Original subtitles

Oi!

Ei!

Que voz mais doce!

Obrigada.

Est� nervoso por falar comigo?

Sim.

Ent�o, voc� sabe que temos que ser...

muito cuidadosos ao fazer isso.

Sim.

Sim? O que voc� est� pensando?

O que voc� est� pensando?

Estou pensando que gostaria de estar com voc� agora.

Se eu estivesse, voc� estaria nua.

Mesmo?

Sim!

Voc� gostaria de estar?

Acho que sim.

Ent�o t�!

Minha preciosa princesinha.

Eu gosto quando voc� me chama assim.

Eu gosto de te chamar assim.

Eu pensei em voc� o dia todo.

Eu tenho que ir ao Walmart primeiro.

Pegar as coisas para que eu n�o te engravide.

- Tudo bem. - E depois eu vou te encontrar.

- Voc� pintou as unhas dos p�s? - Sim, elas est�o lindas cor de rosa.

Legal.

Eu tenho que ir! Vejo voc� daqui a pouco?

Por que voc� est� com pressa?

N�o sei, estou meio nervosa.

Que isso, n�o fique nervosa.

Eu sou um cara muito sortudo.

Voc� acha mesmo?

- Oi! Que bom que voc� veio! - Ei, garota!

- Como vai? - Estou bem, e voc�?

Estou bem!

Como foi sua viagem?

- Terr�vel. - S�rio? Por qu�?

N�o, na verdade, foi tudo bem.

Olha, n�s temos cadeiras novas. Voc� tem que se sentar!

- Eu tenho que me sentar? - Sim, olhe.

- Ela massageia se apertar os bot�es. - Olha s� isso!

Vamos ver. Meu Deus!

Sim, aperte os bot�es.

- Qual deles? - Pode usar qualquer um que quiser.

Um pra bunda, um pra parte inferior e um pra parte superior das costas.

Eu senti minha bunda. Eu acho...

- D� pra diferenciar se apertar todos. - Nossa!

- Sim, � a minha bunda. - � muito bom, n�o �?

- Ent�o... - Eu pensei que voc� era loira!

- Voc� gostou? Eu pintei sozinha. - Ficou bonito.

- Obrigada! - Ficou bem bonito!

Eu ainda n�o ganhei um beijo.

Ah, tudo bem. Ent�o, o que voc� queria fazer?

Eu quero um beijo primeiro.

- E depois? - Pode me dar um beijo primeiro?

Vamos conversar primeiro, voc� acabou de chegar aqui.

Posso ir pegar as coisas no caminh�o?

N�o, est� tudo bem.

N�o? Voc� n�o quer o presente que eu trouxe?

E o que �?

Eu n�o posso dizer, sen�o vai estragar a surpresa.

Voc� pode ir busc�-lo daqui a pouco, sim?

- Sim. - Ent�o t�.

Voc� est� nervosa?

- Um pouco. - N�o t�o ruim quanto voc� pensou?

N�o t�o ruim, mas ainda estou meio nervosa.

Eu prefiro conversar um pouco at� estar mais confort�vel, sabe?

Por mim tudo bem.

Legal. Eu fico feliz.

Gostei de v�-la pessoalmente.

�, eu tamb�m gostei de te ver.

Bom.

- Ent�o... - Isso t� quente, por qu�?

� s� apertar o bot�o vermelho. Isso aquece tamb�m.

Voc� vai sentar aqui tamb�m?

Prefiro sentar na beira da cadeira.

- �? - Sim.

- Est� confort�vel a�? - Ol�, senhor.

- Como vai? - Bem, e o senhor?

- O que est� havendo? - N�o muito.

N�o muito?

Voc� � f� do Boston?

Na verdade, eu nem assisto beisebol.

Ah, mas � um bon� do Boston?

- � um bon� do Boston, sim. - Sim.

O que vai fazer hoje � noite?

N�o muito.

- N�o muito? - N�o.

Eu vou te dizer, nos �ltimos dias, voc� andou fazendo muita coisa.

Voc� gosta muito de conversar, n�o �?

Quer se explicar?

Na verdade n�o, eu nunca...

Eu n�o ia mesmo fazer nada.

- Voc� n�o ia fazer nada? - N�o.

Ent�o, voc� trouxe preservativos. O que mais voc� trouxe?

- Eu trouxe uma pulseira. - Uma pulseira?

E ela...

E ela tem quantos anos?

- Deveria ser 13. - Deveria ser 13.

E quantos anos voc� tem?

- 37. - 37.

O que acha que deveria acontecer?

Aqui tem uma boa.

"A Srta. Vagina est� pensando no Sr. P�nis?

No que ela est� pensando?"

O que significa isso?

Voc� j� assistiu muito televis�o?

Voc� j� assistiu a um programa chamado Dateline NBC?

H� algo que eu tenho que te dizer:

Eu sou Chris Hansen do Dateline NBC,

- essa � uma mat�ria sobre abuso. - Deus.

Voc� est� livre para sair desta casa agora

mas se h� algo que voc� queira dizer, essa � a hora.

Delegacia do xerife! No ch�o! Deitado!

No ch�o! No ch�o!

Coloque as m�os atr�s das costas!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

TO CATCH A PREDATOR FOI AO AR ENTRE 2004 E 2007

COMO PARTE DE UM PROGRAMA DE TV CHAMADO DATELINE NBC

Hoje, uma investiga��o com c�mera escondida do Dateline

exp�e uma amea�a muito real para seus filhos:

predadores sexuais online.

Ao assistir To Catch a Predator, voc� logo percebe,

por que um programa como esse conquistaria a Am�rica.

V�o at� uma casa onde um menor pode estar sozinho.

MARK DE ROND - ETN�GRAFO

O problema, como voc�s ver�o na investiga��o, � epid�mico.

Essas crian�as com idade entre...

O programa come�ou quando o Dateline NBC

contratou o grupo civil online "Justi�a Perversa"

para achar predadores online em bate-papos.

Chega um grupo chamado "Justi�a Perversa",

cuja miss�o � fazer o que acreditam que as autoridades

nem sempre tem os recursos pra fazer, ir atr�s de predadores da internet.

E eles fazem isso se passando por crian�as online.

Eles t�m a isca, que abre a porta,

um menino ou uma menina.

Eles s�o adultos que parecem muito mais jovens do que s�o.

Eles fingem ser a crian�a que quer fazer sexo, ou algo assim.

Eu vou preparar meu cabelo. J� volto.

N�o tenha pressa.

- Estou bem animada. - Eu tamb�m.

E ent�o, Chris Hansen aparece...

- Est� animado? - E pergunta o que eles fazem ali.

- O que acham que far�o. - Perd�o.

Por favor, sente-se.

Sinto muito.

O que voc� estava fazendo aqui?

Como etn�grafo, estudo por que as pessoas agem dessa maneira.

O que primeiro me interessou sobre o To Catch a Predator

� como homens adultos podem ser t�o vis

em se tratando dessas tais crian�as,

e como � que parecemos gostar de ver

esses homens sendo humilhados na TV.

Ent�o, como posso ajud�-lo?

V� em frente, sente-se.

Naquele momento...

o tempo para.

Eu sugiro que voc� se sente.

O que vemos � efetivamente o fim da vida de outra pessoa.

E eles percebem isso.

O objetivo era educar as pessoas sobre os males da internet.

O perigo dos "estranhos".

Mas acabou chocando uma na��o.

Online, na rua, na escola, ped�filos aproveitam as oportunidades

para se conectar com seus filhos, e um rep�rter est� se esfor�ando.

Ele est� fazendo muito para exp�-los.

Do Dateline NBC, Chris Hansen!

Eu n�o entendo por que os caras se sentam e falam com voc�!

Bem...

N�o sei por que eles n�o v�o embora!

- Por que eles conversam com voc�? - Minha teoria � esta:

- Uma grande parte desses caras... - Sim.

Tem um v�cio, uma compuls�o, eles querem ser pegos.

- Me explique, me ajude a entender. - Eu n�o posso! Porque n�o h� raz�o!

Leve-me para a sua mente, o que �?

- T�dio. - Por que voc� fez isso?

- Me explique! - N�o sei!

Por que voc� veio aqui? Me ajude a entender.

Porque eu sou um maldito doente.

N�o quero bater nos caras.

Eu quero descobrir o que h� com eles. O que os levou a entrar ali.

Voc� veio aqui planejando fazer sexo oral com uma menina de 12 anos.

Eu s�... Essa fantasia passou pela cabe�a!

- Fantasia? Sobre estar com uma jovem? - Uma jovem, sim.

O que deveria acontecer com voc�?

Por que me perguntou isso? Quero dizer...

Por que voc� acha que estou curioso?

- Voc� � terapeuta. Eu sei, ent�o... - Voc� acha que eu sou um terapeuta?

Eles costumam falar comigo, me contam a hist�ria!

H� mais alguma coisa que voc� quer dizer sobre sua situa��o?

A minha vida acabou. J� era.

Pode ser ruim, mas talvez conseguir�o ajuda.

Isso era o que eu precisava para me endireitar.

Voc� me assustou muito.

