

Petugas melapor,

sel blok 4227.

4227.

Aku hampir pergi.

Aku datang secepatnya.

Aku harus kembali ke pesawat. Ikut aku.

Kembali ke Jedha?

Mereka akan meninggalkanku.

Tenang. Kau punya kabar dari Jedha.

Ayolah.

Seorang pilot kargo dari Kekaisaran,

dia membelot kemarin.

Dia bilang Kekaisaran membuat senjata.

Kristal Kyber itu untuk membangun senjata.

Senjata apa?

Aku harus pergi./ Senjata apa?

Pembunuh planet. Itu julukannya.

Pembunuh planet.

Orang bernama Erso mengirimnya. Dia teman lama Saw.

Galen Erso? Diakah?

Aku tidak tahu. Mereka mencari Saw saat kami pergi.

Siapa lagi yang tahu soal ini?/ Aku tidak tahu.

Semuanya kacau.

Saw benar.

Ada mata-mata di mana-mana.

Apa ini?

Tunjukkan dokumen kalian.

Ya, tentu saja. Sarung tanganku.

Tidak.

Apa yang kau perbuat?

Troopers tumbang. Seksi 9.

Apa kau gila?

Aku tidak bisa memanjat keluar dari sini dengan lenganku.

Minggir.

Menyingkir.

Tenanglah.

Semua akan baik-baik saja.

Pak.

Apakah itu dia?

Dia berbeda dari yang kubayangkan.

Bersiagalah.

Itu Si Pilot Pembelot.

Oke. Jadi kau Saw Gerrera?

Saw Gerrera?

Bukan?

Kita tidak punya banyak waktu.

Aku terus bilang bahwa aku harus menemui Saw Gerrera.

Sebelum terlambat.

Waspadalah.

Kekaisaran akan mencari dia.

Kita di tengah antah barantah.

Kita harus ke Kota Jedha.

Apa kalian tidak mengerti bahwa ini darurat?

Kita di pihak yang sama.

Abaikan seragam Kekaisaranku.

Ada apa ini?

Entahlah. Mungkin menjemput orang lagi.

Kukira semuanya sudah naik.

Semua aman, Pak.

Hallik! Liana Hallik!

Dia.

Kau mau bebas?

Hei! Bagaimana denganku?

Berikan kuncinya!

Selamat. Kau diselamatkan.

Tolong jangan melawan.

Melapor ke Bagian Perbaikan 4.

Kau bernama Liana Hallik.

Benar?

Kepemilikan senjata tanpa ijin.

Pemalsuan dokumen Kekaisaran.

Tindak kekerasan. Lari dari penjara.

Menolak penangkapan.

Bayangkan jika pihak berwenang Kekaisaran tahu...

siapa dirimu sebenarnya, Jyn Erso.

Itu nama aslimu, bukan?

Jyn Erso, putri Galen Erso?

Pengembang senjata Kekaisaran.

Apa ini?

Peluang bagimu untuk bertobat.

Kami rasa kau bisa membantu kami.

Ini Kapten Cassian Andor, Intelijen Pemberontak.

Kapan terakhir kali kau menghubungi ayahmu?

15 tahun lalu.

Tahu di mana keberadaannya selama itu?

Aku menganggap dia sudah mati.

Lebih mudah bagiku.

Lebih mudah dari apa? Bahwa dia membuat mesin perang Kekaisaran?

Aku tidak punya pendapat politik.

Benarkah?

Kapan kontak terakhirmu dengan Saw Gerrera?

Sudah lama sekali.

Tapi dia pasti mengingatmu.

Bukan, begitu?

Dia akan bersedia menemuimu.

Kami diburu waktu, Nak, jadi jika kau tak mau bicara,

kami akan mengembalikanmu ke penjara.

Saw Gerrera menyelamatkanku saat masih kecil. Merawatku.

Tapi aku tidak tahu di mana dia. Sudah bertahun-tahun aku tidak melihatnya.

Kami bisa menemukannya.

Tapi bukan itu masalahnya.

Kami butuh seseorang yang bisa mengantarkan kami.

Kalian sama-sama pemberontak, bukan?

Ya, tapi Saw Gerrera seorang ekstrimis.

Dia bertempur sendiri sejak berpisah dari Pemberontak.

Milisinya telah menyebabkan banyak masalah bagi Aliansi.

Kami terpaksa memperbaiki hubungan dengannya saat ini.

Apa hubungannya dengan ayahku?

Ada pembelot Kekaisaran di Jedha. Seorang pilot.

Dia ditahan oleh Saw Gerrera.

Dia menyatakan Kaisar sedang membuat senjata...

yang bisa menghancurkan planet.

Pilot itu dikirim oleh ayahmu.

Kami harus menghentikan senjatanya sebelum rampung.

Misi Kapten Andor adalah memastikan cerita pilot itu.

Dan jika mungkin, menemukan ayahmu.

Ayahmu berperan penting dalam pengembangan senjata super ini.

Menimbang dari situasi

dan riwayatmu dengan Saw,

kami berharap dia bisa membantu menemukan ayahmu

dan membawanya ke Senat untuk bersaksi.

Dan jika kulakukan?

Kami pastikan kau bebas.

Kapten Andor.

Aku K-2SO.

Aku robot Kekaisaran yang diprogram ulang.

Aku mengingatmu.

Jadi Dewan mengirimmu bersama kami ke Jedha.

Tampaknya begitu.

Ide buruk. Itu pendapatku dan juga pendapat Cassian.

Tapi apa yang kutahu?

Keahlianku hanya analisa strategis.

Galen Erso adalah orang penting dalam program senjata Kekaisaran.

Lupakan apa yang kau dengar tadi.

Tidak akan ada penyelamatan.

Jika kau temukan dia,

bunuh dia.

Saat itu juga.

Kapal nomor LMTR-20.

Bersiap mengudara selagi kami memeriksa ijinmu.

Sudah kenal K-2?

Mempesona.

Dia terbiasa bicara terus terang.

Itu efek samping dari program ulang.

Kenapa dia mendapat senjata dan aku tidak?

Apa?/ Aku tahu cara pakainya.

Itu yang kutakutkan. Berikan padaku.

Kita akan ke Jedha.

Di sana medan perang.

Bukan itu masalahnya. Dari mana senjata itu?

Aku menemukannya.

Jawaban itu meragukan.

Kita harus saling percaya.

Kau membiarkannya?

Mau tahu peluang dia menembakmu dengan itu?

Peluangnya tinggi.

Ayo berangkat.

Sangat tinggi.

Kebohongan!

Tipuan!

Tunjukkan.

Bodhi Rook. Pilot kargo.

Warga setempat, ya?

Benda ini ditemukan dalam sepatunya saat dia tertangkap.

Aku bisa mendengarmu.

Dia tidak menangkapku. Aku datang sendiri. Aku membelot.

Aku membelot.

Setiap hari, makin banyak kebohongan.

Bohong? Untuk apa aku bohong dengan mempertaruhkan segalanya?

Kita tidak punya waktu.

Aku harus bicara pada Saw Gerrera sebelum terlambat.

