Original subtitles

This cannot go on.

This cannot go on. How many times should I forgive him?

Once, he shoved a marble inside a boy's mouth!

A few months ago, he pushed a boy from the water tank

and said he was teaching him how to swim.

And now he's given Sanjay a head injury!

I beg you. Give him one last chance.

Come on, speak!

I beg you.

Once this semester ends, don't send him back.

Sir. Please listen to me, sir.

Ma.

Ma.

Ma.

Principal sir just speaks nonsense, Ma.

Don't listen to him.

We were just playing.

I promise.

But if you want, from now on, I'll be as sweet as this honey.

Take it.

Don't be angry, Ma.

Please take it.

-Sanjay. -Yes?

Come here.

Does it hurt?

Here.

Have this honey.

I can't take this honey, Auntie.

Why?

Kumar stole this from the staff room.

May God bless everyone with a good son like you.

Take care.

No amount of honey is enough

to sweeten the poison inside you, Kumar.

Ma…

You don't like stolen honey, right?

Kumar!

Kumar, open the door!

Help!

Kumar!

The boy was tied up and kept here for two days.

And when things didn't work out…

His body was found three days ago.

There was a foul smell in the entire neighborhood.

There were traces of the boy's blood on this.

We've sent the fingerprints to Delhi already, sir.

They have replied.

Do they match?

Those scoundrels are behind this as well.

Have you got any information from the neighbors?

This is Bombay, sir.

Neighbors change every week here.

Some of them saw the boy here,

but they didn't think much of it.

Do they have any previous records?

I checked, sir.

They've been accused of petty crimes like pick-pocketing and stealing.

We were about to investigate further when

we received their sketches from your Delhi team.

Get the car here.

And…

what about the couple, Mr. Gupte?

The ones who were attacked by Babu.

Yes.

How did he just let them go?

He didn't…

Mister, one portion of Uncle Seb's special prawn curry, please.

Not a dupe, I want the real thing.

The kitchen is closed, man.

Come tomorrow.

Hey, the customer is God, you know.

Will you make Him starve?

You scoundrel!

That hurts.

Oh, Jimmy, Jimmy!

Nothing in the world can beat the bloody taste of Uncle Seb's prawn curry.

You bastard, a whole day has gone by,

but you still haven't told me

why you've suddenly landed up, with your face all busted.

-What do you mean? -Why are you here?

Because you're my bloody friend.

That was a lifetime ago, man.

I'm done with shady stuff.

Oh.

Jimmy is a changed man now.

Changed man?

I'd told you…

to work here.

But you couldn't even last one bloody month here.

Seb uncle's constant badgering

reminded me of a warden.

Now tell me, how the hell did you get hurt, bastard?

Thought I'd start a new life in a new city.

So I went to Delhi.

And I got run over by an ambulance!

The doctor's face reminded me of these prawns.

So I came here.

You're not caught up in anything shady, right?

Hey…

I don't want to have to deal with cops, okay?

-I'm getting married in two days. -What?!

Hey, Jimmy!

Bastard, you're getting married?

This bastard is getting married!

Who is the unlucky girl?

-Simone. -Simone?

Simone. Jimmy-Simone!

The first time I saw her,

that's when my life got back on track.

I'd told you, bastard, stop wandering around like Vasco da Gama.

Anchor your heart's boat…

to the coast of love!

I will.

I will also get married.

-Meena. -Meena?

She's the only nurse who can fix my wounded heart.

-Meena… -Do it!

-Do it. -Do it.

Meena, I love you!

Jimmy is there for you.

Hey, Jimmy, I'm meeting you after so many bloody years.

You're getting married and… I don't even have a gift for you.

Shame!

Shit!

I didn't even get you a bloody gift!

I haven't brought a gift for you!

Hey, Jimmy…

Do it.

You deserve a gift.

You deserve a gift, Jimmy!

You deserve a bloody gift.

You deserve a gift.

You deserve a bloody gift, Jimmy!

Taxi!

Dadar Station?

Sit.

Let's go.

Our clothes,

luggage…

Jimmy.

He took everything!

Their dog, sir.

We lay there, tied up…

for a long time.

Bastard!

Bastard!

People who were passing by…

they…

For two days, my wife hasn't spoken a word.

She has locked herself in the room.

Deena.