Preciso de um psiquiatra por causa da maneira como vai minha vida.

Por que voc� n�o vai em frente? Espero que voc� consiga essa ajuda.

Quando ele se levanta para sair,

os policiais est�o posicionados, prontos para prend�-lo.

Delegacia do xerife! M�os ao alto!

Voc� est� livre para ir.

- Est� para sair por aquela porta. - Obrigado.

Eu posso simplesmente sair? Sem problemas?

- Pode ir. - Obrigado.

� um prazer conhec�-lo.

Voc� est� livre para ir.

N�o vamos prend�-lo, pode ir.

Voc� pode ir, se quiser.

Espere, n�o � por a�.

- No ch�o! No ch�o! - Deitado!

- Pol�cia! Parado! - M�os para tr�s!

N�o resista! Peguem-no!

N�o corra! Vai ser pior pra voc�!

Por favor, por favor, me ajude!

Ai, meu Deus!

Meu Deus!

Eu n�o fazia a menor ideia de como o programa era grande.

Para mim, era como, "Algumas pessoas v�o assistir,

mas provavelmente n�o � minha grande chance de atuar."

Mal sabia eu que isso duraria...

DANI JAYDEN - ISCA

provavelmente at� eu morrer.

Em algum universo, sempre serei conhecida como "a isca".

Devemos falar com estranhos online que n�o conhecemos?

Eu falo com alguns, mas eles s�o legais.

- O qu�? - Eu falo com estranhos

que eu n�o conhe�o. Mas eles s�o super legais.

Isso n�o � bom, eles podem parecer super legais, mas nem sempre s�o.

Caras mais velhos s�o melhores!

Melhores em muitas coisas!

Estou madura, n�o preciso de pessoas da minha idade.

- Se ele n�o quiser nada, desligue. - T�. S�rio, isso � est�pido.

Se voc� n�o quer, ent�o, s�rio, vamos desligar o telefone.

Dois minutos? Tudo bem, incr�vel, at� l�!

Ela desligou o telefone. Enviando a isca.

L� est� ele. Saia!

Eu encarei isso como, "Este � um trabalho de atua��o..."

Voc� vem? Vamos l�!

"Mas � um que depende muito de mim fazendo meu trabalho corretamente."

- Sente-se. Voc� pode me serve? - Sim, claro!

- Legal! Eu s� vou pegar meu biqu�ni. - Certo.

A improvisa��o era super importante, e meu maior objetivo sempre foi

fa�a com que eles se exponham,

dar a Chris Hansen sua melhor entrevista.

Por que voc� est� paranoico? Apenas me imagine nua e entre!

- Pode vir. - Eu juro...

Por que acha que o programa era t�o popular?

Acho que trouxe muita informa��o aos pais.

Acho que voc� � sugado porque pensa, "Isso � um problema."

E acho que as pessoas n�o acharam que a TV poderia ser assim

at� o To Catch a Predator chegar e trazer isso � tona.

De que isso � a vida real, n�o � apenas, fic��o.

Meu tio � corretor e ajudou a alugar da casa da minha av� pra NBC.

E meu pai estava ajudando com toda a papelada,

eles explicaram o programa, e chamaram uma atriz de Los Angeles

pra interpretar uma garota menor de idade, e ele pensou,

CASEY MAURO - ISCA

"Minha filha � atriz, e ela parece incrivelmente jovem para 18 anos!"

Esta � a foto...

que me deu o emprego.

Com certeza foi por causa do cinto.

Ele definitivamente diz "menina de 12 anos", n�o �?

Acha estranho o seu pai te oferecer para isso?

Ele n�o tinha ideia no que estava se metendo.

Mais ele do que eu. Eu estava bem!

Meu trabalho era realmente...

"Seja um rosto", certo? Foi o que eles me explicaram!

Casey, pode me ouvir?

V� em frente e abra a porta para ele.

- Oi, entre! - Ol�.

Nos degraus, abrindo a porta.

- Ele est� na cozinha, chame! - Ei, estou aqui!

O seguran�a me disse o seguinte:

"Voc� � uma deusa para eles."

� por isso que � t�o poderoso, quando voc� diz: 'Sente-se!'

e aponta o dedo, eles v�o se sentar."

E eu pensei, "Ah! Eu tenho a vantagem aqui."

Olha s�! Meu Deus!

Eu queria um sal�rio. "Claro, sim, conte comigo."

Eu pare�o jovem.

E eu acho que foi...

DAN SCHRACK - ISCA

"Perfeito, � o que precisamos." Eu n�o acho que foi...

Eu n�o acho que eles realmente esperavam muito de mim como ator.

Como voc� est�, Stanley?

Tudo bem? Estrada cheia?

Mas foi um pouco estressante. Com certeza, foi.

Ter que atender a porta...

Est� com sede? N�o? Posso servir um pra mim?

Deixa-los confort�veis, e...

Por onde devemos come�ar?

No que voc� est� pensando?

Acho que muito disso, tamb�m tenha sido...

Qual � o plano da aula de hoje?

"N�o estrague o disfarce.

Tem muitas pessoas aqui que est�o trabalhando duro

h� muitos dias, e voc� as decepcionaria."

Era como uma gangue maneira que voc� fazia parte,

garantindo que esses caras n�o machuquem nenhuma crian�a.

Parece um grupo aceit�vel.

Entendeu?

N�S VAMOS S� FICAR NA SUA CASA?

EU QUERIA, WILLOW MAS PODE ME CAUSAR PROBLEMAS

SEU MENTIROSO, EU SABIA QUE N�O ERA S�RIO

QUE TRISTE

� S�RIO, MAS VOC� � MENOR, EU N�O, TEMOS QUE TOMAR MUITO CUIDADO

EU VOU TOMAR, J� ESTOU TOMANDO VAI VER COMO EU ME ESCONDO BEM

ESPERO QUE VOC� VENHA

ESPERO QUE VOC� FA�A O POSS�VEL

EU QUERO MUITO

Eu definitivamente vejo que nem todas essas pessoas

pode confrontar a realidade e a fantasia.

EU VOU, MEU BEM

Alguns eram t�o obcecados,

que n�o conseguiam diferenciar os dois.

EST� EMPOLGADO? EU ESTOU

SIM

Eles at� sabem o que est�o fazendo,

LEGAL

mas vem deste lugar de n�o aceita��o, solid�o e medo.

VOC� PODE FAZER COISAS COMIGO

E assim, sentados em seguran�a em seus computadores, em casa,

EU VOU

eles encontraram uma forma f�cil de entrar.

Eu dei a eles permiss�o total para desobedecer qualquer pensamento

de que "Talvez isso n�o est� certo".

- Voc� achou que eu n�o era real? - Pode ser qualquer um ali.

Pode sim. N�o, eu sou real.

Os homens escreviam um filme porn�,

que apareciam em um registro de bate-papo.

QUERIA TE JOGAR NA CAMA E FAZER AMOR SERIA DEMAIS

E eles queriam seguir nessa fantasia que eles co-criaram com o programa,

com crian�as hipersexualizadas e sexualmente dispon�veis.

- �, estou bem animada. E voc�? - Sim!

- Onde isso � aceit�vel. - O que quer fazer?

Esta foi a era de Britney Spears e jovens garotas

o tempo todo na TV como objetos sexuais.

Ela finalmente concorda e ele diz: "Linda barriga, amor. Posso lamber?"

Por que voc� est� paranoico? Apenas me imagine nua e entre!

Eu sou Chris Hansen, do Dateline.

Conversar online com crian�as ou com "perfis isca", j� � crime.

Ent�o, a �nica fun��o do programa

� levar os homens at� a casa.

S� para vender essa fantasia de mais alguns minutos pessoalmente.

Os pais n�o est�o em casa,

A crian�a est� ansiosa.

Entre!

Venha.

E quando os homens tiverem coragem de aparecer...

Meu Deus.

� ainda melhor do que em seus sonhos.

Porque o programa projetou assim.

Certo, ele saiu do carro.

Oi! Pode entrar!

Entrando em nossa casa disfar�ada est� John Elliot, de 39 anos.

Contratamos a atriz de 19 anos, Casey, para ser nossa isca.

Usar um apelido t�o perturbador que n�o podemos mostrar,

ele conta � isca sobre sua fantasia de estar com uma menina.

- "Voc� quis saber no que eu pensava." - �.

"� isso. Voc� nua, e eu te lambendo. Nossa, voc� � linda!"

Obrigada. E quais s�o seus planos no que voc� est� pensando?

Em beijar voc�.

�?

Voc� sabe, como conversamos na internet.

Havia alguns...

que eu queria apenas dizer: "V� para casa".

Eu era caloura na faculdade, estava tentando resolver a vida.

E um dos caras que vieram, n�s �ramos bem parecidos.

Eu estava conversando com um cara na praia sobre,

"A faculdade � dif�cil!" e, "Eu quero esse curso ou n�o?"

E eu me identifiquei.

E eu s� pensava em dizer: "V� para casa. V� para casa!"

Eu n�o sabia, estava preocupado que fosse alguma arma��o maluca.

- Como assim? - Eles pagam a policias

para fingir que elas s�o meninas.

