Original subtitles

To the youth of today, I say this…

believe not in fate, but in your own power.

-Baba… -Yes?

-Hurry up. -Yes, son.

Know the value of your hardships.

-Even if your feet are bare… -Please let us through.

Your hands should always hold a book.

Educate yourselves.

Stretch the horizons of your imagination,

and learn to dream with your eyes wide open.

Baba, I can't see anything.

I know it's not easy.

But still, look ahead… and dare to dream a colossal,

seemingly impossible dream for the future to come.

-Jai Bhim! -Jai Loknayak!

-Jai Bhim! -Jai Loknayak!

-Jai Bhim! -Jai Loknayak!

-Jai Bhim! -Jai Loknayak!

-Jai Bhim! -Jai Loknayak!

-Baba… -Yes?

What does "loknayak" mean?

Son, "lok" means people,

and "nayak" means hero.

It means "hero of the people".

Not like the heroes we see in movies, but a real hero.

-Baba… -Yes?

Are heroes very powerful?

Yes, you can say so.

But this isn't physical power,

it's the power of thought.

"Power of thought"?

Jayprakash, didn't you say you're feeling sleepy?

Please tell me, Baba.

Look, son,

there are many evils in this world…

poverty, discrimination, being denied your rights.

A true hero uses the strength of his thinking

to stand up to these evils,

both for himself and for those who cannot fight for themselves.

That's what turns an ordinary person into a hero.

Does a hero always win?

Not necessarily…

but he always fights against injustice.

Does that mean you're a hero too, Baba?

I prepare your lunch,

I drop you off at school,

and I answer your never-ending questions…

I may or may not be a hero,

but I definitely try to be one for you.

-Baba… -Yes?

I also want to grow up and be a hero.

Of course, you can be one,

but you'll have to study very hard for that.

Never mind, I don't want to be a hero.

Mister, the fare.

-My ticket? -I was here before you!

One ticket to Agra, please.

How could you give him a ticket before us?

Agra. Tickets please.

Show me your tickets. Tickets! Tickets!

Tickets please.

Agra.

You are extremely magnetic today.

You will remain the center of attention among those who know you.

Your tea.

You might meet an old friend.

Stay safe from legal tangles.

However, tasks that seemed settled may face unexpected hiccups.

ARORA MURDER CASE RAJJO AND BABU ON POLICE RADAR

One more cup of tea, mister.

Agra Police!

I've been dying to see you, man.

Yeah, whatever.

What a brilliant idea.

Now, even your family won't recognize you.

Babu…

-we have to leave. Danger. -Hey, stop!

-Nothing will happen, bastard. -Stop!

Hey, stop!

-Hey, stop! -Run, Rajjo.

Rajjo!

-Run, Rajjo. -Rajjo! Babu! Stop!

The scoundrel is right behind us.

Babu… this way.

Let's go. Let's go.

Jai Hind, sir.

Sir, this is Havildar Ansari calling from Agra station.

Hello…

Hello? Sir, can you hear me?

Hello?

The fare.

SI Jayprakash.

Delhi Police.

Arora case…

in connection with the Rajjo-Babu case.

-The officer-in-charge here… -Sir.

I'll inform him right away.

Sir. Delhi Police.

SI Jayprakash…

JP.

Inspector Solanki.

Wow, JP sir, you got here very fast!

We just informed the Delhi Police.

Have a seat.

Actually, telephone lines have been down ever since the rains.

I managed to get through with great difficulty.

We thought it'd take you five to six hours at least, but you arrived in a flash.

Right. You must've spoken with Chauhan sir.

I'm working with him on this case.

-I see. -Yes.

Are you here alone?

Where's the rest of the team?

I had come to Agra on some personal work.

I happened to speak with SP sir and…

as you're well aware, duty comes first.

The others will be here soon.

-Call Ansari. -Yes, sir.

Ansari!

Ansari…

He spotted Rajjo and Babu fleeing from Agra station.

