Original subtitles

AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

Olet alkanut juomaan. - Erotin hänet.

Olen päättänyt, mitä teemme.

Hänen kirjanpitonsa falskaa.

Tutkitko lasteni isän firmaa?

Miksi juuri moottoripyöräonnettomuus?

Emme tutki tätä onnettomuutena, -

vaan murhan yrityksenä.

Nämä ovat täynnä huumeita.

Nämä pussit ovat ainoa pääsysi vapauteen.

Kristján ei päästä sinua, eikä minua.

Saisit 5.4 kiloa puhdasta kokaiinia. - Okei.

Se on ansa!

Varo! Varo!

Palovaroittimet hälyttivät.

Kuuma rasva oli syttynyt tuleen.

Emme nähneet autoanne. - Ettekö nähneet autoa?

Luulimme, että tulitte palon takia. - Pitää pysähtyä, kun käsketään.

Tietysti. - Totta kai.

Ehkä tämä on väärinkäsitys.

Otamme henkilötunnuksenne ja teille soitetaan.

Anteeksi. Hyvää illanjatkoa.

Helvetin helvetti.

Hemmetti.

Helvetti!

Ai okei.

Saakelin luuttu!

Minun oli pakko tehdä niin.

Niin. En minä siitä puhunut. - Ei, ei.

Tiedän, mutta sanonpahan vaan.

Oli pakko tehdä tämä. - Tämä on minun mokani.

Niin kuin aina. - Kuule.

Me selviämme tästä.

Korjaamme tämän.

Niin tietysti.

Otatko kahvia?

Hei. Hei.

Ei, en halua kahvia, kiitos vaan.

Joo.

En tiedä, miksi edes teen tätä.

Varmaan hänen takiaan, en tiedä.

Kenen hänen?

Eikö meidän pidä siivota -

ennen työpäivän alkua?

Anteeksi.

Joo.

REYKJAVÍK FUSION 5/6

Hei. Käväisen ulkona.

Haluatko syödä? - Ei, en. Ei ole nälkä.

Onko sinulla kiire jonnekin? - Menen isän työpaikalle

Haen tavaroita. - Voin viedä sinut.

Okei. Kiitos.

Tuletko illalla juhliin?

Tuota...Jätän väliin.

On kiireinen päivä. Tulen ensi kerralla.

Selvä.

Hei.

Mitä eilen tapahtui?

Joo...tuota...

Täällä paloi vähäsen.

Okei.

Miksi täällä kävi poliisi eikä palokunta?

Kiirehdin palon takia, -

ja poliisiauto näki minun kaahaavan.

Se oli väärinkäsitys. - Paloiko jokin?

Ei, vain rasvaa pannulla.

Hei. - Hei. Haen vain tavaroita.

Joo, meillä on pieni kokous.

Okei.

Okei. Tuota... - Päivää.

Pukkaako kiirettä?

Taitaa olla lounasruuhka.

Suunnitteletteko lisäremontteja?

Etkös sinä ole Stórtakin Kristján?

Hei. Olen Skúli, veroviraston tutkintajohtaja.

Skúli on ex-vaimoni nykyinen mies.

Oletteko kuulleet Benfordin laista? - Mistä?

Ei. En ole kuullut.

Rehellisessä kirjanpidossa on 30.1 % todennäköisyys, -

että tase alkaa ykkösellä.

On 17,6 % todennäköisyys, että ensimmäinen luku on kaksi.

Ja niin edelleen.

Mikä on todennäköisyys sille, että luku alkaa yhdeksiköllä?

4,6 prosenttia.

Vau.

Jos yrityksen kirjanpito ei noudata Benfordin lakia, -

yleensä kirjanpitoa on peukaloitu.

Olen tarkistanut kirjanpitonne.

Oletko valmis? - Olen. Kyllä varmaan.

Ei sinun olisi tarvinnut odottaa minua.

Hauska nähdä...

Kyllä. Kirjanpitonne ei noudata tippaakaan Benfordin lakia.

Onnistuitko?

Saitko paljon? - Enemmän kuin tarpeeksi.