- � s�rio? - Sim!

Geralmente n�o me preocupo com isso, mas foi t�o estranho, eu sei l�.

Mas acho que est� tudo bem. Assim, n�o sei, ent�o...

Mas como ele logo vai descobrir, n�o est� tudo bem.

- Como vai? - Tudo bem, e voc�?

Bom! Tudo certo?

- Estou bem. - O que est� acontecendo?

- Voc� quer ser um rep�rter? - Sim.

- Voc� j� esteve na TV antes? - N�o.

Bom, esta � uma daquelas situa��es de boas e m�s not�cias, John.

Eu sou Chris Hansen, do Dateline NBC,

e estamos gravando o To Catch a Predator.

Por favor, me diga que n�o � voc�! Por favor!

N�o quero me ferrar por causa do... Eu quero ir pra faculdade!

Quero ser narrador esportivo!

Eu n�o percebi na �poca como foi desgastante...

emocional e mentalmente.

Anos depois, ainda estou emocionalmente exausta.

Eu nunca assisti a isso depois da exibi��o original.

Ao longo dos anos eu soube como lidar com isso, certo? Mas...

isso � muito para algu�m absorver!

�.

Tudo pronto.

Greg, voc� fica a�, n�s vamos preparar o microfone.

GREG STUMBO EX-PROCURADOR-GERAL DE KENTUCKY

Antes de come�ar a trabalhar com o Dateline,

o que voc� achava do programa?

N�o, eu ainda n�o tinha assistido.

A minha equipe me trouxe uma proposta

sobre predadores infantis e uma esp�cie de opera��o policial.

N�s fizemos uma parceria com eles, e estivemos em tr�s flagrantes.

O procurador-geral de Kentucky, Greg Stumbo,

atuou com a Dateline no norte de Kentucky na primavera passada.

Obrigado por nos ajudar.

Para n�s, foi algo natural.

A pol�cia n�o est� equipada para realizar esse tipo de opera��o.

Os flagrantes n�o tiveram problemas, todos os processos correram bem,

Eu recebi muitos elogios em casa, por ser...

Por fazer isso e aparecer na televis�o aberta.

Mas o ponto aqui �, isso precisa ser abordado.

Essas pessoas est�o por a� e elas s�o perigosas,

mas nenhum deles tinha antecedentes criminais,

ent�o eles nunca tinham sido presos antes.

A menos que fiz�ssemos algo dessa natureza,

eles nunca teriam sido descobertos

porque n�o t�nhamos ideia de quem eram essas pessoas.

Como promotor,

al�m de prender esses homens, voc� alguma vez pensou:

"Certo, podemos prend�-los, � claro,

mas como podemos resolver o problema?

Como podemos reabilit�-los,

como podemos impedir que isso aconte�a?

Meu trabalho n�o � reabilit�-los,

meu trabalho � responsabiliz�-los pelo ato que eles cometeram.

Eles s�o criminosos perigosos, que se envolveram

neste tipo espec�fico de conduta predat�ria,

de prop�sito, com mal�cia premeditada,

com toda a inten��o criminosa do mundo, de prejudicar uma crian�a.

E eu n�o tenho absolutamente nenhuma compaix�o por eles.

Quero dizer...

Me perguntaram o que eu pensava sobre a pena morte,

e eu disse: "Eu mesmo atiraria no filho da puta se deixassem."

E, esse � o tipo de pessoa que...

Eles s�o perigosos.

Eles s�o perigosos, sabemos que est�o por a�,

e s�o uma amea�a para nossos filhos.

E o que voc� diria aos cr�ticos do programa?

Se voc� critica, n�o entende o problema.

Sr. Presidente, fico feliz em ver o Sr. Chris Hansen aqui hoje.

Sua s�rie na Dateline NBC sobre predadores infantis

nos alerta sobre os perigos contra nossos filhos.

PORNOGRAFIA E EXPLORA��O INFANTIL

Quanto mais falamos sobre esse t�pico,

causar� um efeito assustador sobre esses crimes.

Quase 130 homens surgiram em nossas cinco investiga��es.

E 98 foram acusados criminalmente. Sete se declararam culpados.

A maioria das pessoas n�o teve problema com o que fizemos.

O pr�ximo convidado apresenta a com�dia mais engra�ada da TV.

Chama-se To Catch a Predator.

Se voc� ainda n�o viu, � como um Punk'd para ped�filos.

� um �timo show. Podem assistir Quarta-feira � noite na NBC.

Por favor, recebam Chris Hansen!

E as pessoas respondem a isso, obviamente.

Quando voc� percebeu que isso era ouro?

- Essas pessoas... - Bom...

depois do segundo, eu pensei: "Sabe, isso � realmente atrativo."

� sim, com certeza. � muito atrativo.

Coma um biscoito que eu fiz!

Voc� quer se explicar?

Pegue aquela toalha, por favor.

Cubra-se com ela. E, por favor, sente-se naquele banquinho.

O que est� fazendo?

De quem foi a ideia de dizer ao cara para ficar nu antes de voc� entrar?

�s vezes as iscas faziam um pouco de gra�a.

Eu n�o aparecer no notici�rio. Voc�s est�o filmando?

- Estamos filmando. - N�o quero aparecer na TV, mano.

� um pouco tarde para isso, mano.

� uma reportagem, ent�o n�o precisamos pedir...

- Permiss�o. - Permiss�o.

- Quer dizer, � para um jornal. - Eu sei!

- N�s gravando o que acontece. - Eu sei! Voc� v� aquele cara, sabe...

Olha, trabalho incr�vel.

Pol�cia! Levante a m�o!

Voc� pensa: "Isso � jornalismo pegadinha ou � explora��o?"

Eu acho que qualquer um que fa�a sexo com crian�as ou que tente,

voc�s deveriam fazer o programa, deveriam ter seu pr�prio canal.

- Voc� pensou que eu era um policial? - Sim, n�o sei quem voc� �.

Bem, agora voc� sabe.

Ol�, Homer.

Eu sou Chris Hansen, do Dateline NBC.

Eu sou Chris Hansen, do Dateline NBC.

Meu Deus!

Recentemente, na primavera, quando est�vamos filmando na Fl�rida,

os caras entravam e, antes que eu pudesse dizer,

"Eu sou Chris Hansen do Dateline NBC",

eles diziam "Eu sei, Eu sei, eu sei."

� quase como uma C�mera Escondida,

s� que com criminosos que s�o presos e v�o para a cadeia.

PORNOGRAFIA E EXPLORA��O INFANTIL

� inacredit�vel.

Fique aqui de frente para esta parede, por favor.

Voc� tem algum pertence que eu precise saber?

- N�o, nada. - Alguma coisa afiada?

Alguma agulha ou...

Eu s� tinha era um canivete, mas acho que eles j� pegaram.

Voc� tamb�m � conselheira? Ou...

N�o, sou uma agente do departamento de investiga��o do Kentucky.

Tudo bem, pensei que voc� fosse... Certo.

Ent�o, voc� est� preso.

Voc� entende isso?

Ah, sim, definitivamente.

Certo.

Ent�o, esta � uma filmagem sem edi��o do programa.

Das salas de interrogat�rio depois do Chris fazer as pris�es.

Certo. Isso nunca foi ao ar?

Algumas partes sim, mas n�o assim, sem edi��o.

Certo.

Mas isso foi o que eu achei interessante.

Para mim, assistir as filmagens sem edi��o

me d� uma sensa��o bem diferente

do que nos epis�dios transmitidos.

- Posso falar com voc� fora da c�mera? - N�o posso, desculpe.

Voc�s t�m alguma ajuda para mim?

H� v�rias maneiras de obter ajuda, e vamos entrar nisso na hist�ria.

Meu seguro cobre terapia, e, obviamente, � o que eu preciso,

n�o s� por esse problema, mas por v�rias outras coisas.

Se eu...

Mesmo que fosse algo que voc�... Eu s� n�o...

Eu n�o quero que isso estrague o resto da minha vida.

Sinto muito, Sr. Hansen. Sinto muito, todos voc�s. Desculpa...

Se isso for ao ar, sinto muito.

Ao mostrar esses homens como seres humanos,

o programa se decomp�e.

E talvez seja por isso que n�o apareceu na TV.

Sim, ele pode ter feito e dito coisas horr�veis...

mas demonstrou alguma humanidade, o que � dif�cil de ignorar.

Eu sou John W. Elliot.

Havia v�rios Elliots onde eu cresci.

Onde voc� cresceu?

Eu cresci no Condado de Bell. Voc� sabe onde �?

Sinto muito, eu n�o sei.

N�o sabe onde fica o Condado de Bell? Pensei que todo mundo soubesse.

� onde fica o Cumberland Gap.

Parece bonito.

Sim, � legal.

Talvez voc� possa ir l� algum dia.

Tem um campo de golfe do PGA Tour.

- Desculpe. - Voc� est� bem?

Sim.

Voc� j� passou por muita coisa.

Eu n�o mere�o nenhum remorso.

N�o mesmo.

- Quer saber, John? - N�o.

Voc� vai sobreviver a isso.

N�o, n�o vou.

N�o gosto quando algu�m me v� assim.