Darling, they want to speak to you.

Ma'am…

Ma'am, I can't even begin to understand what you're going through.

You are right.

You can't understand.

No one can.

Deena!

Shit!

Let her go!

Deena!

Hey, shut up!

Shout. Shout.

There's no one here.

Your wife has more balls than you, bastard!

Take whatever you want.

Please let us go.

See, your husband has bloody pissed himself. See.

Come on, Miss World. It's your turn now.

-No… -Come, you bitch.

Deena!

-Take your clothes off! Take them off. -No.

Bastard!

-Deena! -You even scream in English.

Move your hands. Move them.

Move your hands.

Deena, no…

-Deena. -Turn around.

Turn…

Move your hands.

Wow.

Hey, there.

Hey, what's the pup's name?

Prawns.

He smelt of alcohol and bloody prawns.

I… I can't forget it.

I tried.

But his…

his eyes,

his voice…

his hand with the burn scars.

With which he touched…

That animal is roaming free.

When will you catch him?

Hey, Jimmy, don't be a naughty boy.

Don't trouble Daddy and Tailor Uncle.

Uncle!

Loosen it a bit over here.

Else I won't be able to breathe.

Jimmy, you're looking good in the coat, man.

Looking just like a High Court lawyer.

What lawyer, man!

I got this material from bloody Japan!

-Really? -Yes.

See this.

Agra? Damn.

Honeymoon?

I was keen on going to Kerala,

but Simone wanted to see the Taj Mahal.

You'll now have to listen to whatever she says, bastard.

Don't worry.

Uncle, how long will this take?

I need it ready today.

-Hello? -Hello, Babu?

Are you bloody crazy?

Why are you calling early in the morning?

Babu, have you seen today's newspaper?

Why?

Does it have your photo?

Yes, Babu. Your photo, too.

The police are searching for us everywhere.

Everyone on the streets is staring at me.

So I just left from there, Babu.

Left? Where to? What are you talking about?

Babu, there were a lot of problems over there.

I'd stay awake at night.

Babu… I'm very scared, bro.

Listen, just relax.

You didn't even let me chill for a few days.

I don't care, Babu.

Either you come here, or else I'll come to you.

Babu?

Don't be scared.

I'll take care of everything.

You're back?

Sir, there were two trunk calls from Delhi.

Someone named Javed said it is urgent.

Hello?

Trunk call from Bombay. I am connecting you.

Okay.

Javed.

Sir, please tell me that you've found Babu.

Is SP sir nearby?

SP sir… has been firing at me left, right, and center.

He's just about ready to explode.

If you don't call him right away,

we'll all get transferred to some back-of-the-beyond place!

I need a little more time.

Once I manage to get hold of Babu,

I'll be okay with getting transferred anywhere!

JP sir.

We've found out Babu's history.

-Stay right there. -I'll deal with SP sir.

I have to go now.

Okay, sir.

How are you doing, Ma?

Look at you laugh!

Hey, I'm your elder brother.

We may have different fathers, but our mother is the same.

-Ma. -Yes?

How old is the boy?

She's a girl, not a boy.

Oh, really?

She doesn't look like you at all.

She probably looks like her father.

Are you thinking of poisoning me?

But I won't die so soon.

I'll light your funeral pyre, and only then will I go.

Kumar, why…

why have you come?

Ma, I really missed you a lot.

You never came to meet me.

I thought something happened to you.

Ma…

Ma, listen.

They let me out early.

The warden said, "Babu, you have reformed."

Babu?

My new name.

Do you like it?

Everything will be fine now.

You, me, Guddi… and the new father.

We will all stay together.

What happened?

Ma?

What?

Here is a thousand rupees I'd saved for Guddi.

And this is my silver chain.

Guddi's father will be back any time now.

Please leave. And please don't ever come back.

You can take all of this and leave. But please don't come back.

I don't want your money, Ma.

I've built this life with a lot of struggle.

Please don't ruin it.

Please leave, and don't ever come back.

Please have mercy on me. I beg you.

Please leave.

Okay.

I'll leave.

But tell me one thing,

do you love me?

Ma…

Ma, you love me, right?

Ma.

Tell me, please.

Do you love me or not?!

Hey, Guddi…

you don't cry, Ma loves you a lot.

It has become cold.