Ellen! Olet mahtava! Tule!

Lentokentälle!

Oli hauska tavata, Kristján, ja teidät kaikki.

Taitaa olla yksi ärsyttävimmistä tyypeistä, joita olen ikinä tavannut.

Olen samaa mieltä. - Ihan tosi.

Tuttusi tietää kumman paljon bisneksistämme.

Usko minua. Hän ei tiedä mitään, pelkkä hiton besserwisser.

Marí, katso luvut, joista hän puhui.

Jónas, selvitä, mitä hän epäilee.

Meillä on hyvä suunnitelma.

Sitten tulee tämä helvetin besserwisser, -

joka on saanut päähänsä typerän idean.

Meidän pitäisi hakea karttakeppi, -

jolla hakata häntä uudelleen ja uudelleen.

Kunnes viesti menee perille!

Tutkimme tapausta tapon yrityksenä.

Jopa murhan yrityksenä.

Onnettomuuden aiheuttanut esine ei joutunut pyörään sattumalta.

Muistatko, minne olit matkalla?

Kotiin, luulisin.

Aioitko tavata jonkun? - En usko.

Oletko ihan varma? Ei ketään ravintolasta?

Oletko varma?

Mitä?

Kenen kanssa puhuit viimeksi? - Huono olo.

Okei, olen ihan kohta valmis.

Muistatko jotain siitä illasta?

Jotain... - Muistan.

Voi paska...En tiedä.

Okei, vielä yksi kysymys ja sitten annan sinun levätä.

Soitit puhelun juuri ennen turmaa.

Muistatko, mitä puhuit?

Muistatko, kenen kanssa puhuit?

Tunnetko Stórtak-rakennusyhtiön?

En. - Stórtak omistaa Reykjavík Fusionin.

Saanko lisää kipulääkkeitä? - Selvä.

No niin, eiköhän tämä riitä. - Juu, kiitos.

Tunnetko Jónas Palmarssonin? - Nyt pitää...

Olen lähdössä, kiitos.

Voitko vastata? Olitteko läheisiä?

Haloo. - Jónas.

Sinun pitää mennä lentokentälle.

Mitä? Miksi?

Tyttäresi yritti Amsterdamiin sen tytön kanssa.

Rósan kanssa? - Niin.

Lentoyhtiö soitti, että hänellä on väärennetty lupa.

Tapaan todistajan ja haen sitten Pálmarin.

Voitko sinä mennä? - Vuoroni alkaa.

Eikö joku voi sijaistaa? - Olen ainoa kokki!

Oukki doukki. Kiitti vaan, Jónas. Kiitti vaan.

Lähdetäänkö pois täältä?

Mitä, jos jään kiinni väärentämisestä?

Minun on päästävä lennolle.

Hei. Olen vähän lirissä.

Ellen on pulassa lentokentällä.

Voitko sinä hakea Pálmarin? - Eikö hänen isänsä voi hakea?

Ei, hänellä on kiire. - Tietysti on.

Skúli, ihan tosi.

Kymmenvuotias osaa itse kävellä kotiin ja katsoa Youtubea.

Okei. - Toisella kertaa.

Niinpä niin. Näin tehdään. Heippa.

Mitä täällä tapahtuu?

Katrín! - Oletko idiootti?

Idioottiko? - Hirveä säätö sinun takiasi.

Yritin soittaa ainakin viisi kertaa. Mitä, jos vastaisit?

Mitä? - Tiedän, tiedän.

Mitä tapahtui? - En tiedä.

Nainen soitti. En tiedä. - Mikä nainen?

Joku, joka sanoi, että Rósa ja Ellen ovat...

Hei. - Hei.

Voi luoja.

No niin.

Mitä tapahtui? - Mitä?

Mitä? Miten niin mitä?

Tämä ei ole pikkuasia. Väärensit allekirjoituksen päästäksesi lennolle.

Olet rikkonut lakia.

Lopeta. - Puhu minulle.

Idiootit. - Ei, Rósa! Rósa!

Jutellaan, Rósa!

Kuule. Tiedätkö, missä isäsi on? - En.