- Estou envergonhado. - Certo.

Isso n�o � t�pico de um interrogat�rio criminal.

Esse indiv�duo, se ele cumprir sua pena,

se ele passar por algum tipo de processo de reabilita��o,

talvez ele n�o fa�a isso de novo, talvez ele possa voltar

e se tornar um membro produtivo da sociedade.

Mas ele precisa ser punido por seu crime.

Voc� poderia me oferecer 10 milh�es de d�lares...

para filmar aquele epis�dio no Texas de novo.

E eu n�o aceitaria.

Eu n�o aceitaria e ficaria feliz com isso decis�o.

EM UM EPIS�DIO NORMAL,

A PRODU��O E A ISCA ESPERARIAM O HOMEM CHEGAR NA CASA DISFAR�ADA

- Al�? - Oi, Will?

Oi, o que voc� est� fazendo?

- Nada, o que voc� est� fazendo? - Nada.

Eu estava tentando descobrir como chegar onde voc� est�.

Voc� vai vir?

Est� tudo bem?

Sim!

EM UM EPIS�DIO FILMADO EM DALLAS,

UM HOMEM CONVERSA COM A ISCA V�RIAS VEZES

- Tem certeza? - � claro!

Sem d�vidas.

Voc� j� saiu?

N�o.

- Voc� ainda n�o saiu? - N�o.

POR FIM, ELE N�O CHEGOU

Voc� vai vir ou n�o?

Sim, eu vou.

E quando vai ser?

Bem, um pouco mais tarde.

Um pouco mais tarde?

Sim, pode ser?

Sim, eu acho...

ELE ERA PROMOTOR ADJUNTO DE UM CONDADO VIZINHO

QUEBRANDO A F�RMULA DO PROGRAMA,

A PRODU��O E A POL�CIA FORAM AT� A CASA DELE

IMAGENS SEM EDI��O DAS C�MERAS DO DATELINE

5 DE NOVEMBRO DE 2006

Vimos um homem � cavalo subindo a rua.

Ele ficou nos observando.

Se tem algu�m l�, ele sabe que estamos aqui.

O chefe achou melhor chamar a equipe t�tica,

trazer mais pessoal para c�, e...

- Entrar com eles? - For�ar a entrada.

Certo.

Se tem que ser assim, � como ele prefere fazer.

Certo, a decis�o � de voc�s.

Estamos ligando para equipe agora para coloc�-los em posi��o.

Tudo bem.

Vamos ter que esperar um pouco porque, voc� sabe...

Enquanto voc�s trazem a equipe?

Eles n�o v�o demorar muito.

- Vai ser bem r�pido. - Certo.

Fizemos uma liga��o falsa para ele essa manh�. Temos o n�mero dele.

Se algu�m quiser ligar e conversar com ele, caso ele atenda.

- Posso tentar? - Eu n�o sei o n�mero.

Aqui est�, pode ligar.

Nove, sete, dois

Cinco, dois, quatro

O sargento est� aqui, com o n�mero do telefone.

Ele est� tentando entrar em contato.

Mas parece que ele n�o vai atender.

V�o por aqui.

Tem um detetive l� atr�s?

Deem a volta.

Passem pela cerca.

Prossiga.

Ele atirou nele mesmo.

Meu Deus.

N�o sei se ele est� morto, ent�o...

O que pode nos dizer sobre a cena?

� um ferimento � bala na cabe�a.

Ent�o...

Voc� sabe quando aconteceu?

Eu n�o sei dizer.

Tudo bem.

Chamaram o resgate a�reo, ent�o...

- Certo. - Eles v�o pousar por aqui, e...

- chamar uma ambul�ncia e lev�-lo. - Certo.

- Deem passagem para a ambul�ncia. - Sim.

Bom, haver� alguma controv�rsia.

� melhor que ele tenha feito isso

quando eles estavam entrando, em vez de...

Eu sei que � preliminar,

voc�s ainda est�o investigando.

Mas pelo que voc� pode nos dizer, tenente,

o que houve quando a equipe entrou?

Quando entraram, eles se depararam com o suspeito.

Acho que ele estava no corredor e disse que n�o iria machuc�-los,

- e deu um tiro na cabe�a. - E ele tinha uma pistola?

- Pequeno calibre. - E atirou na cabe�a.

Certo, tenente, eu agrade�o. Muito obrigado.

Estamos nos divertido?

Ouviu que tem um cara de 140 quilos l�?

- N�o. - Apareceu l� na casa.

Ele j� foi preso.

Ele queria... O Brad n�o se lembra,

se ele queria defecar no garoto ou que o garoto defecasse nele.

Minha nossa.

Voc� se lembra de quando soube o que havia acontecido?

Eu sei que estava na casa quando soube o que aconteceu.

Pode ter sido uma hora depois...

que nos disseram: "� isso.

Terminamos. Terminamos com voc�s."

E ent�o...

Eu sei que bloqueei isso.

Eu sei que sim. Eu bloqueei.

Essa manh�, eu cliquei em um link no YouTube,

e isso me levou para...

Eu me lembrei do telefonema.

- Al�? - Oi, � o Will?

E eu me ouvi dizendo "Al�?"

- Oi, Will. Tudo bem? - Como vai?

- Bem, obrigado. - Passeou com os cachorros?

E ali eu tive... Eu estava acabado.

Eu n�o queria mais participar daquele jogo.

N�o � um lugar que eu gosto de estar.

N�o gosto de saber que eu posso ter sido a �ltima pessoa

com quem esse cara conversou,

antes da pol�cia ter chegado.

Isso era algo que eu tinha come�ado a guardar como eu pude e...

enterrar o mais fundo que conseguisse.

E ent�o, eu ouvi de voc�.

ABUSO INFANTIL DA NBC TERMINA EM SUIC�DIO

Eu estava assistindo ao notici�rio das 18h00 naquele dia,

e houve uma breve men��o de um homem morrendo,

BYRON HARRIS EX-REP�RTER DA DALLAS WFAA

e eu apenas pensei, "Como algu�m morre

na produ��o de um programa de TV?"

Era pra ser sobre justi�a, mas uma investiga��o do News 8

mostra que quando os motivos da m�dia e pol�cia se confundem,

a justi�a pode ser limitada, e, neste caso, tr�gica.

Fomos uma das primeiras emissoras a investigar

o To Catch a Predator no Texas.

Eles pareciam ter elementos de uma esp�cie de circo itinerante.

Eles iam at� uma cidade e ca�avam criminosos.

O promotor do condado de Collin disse:

"A pol�cia est� trabalhando para o programa de TV?

Quem � empregado por quem?"

Tudo isso levou a grandes perguntas de John Roach.

A pol�cia de Murphy entrou em contato conosco

para fazer parte do To Catch a Predator.

Respondemos por escrito e dissemos que n�o �amos aceitar,

JON ROACH EX-PROCURADOR

os aconselhamos a n�o aceitar, pois aquilo era um grande erro,

e a frase que usamos foi:

"N�s apenas aplicamos a lei, n�o fazemos show business."

Eles nos ignoraram e fizeram isso de qualquer maneira.

N�s investigamos e descobrimos que alguns policiais usavam c�mera,

isso foi muito antes das c�meras corporais,

simplesmente para dar um tom de a��o na filmagem

quando a abordagem acontecia.

Bill Conradt era ex-promotor p�blico do condado de Kaufman.

Agora, sua irm�, Patricia Conradt,

est� processando a NBC em 105 milh�es de d�lares.

A ind�stria do entretenimento n�o pode agir como pol�cia,

juiz, j�ri, carrasco.

Ent�o, o 20/20 fez uma reportagem, decorrente de nossa investiga��o.

Bem-vindos ao 20/20. � uma produ��o fascinante.

INDIGNA��O NO TEXAS AP�S INVAS�O

A vis�o de supostos ped�filos sendo pegos em uma armadilha,

encurralados, jogados no ch�o e algemados.

Tudo faz parte de uma s�rie popular da NBC,

mas agora, h� s�rias d�vidas sobre o que acontece nos bastidores.

Como detetives da pol�cia de Murphy, Sam Love e Walt Weiss

tiveram um grande papel na opera��o.

Queria fazer sexo com ela?

Eles foram vistos no programa interrogando suspeitos,

�s vezes, eles dizem: Seguindo instru��es da produ��o do Dateline.

Por Deus, quando eles queriam uma c�mera no lugar, estava l�.

Quando queriam que certas coisas fossem realizadas,

que tornasse mais f�cil para eles montarem o programa,

por Deus, o problema era resolvido.

Mas os casos criminais ficavam em segundo plano.

Chris Hansen voltou � delegacia

e os policiais corriam para tirar fotos com ele.

Eu peguei a c�mera e tirei as fotos,

e eles me perguntaram: "E voc�?" e eu disse: "N�o, estou bem."

Esse n�o � o nosso chefe.

Ele n�o � um policial, ele n�o � um advogado de acusa��o.

Isso � um programa de TV!

WALT WEISS EX-DETETIVE

E parecia que cada vez mais algu�m estava recebendo carta branca

para entrar e dirigir opera��es no Departamento de Pol�cia.