I'll make some.

Jail style, first-class tea.

Ma, where are the matchsticks?

Ma, where are the matchsticks?

Ma! Where are the matchsticks?

Where are the matchsticks, Ma?

Her condition was serious, sir.

She was brought here after the incident.

Ever since, the other nurses and I have been taking care of her.

The doctors had asked us to get the bed vacated much earlier.

Didi.

Didi.

Two policemen have come to meet you. They need your help.

Sir, please be gentle.

Jayprakash, Delhi Police.

I need to speak to you.

We are looking for him.

He's on the run, after murdering…

four people.

Monster.

I gave birth to a monster.

Kumar.

Sir, could you give her the water?

Careful.

My Guddi…

my house…

everything got burned.

He burned down everything.

My hus--

My husband stayed for a year… over here.

He even went to the police.

But Kumar wasn't found.

He wasn't found.

We've come here because of that FIR, madam.

He ruined my life.

Didi…

where was he before this incident took place?

Do you remember?

Correction Home.

Cor--

Juvenile Correction Home.

Sir.

JP sir…

This way.

Yes.

This one.

From 1966 to 1972.

For six years.

He had set bees loose on an eight-year-old child.

That boy's body had swollen to twice its size, sir.

May no one ever die this way.

He was sent here for murdering that boy.

The other children here were very scared of him.

We had to release him when he became an adult.

If it were up to me, I would've sent him to Central Jail.

The law has to be followed, sir.

Neither you nor I can change the rules.

Did he have any friends? Do you remember?

Friend? Yes, he had a friend…

Johnny Pin-- Just a minute.

Johnny Pinto. Johnny Pinto.

Yes…

Jimmy Lobo.

Both of them used to stay in the same block.

And… where did he go after being released?

They usually start a new life after being released, sir.

A new name. A new life.

The photos…

-Sir, we need your help. -Yes?

We'll need both of these photos.

I will return them to you.

Okay.

He looks just like Kumar, but…

it can't be Kumar, right?

I had told you.

He always looked like a criminal.

But…

I don't know, Jenny.

This could be someone else.

It even says his name is Babu.

And there's some guy named Rajjo with him.

Are you stupid?

Aarti, please attend to her.

This is him.

Same dirty look.

Listen to me, call up the police and tell them everything.

-The police? -Of course.

It's not a petty pick-pocketing case. He's committed murder!

Hello, police.

No, Jenny. I don't want to get involved in this mess.

If Ma finds out…

-But… -No.

Hello.

Hello?

JP?

Where are you?

Bombay.

I wanted to hear your voice.

You're scaring me.

What's wrong?

Are you okay?

How can someone…

that too, his own mother!

His own mother,

an infant girl…

and then Johnny,

a six-year-old boy.

Freddy, Deena…

then Sahil and Suman.

There must be other names as well.

How everything has changed, Nisar.

When people turn into--

People turn into devils.

We often call children little devils.

But this…

is an illness.

As a child, I used to be scared of the dark.

So my mother would let me hold the corner of her sari…

and then I wouldn't be scared anymore.

Everything would be okay.

As I get closer and closer to Babu,

the darkness around me grows bigger and bigger.

And Ma isn't here anymore.

Sometimes, I wonder…

this evil, this darkness…

around us just keeps spreading.

Will any police force…

any effort, ever be able to stop it?

That is our real fight, JP,

to not lose hope.

How?

If evil exists, then good must also exist, JP.

If it's dark, then there must be stars.

And your name already has light, "Prakash", in it.

So turn your torch on,

and all the fear and darkness will disappear.

Hello?

I called you for this very piece of wisdom, madam.

And another thing…

The other day, you were right, and I was wrong.

Wait a minute, are you saying sorry?

A little bit.

Since you're apologizing so sincerely,

and you wanted to hear my voice…

looks like you're becoming romantic, SI Jayprakash.

JP sir.

Nisar, I have to go now.

I'm sending over some photos of Rajjo and Babu that I've got.

It's important that the common man sees those.

Gita, please manage here.

Sir, I am Jenny.

I had called you.

-Would Babu come here? -Babu?

He's not Babu, sir. He's Kumar.

He would come here to meet my friend Meena.

I've always felt he's not a good man.

And Meena?

Meena is a nurse in this hospital.