Rósa. Olet fiksu tyttö.

On sulaa hulluutta yrittää löytää häntä suurkaupungista.

Tyttäreni on pulassa ja en ole iloinen, -

mutta autan sinua.

Tule kaupunkiin, niin jutellaan.

Teen kaikkeni, että hän löytyisi.

Luota minuun. Okei?

Tule nyt.

Okei.

Hyvä.

Kuulkaas. - Mmh.

Rósa tulee minun kyydissäni.

Okei. Hienoa.

Tulehan nyt. - Kiitos avusta.

Kiitos paljon.

No niin.

Haluan auttaa sinua.

Kieltämällä tapaamasta Elleniä. - En tietenkään.

En aio tehdä sitä, se oli virhe.

Olet repsahtanut.

Isälläni on vieroitusklinikan tiedot. - En voi mennä.

Eikö vieroitus auttanut isääsi? - Auttoi.

Hän oli lopettanut.

Eikö hän varmasti käynyt Fusionissa? - Ei.

Ei käynyt, minä vaan...Ei.

Hei, olet kaiuttimessa. - Hei, yksi idea.

Voitko tehdä meille ruokaa, kun tulemme?

Meille kaikilleko? - Niin, jos sopii.

Juu, hyvä idea. - Okei. Tuleeko Rósa mukaan?

Ei, ei. Olkaa te perheen kesken.

Kuule, jutellaan myöhemmin. - Okei.

Joo, hei! - Hei.

Mikä sotku!

Oletko sottapytty?

Mitä? - Sottapytty! Lipsuuko ote?

Mitä horiset? - Oletko tullut vanhaksi?

Tuokin ruoka.

Olet tehnyt sitä ensitreffeistä asti.

Kuule. Kaikella kunnioituksella.

Sinä olit liian nuori ja höpsö tajuamaan, miten pahaa se oli.

Niinkö meinaat? Oliko kaikki syömäni ruoka siis hirveää?

Siihen on syynsä, miksi en käytä enää verimakkaraa pastassa.

Mmm...verimakkarapasta.

Veripaltturavioli. - Hyi!

Salviavoin kera. - Vähän parmesaania.

En usko, että se oli noin hyvää.

Minulla onkin jo kova nälkä.

Tuo näyttää todella hyvältä.

Kippis. - Kippis.

Kippis.

Kippistelystä seuraa huonoa onnea, jos ei juokaan.

Okei, otetaan uusiksi. Kippis. - Meinaatko?

Kippis. - Kippis.

Sinä aina keksit näitä.

Mitä?

Katso nyt heitä. Milloin heillä on ollut noin hauskaa?

Pálmar ei edes muistanut tulla auttamaan ruoanlaitossa!

Kuka sijaisti sinua tänään?

Ei kukaan. Suljin paikan.

Joopa joo. - Mitä?

Ei, ihan tosissaan.

Ihan oikeastiko? - Ei siellä ole toista kokkia.

Laitoit lapset etusijalle.

Onko hyvää?

Tämä asunto. - Niin.

Todella hieno, Jónas. - Joo.

Pakko myöntää. - Joo, tämä on hieno.

Voititko lotossa?

Ei, en nyt ihan.

Sain tosi halvan vuokran.

Tämä on upea. - Se ei ollut vielä valmis.

Tykkäätkö ruuasta?

En tiedä. Mietin vielä.

Mitä sinä teet? - En mitään.

Mitä? - Kerron sinulle yhden jutun.

Okei.

Tässä on ruutukaappaus sinun ja Júlian viesteistä.

Olin näistä niin vihainen.

Katrín. Minä ja Júlia...

Emme koskaan...koskaan... - Ei sen väliä.

Ei sen väliä.

Minä vaan...

Tuntuu tosi pahalta, etten auttanut sinua oikeudessa.

Olisimme voineet kyseenalaistaa todisteet ja kuka sytytti palon.

Yritän vain pyytää anteeksi.

Ei se mitään.

Otatko lisää vettä?

Saavatko lapset olla yötä?

Luulen, että he nukahtivat. - Joo, sopii.