-Are you sure it was them? -Yes, sir.

Sir, I'd almost caught them when they managed to escape.

I recognized Rajjo instantly.

-And? -And I called him by his name.

He turned around and looked at me.

And the other guy…

-Babu. -Right.

He has shaved his head, sir.

And… how did they escape?

They had a motorcycle, sir.

Did you see the number plate? Or anything else?

There was no number plate, sir.

It was a black motorcycle.

I've informed the other police stations.

Checkpoints have been put up

at bus depots, stations, and various other places.

We've done this many times in the last few days, Mr. Solanki.

They're not the kind who'll get caught so easily.

Then you tell me, what should we do?

WANTED CULPRIT

An important announcement.

It has been reported that two extremely dangerous criminals, Rajjo and Babu,

are present in the city.

Residents are advised not to allow any unknown individuals

into their homes and shops.

Please remain indoors and stay safe.

The criminals are dangerous and may be armed.

This will spread fear among the people of the city, JP sir.

It's important we do this, Mr. Solanki.

This is the only way to get them out of their hiding place.

They can hide from 40-50 policemen,

but not from the thousands of people in the city.

The descriptions and photos of Rajjo and Babu

are displayed at all major street corners and crossings.

Babu has a clean-shaven head.

If you have any information about them

or come across them anywhere,

ensure your family's safety immediately

and notify the police at once.

Do not go out at night unless absolutely necessary.

Do not leave children unattended.

Ensure that they are accompanied by a trusted individual on their way to school.

Your alertness is your safety.

The police stand with you.

These people are very sweet, Babu.

Catch the key.

Open the door.

Bastard!

Told you, it's only for a few days.

Why the hell can't you be patient?

Bastard!

Hit him!

Hit the bastard!

Calm down.

Quiet. Be quiet.

This bungalow is a solid catch.

Babu… see this.

I've collected everything they have.

Awesome.

There's something else…

check this out.

What the shit!

This doesn't have bullets, Babu.

When you mentioned Agra, I left immediately and came here.

I saw this bungalow… when I banged on the door,

the oldie opened it, and I hit him on the head with a pipe.

I knew it.

I knew that one day, you would become my trump card.

You're a man now, bastard.

Happy birthday.

Get up, Grandma,

we have a guest.

Cook food for us. Come on.

Stand up.

Stand up.

Please let my son and the child go.

You can kill me if you want.

You won't live long anyway, Grandma! Go, cook for us.

Sir, we're here right now.

The station is this way,

and the markets are on this side.

Are there any residential areas around the station?

Sir.

Solanki sir has ordered me to bring you to the police station.

You sound like you're about to arrest me now.

This program has been interrupted for an important announcement.

Two extremely dangerous criminals, Rajjo and Babu,

are suspected of being in Agra.

Residents are advised not to allow any unknown individuals

into their homes and shops.

"Dangerous!"

Damn, they're all trembling in fear!

Eat.

Police?

Bansal uncle.

Grandma.

Bittu.

Is anyone here?

He'll get suspicious if there's no reply, Babu.

Bansal uncle!

Grandma.

I've been calling you for so long, Grandma.

The radio was on.

Then you must be aware of what's going on in the city.

Two murderers are on the loose.

Everything is okay here.

Come back later. Okay?

Wait, let me finish.

We boys are patrolling the area.

If there's any trouble, just call us.

Okay?

-Sure. -Okay.

One minute.

This motorcycle parked outside, has Uncle recently bought it?

That… that belongs to a friend.

I see. Okay.

Time for you to start talking, oldie.

Where can I get bullets for this gun? Tell me.

Mad or what? We can't step out, bro.

What if someone recognizes us?

Solanki…

we are wasting precious time.

You don't understand, we don't have time to--

Please stop.

Such a big lie, that too from a policeman!

You're suspended as it is,

and because of you, all of us nearly got suspended.

Thank goodness, I spoke with Mr. Chauhan.