She must be on her rounds now, sir. Please come. Please.

Meena, I've been dying to hold you, my love.

See this.

See this. I've got a gift for you.

Jimmy… Meena.

Meena, Jimmy.

Where is Meena?

Her shift started at 5:00 p.m., but she isn't here yet!

Now the doctors will get angry with us.

Where does she live?

All nurses stay in the nurses' quarters at the back.

-Take us. -Sure.

This way.

Come to me.

Sit next to me. Sit.

Know what, I don't get two things in Delhi.

Your love and this coffee you make.

What do you say, Jimmy?

-When did you come to Bombay? -Never mind that.

Listen, pack all your stuff quickly.

We have to leave.

Where to?

I will marry you.

We'll take our vows,

then you're mine, and I'm yours!

You'll marry me, won't you, Meena?

-Tell me… -What's the hurry?

My mother has gone to the village. Once she returns…

Let her return.

By then, even we would have returned.

Come here, Meena.

What are you hiding?

What do you have in your hand, Meena?

Nothi--

These are all lies.

These guys are framing me. All these guys are framing me.

I know these are lies.

Lies. You know that, right?

I trust you.

You do, right?

I have an emergency shift now. I'll be back soon.

Meena. Meena, Meena, tell me.

You'll marry me, won't you?

You love me, right?

Tell me, do you love me?

Which one?

This one.

Meena.

Meena…

Meena.

Don't touch anything.

Meena?

Mr. Gupte… at bus stops, railway stations, and highways

put up checkpoints wherever possible.

Alert all units.

He will try to leave the city.

Okay.

Send the body for postmortem.

Inform her family.

What are you doing here?

Jimmy.

Naseem Tailors.

Who are they?

And then?

Goa?

Kerala?

Kashmir?

-Are you Jimmy? -Ye-- yes.

Go in.

Thank you, sir. This is mine, but why did you bother?

I would've come and taken it myself.

Where is Babu?

B-- Babu?

Babu… Kumar. Where is Kumar?

-Sir? -Tell us!

Why are you doing this, sir?

I swear on God, he's not here, sir.

Fine, say goodbye to your wife.

You'll spend your anniversary in jail now!

-No, no… -Take him away, Mr. Gupte.

Sir, I'll tell you…

I'll tell you everything, sir.

Sir, that bastard was here, but then he ran away.

I had to wear Seb Uncle's coat for my marriage.

That bastard took my suit and even the dog he gifted me!

You're going to start talking now.

Giving us details all night!

-Come on. -There's nothing more to say, sir.

What more can I tell you, sir?

He suddenly appeared, that too after five years.

I had no clue he was mixed up in some police mess.

Not a mess… murders! Not one, but four!

-What?! -He met you after all these years,

and you let him stay at your house?

You'll burn in hell, bastard!

No, Si--

Simone…

I-- I'm a dumbass, sir.

To trust him.

Bloody bastard.

He even stole my honeymoon tickets.

And now, even Simone thinks…

Hey.

Where were you going for your honeymoon?

Agra.

Go.

You can go!

Jai Hind, sir. Jayprakash.

Sir, sorry for calling up so late.

Babu…

I've been waiting to speak to you since this morning.

What are you trying to prove here, Jayprakash?

Who asked you to go to Bombay?

Sorry, sir. I take full responsibility for this, sir.

I've got news on Babu that's why…

So, did you arrest him?

No, sir.

But I have an idea where he's going next.

Can't you follow simple orders?

This is not your case. And this is no cat-and-mouse game.

I thought you were an intelligent officer, Jayprakash.

That's why I gave you a chance for as long as I could.

I never took you for a fool.

Sir.

Leave for Delhi and submit a written apology.

Then I'll consider letting you appear for your exam.

Otherwise, consider yourself suspended.

Sir.

So, what did SP sir have to say, sir?

He was very happy.

He has asked me to follow Babu to Agra.

And…

And?

He has thanked you and your team.

Best of luck.

Did you fall asleep or what?

Get out.

Namaskar, ladies and gentlemen.

This is your Captain speaking.

You are on flight IC 301 from Bombay to Delhi.

We are ready for takeoff.

We will land at Delhi airport in approximately two hours and fifty minutes.

I request you to keep your seatbelt fastened

and follow the instructions of the cabin crew.