Olisi muuten mahdollista avata oikeusjuttu uudelleen.

Minusta on niin kurjaa, etten kuunnellut sinua.

Anteeksi. Anteeksi, etten kuunnellut.

Joo, ei se mitään.

Kaikki hyvin.

Kaikki hyvin.

Anteeksi.

Ei se mitään.

Ei se mitään.

Eipä olla aikoihin halattu näin.

Hei.

Miksi et tullut sänkyyn nukkumaan?

Missä lapset ovat?

He jäivät isänsä luokse yöksi.

Siellä on paljon tilaa. Hänellä on hieno asunto.

Tietysti hän asuu luksusasunnossa.

Miten niin?

Mitenköhän kokilla, -

joka on juuri vapautunut vankilasta, on varaa asua luksusasunnossa?

Ihan tosissaan.

Minulla on vahvat todisteet häntä vastaan.

Siellä harjoitetaan rahanpesua.

Sinun pitää lopettaa tuo.

Sinun pitää lopettaa se tutkimus. - En voi, se on työni.

Sitä minä teen työpaikallani.

Menen suihkuun.

KÄYTÄ VAAN KOODIANI 1414.

Sinua ei ollut helppo löytää.

Ihan selvyyden vuoksi, et ole pidätetty.

Huomasitko mitään outoa, kun olit töissä Reykjavík Fusionissa?

Miten niin? - En tiedä, oletko kuullut, -

mutta työkaverisi Júlia on vakavasti loukkaantunut.

Tiedätkö, miten hän voi?

Hän on taas tajuissaan ja toipuu.

Hyvä kuulla. - Millainen hän on?

Hän on tosi kiva. - Milloin näit hänet?

Töissä onnettomuusiltana.

Oliko Jónas silloin ravintolassa?

Onko minulla oikeus puheluun? - On toki.

Ei tämä ole mikään kuulustelu.

Puhelin on ulkopuolella.

Haloo.

Kuka siellä? - Rósa.

Hei. Missä olet? Olen soittanut sata kertaa.

Tiedän. Anteeksi.

Missä olet? - Poliisiasemalla.

Olet vai? - Älä sure. Pääsen pian.

Mitä tapahtui? Voinko auttaa sinua?

Yhden kaverini piti lainata minulle, koska isäsi vei rahat.

Eksäni ilmoitti minusta poliisille. He etsivät minua.

Mikä ämmä!

Kerro, jos voin auttaa.

Soita, kun pääset sieltä.

Joo, okei.

Moikka. - Moi.

Teit ilmoituksen kadonneesta henkilöstä jokin aika sitten.

Heiðmarista, isästäsi.

Oletko kuullut hänestä?

En.

Aivan.

Isälläsi on rikoshistoriaa, kuten itselläsi.

Etsimme isääsi löytääksemme sinut.

Onnistuimme jäljittämään hänen puhelimensa Amsterdamiin.

Tiedättekö, missä hän on?

Voitko näyttää uudelleen?

Toki.

Ensin haluan kuitenkin kysyä ravintolan väestä.

Ja Júliasta.

Mitä haluat?

Hei! Näytän yhden jutun.

Pääsetkö ikinä yli tuosta pirun valokuvasta?

Kuva paljastaa paljon.

Jónas kertoi teidän riidelleen.

Hän oli ihan sekaisin, joi vuoronsa aikana ja melkein sytytti tulipalon.

Sammutin sen. Koko ravintola oli lopussa.

Hän yritti kaikkensa.

Sinun takiasi.

Hän ei luovuttanut. Vanhempasi olivat sijoittaneet ravintolaan.

Näin teidät siellä...

...Illalla vuoron jälkeen.

Riidan jälkeen.

Jónas...

Jónas on joutunut huonoon seuraan.

Ai miten niin? - Katrín, kuuntele!

Joo. - Kuuntele!

Fusionissa pestään rahaa.

Siellä myydään huumeita, -

ja minua pelottaa.

Pelkään ihan hulluna.

En tiedä, mitä tehdä.

Tiedän, ettemme ole ystäviä, -

mutta sinun pitää auttaa minua!

