Original subtitles

Вниз! Быстро! Быстро вниз!

Пойдём.

Лех.

У?

Хорошо, что мы вдвоём. Я бы одна уже свихнулась.

Потапов!

Стрельцова! Ко мне!

Нам необходимо узнать об их сопротивляемости как можно больше.

Они чувствуют боль, но не подчиняются.

Открой ему рот.

Как у тебя получилось отторгнуть его?

Говори!

Что значит этот жест?

Вы знаете?

Значит...

что... пошли все в жопу, придурки.

Я хочу знать возраст, после которого подселение посредника возможно.

Вызови сюда линию один.

Он занят на стройке радара.

Это не займёт много времени.

Че, совсем дебил?

Жека...

Фигека.

Они детей в бассейне держат.

Знаю, видел.

Леха и Вика там.

Твою мать...

Надо как-то туда это... попасть.

Пойдём.

Не бойся, не кусают. Жека, иди ко мне.

- Сюда. - Это не волки?

Да нет, не бойся.

Это... до райцентра далеко?

Да рядышком здесь. Идем.

- Спасибо. - Ко мне.

Парень, ты что, потерялся, что ли?

Хватит отговорок! Если эпидемия, то предоставьте образцы, заключение!

Вы сами прекрасно знаете порядок действий.

А где врачи, которых мы вам послали?

Ну не могут из больницы, пускай от вас позвонят!

Почему?! Д... ну это уж совсем, знаете...

Д... але! Але!

Твою ж...

Черте что. Надо было сразу в центр сообщать.

Да.

А теперь скажут, не проявили инициативу.

Мальчик! Стой! Туда нельзя!

Я из Радиогорска! Я знаю, что там!

Вот. Хоть кто-то знает. И что там?

Нас там...

американцы захватили.

Им радар нужен. И готовят кое-что.

То есть... Граждане США?

Честное слово. Они всех в бомбоубежище загнали.

А про эпидемию – вранье. Время тянут.

Но дороги-то наши люди перекрыли.

Они им помогают. Но их заставили.

Они сами не хотели.

Да я правду говорю! Я к вам всю ночь добирался!

Армию вызовите!

Ну и дети пошли.

Да пусти!

Вы пока тут сидите, там людей убивают!

Вот вам правда!

Не американцы это. Пришельцы у нас высадились.

И что это за жук?

Вот тут фотки их корабля. Армию вызывайте.

Надо их корабль разбомбить.

Я не чокнутый! Пошлите разведку, они подтвердят.

Еще раз увижу, в отделение отведу.

- Дай ствол. - Отвянь.

- Дай. Я старше. - Это твои проблемы.

Толь. Ты чего?

Ты что, не узнал меня? М?

Откуда у тебя пистолет?

- А где Иришка? - Положи автомат.

Ребят, сейчас не до игр. В городе идут серьезные учения.

- Отдай мне пистолет. - Я выстрелю!

Ты выстрелишь в родного отца?

Ты не мой отец!

Отдай автомат.

Ну!

Отдай.

К стене. Быстро.

Давайте быстрее!

Это бессмысленно.

Руки за голову.

Иришка здесь?

А ты сам проверь.

Держи их под прицелом. Я посмотрю.

Брось оружие!

Брось! Я тебе башку снесу!

Твоего друга уже поймали.

Не подходи.

Бегите!

Резче!

Резче! Резче!

Ты не выстрелишь.

Ты любишь своего отца.

Я? Я его ненавижу.

А он тебя любит.

Я вижу все, что у него внутри.

Заткнись.

Он бьёт тебя не потому, что ты плохой.

А потому что ему самому плохо.

Кто он?

Вечный подполковник в глухой дыре. Друзей нет.

В окружение – один тупее другого.

Не о такой жизни он мечтал.

Он злится не на тебя.

Ты – только предлог.

Не подходи.

Он любит тебя.

Он любит твою сестру.

Только не знает, как это сказать.

Не умеет.

Я выстрелю. Я сейчас выстрелю.

И убьёшь его?

Убьёшь?

Скажи, убьёшь?

Давай-давай-давай.