Oke.

Maaf, kau...

Itu untukmu.

Dan aku memberikannya.

Bukan ditemukan mereka.

Aku memberikannya pada mereka.

Galen Erso.

Dia menyuruhku mencarimu.

Bor Gullet.

Bor Gullet?

Apa? Tunggu!

Galen Erso mengirimku!

Dia menyuruhku mencarimu.

Kebocoran keamanan di Jedha patut disayangkan, Direktur Krennic.

Setelah begitu banyak penundaan, sekarang muncul masalah ini.

Kami mendengar kabar beredar di kota.

Tampaknya, kau kehilangan pilot kargo yang bermulut besar.

Jika Senat mengetahui proyek kita,

banyak tata surya yang akan mendukung Pemberontak.

Saat stasiun tempur ini rampung, Gubernur Tarkin...

Senat tidak perlu dikhawatirkan lagi.

Sekaranglah saatnya, Direktur Krennic.

Kaisar tidak akan membiarkan terjadi penundaan lagi.

Kau memberi waktu bagi Pemberontak.

Kusarankan kita selesaikan kedua masalah itu...

dengan uji coba senjata.

Jika gagal, kau akan menerima hukuman.

Aku tidak akan gagal.

Ada apa, Jyn? Kau tampak ketakutan.

Aku akan selalu melindungimu.

Stardust.

Jangan pernah berubah.

Percayalah.

Galen.

Kita mendekati orbit. Pegang kendali.

Itu Jedha.

Atau sisanya.

Kita temukan Saw, kita temukan ayahmu.

Kenapa ada kapal Destroyer?

Itu karena teman lamamu, Saw Gerrera.

Dia menyerang kapal muatan.

Apa yang mereka kirim?

Tepatnya yang mereka muat.

Semua Kristal Kyber.

Awalnya kami penasaran alasan mereka menjarah kuil.

Sekarang kami tahu.

Kristal itu sebagai bahan bakar senjata.

Senjata yang dibuat ayahmu.

Sebaiknya kita tidak membawa sesuatu yang mencolok.

Maksudmu aku?

Dia benar. Kami harus membaur.

Tetap di kapal.

Aku bisa membaur. Aku robot Kekaisaran.

Kota itu dijajah Kekaisaran.

Sebagian dari mereka ingin memprogram ulang dirimu.

Sebagian lainnya ingin melubangi kepalamu.

Aku terkejut bahwa kau mencemaskan keselamatanku.

Tidak.

Aku cemas mereka akan meleset dan mengenaiku.

Terdengar tidak buruk bagiku.

Bor Gullet bisa merasakan pikiranmu.

Tidak ada yang bisa bohong.

Apa yang sebenarnya kau bawakan padaku, Pilot Kargo?

Bor Gullet akan tahu kebenarannya.

Sayangnya, efek sampingnya bisa mengakibatkan...

...kegilaan.

Tidak!

Hei.

Perhatikan jalanmu.

Tunggu. Tidak.

Maaf, Pak.

Kami tidak ingin ada masalah. Maaf.

Ayo.

Warga Jedha.

Berikan informasi...

tentang keberadaan pilot kargo yang hilang.

Hadiah 600 Credit akan diberikan pada pelapor.

Aku punya kontak.

Salah satu anggota Saw.

Tapi dia menghilang.

Saudarinya akan mencarinya.

Kuil sudah hancur, tapi dia pasti masih menunggu di sana.

Kita sebutkan namamu dan berharap bisa bertemu Saw.

Berharap?

Ya. Pemberontak dibangun atas harapan.

Tunjukkan tanganmu.

Kemarilah.

Tunjukkan tanda pengenal. Periksa di dalam.

Ini semua karena pilot itu?

Semoga Force yang lain bersamamu.

Tunggu aku.

Semoga Force yang lain bersamamu.

Semoga Force yang lain bersamamu.

Maukah kau menukar kalung itu dengan ramalan masa depan?

Ya.

Aku bicara padamu.

Aku Chirrut Imwe.

Bagaimana kau tahu aku memakai kalung?

Untuk jawabannya, kau harus bayar.

Apa yang kau tahu tentang Kristal Kyber?

Ayahku, dia...

Dia bilang itu tenaga untuk Lightsaber para Jedi.

Jyn.

Ayo pergi.

Bintang terkuat memiliki inti Kyber.

Ayo.

Kita datang bukan untuk mencari teman.

Siapa mereka?

Penjaga Whills.

Pelindung Kuil Kyber.

Tapi tak ada yang tersisa untuk dilindungi.

Jadi sekarang mereka hanya membuat masalah.

Kau mendadak menjadi tegang.

Kita harus cepat. Kota ini akan meledak.

Warga Kekaisaran...

pasukan Kekaisaran tidak henti melawan teror dari Saw Gerrera...

terhadap warga kota tercinta ini.

Kebenaran dan keadilan adalah alat bagi Kekaisaran.

Katakan kau punya rencana cadangan.

Serangan!

Tampaknya kita menemukan anggota Saw.

Di atas!

Jyn, jangan!

Tembak teroris itu.

Menyingkir dari sana!

Kyber...

Ayo!

Sebelah sini!

Cassian!

Apa kau tahu itu bukan aku?

Ya. Tentu saja.

Aku menyuruhmu tetap di kapal.

Benar. Tapi aku merasa bosan...

dan menduga kalian dalam masalah.

Ada banyak ledakan, padahal katanya kalian membaur.

Jangan bergerak!

Kau benar.

Seharusnya aku menunggu di kapal.

Tunggu. Berhenti.

Kau mau membawa tahanan ini ke mana?

Mereka tahanan./ Ya. Mau kau bawa ke mana?

Aku membawa mereka untuk dipenjarakan di penjara.

Dia membawa kami ke.../ Diam.

Dan akan kulakukan lagi jika kau bicara lagi.

Kami akan mengurusnya./ Tidak perlu.

Cukup tunjukkan saja arahnya, aku yakin bisa membawa mereka.

Aku sudah membawa sejauh ini./ Hei, tunggu dulu.

Bawa mereka./ Tunggu.

Kau tidak boleh membawa mereka.

Kau. Tetap di sini.

Kita harus periksa diagnosismu.

Diagnosis?

Maaf saja, aku bisa melakukan diagnosisku sendiri.

Biarkan mereka.

Biarkan mereka pergi.

Force bersamaku.

Dan aku bersama Force.

Dan aku tidak takut apa pun.

Karena segalanya kehendak Force.

Hei, berhenti.

Dia buta.

Apa dia tuli?

Kubilang berhenti!

Apa kakimu tidak apa-apa?

Kau hampir menembakku.

Terima kasih kembali.

Tidak ada musuh lagi.

Satu musuh./ Dia teman kami.

Biarkan mereka.

Terima kasih.

Cassian, maaf soal tamparan tadi.

Kembali ke kapal. Tunggu panggilanku.

Apakah dia Jedi?

Tidak ada lagi Jedi di sini.

Hanya pemimpi seperti Si Bodoh ini.