Hei. Miten menee? - Hyvin.

Puhuin Geirin kanssa. Tiedän, miten voit auttaa.

Et puutu suhteeseeni Elleniin.

Maksat minulle 4 miljoonaa, että pysyn hiljaa ravintolan asioista.

Marí riiteli Júlian kanssa ennen onnettomuutta.

Tiedän, että myytte huumeita.

Tiedän, että valehtelet vieläkin isästäni.

Maksa rahat, ennen kuin menen poliisiasemalle.

Okei? - Rósa.

Rósa!

Hei Kristján! Nähtiinkin hiljattain. - Joo.

Tulin yllätystarkastukselle ja tarvitsen kirjanpitonne.

Yhtiöt valitaan satunnaisesti, joten hassua törmätä taas uudelleen!

Laajennatko muillekin aloille?

Kuten ravintolabisnekseen?

Tunnut viihtyvän Jónaksen kanssa.

Stórtak toimii vain rakennusteollisuudessa.

Etkö juttelisi suoraan kirjanpidon kanssa?

Löydät tien ulos, eikö vaan?

Joo. Hei hei.

Näkemiin.

Hei. - Ex-vaimosi ukko kävi täällä.

Sinun piti huolehtia äijästä. -Niin.

Nyt hän haluaa nähdä kirjanpidon. Hoidan ukon itse.

Kristján.

Geir. - Hei, Skúli täällä verovirastosta.

Minulla on sinulle lahja. - Niinkö?

Rahanpesua harjoittava tyyppi.

Se kuuluu talousrikosten puolelle.

Kyllä, mutta kuulin, että tutkit Reykjavík Fusionin juttua.

En voi puhua yksittäisistä tapauksista.

Eikö verottajalla ole omat menetelmät edetä lakiteitse?

On, mutta Kristján Hilmarsson on tässä mukana.

Kerro lisää. - Ravintolassa pestään rahaa.

Kaikki päätyy Stórtakille. - Onko sinulla jotain todisteita?

Kaikki tietoni viittaavat rahanpesuun.

Saan pian loput. - Ole sitten yhteydessä.

Teen niin.

Hei. Nähdään huomenna. - Nähdään!

Skúli!

Ei nyt! - Meidän pitää jutella. Jooko?

Kuuntele. Olet oikeassa. Jotain outoa on tekeillä.

Näin Marín korjaavan numeroita tarkastuksen jälkeen.

Minulla on kiire. - Ei, kuule!

Tule Fusioniin viideksi minuutiksi. Autoni on tuolla. Jooko?

Minulla ei oikein olisi aikaa.

Kuule...tuota...

Otatko kahvia? - Minulla on kiire.

Tuota...Skúli...

Sinun pitää lopettaa tutkiminen.

Älä ole noin lapsellinen.

Kuuntele. Ole kiltti. - Liian myöhäistä.

Olen puhunut poliisille. He saavat muistioni huomenna.

Et tiedä, mihin olet ryhtymässä.

Se tässä on ongelmana.

Jos annat minulle nyt tiedot, voin ehkä antaa sinulle vähän armoa.

Okei.

Okei. Et kuuntele.

Tulen hetken päästä.

Jónas!

Kuule. Tämä ei liity minuun.

Rauhoitu! - Olet asettanut perheeni vaaraan.

Ajattele järkevästi!

Mieti nyt, Jónas!

Okei. Laita puhelimesi pöydälle.

Puhelin pöydälle! Pane puhelin pöydälle. Sisään kylmiöön!

Älä tee tyhmyyksiä. - Kylmiöön!

Vedä kahvasta!

Älä tee mitään tyhmää, Jónas! Ihan tosi!

Jónas! Jónas!

Jónas avaa! Jutellaan!

Jónas!

Tule! Avaa!

Avaa ovi!

Avaa!

Jónas!

Hei!

Hei!

Päästä minut! Avaa!

Jónas! Jutellaan! Avaa nyt!

Avaa kylmiö!

Hei.

Pitikö sinun tulla tänään?

Ei.

Verottajalla on kiinnostavia tietoja sinusta.