Откройте!

Леха, ты?!

Я! Я!

Вика...

Все, уходим.

Анют, давай быстрей.

Ира! Ириш!

Стой, стой, парень. Ты не видел девочку в жёлтой куртке?

Ира! Ты не видела девочку маленькую? Иришка зовут.

Нет, не видела.

Ира!

Ира!

Леха! Лех, где Иришка?!

Она с нами была. Но нам сказали потом...

Че вы встали?! Быстрей! Пошёл! Давай-давай!

- У меня сестра там! - Да нет там никого! Я последний уходил!

Ладно, я погнал. Если че, залетайте в клуб.

Ну че, давайте!

Машина.

Давай сюда.

Давай-давай.

Руки!

Руки подними.

Это какое-то недоразумение. Я инженер. Я работаю на заводе радиотехники.

Рот открой, недоразумение. Проверим.

Пришелец.

Ключи давай.

Ключи давай!

Руки на капот.

Ты тупой, что ли? Руки на капот!

Давайте, в машину.

Я поведу.

- С чего это? - Я лучше вожу. Дай ключи.

Ладно.

Давайте быстрей! Че вы там?

А с этим что делать?

Заберём и допросим. Вдруг у них планы изменились.

Пошёл!

Пошёл, я тебе говорю.

Давай ищи верёвку.

Тихо сиди, понял?

Погнали.

Я не поеду.

Надо Иришку найти. В дедовом гараже ждите.

- Найду ее и приду. - Я с тобой.

Не, я сам. Давай, Лех, увидимся.

Че там застряли?

Здравия желаю. В райцентре все на ушах стоят.

Что у вас тут происходит?

У нас все нормализуется. Сегодня снимем карантин.

В горсовете вам все объяснят.

Сами-то не заразимся?

Да нет. Не бойтесь.

Ну чего, партизаны, какие новости?

Они Афганца убили. Михеев теперь с тварью. А нас звуком пытали.

А потом тварей в рот совали.

Не переживай. Не прижились.

Плохо все, Жек. Теперь взрослых за нас вообще не осталось.

Теперь мы взрослые.

Охренеть какие взрослые.

Остановитесь! Жигули госномер:

Ирина, пятьдесят семь, девяносто шесть, Марина, Константин.

Остановитесь!

Вик, быстрей.

Немедленно остановитесь!

У него автомат.

Пригнитесь!

Давай во дворы!

Вика, останови!

- Что? Зачем? - Останови, говорю!

- Жек, что ты делаешь? - Дальше я сам доберусь.

- Че ты делаешь?! - Леша, езжай!

Жек, ты что, вообще, что ли?

Тормози! Тормози, я сказал!

Я не могу без него. Я никуда не поеду.

Твари!

Леша!

Жека, сзади! Жека!

Давай быстрей в машину садись!

Жека!

Линия один похищен. Мы уже начали поиски.

Используйте стража.

Че, мужики, как там в Радиогорске? Болеют?

Нормально все. Легко отделались.

Я не спец, конечно, но, в целом, налаживается.

Вирусное что-то. Как раз изучают.

Завтра-послезавтра начнут запускать.

Мальчик! Ты опять!

Стой! Сколько можно...

Они с пришельцами! Им посредников подсадили!

Врут, чтобы время потянуть!

Посмотрите, что у них во рту!

Пусть они горло покажут! Ну че, сложно, что ли?!

Вот это да...

Да вы потом сами об этом пожалеете!

Проявите пленку, там доказательства!

О-па... ГэБэ приехало.

В смысле? КГБ?

В смысле, живёшь где? Адрес говори.

Куда?

Здрасьте. Я Семен Ложкин. Я из Радиогорска.

Там никто не болеет! Про эпидемию все выдумали!

А вам лапшу на уши вешают! Что б вы не лезли!

Ну и кто же все это делает?

Короче... в Радиогорске вторжение. Из космоса.

Им радар нужен.

Пойдём.

Да твою ж мать...

Там людей убивают! А вы ничего не делаете!

Вот!

Эта тварь из космоса! И это никакой не жук и не слизняк!