Chris Hansen est� agindo como um oficial de pol�cia neste caso.

Ele est� interrogando-os.

Voc� � o pai dela ou algo assim?

J� vou falar disso.

Voc� � um investigador particular ou policial?

J� vou falar disso.

- Eu vou para a cadeia? - Isso n�o depende de mim.

E a pol�cia vai usar essa informa��o,

eles v�o envi�-la ao promotor. Ent�o, este perpetrador,

ele n�o sabe que tem o direito de n�o falar,

direito a um advogado, todas essas coisas.

Estou olhando as transcri��es, ent�o � melhor n�o mentir, sim?

Eu li tudo, ent�o � melhor me contar.

Estava claro que n�o havia como processar esses casos.

OPERA��O DO TO CATCH A PREDATOR ABALA CIDADE NO TEXAS

O PROMOTOR N�O VAI PROCESSAR NENHUM DOS CASOS

Eles fizeram aquilo naquela casa somente pelo bem do programa,

n�o foi algo pela sociedade, ou no interesse da aplica��o da lei.

E o papel que eu desempenhei nisso,

� uma mancha na minha alma...

com a qual vou viver...

se existe um lado humano em mim.

Eu...

Eu poderia ter impedido aquilo.

Pelo menos essa parte,

se eu tivesse sa�do pela porta dos fundos e falado com algu�m.

Eu n�o sei o que mais eu tenho para contar,

mas se voc� tiver mais perguntas, eu vou posso responder.

E esse epis�dio acabou indo ao ar?

Foi sim.

- � uma bela casa. - Obrigada!

Bela casa, e adivinha quem est� em casa?

Sente-se ali, por favor.

Prepare-se. A� v�m os policiais.

- Vire-se. - No ch�o!

M�os nas costas, agora!

- Acho que estou preso, n�? - Voc� acha?

Tamb�m esta noite, algo que nunca aconteceu antes.

A pol�cia vai atr�s de um suspeito e h� consequ�ncias mortais.

Todos o conheciam.

Ningu�m previu que acabaria da forma como foi.

Eu conversei com Chris Hansen, do Dateline

sobre a tr�gica virada dos acontecimentos,

e essa foi sua rea��o sobre o que houve naquele dia.

Todos no local teriam preferido,

que Bill Conradt contasse seu lado da hist�ria,

e, se necess�rio, ter sido julgado no tribunal.

Mas essa n�o foi a escolha que ele fez.

Certamente n�o foi.

Assista a pr�xima investiga��o do Dateline na ter�a � noite.

E, a seguir, "Ops, ela saiu de novo!"

A segunda passagem de Britney na reabilita��o terminou.

Ent�o, algu�m ou alguma coisa pode convenc�-la

a obter a ajuda que ela precisa desesperadamente?

Mas antes, Jay Leno nos apresenta o mais novo her�i a estrear

no imperd�vel hor�rio nobre da NBC! Est� chegando a seguir!

Deus do c�u.

Ele est� parado no corredor com uma arma na m�o,

uma de pequeno calibre. Ele diz: "N�o vou machucar voc�s.",

coloca a arma na cabe�a e atira em si mesmo.

Uau.

Ent�o, eles confiscaram os computadores da casa,

e os investigadores est�o os averiguando agora.

Certo. E, agora, este livro sai...

To Catch a Predator, com dicas para...

Sim, � verdade. Sabe...

N�o houve interrogat�rio,

nem sinal de "Vamos falar sobre como isso aconteceu

e que culpa os envolvidos tiveram, que a pol�cia teve.

N�o houve nada disso.

Enquanto isso, de volta � casa, os homens continuam a aparecer.

Entre!

Como vai?

Porque n�o estou l�, a isca convida um suspeito a ir at� a casa,

mas tranca a porta rapidamente.

H� mais um predador em potencial para voc�s conhecessem.

O programa terminou seis epis�dios depois,

mas, ainda assim, teve mais pessoas assistindo.

Reprises continuaram no ar por anos.

Os epis�dios permaneceram online quando essa tecnologia chegou.

Ent�o, mesmo que ele tenha terminado,

isso n�o pareceu diminuir o apelo do programa.

Essa garota tinha quantos anos?

Eles aprenderam algo com o que aconteceu em Murphy?

Eu n�o sei.

Eles ainda est�o a� fazendo o programa, n�o est�o?

O que est� acontecendo com eles?

2. IMITADORES

Voc� j� entrou?

Sim, estou aqui dentro.

Tudo bem, como eu disse, me encontre perto do leite, sim?

Muito bem, vamos l�.

Ei! Sou o garoto de 12 anos voc� veio foder.

Se correr, vai apanhar!

- O que ia fazer? - Diz a verdade!

- N�o minta, mano! - Com licen�a, pessoal!

Esse cara est� aqui para conhecer um garoto de 12 anos!

Desde o To Catch a Predator, h� muitos grupos assim online.

Civis comuns, pessoas do dia a dia, saindo atr�s desses predadores

que tentam se encontrar com menores.

Ele veio ver um menino de 13 anos!

Geralmente h� muitos gritos.

- Tarado! - Estuprador de garotinho!

Eles s�o muito agressivos com o predador.

Este homem est� tentando pegar um garotinho na internet!

- Abusador de menor! - Com licen�a, pessoal!

Ele est� aqui para conhecer uma garota de 14 anos!

� �timo que eles est�o pegando pessoas,

mas eu pensei: "Por que ningu�m est� fazendo o lance do Chris Hansen,

vestir-se com o blazer e imprimir o registro de bate-papo?"

Ele � perspicaz, espirituoso, ele tem senso de humor.

SKEET HANSEN - CA�ADOR DE PREDADORES

Eu pensei: "Sabe, eu vou...

personificar Chris Hansen o melhor que posso,

e ver se as pessoas gostam."

Tudo bem, ent�o, estamos em Grand Rapids novamente.

Aqui est� T-Coy, a isca.

Este � o predador em potencial ele est� a caminho.

Ele vai chegar em alguns minutos.

- Ele disse: "Sete minutos". - Sete minutos. Vamos nos posicionar.

Sete minutos, vamos l�.

Muito bem.

Filme a rea��o inicial dele.

Estou vendo ele.

Ela viu ele.

Tudo bem.

Oba!

- Como vai? - Estou bem.

- Estou feliz em te ver! - Eu tamb�m.

Sente-se aqui.

- Voc� n�o parece ter 14 anos. - Eu sei.

- N�o mesmo. - Pois �.

Mas nas minhas fotos, sim.

- �s vezes, em algumas. - Sim.

Voc� quer buscar comida?

Espere, vamos para sua casa, ou vamos ficar aqui?

Como est�?

Que merda � essa?

Senhor, sou da Unidade de Investiga��o de Predadores.

Temos a pol�cia de prontid�o.

Fique aqui no banheiro.

- Eu tenho algumas perguntas. Voc�... - Posso sair, por favor?

- Voc� tem algum documento? - Posso sair, por favor?

- Eu tenho... - Eu n�o vou voltar, vou desaparecer.

- Me explique primeiro, o que... - S� faremos algumas perguntas.

Fez voc� tomar a decis�o de vir aqui.

Posso tomar a decis�o de sair?

Bem, vai caber � pol�cia decidir.

E quando eles chegarem daqui alguns minutos...

- Qu�? - Vamos falar sobre isso.

O qu�? N�o!

Acho que � melhor todos n�s esperarmos aqui.

Acalme-se.

Sinta-se � vontade para dar uma olhada,

mas estes s�o os destaques do que ele disse.

- � basicamente... - Entendi.

Vou fotografar tudo para comprovar as evid�ncias.

H� um telefonema com ele tamb�m.

Ele diz v�rias vezes, fala do To Catch a Predator,

"Eu n�o quero ter problemas."

- Vou colocar na cama. - Sim, claro.

N�o tenha pressa.

Nosso suposto predador no carro do xerife.

N�s vamos esperar e ver o que vai acontecer.

Tire uma foto dos cidad�os preocupados aqui.

Voc�s t�m mais alvos?

Sim, acho que temos mais um ou dois alinhados para hoje. Sim, senhor.

Tudo bem, o que vai acontecer com esse cara?

- N�o fa�o ideia. - Certo. Vamos ver.

Uma vez que tudo for compilado,

os detetives v�o averiguar e processar.

Entendi. Obrigado, senhor, eu agrade�o.

Vejo voc� em meia hora!

Se voc� postar um v�deo de captura de predador,

e a pol�cia n�o est� nele, eles v�o derrub�-lo.

Mas nem precisa ser uma presen�a policial real.

Se voc� tiver alguma sobreposi��o falsa da luz da viatura assim,

e l� est� meu bom amigo Chet.

N�s o vestimos como um policial,

colocamos um distintivo que diz "Oficial",

mas diz "Seguran�a" na parte inferior, n�o � nem...

Sim, � totalmente falso.

Voc� adiciona efeitos sonoros,

colocamos um walkie-talkie nele, a camisa diz "Pol�cia".

Ent�o, aos olhos do YouTube, quando eles olham para isso,

eles v�o ver um distintivo e que diz "Pol�cia".