Tapi Force melindungiku.

Aku yang melindungimu.

Bisakah kau membawa kami pada Saw Gerrera?

Kalian tidak bisa lihat? Kami bukan teman Kekaisaran.

Katakan itu pada orang yang membunuh anggota kami.

Siapa pun yang membunuhku atau temanku akan menghadapi Saw Gerrera.

Kenapa begitu?

Karena aku putri Galen Erso.

Bawa mereka.

Apa kau bercanda? Aku buta.

Aku satu dengan Force, Force bersamaku.

Aku satu dengan Force, Force bersamaku.

Kau berdoa?

Aku satu dengan Force, Force bersamaku.

Serius?

Aku satu dengan Force, Force bersamaku.

Dia berdoa agar pintunya terbuka.

Dia terusik karena dia tahu itu mungkin.

Dulu Baze Malbus adalah Penjaga paling taat.

Aku mulai berpikir bahwa Force dan aku beda kepentingan.

Tenang, Kapten.

Kami pernah dalam kurungan yang lebih buruk.

Ini pertama kali bagiku.

Ada lebih dari satu macam penjara, Kapten.

Aku merasakan kau membawa penjaramu ke mana pun.

Jyn.

Benarkah itu dirimu?

Sulit kupercaya.

Pasti mengejutkan.

Apa kita bukan teman lagi?

Terakhir kali aku melihatmu, kau memberiku pisau dan senjata

lalu menyuruhku menunggu di bunker hingga siang.

Aku tahu kau aman.

Kau meninggalkanku.

Kau sudah menjadi prajurit terbaik dalam kaderku.

Aku baru 16 tahun./ Aku berusaha melindungimu.

Kau mencampakkanku.

Kau putri dari ilmuwan Kekaisaran.

Orang-orang mulai menyadarinya.

Orang-orang yang ingin menyanderamu.

Tidak sehari pun...

aku tidak memikirkanmu.

Tapi hari ini...

dari semua hari...

Ini jebakan.

Bukan begitu?

Apa?

Pilot itu.

Pesan itu.

Semuanya.

Apa mereka mengirimmu?

Apa kau datang...

untuk membunuhku?

Tidak banyak yang tersisa dariku.

Pihak Aliansi menginginkan ayahku.

Mereka dengar dia mengirimkan pesan tentang senjata padamu.

Mereka kira dengan mengirimku kau akan membantu mereka.

Jadi apa keinginanmu, Jyn?

Mereka ingin perkenalan, mereka sudah dapatkan.

Aku mau pergi sekarang.

Sisanya terserah kalian.

Kau tidak peduli pada tujuan kami?

Tujuan?

Yang benar saja?

Aliansi,

pemberontak, apa pun sebutan kalian sekarang ini,

kalian hanya membuatku menderita.

Kau sanggup melihat bendera Kekaisaran berkibar di seluruh galaksi?

Bukan masalah jika tidak dilihat.

Aku ingin menunjukkan sesuatu.

Ayo.

Kaisar menunggu laporanku.

Kukira Kaisar dan Tuan Vader...

akan ada di sini untuk peristiwa ini.

Aku cemas seandainya kau mempermalukan dirimu sendiri.

Kecemasanmu tidak diperlukan.

Andai saja ucapanmu benar.

Semua pasukan Kekaisaran sudah ditarik

dan aku sudah siap menghancurkan bulan ini.

Tidak perlu.

Kita butuh pernyataan bukan manifesto.

Cukup hancurkan Kota Suci saja.

Bidik Kota Jedha.

Siapkan pengapian reaktor tunggal.

Pak, kami siap./ Tembak.

Memulai pengapian utama.

Siapa yang di sel sebelah?

Apa?

Di mana?

Itu pilot Kekaisaran.

Pilot?/ Aku akan membunuhnya.

Tidak. Tunggu./ Kemari.

Tidak!

Mundur.

Oke.

Apakah kau pilot itu?

Hei? Apakah kau pilot kapal kargo?

Pilot?

Ada apa dengannya?

Galen Erso.

Kau tahu nama itu?

Aku membawa pesan. Aku pilot.

Aku pilot.

Aku pilotnya.

Oke. Bagus.

Di mana Galen Erso?

Bersiap.

Ini pesan yang kuterima.

Saw, jika kau menyaksikan ini...

artinya mungkin ada peluang untuk menyelamatkan Aliansi.

Mungkin ada peluang bagiku untuk menjelaskan...

dan meski aku tidak berani terlalu berharap,

peluang bahwa Jyn masih hidup,

jika kau bisa menemukannya,

katakan bahwa rasa sayangku padanya tidak pernah padam

dan betapa aku merindukannya.

Jyn, Stardust-ku...

Entah apa pendapatmu tentangku.

Saat ditangkap, aku menghadapi kenyataan pahit.

Aku segera menyadarinya.

Krennic akan menangkapmu juga.

Seiring waktu berlalu...

aku berpikir entah kau sudah mati...

atau tersembunyi dengan baik.

Aku tahu jika aku menolak bekerja, jika aku bunuh diri,

tidak butuh waktu lama bagi Krennic menyadari...

bahwa dia tidak membutuhkanku untuk merampungkan proyek itu.

Jadi aku melakukan hal tidak terduga.

Aku berbohong.

Aku belajar untuk berbohong.

Aku berpura-pura tidak berdaya

dan menuruti perintahnya.

Aku membuat diriku tidak tergantikan

dan bersamaan dengan itu menyiapkan rencana balas dendam.

Kami menyebutnya Death Star.

Itu nama yang cocok

dan sebentar lagi senjata itu akan diluncurkan.

Aku membuat kelemahan jauh di dalam sistemnya.

cacat yang begitu kuat tapi kecil hingga tak bisa ditemukan.

Tapi, Jyn...

Jyn, jika kau mendengarkan, Sayangku,

banyak waktuku telah terbuang.

Aku hanya berani memikirkanmu saat diriku sedang kuat,

karena penderitaan tidak memilikimu,

ibumu, keluarga kita.

Penderitaan itu begitu besar.

hingga aku hampir tidak sanggup bertahan saat ini.

Sangat sulit untuk tidak memikirkanmu.

Memikirkan keberadaanmu,

Stardust-ku.

Saw...

modul reaktor, itu kuncinya.

Itu tempat aku menaruh perangkap.

Tempat itu tersembunyi dan tidak stabil.

Satu ledakan di sana akan menghancurkan seluruh stasiun.

Kau akan butuh denahnya.

Denah struktur Death Star untuk menemukan reaktornya.

Ada berkas keteknikan lengkap...

di penyimpanan data Citadel Tower di planet Scarif.

Ledakan apa pun pada modul reaktor...

akan memulai reaksi berantai yang menghancurkan seluruh stasiun.

Ayo.

K-2, K-2! Di mana kau?

Kau rupanya.

Aku menunggu sesuai perintahmu,

tapi ada masalah di cakrawala.

Cakrawalanya menghilang.

Lacak posisi kami. Bawa kapal itu ke sini.

Kau mau ke mana?

Aku harus mencari Jyn.