Ты знаешь, что это?

Понятия не имею.

А, фантазёр! Все свои сказки рассказываешь?

Осторожнее с ним, покусать может.

Это эти... они туда ездили.

У них такая же тварь в горле сидит!

Проверьте их! Че, сложно, что ли?!

Лейтенант!

Задержитесь!

Чем помочь?

Откройте рот. Пожалуйста.

Что, стоматологи, что ли?

Это приказ.

А я из другого ведомства. И ваши идиотские приказы выполнять не обязан.

Вы понимаете, кто мы?

Придётся подчиниться.

Ну пожалуйста. Ну, пацан...

Всем голову взбаламутил.

Горло покажите!

А я вам что говорил.

Лех...

Я не плачу.

А я плачу.

Жека бы сейчас сказал: «Хватит сопли распускать».

Он бы уже что-то делал.

Нельзя сдаваться.

Ты права.

Теперь только от нас все зависит.

Нельзя сдаваться.

Пойдём.

Ты куда?

Держи.

Э, гад!

Я сейчас открою, а ты высунешь руки и покажешь, что связаны.

Потом сам вылезешь. И дёрнешься – я тебе голову сверну.

У меня брата убили. Я это сделаю! Понял?!

Ты услышал меня?!

Да.

Вылезай.

Пошёл.

Собрали, кого могли. Но не всех.

Эти твари их тоже ловят.

Че, правда пришельцы?

Правда.

Ну давай, ищи свою сестрёнку.

Ребят, вы не видели девочку, вот такую вот? Шесть лет.

Нет, нет.

Две косы, карие глаза и зелёные сапожки. Не видели?

Нет, нет.

Я видела.

Приём. Повторите, что видите.

Пролетел над городом. Людей на улицах не вижу.

В домах горит свет. Подлетаю к радару.

Вижу конструкцию непонятного назначения.

Вокруг вооружённые люди. Продолжаю полет.

Высоту не снижать. Сделать фотографии и назад.

Принято. Конец связи.

Ну, просил же не занимать линию!

Але! Что? Кто?

Что?

У меня важное сообщение для вашего правительства.

Мы прибыли к вам из другой звёздной системы.

Наш корабль совершил аварийную посадку.

Мы были вынуждены захватить тела некоторых людей.

Это временно.

Остальные жители помещены в карантин для их же блага.

Аа... цц... какова цель вашего ви-визита?

У... нам нужно, нам нужно подготовиться к встрече с вами.

Ваша цивилизация еще не готова к контакту.

Через несколько дней мы покинем вашу планету.

До тех пор не приближайтесь к городу и к военной части.

Ее поймали. Я сама видела.

Ты уверена, что это она?

Она других детей вела. Там машина стояла.

И их забрали. Я в доме пряталась. И из окна видела.

Ребят! Там объявление от этих!

Сегодня был похищен инженер Беденко Игорь Савельевич.

Через час он должен быть возращён на площадь перед городским советом.

Там мы обменяем его на заложников.

В противном случае мы будем ликвидировать по одному ребёнку каждые полчаса.

Повторяю. Сегодня был похищен инженер Беденко Игорь Савельевич.

Через час он должен быть возвращен на площадь перед городским советом.

Там мы обменяем его на заложников. В противном случае

Детей ловите, дебилы!

Стой!

Говорю же, меня зовут Игорь Беденко.

Я пытался собрать радиоприемник, чтоб связаться с людьми снаружи.

Вы что, ребят, я свой. Отпустите.

Бабушке своей про приемник будешь рассказывать.

Да хватит чушь пороть! Щас башку снесу, говори, кто ты?!

Мое звание - линия один.

Я выполняю технические работы и не опасен. Никого из ваших я не убивал.

Я не представляю для вас ценности.

Один! Линия один!

Я слышал, когда нас пытали, ты...

ты настраиваешь радар. Да? Это для сигнала?

Да блин, это точно для сигнала.

Ценности он не представляет. Ты понимаешь?

Без него они ничего не сделают?

Сигнал будет отправлен в любом случае. Отпустите меня, или будет хуже.