Acha que seu trabalho � diferente do que Chris Hansen fazia?

Ele � um jornalista.

E eu sou meio que...

Acho que sempre, na maior parte, apenas visto como

um YouTuber que s� faz isso pelos cliques

e pelas curtidas, visualiza��es e tudo mais.

Mas ele foi minha primeira inspira��o para fazer esse tipo de coisa.

Nunca houve um detetive que resolveu um assassinato de gra�a,

Ent�o, por que eu n�o deveria poder monetizar por...

pegar esses caras como no programa original,

e fazer esse conte�do para o entretenimento das pessoas?

Quem � meu beb�?

T-COY - ISCA

Voc� est� com frio?

Voc� precisa de uma camisa, menino?

Entrar ao vivo.

N�o vou te for�ar a n�o fazer nada.

Estou feliz que voc� seja meu namorado.

Poder�amos ir a um shopping em algum lugar.

Sim, pode ser.

� engra�ado ver as pessoas que fazem coisas ruins...

desmoronar, se machucar.

� ris�vel. � engra�ado pra caralho

quando uma pessoa ruim recebe o que merece.

Pense nisso como voc� quiser.

� incr�vel.

� sim.

N�o �?

"Voc� � lisinha?"

"Quando foi a �ltima vez que voc� fez sexo?"

Se eu posso conversar com esses caras por 16 horas por dia,

se eles est�o engajados...

eles n�o est�o se envolvendo com o filho de algu�m.

Por que quis fazer isso?

Me pediram para fazer isso.

Eu sou uma v�tima, ou sobrevivente, como voc� preferir, mas...

voc� sabe, eu mesmo fui abusada por um predador infantil, ent�o...

Desculpe, eu estou desviando o olhar.

Mas algu�m, outro ca�ador, disse: "Eu acho que voc� seria boa nisso."

porque eu falo, eu fa�o efeitos sonoros.

Eu sou assim, quando estou fazendo algo...

Eu falo estranho, eu amo cachorros,

estou sempre falando com essa voz estranha

quando falo com os animais, e acho que foi, tipo...

"Voc� � um personagem ou poderia interpretar um", por a�.

Me diga como voc� se sente quando ajudar pegar esses caras.

Isso me faz sentir bem porque, voc� sabe, eu me sujeito a isso,

a essa pervers�o o dia todo.

E � como...

Eu n�o sei, voc� finalmente consegue esmagar o inseto ou, sei l�...

� por isso que algumas vezes eu pare�o t�o imatura,

porque h� uma crian�a em mim que diz:

"Sim! V� se ferrar!" D� pra entender? Assim...

E eu come�o a gritar e agir de forma imatura porque...

sinto que � o que gostaria de fazer naquela �poca, envergonh�-los.

Como vai?

Que merda � essa?

Senhor, sou da Unidade de Investiga��o de Predadores.

Temos a pol�cia de prontid�o.

Qual � o seu nome?

Eu acho que eles acreditam que est�o fazendo a coisa certa

ao tirar os predadores das ruas.

S�o os meios que me incomodam.

Por causa do trabalho que fa�o h� 20 anos

com diferentes grupos de pessoas em...

em diferentes tipos de circunst�ncias desafiadoras,

meu interesse � sempre ver a humanidade, a complexidade,

onde eles s� podem fazer o que fazem porque se recusam a faz�-lo.

Eu n�o acho que sou mais moral do que qualquer um deles,

talvez mais sens�vel? N�o sei o que �, mas...

Eu me senti desconfort�vel estando l�.

Acho que me senti c�mplice.

- Eu n�o sei. - Tome cuidado.

- Pensei que voc� tinha 14 anos. - Eu tenho.

- O qu�? - Eu tenho!

- N�o � poss�vel. - � sim!

- Fala s�rio. - Fa�o 15 em setembro.

- T� de sacanagem. - N�o! Me d� um a�.

N�o tem ningu�m aqui?

Me d� um!

- Como vai? - Caramba.

Isso mesmo, "Caramba". Senhor, sente-se aqui.

N�o!

- Est� tudo bem. - Calma, ningu�m vai te machucar.

- Vamos conversar. - A pol�cia est� aqui.

- Por favor, sente-se ali. - Vamos conversar, cara.

- Tranquilo, apenas respire. - Tudo bem.

- Respire fundo. - Beba um pouco de �gua.

N�o quero tocar em voc�, mas eu te trouxe �gua.

- N�o encosta em mim! - Calma, ningu�m vai encostar.

N�s s� queremos conversar.

Eu n�o quero perder tudo.

N�s s� queremos conversar.

Pense bem antes de fazer algo louco. Respire, beba a �gua. Est� lacrada.

Estou tentando ajud�-lo.

Passei grande parte da minha vida tentando fugir dessa compuls�o.

Certo.

Bem, depois de hoje, voc� sabe, voc� vai...

Bem, eu espero que tome as atitudes que voc� precisa tomar para melhorar.

Se voc�s conhecem programas, aceito sugest�es.

Porque n�o sei para onde ir a partir disso, a n�o ser...

os passos certos, n�o retrocedendo. Eu n�o posso...

- Talvez pud�ssemos... - retroceder.

Eu sei que podemos fazer alguns contatos

e ver se h� algo que possamos alinhar para voc�.

N�o posso perder meu emprego.

Eu n�o posso perder tudo pelo que trabalhei.

Todos os meus amigos v�o...

Eu n�o posso. N�o sei...

n�o sei quanto tempo eu duraria se eu fizesse isso. Eu realmente...

N�o queremos que chegue a algo assim.

Nem eu, porque quero estar perto do meu filho. Eu s�...

- Certo. - Eu s� n�o quero nessa situa��o.

- Sim. Bem, n�s vamos... - Ningu�m quer estar no fundo do po�o.

N�o, vamos fazer umas liga��es e ver se podemos conseguir...

algu�m com quem voc� possa conversar.

Mas, Eric, se isso � tudo que voc� tem a dizer por si mesmo, ent�o...

deve saber que eu sou Skeet Hansen

da Unidade de Investiga��o de Predadores.

E estamos fazendo uma s�rie online sobre adultos que tentar conhecer

meninas menores de idade online para sexo,

e voc� acabou de ser pego.

Se quiser dizer mais alguma coisa, n�s adorar�amos ouvir.

Se n�o, nossos amigos da pol�cia de Grand Rapids

chegar�o aqui em breve e...

eles v�o resolver a situa��o e ver se podem gui�-lo para...

Tentar dar um rumo para sua vida.

Isso, para coloc�-lo no caminho certo, sim.

Tudo certo?

Era da delegacia. Eles n�o v�o enviar ningu�m agora.

Que droga.

O �nico problema � que ele est�...

- Ele est� meio suicida, ent�o... - Ele est�!

Temos que ficar de olho nesse cara. N�o quero uma morte na minha conta.

Ent�o, o que faremos?

Ligue pro 911 e pergunte o que deve fazer

caso esteja com algu�m que quer cometer suic�dio.

Eu tenho uma pergunta.

Estamos fazendo duas coisas aqui.

Eles est�o fazendo o lance do Skeet e n�s, um document�rio sobre isso.

Voc� poderia assinar um termo de consentimento para n�s?

N�o podemos mostrar seu rosto se voc� n�o assinar.

Eles podem, mas eu quero saber se voc� assinaria.

Espere um minuto.

- Eu estou confuso. - Sim.

Eles n�o podem publicar meu rosto na internet, correto?

Estamos fazendo duas coisas distintas aqui.

S� posso responder sobre a nossa.

- Voc� pode se negar. - Sim.

Eu vou recusar, essa � uma parte muito ruim da...

Eu n�o estou tentando esconder nada, � s� que...

N�o preciso de nada que me lembre disso.

Ainda mais se eu conseguir chegar aonde quero estar.

- Claro, eu entendo. - Eu agrade�o por voc� perguntar.

Eu estou...

N�o quero olhar para tr�s e me ver como...

a pessoa que ficou presa nisso.

Tudo bem, eu entendo.

O xerife chegou.

Bem, isso foi uma situa��o pesada.

Isso foi uma loucura.

Ele disse que j� tinha assistido a um dos meus v�deos.

- E ele estava rindo de como... - Ele at� disse

os caras s�o burros!

Que as coisas que fazemos,

nas palavras dele, "S�o melhores do que no To Catch a Predator".

Ele disse isso mesmo.

N�o sei se concordo, porque eles s�o a velha-guarda, mas...

mas assim, estou lisonjeado com as palavras do Eric.

Na verdade, eu me sinto mal por ele. Ele precisa de ajuda.

N�s sabemos por que ele est� aqui, ele � um monstro por isso, certo?

Mas ele precisa de ajuda.

- Com certeza. - Ele precisa mesmo.

Ent�o, eu espero...

Como dissemos hoje, espero que ele receba essa ajuda.

Se isso o colocar no eixo e salvar sua vida,

pra mim, o que fizemos nos �ltimos dois anos valeu a pena.

- Salvar uma vida, � o que importa. - Claro, isso a�.

� isso.

A vida de uma crian�a e a vida de um predador, olha s�.