Bawa pilot itu, kita butuh dia.

Baiklah.

Akan kubawa pilotnya.

Pilot.

Tidak.

Ayo.

Jyn!

Jyn!

Hei.

Kita harus pergi.

Aku tahu lokasi ayahmu.

Pergilah dengannya, Jyn.

Kau harus pergi.

Ikut kami.

Aku tidak akan lari lagi.

Ayo./ Tapi kau harus menyelamatkan diri.

Ayo./ Ayolah.

Tidak ada waktu lagi.

Selamatkan Pemberontak.

Selamatkan mimpi kami.

Indah sekali.

Chirrut, ayo.

Ayo.

Ayo pergi.

Bawa kita pergi.

Jalan!

Aku tidak optimis dengan peluang kita.

Tidak sekarang, K.

Ayo!

Percepat.

Aku belum menyelesaikan perhitunganku.

Biar aku saja.

Tampaknya aku berhutang maaf padamu, Direktur Krennic.

Pekerjaanmu melebihi dugaanku.

Dan kau akan memberi tahu Kaisar begitu juga?

Akan kuberi tahu bahwa kesabarannya terhadap kegagalanmu...

telah menghadiahkannya senjata yang akan mengakhiri Pemberontak.

Dan itu baru sedikit...

dari potensi penghancurnya.

Akan kuberi tahu dia bahwa aku akan mengambil alih senjata...

yang kubicarakan bertahun-tahun lalu secepat mungkin.

Ini semua berkat kerja kerasku.

Bukan dirimu!

Sayangnya, pembelotan pilot itu

telah menunjukkan ketidakbecusanmu...

sebagai direktur militer.

Masalah itu sudah diselesaikan.

Jedha sudah dimusnahkan.

Kau kira pilot itu bertindak sendirian?

dia berangkat dari instansi di Eadu.

Fasilitas Galen Erso.

Akan kuselidiki itu.

Pesan rahasia dari Kapten Andor, Pak.

Senjata dipastikan.

Jedha sudah hancur.

Sasaran ditemukan di Eadu, berikan perintah lanjutan.

Hancur?

Lanjutkan.

Katakan perintahku masih sama.

Suruh dia lakukan dengan cepat

dan sesuai rencana.

Kita tidak tahu apa yang dibuat Galen Erso untuk Kekaisaran.

Kita harus membunuhnya selagi masih bisa.

Baze, katakan.

Semuanya?

Seluruh kota?

Katakan.

Semuanya.

Baik.

Atur tujuan ke Eadu.

Menuju Eadu.

Apakah ayahku di sana?

Kurasa begitu.

Jadi kau putri Galen?

Kau mengenalnya?

Aku Bodhi, pilot.

Kau pembawa pesannya.

Ya.

Ayahmu...

Dia bilang aku bisa menebus diriku.

Bahwa aku bisa berbuat baik.

Jika aku cukup berani...

untuk mendengarkan kata hatiku.

Bertindak mengikutinya.

Kurasa itu sudah terlambat.

Belum terlambat.

Bagiku sudah terlambat.

Tidak.

Kita bisa mengalahkan orang yang melakukan ini.

Aku melihat pesan ayahku.

Mereka menyebut senjata itu Death Star.

Tapi mereka tidak tahu...

bahwa ada cara menghancurkannya.

Kau salah soal ayahku.

Dia membuatnya.

Karena dia tahu mereka akan membuatnya meski tanpa dirinya.

Ayahku mengambil keputusan.

Dia mengorbankan diri untuk Pemberontak.

Dia memasang perangkap di dalam.

Itu sebabnya dia mengirimmu, untuk membawa pesan itu.

Di mana?

Di mana pesannya?

Itu sebuah hologram.

Kau punya pesannya, bukan?

Semua terjadi begitu cepat.

Apa kau melihat pesannya?

Kau tidak mempercayaiku?

Bukan aku yang harus kau yakinkan.

Aku mempercayai dia.

Itu bagus.

Perangkap seperti apa?

Kau bilang ayahmu memasang perangkap.

Reaktornya. Dia membuat kelemahan di sana.

Dia menyembunyikannya.

Jika kita bisa meledakkan reaktornya,

modulnya, seluruh sistem akan hancur.

Kau harus mengabarkan Aliansi.

Sudah kulakukan.

Mereka harus tahu ada cara untuk menghancurkan benda ini.

Mereka harus ke Scarif untuk mengambil denahnya.

Aku tidak bisa mengabarkan itu.

Kita di tengah daerah Kekaisaran.

Kalau begitu kita cari ayahku dan bawa dia kembali.

Dan dia bisa memberi tahu mereka.

Menuju Eadu, Pak.

Aku satu dengan Force, Force bersamaku.

20 derajat ke kanan.

10 derajat ke atas.

Lebih rendah lagi.

Kau yakin ini jalannya?

Mereka punya pelacak.

Mereka punya pasukan patroli.

Kau harus tetap di antara lembah. Terbang rendah.

Awas sebelah kanan!

Ada 26% peluang gagal.

Berapa jauh lagi?

Entahlah, aku tidak yakin. Aku tidak pernah lewat sini.

Tapi kita dekat. Aku yakin.

Sekarang, ada 35% peluang gagal.

Aku tidak mau tahu. Terima kasih.

Aku mengerti.

Sekarang! Turun sekarang!

Anginnya.

Jika kau teruskan, kau akan mencapai landasannya.

Awas!/ K!

Pegangan!

Kita akan mendarat keras.

Coba lagi.

Sudah, Pak.

Sinyalnya mati.

Siapkan pasukan.

Tujuan Eadu.

Bagaimana sekarang? Periksa stabilisernya.

Bodhi, di mana labnya?

Fasilitas penelitiannya?

Ya. Di mana?

Di seberang jurang itu.

Ada landasan di depan kita.

Kau yakin?/ Ya.

Kita harus berharap...

masih ada kapal Kekaisaran untuk dicuri.

Begini rencananya.

Semoga badai ini berlanjut dan menyembunyikan kita.

Bodhi, kau ikut denganku.

Kita akan ke atas jurang dan mengawasi.

Aku ikut denganmu.

Tidak, pesan ayahmu.

Kita tidak bisa membahayakannya. Kau pembawa pesannya.

Itu konyol, kita semua tahu pesannya.

Semua orang di sini tahu.

Satu ledakan ke modul reaktor...

dan seluruh sistem hancur.

Itu yang kau katakan, seluruh sistem hancur.

Perbaiki alat komunikasi kita.

Saat ini aku hanya ingin tahu apa yang kita hadapi.

Jadi kita akan beroperasi dengan kelompok kecil...

dan memeriksa situasi.

Ayo jalan.

Apa dia tampak seperti pembunuh?

Tidak. Wajahnya bersahabat.

Siapa yang kalian maksud?

Kapten Andor.

Kenapa kau bertanya begitu?

Apa maksudmu?

Force bergerak kelam...

di dekat makhluk yang hendak membunuh.

Senjatanya berada dalam mode pembidik.

Tidak. Kita harus naik.