Ага. Разбежался. Рассказывай, какие у вас слабые места?

Наш путь продолжается миллионы лет. Все слабые места мы давно устранили.

Сначала живыми отсюда выберетесь со своим путем!

Мы не являемся живыми в вашем понимании.

Он здесь.

Мне страшно! Леха!

Я здесь! Быстрей! На помощь!

Толян!

Бензин в канистре! Быстро!

Спички там! Быстрей! Лей!

Он щас встанет!

Ща-ща-ща-ща-ща-ща-ща-ща.

Давай, поджигай быстрее!

Вик...

Поджигай!

- Давай, я сам! - Нет!

Давай-давай-давай-давай!

Это тебе за Афганца, мразь.

Точно он?

Точно. Линия один.

Значит это они его у горсовета ждут. Или начнут детей убивать.

Чего?

Двадцать одна минута осталась.

Толян. Они пугают.

Кто детей-то убивать будет?

Люди, может, и не будут. А эти!

Не хочу проверять. Иришка у них.

Отвезём его и обменяем.

Очень разумное предложение.

Не теряйте времени, можете меня отпустить, я сам дойду.

Заткнись!

Толян, послушай. Ну, нельзя.

От него сигнал зависит. Он у них главный по технике.

А мне плевать кто.

Вставай!

Подожди, Толян, ты не понял. Ты не понял!

Если его вернуть, они координаты Земли пошлют, и тогда будет вторжение!

Лех, мне плевать!

Пошли!

Да мы придумаем, как ее спасти! Да послушай ты! Ну!

Хватит! Нашли время.

Отойди!

Толян, ты чего? Да мы сейчас план придумаем и спасем ее.

Лех, не спорь.

Они ее убьют! Уйди!

Я все придумаю.

У меня автомат!

Ну... я же друг...

Лех, отойди.

Просто отойди.

Я не могу ее бросить. Ты понимаешь?

Они ее убьют.

Отойди.

Вы слышите? Вы это слышите?

Вон он! Ау!

Мы здесь! Летите сюда! Это наши.

Это пришельцы. Наш бы не улетел.

Толь...

Мы обменяем его на Иришку. Даже вопросов нет.

Просто я хотел план придумать. Понимаешь?

Вдруг варианты какие?

Ты веришь?

- Актовый зал подойдет? - Подойдет.

Разгружайте аппаратуру связи. Лишнюю мебель – в коридор.

А ч-что происходит? Кто, кто дал распоряжение?

- Я отдал. - Сводка, товарищ генерал.

Отправляйте людей по домам. Дальше действовать будем мы.

Занять позиции.

Ольха, я Кедр, Ольха, я Кедр. Мы на месте.

Проезд в город закрыт. Приём.

Кедр, я Ольха. Принято. В контакт не вступать.

Ждите инструкций.

Они блокируют город.

Все ресурсы на радар!

Всем десантникам!

Предыдущие приказы отменяются!

Вступает в действие директива шесть и директива девять!

Всем десантникам не занятым контролем периметра,

переместиться на радар!

Повторяю! Всем десантникам! Предыдущие приказы отменяются!

Вступает в действие директива шесть и директива девять!

Почему никого нет?

Не знаю. Пошли?

Там тоже никого нет.

Может, их вертолет спугнул?

А детей куда они дели?

Я ее все равно найду.

Толь, Толь, погоди, ну ты куда? Толь!

Я в прошлом месяце Гарри Гарриссона читал. Завидовал.

Схватки с космобандитами, приключения, девушки красивые.

А у меня что?

Просто пионер в просто городе...

Я не трус, ты не думай, но...

я бы лучше дальше читал, чем это все...

Вот бы сейчас проснуться и... в школу пора.

И Жекич в ванной застрял.

И пацаны на улице ждут. И каникулы скоро.

Выключи и так голова трещит.

Че с ним? Ему плохо?

Это из-за звука.

Выключи! Не надо его мучать!

Это... это не он мучается.

Кляп.

Дома проверил, там никого н...

Чего это вы?

Где я?

Вы кто?

Походу, они Лозу боятся.