Eu vejo o To Catch a Predator como uma tentativa de fazer...

do servi�o p�blico um entretenimento.

Mas voc� acha que � poss�vel que algo projetado

como entretenimento ser um servi�o p�blico?

�tima pergunta, na verdade.

Voc� pensou muito sobre isso, claramente.

Bom, � porque eu estou pensando

na quest�o moral do que estou pedindo que as pessoas analisem.

E at� mesmo no que estou fazendo com esse filme

e por que eu o estou gravando.

Sei. E por que seria?

Fui abusado por um predador infantil.

E, para mim,

ao longo da vida eu venho buscando entender

como algu�m poderia fazer isso.

E em parte, o que me atraiu para o programa quando eu era jovem

foi a pergunta inicial que Chris fazia:

"Me ajude a entender."

Mas o show nunca respondeu a essa pergunta para mim.

Eu acho que ele nunca esteve realmente interessado na resposta.

Ent�o, quanto mais eu aprendi,

mais eu fiquei desapontado.

Uau.

- Eu sinto muito. - N�o, �...

Para mim �...

Eu acho que me ensinou sobre empatia.

E lamento que o programa tente esmagar isso.

Isso que acabou de dizer,

sobre a pergunta de Chris Hansen, "Me ajude a entender."

e sobre ela n�o ter sido respondida.

� porque n�o se trata realmente sobre entender.

Isso me lembrou, quando voc� olha para as arma��es,

onde os predadores s�o confrontados por ca�adores.

Sempre vemos os ca�adores perguntando repetidas vezes:

"Por qu�? Por que voc� fez isso?"

Ou "O que voc� achou que aconteceria? Por que uma crian�a?"

E eles seguem fazendo a pergunta

porque h� uma resposta ser dada, realmente nunca h�.

E eu me pergunto se isso talvez aconte�a

porque o pr�prio predador, muitas vezes, n�o sabe.

Simplesmente n�o sabe, entendeu?

Mas entender n�o � o objetivo do programa.

N�o fa�a barulho.

Eu nem percebi que era uma v�tima at� os meus 20 anos.

Eu tamb�m n�o percebi at� os meus 20 anos.

Eu assisti ao To Catch a Predator no meu dormit�rio,

e parte do que me fascinava era...

- V�-los cair. - Me esfor�ar para entender...

como um humano poderia fazer isso com outro humano.

- Especialmente com uma crian�a. - Sim.

Com qualquer um, na verdade.

O sorriso no rosto Skeeter n�o tem pre�o.

Eu n�o acredito em nada do que ele est� dizendo.

Ele acabou de receber duas horas de terapia gratuita com voc�s.

Nossa, o olhar dele � muito malvado.

�?

Quer dizer, eu nem cheguei t�o longe ainda, porque eu penso...

Tanto faz. Voc� me entende? Todo mundo gosta de foder.

N�o entendo por qu�...

Sabe, eu acho que o v�cio sexual � uma coisa real, mas...

Eu sei l�. N�o confio nesse cara.

Ele estava l� para fazer isso.

E ele at� levou bebida para ela.

Isso � loucura.

Se voc� vai deixar uma crian�a...

Se voc� vai ouvir a sugest�o de uma crian�a, ent�o...

Eu n�o sei, isso � t�o...

perigoso.

� dif�cil n�o se sentir mal por ele.

Talvez por isso eu n�o queira assistir, por isso eu n�o

fui muito longe, porque n�o quero sentar aqui e sentir pena dele.

Eu sou humana, mesmo que �s vezes eu possa ser uma vadia.

N�o sei por que me sinto mal por ele.

Acho que � porque � triste.

Oi, Chris, prazer em v�-lo.

Oi! Tudo bem, como vai?

Sim.

Sim, eu vi isso. Isso � �timo.

Eu me lembrava de todas as filmagens mas elas meio que desapare�am.

Sinto muito, David.

Sim, � claro. Voc� tem um pouco mais de espa�o. Sim.

Continue, continue, continue.

Sim, � sua vez. Certo, tudo bem.

Quer uma �gua ao lado da x�cara de caf�?

- Sim. Isso seria incr�vel. - Aqui, senhor.

- Est� � sua esquerda. - Obrigado.

Quem diria que, aos 64 anos,

eu teria tr�s gera��es de seguidores?

TruBlu � o lugar pra ver os epis�dios de Takedown com Chris Hansen,

document�rios e investiga��es exclusivas.

400 mil inscritos no canal do YouTube!

Meu p�blico � de 75 a 15 anos!

- Muito bom! - S�rio, isso ficou fant�stico.

Obrigado.

Preciso de um caf�. Querem algo do Starbucks?

Pronto. De nada.

O Chris tem o jornalismo na veia. E quer mesmo trabalhar com not�cias.

SHAWN RECH CO-FUNDADOR DA TRUBLU

E, enquanto pudermos nos dar ao luxo de faz�-lo, faremos.

Me diga se esta n�o � a reda��o cl�ssica.

Esse lugar vai parecer a Vice daqui a seis meses.

Quando o "Vidas Negras Importam" se tornou popular,

quando as pessoas ficaram revoltadas com o pol�cia,

Hollywood cancelou todas as s�ries criminais.

Cancelaram Cops, cancelaram o Live PD,

eles cancelaram Crime Watch Daily, cancelaram a Patrulha Canina.

Tudo para mostrar que eles n�o apoiam a pol�cia.

� um g�nero perene, as pessoas sempre querem assistir.

As pessoas gostam de ficar felizes por n�o serem elas.

As pessoas gostam de se comparar com os depravados

para se sentir melhor sobre quem elas s�o.

N�o sei qual � a motiva��o de todos para assistir a isso

mas h� um p�blico para isso.

Ent�o, eu escolhi o programa policial mais revolucion�rio,

e fui at� o meu amigo Chris Hansen, e n�s o reinventamos.

Nos tornamos muito bons em atrair esses homens,

e queremos ter certeza de que os processos se mantenham.

N�s n�o vamos parar.

Acho que a investiga��o que fizemos no Camboja

foi fundamental na minha campanha

quando se tratava das investiga��es de predadores, sem d�vida.

Hoje � noite, n�s os levaremos disfar�ados,

para dentro do mundo do tr�fico sexual infantil.

UM ANO ANTES DE TO CATCH A PREDATOR.

Onde, a cada ano, segundo algumas estimativas,

centenas de milhares de crian�as s�o compradas, vendidas

ou sequestrados, e depois for�ados a fazer sexo com homens adultos.

Esta foi a primeira investiga��o que chocou nossos telespectadores.

Essa garota diz que tem 9 anos.

Ela � acompanhada por outra que diz ter 10 anos.

Ambas dizem que sabem fazer sexo oral,

e elas at� nos dizem quanto vai custar.

Se voc� n�o gostar, n�o tem que pagar.

Um americanos que foi pego na investiga��o

era um anestesiologista em Guam.

N�s o pegamos na c�mera escondida

explicando como transar com uma crian�a.

E n�s quer�amos confront�-lo.

Pegamos um avi�o, voamos para Guam,

fomos ao consult�rio dele, at� o estacionamento...

A� vem Jerry Albom.

Meu cora��o est� na garganta, e eu vou me aproximar dele.

Ei, Dr. Albom? Chris Hansen do Dateline NBC. Como voc� est�?

- Prazer em conhec�-lo. - Bom.

Estamos fazendo uma investiga��o

sobre o com�rcio de prostitutas menores de idade no Camboja.

E sabemos que voc� frequentou

alguns dos lugares nos arredores de Phnom Penh,

- com meninas menores de idade. - N�o.

N�o que eu saiba.

- Posso te mostrar uma grava��o? - Sim.

Essa foi sua primeira emboscada?

Foi como mostrar os bate-papos?

SOMENTE MENINAS DE 15, 16 ANOS

Isso! Voc� tem uma chance, tem que aproveit�-la.

E ele veio com um monte de desculpas.

Eu estava b�bado ou podem ter me drogado, quem sabe?

- Isso n�o �... - B�bado ou drogado? Claro!

Essa � a sua defesa?

- Sim! - Foi um momento incr�vel da TV.

A hist�ria vai ao ar, estamos no aeroporto,

e algumas das meninas resgatadas aparecem num t�xi tuk-tuk e...

todos n�s temos banana splits.

E elas estavam em um lugar muito melhor,

elas pareciam �timas, estavam vestidas adequadamente,

eles est�o tendo aulas.

Chega a hora de embarcar no avi�o,

eu olho para essas meninas e elas est�o chorando.

Foi um daqueles momentos incr�veis que te lembram

que a vida de algu�m est� melhor por causa da hist�ria que fizemos.

Acho que esse � o tipo de reportagem que eu deveria ser fazendo.

Acabamos de lev�-la para o pr�ximo n�vel.

Parece que ele est� vindo.

Parece que sim. Ele quer esperar o sol se p�r porque ele est� nervoso.

Ele quer ter certeza de que n�o h� c�meras.

Isso mesmo.

Como voc� se sente sobre os ca�adores de predador amadores

que foram diretamente inspirados por voc�?

Eu atuo em conjunto com a pol�cia.