Dari sini akan sulit terlihat.

Sebelah sini.

Aku tepat di belakangmu.

Ayo.

Kau mau ke mana?

Aku akan mengikuti Jyn.

Jalan dirinya jelas.

Sendirian?

Semoga beruntung.

Aku tidak butuh keberuntungan. Aku memilikimu.

Apa yang mereka lakukan?

Jika Cassian kembali, kita pergi tanpa mereka.

Kau melihat Erso?

Kita sudah terlalu jauh.

Sabar, Temanku.

Itu dia.

Itu dia. Galen. Berpakaian hitam.

Turunlah dan carikan kapal untuk kita.

Kau mau apa?/ Kau mendengarku.

Kau bilang hanya naik untuk mengawasi.

Aku di sini, mengawasi. Pergi.

Cepat.

Berita bagus, Galen.

Stasiun tempurnya sudah rampung.

Kau pasti bangga.

Bangga sekali, Krennic.

Kumpulkan teknisimu. Aku punya pengumuman.

Sudah semuanya?

Ya.

Tuan-tuan, salah satu dari kalian...

telah mengkhianati Kekaisaran.

Salah satu dari kalian berkomplot dengan seorang pilot

untuk mengirim pesan pada Pemberontak.

Dan kuminta pengkhianat itu...

untuk maju.

Baiklah.

Kuanggap kalian semua pelakunya.

Bersiap!

Bidik!

Dan tembak!

Hentikan!

Krennic, hentikan!

Aku pelakunya.

Mereka tidak ada hubungannya.

Ampuni mereka.

Tembak!

Mau tahu bagaimana aku tahu senjata itu sudah rampung?

Mari kurincikan padamu.

Cassian.

Cassian, kau bisa mendengarku?

Aku di sini. Sudah kau perbaiki?

Benar. Tapi kita ada masalah.

Ada pasukan Aliansi mendekat. Pergi dari sana.

Tidak. Suruh mereka batalkan.

Jyn ada di sana.

Jedha...

Saw Gerrera. Kelompok fanatiknya...

Kota Suci mereka...

pengingat terakhir dari Jedi, musnah.

Kau tidak akan bisa menang.

Di mana aku pernah mendengar itu?

Panggilan dari Kapten Andor.

Jenderal.

Kapten Andor meminta penundaan serangan.

Anggota Aliansi ada di lokasi. Tolong jawab.

Hubungi pimpinan pasukan sekarang!

Mereka sudah menyerang, Pak.

Jyn. Tidak.

Balas tembakan! Ambil posisi!

Kerahkan Fighter kita.

Ayah!

Siap. 3 hingga 7.

Mundur.

Direktur, kita harus pergi.

Papa. Papa, ini aku.

Ini Jyn.

Jyn?

Stardust.

Papa.

Aku sudah melihat pesanmu.

Aku sudah melihat hologramnya.

Itu harus dihancurkan.

Aku tahu.

Kami akan melakukannya.

Jyn.

Lihat dirimu.

Aku ingin menceritakan banyak hal.

Papa.

Tidak.

Tidak! Papa.

Papa, bangunlah.

Di sana. Tembak.

Bangunlah, Papa.

Jyn, kita harus pergi. Ayo.

Aku tidak bisa meninggalkannya.

Dengarkan aku, dia sudah tiada.

Tak ada yang bisa kau lakukan, ayo.

Aku tidak bisa meninggalkannya./ Ayo.

Aku tidak bisa.

Jalan.

Sebelah sini./ Menunduk.

Ayo.

Kerja bagus.

Sekarang kau menjadi pemberontak.

Ayo!

Ayo, jalan.

Ayo, pergi dari sini.

Jalan!

Oke, K-2. Ayo!

Siap.

Rendahkan pendorong ion hingga kita melewati badai.

Baik.

Kau berbohong.

Kau sedang shock.

Kau ke sana untuk membunuh ayahku.

Kau bicara sembarangan.

Sangkal saja.

Kau sedang shock dan ingin melampiaskannya.

Aku pernah melihatnya.

Aku yakin begitu.

Mereka tahu.

Kau bohong soal tujuanmu ke sini.

Aku punya kesempatan untuk menembak,

tapi apa kulakukan?

Apa kulakukan?

Kau sama saja sudah membunuhnya.

Ayahku adalah bukti hidup dan kau membahayakannya.

Dia terbunuh oleh bom Aliansi.

Aku punya perintah...

Perintah yang kulanggar.

Tapi kau tidak akan mengerti.

Perintah?

Meski kau tahu itu salah.

Kau sama saja dengan Stormtroopers.

Apa yang kau tahu?

Tidak semua orang punya kemewahan untuk memutuskan...

kapan dan di mana kita harus peduli.

Kau baru mengenal Pemberontak.

Itu menjadi bagian hidup kami.

Aku sudah dalam pertempuran ini sejak umur 6 tahun.

Bukan hanya dirimu yang kehilangan segalanya.

Hanya saja kami memutuskan untuk bertindak.

Kau tidak bisa membenarkan dirimu.

Tidak perlu kulakukan.

Yavin 4.

Pastikan mereka tahu kita datang dengan kapal curian.

Ada lagi?

Tuanku, Direktur Krennic...

...telah tiba.

Direktur Krennic.

Tuan Vader.

Kau tampak gelisah.

Tidak.

Hanya diburu waktu.

Ada banyak hal yang harus kuurus.

Maafkan aku.

Kau memang harus menjelaskan banyak hal.

Aku membuat senjata seperti permintaan Kaisar.

Aku pantas diijinkan bertemu...

dengannya agar aku bisa menjelaskan potensi senjata itu.

Yang jelas potensinya untuk membuat masalah sudah dipastikan.

Sebuah kota hancur...

fasilitas Kekaisaran diserang.

Gubernur Tarkin yang menyarankan uji coba itu.

Kau dipanggil bukan untuk mengeluh, Direktur Krennic.

Tidak...

Tidak ada Death Star.

Senat diberi tahu bahwa Jedha hancur karena bencana penambangan.

Ya, Tuanku.

Jangan istirahat hingga kau meyakinkan Kaisar...

bahwa Galen Erso tidak mengutak-atik...

senjata ini.

Jadi aku masih memimpin?

Kau akan memberi tahu Kaisar soal...

Hati-hati jangan sampai tersedak ambisimu, Direktur.

Kita harus berpencar.

Kita hanya bisa menyerah.

Seriuskah kita membicarakan untuk membubarkan sesuatu...

yang kita buat dengan susah payah?

Kita tidak boleh menyerah.

Kami bergabung dengan aliansi, bukan kontrak bunuh diri.

Ini saatnya mengumpulkan pasukan kita.

Mengumpulkan pasukan?

Jendral Draven telah meledakkan pangkalan Kekaisaran.

Keputusan harus diambil.

Jika kau menginginkan perang, bertempurlah sendiri.

Jika begitu, untuk apa membuat aliansi?

Jika ceritanya benar, kita harus bertindak sekarang.

Anggota Dewan tolonglah.

Ini sederhana.