We can have this conversation on the way, please--

To hell with your please!

You're here, and not in jail, only because we're being civil.

Because there's an order from Delhi to arrest you.

Tell me something,

what's more important right now…

arresting me, or arresting those two criminals?

You know what, Mr. Dangi,

make sure he stays right here,

till the team from Delhi arrives!

Make sure he doesn't leave.

Babu, are we going the right way?

Be patient.

Uncover your face.

How can I help you?

I want…

A motorcycle silencer?

Or a handle?

We have everything.

All original.

Need anything made?

We can do it for you.

A grain silo, a tin roof, or a handle of a hand-pump--

I want bullets for a gun.

There are too many quails in my field,

need to shoo them away.

Come in.

Show it to me.

Looks like a prehistoric piece!

Take it.

I'll be back.

Homemade ones will work best in this one.

8mm.

They're a little old, but it's good enough for quails.

The gun will fire, right?

Imagine the quails fly off and we're left there, scratching our balls!

Only God can tell if it'll work or not.

Money?

You'll get three bullets.

It'll take some time to manufacture them.

Come back in an hour.

What'll we do for an hour?

The house is quite far from here.

Forget about the house,

come, I'll take you to a palace.

-Is the jeep ready? -Yes, sir.

We'll have to leave as soon as Chauhan sir arrives.

-Note down every little development. -Yes, sir.

There's no point in keeping me here, Mr. Solanki.

As it is, we are low on manpower.

You're wasting valuable time!

Hello?

Hello?

Nuisance.

Babu and Rajjo are headed to the iron market

to buy bullets.

Solanki sir!

-Solanki sir! -Solanki sir!

-Is this information confirmed? -Yes, sir.

-They'll be there in half an hour. -And you're telling this to me now!

Sir, I've been trying to call you, but the telephone lines are not working.

Dangi, call up Delhi Police and find out when

Chauhan sir and his team will be here.

They have a gun now.

I hope you understand what that means.

Prepare a team immediately.

Call in all the officers from the area at once.

I'm not able to get through on the telephone, sir.

And it doesn't look like I'll be able to.

Who? Who are you trying to contact? And how?

There's no time for that.

We'll have to do whatever has to be done.

And I'm beginning to understand how these two think.

-Please. -What should I do?

Should I ignore the law for you?

Should I break all laws?

Two criminals will get caught. How is this breaking the law?

I take responsibility.

I've already been suspended. At the most, I'll lose my job. So what?

If you're so keen on being a hero,

you should go join films!

Go and give them your attitude.

Giving me attitude!

I'm not giving you attitude, Mr. Solanki. This is my restlessness.

For the past few days, all I've been doing is counting the number of dead bodies.

Whichever city I reach while chasing them…

I wonder, how many lives they must have taken there!

And each one of us, at some point,

has to become a hero for someone.

When and why, that's our own choice.

Whether or not you choose to be a hero today,

you surely don't want to be the officer

who lets the country's most-wanted criminals

slip through his hands.

Babu…

One can do anything if one has money.

This looks like a huge "rasgulla"…

swimming in syrup.

Remember this, Rajjo…

when the entire police force was hunting for us,

we were chilling in front of the Taj Mahal like emperors!

It's so peaceful here, Babu.

It feels like all the world's bullshit has just disappeared.

No people, no police…

just you and me.

Rajjo and Babu.

You're the only one I've got, Rajjo.

Even my mother bloody ditched me.

And that Meena…

she bailed too.

But you stuck with me, Rajjo.

Where the hell would I go, crazy guy?

I was like an empty matchbox, Babu…

You're the one who told me,

"Don't bloody cry!

Be a man."

You're the one who showed me the way, Babu.

You're a man now.

And I've also figured out the road ahead.

We will go to Kanyakumari.

It's been a long time since I've bathed in a clean sea.

No one will recognize us there.

We'll start a new life, Rajjo.

What do you think?

Bloody bastards!

You think this garden belongs to your father!