Niinkö? - Teillä on isoja tuloja maanantaisin.

Paikka taitaa olla kiinni, kuten aina.

Minä en hoida kirjanpitoa.

Voin pyytää henkilöä tarkistamaan, jos siellä on vääriä päiviä.

Niin. Meidän pitää jutella.

Okei.

Olisi mukavampi hoitaa se asemalla.

Nytkö?

Minulla on vähän kiire. - Kai sinut voisi pidättääkin.

Rikoslain 27. pykälän mukaan. - Olenko pidätetty?

Et, jos tulet mukaan. - Tuletko asemalle?

Joo, tulen. - Emme pidätä.

Hienoa. Voinko soittaa?

Joo, nopeasti. - Selvä.

Jo oli aikakin. - Hei.

Hei. Kristján on raivona.

Hei, minulla jäi yksi tehtävä kesken. -Mikä tehtävä?

Jälkiruoka on haettava kylmiöstä. - Jälkiruokako?

Minulla on oikeus juristiin. Eikö niin? - Kyllä.

Ei tämä jutustelu ole niin vakavaa.

Haluan odottaa. - Olen sinun puolellasi.

Annan sinulle mahdollisuuden.

Olet pikkutekijä.

Kristján Hilmarsson.

Hänet minä haluan.

Jos autat minut Kristjánin luo, annan muiden syytteiden raueta.

Apua!

Hei!

Pois tieltä!

Nouse tolpillesi.

Tämä on yhtä paskaa. - Älä pelkää häntä.

Voin suojella sinua. - Et suojele ketään.

Hei. - Hei. Katrín. Jónaksen juristi.

Tervetuloa.

Kas niin.

Ettehän menneet asioiden edelle? - Ei, ei. Juttelimme vaan.

Joo, okei. Voit vielä välttää julkisen nöyryytyksen.

Kuulustelet täällä syytöntä ilman juristin läsnäoloa.

Sinun pitää päästää hänet.

Hän ei lähde minnekään.

Olen jo kertonut tiedot.

Hän on koevapaudessa.

Peruutan koevapauden, jos hän ei suostu todistamaan.

Asiakkaani tuomittiin syyttömänä.

Hän istui turhaan rikoksesta.

Koevapaus perustuu siihen. Siksi et voi perua sitä.

Mikä se on? - Palaneen ravintolan ovikoodi.

Joku käytti tätä Jónaksen koodia oven avaamiseen.

Ei tuo riitä mihinkään.

Raportissa ei mainita palanutta moottoripyörää.

Voin vahvistaa, että moottoripyörä oli siellä.

Ei sekään muuta mitään.

Ei, ei!

Ei! Apua!

Nyt sinä vähän harjoittelet, -

miten kuunnellaan.

Kuuntele.

Lopeta...

...sekaantumasta asioihimme.

Onko selvä?

Entä miten olisi tunnustus? Riittääkö se?

...avattaisiin uusi ravintola. - Puhu selkeästi.

Yritin vain auttaa.

Tiesin, että vanhempasi menettivät paljon rahaa. Siksi tein sen.

Sinun pitää sanoa se suoraan. - Okei.

Se olin minä. Minä poltin ravintolan.

Ei Jónas. Hän on syytön.

Minun olisi pitänyt tunnustaa.

En vaan tajunnut, että Jónas...

...joutuisi syyttömänä vankilaan.

Kukaan tuomari ei rupea purkamaan koevapautta.

Tämä tällä erää. Oli kiva tavata, Geir.

Jätän tämän sinulle tutkittavaksi. Jónas, voit mennä.

Joko tajusit?

Kiitos. - Rahanpesua, Jónas!

Katrín! - Oikeasti!

Huumeita Ellenin työpaikalla!

Kuule, sen ei pitänyt mennä näin.

Se oli ainoa paikka, josta sain lainaa.

Sen ei pitänyt aiheuttaa ongelmia.

Autoon siitä!

Kuka tuo on? - Mennään autoon.

Jónas, kuka tuo on? - Ei sanaakaan huumeista!

Suomennos: Eeva-Kaisa Suhonen Yle