Kekaisaran punya senjata pemusnah massal, Pemberontak tidak.

Death Star. Ini omong kosong.

Untuk apa ayahku berbohong?

Apa untungnya baginya?

Untuk memancing seluruh pasukan kita dan menghancurkan semuanya.

Membahayakan semuanya? Hanya berdasar ceritanya?

Kesaksian penjahat?

Kata-kata terakhir ayahnya, seorang ilmuwan Kekaisaran?

Jangan lupakan pilot Kekaisaran.

Ayahku mengorbankan hidupnya agar kita punya peluang menang.

Itu katamu.

Jika Kekaisaran punya kekuatan sebesar itu, apa peluang kita?

Apa peluang kita?

Pertanyaannya, apa pilihan kita?

Berlari, sembunyi, meminta ampun, membubarkan pasukan.

Jika kalian membiarkan musuh sekuat ini,

seluruh galaksi akan tunduk selamanya.

Sekarang saatnya bertempur./ Ya.

Setiap waktu yang terbuang hanya akan mengulang kejadian di Jedha.

Apa yang disarankannya?

Biarkan dia bicara.

Kirim pasukan terbaikmu ke Scarif.

Armada jika perlu.

Kalian harus mendapatkan denah Death Star,

jika ada harapan untuk menghancurkannya.

Kau meminta kami menyusupi instansi Kekaisaran

hanya berdasarkan harapan.

Pemberontak dibangun atas harapan.

Tidak ada harapan.

Menurutku kita bertempur.

Menurutku Pemberontak sudah berakhir.

Maaf, Jyn.

Tanpa dukungan penuh Dewan,

resikonya terlalu besar.

Jendral Syndulla,

tolong melapor ke ruang pertemuan.

Kau tampak kesal.

Mereka memilih menyerah.

Dan kau?

Dia ingin bertempur.

Begitu juga aku. Kita semua.

Aliran Force sangat kuat.

Aku tidak yakin 4 orang cukup.

Berapa banyak yang kau butuhkan?

Apa maksudmu?

Dewan tidak akan mempercayaimu.

Aku menghargai dukunganmu.

Tapi aku percaya.

Aku mempercayaimu.

Kami ingin membantu.

Beberapa dari kami...

Kami semua...

kami pernah melakukan hal buruk atas nama Pemberontak.

Mata-mata...

sabotase, pembunuhan.

Semua yang kulakukan, kulakukan demi Pemberontak.

Dan setiap kali aku menjauh dari sesuatu yang ingin kulupakan...

aku terus meyakinkan diriku bahwa itu untuk tujuan yang baik.

Tujuan yang sepadan.

Tanpa itu, kami tersesat.

Semua yang kami lakukan hingga saat ini akan jadi sia-sia.

Aku tidak mau menyerah sekarang.

Kami tidak mau.

Ini tidak akan nyaman.

Akan sedikit sempit, tapi kita bisa muat.

Kita bisa pergi.

Oke. Bersiaplah.

Ambil semua yang bisa dibawa.

Ayo.

Jyn.

Aku akan ada untukmu.

Cassian menyuruhku.

Aku tidak terbiasa didukung orang saat situasi memburuk.

Selamat datang di rumah.

Semoga Force bersama kita.

Kapal Kargo, tolong jawab.

Ada apa ini?

Kapal itu dilarang terbang.

Tak ada yang boleh menaikinya hingga ada perintah lebih lanjut.

Ya, benar.

Baik.

Itu kapal curian.

Apa kodemu, Pilot?

Kita harus pergi.

Kodenya...

Katakan sesuatu.

Ayolah.

Rogue.

Rogue One.

Rogue One?

Tidak ada Rogue One!

Sekarang ada.

Rogue One, mengudara.

Mengudara.

Berbeda dengan pendapat mereka, perang tidak terelakkan.

Ya, aku setuju.

Aku harus memberi tahu wargaku di Alderaan

bahwa tidak akan ada perdamaian.

Kita butuh setiap bantuan.

Temanmu...

Jedi itu.

Dia mengabdi padaku dengan baik saat Perang Klon...

dan bersembunyi sejak Kaisar membantai para Jedi.

Ya, aku akan memberitahunya.

Kau butuh orang yang bisa dipercaya.

Aku mempercayai Tuan Putri-ku dengan nyawaku.

Kapten Antilles./ Senator.

Aku punya misi untukmu, Pak.

Oke. Kita masuk.

Ada medan perisai di sekeliling planet

dengan satu gerbang masuk.

Kapal ini memiliki kode akses yang bisa mengijinkan kita lewat.

Jika Kekaisaran belum membatalkan kode aksesnya.

Dan jika sudah?

Mereka akan menutup gerbangnya.

Dan kita akan dimusnahkan dalam ruang antariksa yang dingin dan gelap.

Tidak denganku.

Aku bisa bertahan hidup di antariksa.

Oke.

Ini dia.

Kapal kargo SW-0608 meminta ijin mendarat.

Kapal kargo SW-0608,

kau tidak berada dalam daftar penerimaan.

Siap, Gerbang Kendali.

Kami dialihkan dari stasiun Eadu.

Mengirim kode ijin sekarang.

Mengirim.

Kapal kargo, SW-0608...

kau diijinkan masuk./ Ya.

Hebat.

Akan kuberi tahu yang lain.

Oke.

Uji medan penarik di tepi 2 hingga 8.

Uji medan penarik di tepi 2 hingga 8.

SW-0608. Mendaratlah di Landasan 9.

Tolong jawablah.

SW-0608 menuju LP 9 sesuai perintah.

Gedung itu, apa itu?

Itu Citadel Tower.

Mereka menyimpan semua berkas Kekaisaran di sana.

Denah itu pasti ada di sana.

Dan piringan di puncaknya, apa itu?

Kurasa itu untuk mengirimkan data keluar.

Menyiapkan jalur pendaratan.

Jalur pendaratan terkunci.

Kita mendarat.

Kita masuk.

Saw Gerrera sering bilang,

satu pejuang yang terdesak dapat mengubah keadaan.

Mereka tidak tahu kita datang.

Mereka tidak menyangkanya.

Jika kita melewati satu rintangan,

kita lewati rintangan berikutnya.

Dan berikutnya. Hingga kita menang...

atau peluang kita habis.

Denah Death Star ada di sana.

Cassian, K-2, dan aku akan mencarinya.

Kami akan mencari cara menemukannya.

Melshi...

Pao...

Baze, Chirrut...

kalian bawa pasukan utama.

Menyebarlah ke arah Timur.

Cari posisi antara di sini dengan menara.

Begitu dapat posisi, ledakkan tempat ini.

Buat 10 orang terasa seperti 100 orang.

Dan alihkan para Trooper dari kami.

Apa tugasku?

Biarkan mesin kapal menyala.

Kau satu-satunya jalan keluar kita.

Kapal kargo SW-0608...

bersiaplah menerima tim pemeriksa.

Siap?

Halo.

Hei.

Kau mencari daftar muatan?

Itu akan membantu.

Ada di bawah sini.