Bloody screwing around here!

-Wait! Bastards! -Run, Rajjo. Run!

Hey, Rajjo! Babu, stop!

-Run! -Stop, you bastards!

Run!

Stop…

What a weird city, all the bloody shops are closed already!

At least there are no cops here.

Everywhere else, they've turned the whole place into a police cantonment!

It's the first time you're talking sense.

If the entire city has become a police cantonment, why…

-Stop. -Bastard.

-Stop, stop, stop, you scoundrel. -Babu, bloody drive faster!

-Catch him. -Babu, we're in deep shit. Babu, faster!

Babu, we're screwed!

Hey! Stop!

-Babu, faster! -Stop!

Bloody drive fast, man!

-Move, bloody bastard! -Are you bloody blind?

-This is a bloody dead end! -Turn it around.

-Rajjo! Babu! -Bastard!

-Stop! -Catch him.

Faster! Bloody faster!

Get in, JP sir.

Babu, faster.

We won't let them escape today, JP sir.

Bloody faster!

Rajjo! Get up!

Search for them in the back. Hurry!

Get the train to stop, Mr. Solanki. Get the train to stop!

Pull the emergency chain!

Search the last bogeys!

Babu, they won't let us go.

Don't bloody cry! It spoils the mood. Shut up!

Babu…

Rajjo, run! Bloody run!

Babu! Babu! Save me!

My child!

Hey!

-Save me, Ma! -Shut up!

Let Rajjo go.

Let him go.

Don't you understand, you hulk! Else I'll kill this girl!

Let him go now! Else I'll kill her!

-Let him go… -No…

Let him go!

-Let him go! -You'll kill her?

-I will. -You'll kill her?

I will!

No!

Go ahead.

Save me, Ma!

Kill her.

What next?

Will you kill everyone?

Fine, kill everyone on this train.

You're surrounded by the police. You can kill them, too.

Let her go, Babu. Your game is over.

Hey! Step back! Step back!

-Step back! -Let her go.

Let him go!

I'll kill her! Let him go!

-Let the girl go, Babu. -Shut up, you coward!

Nothing will happen to you. Let him go.

Sir, I didn't do anything.

It was Babu!

He's the one, sir! I haven't done anything!

Bloody showing your true colors, you cockroach!

You're just another backstabbing loser!

See for yourself, sir.

Had I not supported him, he would've killed me too!

I haven't done anything, sir. I haven't done anything.

Die, you bastard! That's what you deserve!

Catch him.

Catch him.

Step back. Step back.

Step back, or I'll kill her.

You're responsible for her life now.

Step back.

Step back, or I'll kill her.

Step back.

Last night we saw Sahil bhaiya and Suman didi.

They were shining up in the sky.

Very close to Grandpa.

My Grandpa is also a shining star.

Sahil and Suman's Mummy and Daddy…

Mumma told me you're sad.

Don't worry, Grandpa is there.

He will take care of Bhaiya and Didi.

If you miss them,

just look up at the sky.

But don't stay up too late,

because Mumma says then we'll miss out on dreams.

Letters, postcards, and drawings…

are being sent from all across the country, for Sahil and Suman.

Fourteen-year-old Arun from Madras.

Ten-year-old Rani from Lucknow.

Such letters arrive every day.

Other newspaper and magazine offices also receive such letters.

Most of these letters are written by children.

Two birds sit on a mango tree, Ma

Far from home,

across the sea, Ma

Their songs flow like soft currents…

Carrying letters to your doorstep, Ma

I've heard, you…

I've heard, you…

I've heard, you cry without me

Don't do that, Ma

The birds in your sky are never far…

Every star shines for you, Ma

Meet me in the next season, Ma

And sing me your sweet songs again, Ma

Two birds sit on a mango tree, Ma

Far from home, across the sea, Ma

Their songs flow like soft currents…

Carrying letters to your doorstep, Ma

I'm very hungry, Baba.

What's for dinner?