Direktur Krennic,

kita memasuki gerbang perisai Scarif.

Jendral Ramda telah dikabari kedatanganmu.

Semoga berhasil, Adik Kecil.

Pergi sekarang! Situasi aman!

Baiklah, ayo. Ayo jalan.

925-H pada kendali transport.

925-H pada kendali transport.

Aku punya perasaan buruk soal...

K!/ Diam!

Apa?

Kita butuh peta.

Aku yakin ada yang tersedia.

Kau tahu harus bagaimana.

Satu per landasan.

Pilih posisi yang tepat. Kita harus memancing mereka.

Akan kuberi aba-aba. Pergi.

Hei, kau dengar kabarnya?

Ya, T-Ramda dinyatakan cacat.

Astaga, sudah seharusnya.

Hei!

Apa yang...

Direktur, kenapa kau datang ke Scarif?

Galen Erso.

Aku ingin setiap perintah,

setiap transmisi yang pernah dia kirim, segera diperiksa.

Semuanya?

Ya, semuanya.

Mulailah.

K.

Rute terbaik menuju penyimpanan data

berisi 89 Stormtroopers.

Kita hanya akan bisa mencapai 33% jalan...

sebelum terbunuh.

Melshi, jawablah.

Siap. Menunggu.

Ledakkan.

Ayo.

Apa kita buta?

Kerahkan pasukan.

Ayo!

Troopers!

Troopers di kiri.

Masuk!

Pak, dari pangkalan Scarif.

Mereka melaporkan serangan pemberontak.

Aku ingin bicara pada Direktur Krennic.

Dia di sana, Pak. Di Scarif.

Denah asli stasiun ini disimpan di sana, bukan?

Benar.

Persiapkan lompatan hyperspace

dan kabari Tuan Vader.

Bisa kami bantu?

Itu tidak perlu.

Senator!

Senator!

Berhenti, Prajurit.

Biarkan dia bicara.

Kami menangkap transmisi Kekaisaran, Bu.

Pemberontak di Scarif.

Aku ingin bicara dengan Laksamana Raddus.

Dia sudah kembali ke kapalnya.

Dia akan bertempur.

Tidak.

Perhatian, semua personil penerbangan,

segera melapor pada komandan kalian.

Semua personil penerbangan,

segera melapor pada komandan kalian.

Kita akan menuju Scarif.

Para Pilot, rincian tugas kalian...

akan dijelaskan pimpinan kalian dalam perjalanan.

Semoga Force bersama kalian.

Scarif? Mereka menuju Scarif?

Kenapa tidak ada yang pernah memberitahuku apa-apa, R2?

Jalan!

Maju!

Terus pancing mereka.

Landasan 12, melapor pada pusat.

Kami butuh laporan situasi.

Landasan 14, apa yang terjadi?

Semua landasan harap melapor.

Pemberontak di mana-mana.

Kami diserang!

Landasan 12 dan 14 meminta bantuan.

Di sini Landasan 2.

Aku melihat 40 pemberontak menuju Barat di Landasan 2.

Katakan kau dikepung pemberontak di Landasan 5.

Ini Landasan 5. Kami diserbu. Tolong kami.

Landasan 12, 10, 8, melaporlah.

Melaporlah.

Kirim bantuan ke Landasan 5.

Ini tidak bekerja, K.

Tangan kanan.

Baze!

Baze!/ Apa?

Lari!

Karabast! AT-AT!

Lari!

Di sini Laksamana Raddus dari Aliansi Pemberontak.

Semua pimpinan regu, harap melapor.

Laksamana, di sini Blue Leader bersiap.

Di sini Gold Leader bersiap.

Di sini Red Leader bersiap.

Pak, itu kapal pemberontak.

Segera hubungi Laksamana Gorin.

Direktur, armada pemberontak berkumpul di luar perisai.

Kunci pangkalan.

Dan menutup perisainya?/ Lakukan!

Regu Red dan Gold, formasi menyerang.

Lindungi armada.

Regu Blue, segera masuk sebelum gerbang ditutup.

Siap, Laksamana,

Regu Blue, ikut aku!

Siap, Blue Leader.

Siap, Blue Leader./ Waktu kita tidak banyak.

Tutup perisai sekarang!

Ayo, ayo, ayo!

Naik!

Armada pemeberontak sudah tiba.

Apa?

Ada pertempuran di pantai.

Mereka mengunci pangkalan.

Mereka menutup gerbangnya.

Apa artinya itu?

Kita terperangkap?

Kita bisa mengirim denahnya pada armada pemberontak.

Kita harus menyediakan jalur untuk mengirimnya.

Ukuran datanya sangat besar.

Itu masalahnya.

Datanya tidak akan bisa sampai.

Seseorang harus membuka gerbangnya.

Bodhi. Bodhi, kau bisa mendengarku?

Bodhi, katakan kau masih di sana.

Bodhi?

Aku di sini.

Aku sedang menunggu.

Pertempuran dimulai. Pangkalan terkunci.

Aku tahu. Dengarkan aku. Armada pemberontak ada di atas.

Kau harus menyuruh mereka melubangi perisainya...

agar kami bisa mengirimkan denahnya.

Tidak bisa. Aku tidak terhubung dengan menara komunikasi.

Kami tidak terhubung.

Hanya itu cara untuk mengirimnya.

Carilah cara!

Lindungi kami.

Kau butuh ini.

Kau menginginkannya, bukan?

Tindakanmu, Jyn Erso, selalu saja tidak terduga.

Jyn. Ayo.

Sa'kalla!

Tembak dalam aba-abaku.

Lihat!

Bersiaplah. Kita harus keluar.

Apa yang kau lakukan?

Mereka menutup gerbang perisai.

Kita terjebak di sini.

Tapi ada armada pemberontak.

Kita harus membuat sinyal yang cukup kuat untuk menembus perisai

dan mengabari bahwa kita terjebak di sini.

Untuk itu, kita harus terhubung ke menara komunikasi.

Aku bisa mengirim sinyal dari sini.

Tapi kau harus mengambil radionya.

Suruh seseorang menemukan saklar utama.

Aktifkan koneksi antara kita dan menara komunikasi.

Oke?

Laksanakan!

Apa yang terjadi di bawah sana, Letnan?

Kita tidak tahu, Pak.

Kita tidak bisa menghubungi mereka. Semua frekuensi pemberontak terhalang.

Terus coba. Serang Star Destroyer itu...

dan mulai lubangi perisai itu!

Ya, Pak!

Kita masuk.

Ikut aku.

Penyimpanan skematik, menara data dua.

Bagaimana cara menemukannya?

Mencari.

Aku bisa mencari kasetnya,

tapi kau harus memakai alat kendali untuk mengeluarkannya.

Aku harus bagaimana?

Akhirnya.

Tunggu! Berhenti!

Pemberontaknya ke arah sana.

K, apa yang terjadi di luar?

Itu dia.

Ya sudahlah.

Ayo!

Red Leader, di sini Gold Leader.

Kami akan mulai menyerang gerbang perisai.

Berhati-hatilah dan waspadai menara penyerang itu.

Semakin banyak Fighter muncul.

Pak, Fighter musuh berdatangan.

Melshi! Melshi, jawablah. Kau ada di sana?

Bodhi akan mengirim sinyal dari sini.

Tapi kalian harus membuka jalur ke menara komunikasi.

Bagaimana? Jelaskan.

Ada skalar utama di dasar menara komunikasi.

Saklar utama. Rincikan. Apa yang harus kami cari?

Seperti apa bentuknya? Di mana letaknya?

U-wings, bantu pasukan di pantai.

Semuanya, ikut aku.

Kita harus melindungi mereka dari serangan udara.

Bala bantuan. Ini dia.

Untuk Jedha!

Perisainya tetap bergeming.

Seberapa kuat perisai itu?

Tetap mendekat, Red Five. Kau mau ke mana?

Mereka mengejarku. Aku berusaha meloloskan diri.

Ini Red Five! Aku butuh bantuan!

Pelacakan Hyperspace. Sistem Navigasi.

2 layar di bawah.

Teknik Struktur. Buka yang itu.

Ada yang mengejarku.

Serahkan padaku.

Stellarsphere, Mark Omega, Pax Aurora.

War-Mantle, Cluster Prism, Blacksaber.

Apa?

Stardust.

Itu dia.

Bagaimana kau tahu?

Karena itu aku.

Hei, kau. Siapa kau?

Aku bisa...

Serangan! Berlindung!

K, kami butuh berkas Stardust.

Stardust.

Itu dia.

K?

Memanjat.

Memanjatlah.

Kau masih bisa mengirimkan denah itu.

Jika mereka membuka gerbangnya, kau bisa memancarkannya dari menara.

Mengunci pintu brankas sekarang.

K?

K!

Selamat tinggal./ K!

Pak, ada penyusup di brankas data.

Apa?

Kabar ini baru datang, Pak.

Kirim regu penjagaku untuk bertempur.

2 orang ikut aku sekarang.

Kendalikan situasi pantai itu.

Bodhi, apa kau di sana? Kau sudah menghubungi armada?

Aku tidak bisa mencapai kapal.

Tidak bisa terhubung.

Kau harus melakukannya. Gerbang itu harus dihancurkan.

Jika perisai terbuka, kami bisa mengirim denahnya.

Jendral, di belakangmu.

Mundur.

Kita akan jatuh.

Ayo!

Melshi, Melshi.

Jawablah.

Aku sedang terdesak.

Aku butuh jalur.

Tunggu.

Saklar utama.

Di dekat konsol itu.

Aku akan ke sana.

Dapat!

Hati-hati.

Kau tidak apa-apa?

Jyn!

Aku satu dengan Force, Force bersamaku.

Aku satu dengan Force, Force bersamaku.

Chirrut!

Aku satu dengan Force, dan Force bersamaku.

Aku satu dengan Force, Force bersamaku.

Aku satu dengan Force,

Force bersamaku. Aku satu dengan Force...

dan Force bersamaku.

Aku satu dengan Force, dan Force bersamaku.

Chirrut! Kembali!

Aku satu dengan Force...

Ya!

Terus naik!

Cassian!

Chirrut! Kemari! Cepat!

Chirrut!

Chirrut.

Jangan pergi.

Aku di sini.

Tidak apa.

Tidak apa. Carilah Force.

Chirrut.

Dan kau akan selalu menemukanku.

Force bersamaku dan aku satu dengan Force.

Force bersamaku dan aku satu dengan Force.

Force bersamaku dan aku satu dengan Force.

Pelindung menurun hingga 50%! Kita mengalami kerusakan parah.

Tidak ada jalan mundur sekarang!

Kita harus meneruskan serangan.

Serang cela itu.

Kami melihatnya, Gold Leader.

Tembakkan torpedo ion.

Apa yang terjadi?

Kita kehilangan tenaga mesin, Pak.

Star Destroyer itu lumpuh.

Ini Rogue One memanggil kapal Aliansi yang bisa mendengarku.

Apa ada orang di sana? Di sini Rogue One.

Jawablah.

Di sini Laksamana Raddus, Rogue One. Kami mendengarmu.

Kami punya denahnya.

Mereka menemukan denah Death Star.

Mereka harus mengirimnya dari menara komunikasi.

Kau harus menghancurkan gerbang perisai.

Hanya itu cara agar denahnya bisa terkirim.

Hubungi Korvet Hammerhead. Aku punya ide.

Tunggu, Rogue One. Kami sedang melaksanakannya.

Ini untukmu, Galen.

Force bersamaku dan aku satu dengan Force.

Korvet Five, mengunci sasaran.

Bersiap untuk tabrakan.

Pendorong tenaga penuh!

Atur ulang arah antena.

Atur ulang arah antena.

Atur ulang arah antena.

Atur ulang arah antena.

Mundur! Tenaga penuh!

Antena sudah terarah.

Siap untuk memancarkan.

Siapa kau?

Kau tahu siapa aku.

Aku Jyn Erso.

Putri Galen dan Lyra.

Kau sudah kalah.

Oh, benarkah?

Balas dendam ayahku.

Dia membuat kecacatan di Death Star.

Dia memasang sumbu di tengah mesinmu

dan aku baru saja memberi tahu seluruh galaksi cara menyalakannya.

Perisainya masih menyala.

Sinyalmu tidak akan mencapai markas pemberontak.

Semua kapal kalian di angkasa akan dihancurkan.

Aku hanya kehilangan waktu.

Tapi kau...

akan mati dengan Pemberontak.

Mengirim.

Mengirim.

Laksamana, menerima transmisi dari Scarif.

Biarkan saja.

Sudah.

Sudahlah.

Ayo.

Transmisi diterima.

Laksamana, kita mendapat denahnya.

Dia berhasil.

Menurutmu ada yang menerimanya?

Aku yakin.

Ada seseorang di luar sana.

Pak, kami mendeteksi objek besar mendekat dari hyperspace.

Pak, haruskah kuserang armada mereka?

Tuan Vader akan mengurus armadanya.

Serang pangkalan Scarif, pengapian reaktor tunggal.

Ya, Pak.

Ayo.

Tembak setelah siap.

Memulai pengapian utama.

Rogue One, semoga Force bersamamu.

Semua kapal bersiap melakukan lompatan hyperspace.

Ayahmu pasti bangga padamu, Jyn.

Kapal utama pemberontak telah dilumpuhkan, Tuan.

Tapi mereka telah menerima transmisi dari planet.

Persiapkan regu penyerbu.

Ya, Tuan.

Cepat!

Ayo! Kita harus pergi sekarang!

Jalan!

Cepat. Ayo!

Ayo!

Pintunya macet!

Hei!

Hei! Tolong!

Tembak!

Tolong kami!

Pintunya macet!

Tarik!

Ayo tarik!

Ini!

Ambil ini!

Luncurkan!

Amankan ruang kunci udara.

Dan siapkan kapal penyelamat.

Yang mulia.

Transmisi yang kami terima.

Apa yang mereka kirimkan?

Harapan.