Vigilantes ca�adores de predadores fazem isso pelos likes e pelo lucro.

O que eu fa�o � por um prop�sito maior.

Pol�cia! N�o se mexa!

Tr�s, dois, um...

Em meus 20 anos de investiga��o de predadores

em busca de crian�as para sexo,

me deparei com v�rios casos em que o predador tem 18 anos.

Agora, isso pode ser controverso,

muitas pessoas veem isso como uma situa��o Romeu e Julieta.

Mas � ilegal.

Nesse caso, Hunter n�o foi totalmente honesto.

Mas ele sabia que o que estava fazendo era contra a lei.

Mais um por seguran�a?

- Voc� tem o nome do projeto para mim? - Takedown: Hunter.

Quando olhamos para o corte final de Hunter,

n�s dois precisamos ser sens�veis ao fato de que,

tem a idade dele e tudo mais.

Sim, olha...

Mas voc� foram gentis, certo? Voc� foi gentil?

Sim, voc� ver�. Voc� ter� a �ltima... Vai assistir por �ltimo,

e assim como eu...

Ele tinha 18 anos? Quem ele foi encontrar?

Um menino de 15 anos.

Um de 15 e um de 18. Em Ohio, isso � legal.

Em Michigan, parece que n�o,

mas eles permitem uma diferen�a de 3 anos entre veterano e calouro.

- Entendi. - Ent�o, assim...

isso deve ser uma coisa de Michigan.

Mas, n�o tem jeito. Quer dizer, acho que as pessoas v�o perdoar.

Olha, eu espero que n�o estejamos arruinando a vida dele.

Um membro da for�a-tarefa revista Hunter procurando a carteira.

Aumente o volume.

Descobrimos que Hunter tinha 18 anos h� algum tempo.

� hora de Hunter se sentar.

As l�grimas come�am a rolar.

E ele come�a a implorar.

Por favor, n�o estrague minha vida. N�o fa�a isso comigo! Por favor!

Eles me perguntaram se eu era a m�e de Hunter,

eu disse que sim, disseram que ele tinha sido preso.

Ele s� se afastou tr�s quarteir�es!

E foi andando!

Foi no ver�o antes de seu �ltimo ano no ensino m�dio.

Ele se destacava no coral em Artes, e...

estava prestes a ter o melhor ano da sua vida.

Comecei a receber telefonemas de pessoas...

me informando que meu filho estaria no pr�ximo epis�dio que iria ao ar.

Na minha cabe�a, eu n�o acreditava que eles iriam mesmo transmitir

este erro de um jovem de 18 anos.

Que Chris Hansen estaria disposto a se rebaixar tanto pelo programa.

Eu n�o sei como o pior dia da minha vida poderia ser algo que...

as pessoas est�o lucrando em cima.

Hunter n�o podia voltar para escola.

Ele estava sendo acusado de crimes,

e na acusa��o, o juiz nos explicou as suas estipula��es para Hunter,

e isso inclu�a nenhum contato com qualquer pessoa menor de 17 anos

sem a presen�a de um adulto supervisor.

Hunter n�o podia ficar sozinho em casa com seu irm�o de 16 anos.

Sem escola. Sem emprego. Ele vivia em seu quarto.

E tentamos fazer isso...

ser bacana.

E, em parte, para que Hunter tivesse uma esp�cie de ref�gio

N�s colocamos cortinas pesadas e tiramos todos...

os identificadores de fora da...

Retiramos todos os identificadores fora da casa, de modo que...

Desculpa.

Voc� quer ir falar com ele?

Acho que ele n�o tinha chorado desde ent�o.

Eu n�o acho que at� agora,

ele realmente se deu conta do que perdeu.

E de tudo o que foi tirado dele.

Desejo que Chris...

pudesse sentir 1% da nossa dor.

Mesmo que isso n�o conserte nada.

A prop�sito, toda a comida est� l� embaixo!

Todos os tipos de comida, sim?

Este � nosso terceiro contrato e, assim espero,

- nos d� muito lucro com an�ncios. - � incr�vel.

Soltamos alguns epis�dios novos, e pronto.

13,4 milh�es de visualiza��es, 2 milh�es de horas assistidas.

Vamos receber a placa de 100 mil inscritos, isso � bom.

Este � o �pice de 40 anos sendo um jornalista de TV aqui.

Tudo o que eu fiz,

todos os Emmys, todos os pr�mios Edward R. Murrow,

todos os anos na NBC, tudo levou a isso.

Vamos l�!

O suspeito est� armado e extremamente perigoso.

Eu sou Chris Hansen.

Eu assisto ao seu programa desde os 10 anos.

Nossa! Obrigado!

- Obrigado! De onde voc� �? - � um prazer. Atlanta.

- Muito obrigado. - � t�o bom conhec�-lo.

O prazer � meu. Obrigado por vir.

Chris! A quanto tempo n�o te vejo!

18 anos depois!

Voc� � minha estrela do true crime.

- Obrigado. - Vamos dedicar isso �s v�timas

pelas quais dedicamos nossa vida. Obrigado.

Cuide-se.

Chris Hansen e o xerife do condado de Genesee, Michigan, Chris Swanson!

John.

John.

John?

H� c�meras em todos os lugares, John.

John...

N�o, voc� n�o est� no comando aqui, John.

As c�meras n�o v�o ser desligadas, sem discuss�o.

Porque estamos aqui cobrindo a ocorr�ncia de um suposto crime.

- Est�o? - John, eu vi as transcri��es!

Contar e mostrar a identidade desses indiv�duos,

mostrar que est�o expostos, � t�o vital!

Eu trocaria dois anos dele na pris�o

para ter isso, qualquer dia da semana.

Mas h� um grupo de autoridades que precisamos

que � mais importante do que voc� e eu,

eles s�o voc�s.

As vezes que voc�s compartilham um epis�dio do TruBlu,

as hist�rias que voc�s contam para seus amigos e familiares,

voc�s s�o a melhor ferramenta de aplica��o das leis na Am�rica.

Talvez o apelo de um programa como este

� que � um mundo do bem contra o mal.

E voc� sabe de que lado voc� est�.

� uma forma empoderadora de viver,

especialmente se voc� for uma v�tima.

Isso ajuda voc� a virar a mesa.

E assim, quem sabe...

voc� pode curar...

uma ferida.

Voc� se sente mais perto de entender como...

isso acontece com crian�as?

N�o.

Nunca ouvi uma explica��o de um predador que peguei

que justificaram a a��o.

N�o justifica. Eu n�o acho que seja justific�vel.

Quis dizer algo que explique, algo que ajude a dar sentido a isso.

Nunca fez sentido para mim, n�o consigo mensurar.

E acho que � por isso que temos tanta dificuldade como sociedade

em lidar com essa quest�o.

Queremos solu��es simples, tranc�-los para sempre,

dar a eles uma p�lula que os impede de fazer isso,

ou, coloc�-los na terapia apropriada.

Mas existem caras diferentes.

Voc� tem alguns predadores mais agressivos

que estariam fazendo isso com ou sem internet.

E voc� tem os jovens oportunistas, de 20 e poucos anos,

t�m dificuldade em socializar com outros homens ou mulheres.

E acho que o terceiro grupo s�o caras que n�o fariam isso sem a internet.

O acesso ilimitado, o anonimato e a natureza viciante disso.

Bancando o advogado do diabo,

voc� descreveu tr�s tipos muito diferentes de predadores.

- Absolutamente. - Todos os quais, em seu programa,

enfrentar�o o mesmo tipo de puni��o.

Como deveriam! Quer dizer, a lei � mesma nesses casos.

Certo, mas a puni��o legal n�o � o �nico tipo de puni��o aqui.

Voc� e Shawn estavam tendo um desentendimento

sobre um dos epis�dios recentes do programa que voc� fez

com Hunter, o jovem de 18 anos.

N�o foi bem um desentendimento,

quando se tratava do jovem de 18 anos pego nessa investiga��o.

No final das contas, n�s concordamos e decidimos

retirar o epis�dio do ar porque ele havia entrado em um...

uma esp�cie de acordo com o tribunal

de que, se ele n�o reincidisse, seu registro seria apagado.

Decidimos dar a ele uma segunda chance

em termos de sua exposi��o, e estou confort�vel com essa decis�o.

O problema � que se voc� pesquisar no Google o nome do garoto,

ele est� nas cinco primeiras p�ginas da internet por causa do programa.

N�o h� como apagar esse registro.

Isso �, em certo sentido, permanente.

Permanente por agora.

Isso vai sumir.

Algumas pessoas que assistirem isso

podem achar que voc� precisa responder por algo.

Que esse g�nero de TV que voc� ajudou a fazer

n�o impede criminosos, ou chega ao fundo de seus crimes,

apenas nos ajuda a aproveitar isso.

E eu fa�o document�rios tamb�m, ent�o n�o vou te julgar.

Mas n�s estamos na TV e apontamos c�meras para algo,

e o trauma continua.

O que me diz disso?

Eu entendo seu ponto.

E � um ponto v�lido.

Mas...

voc� n�o sabe quantas vezes algu�m veio at� mim,

em uma loja, um restaurante, na rua,

e me disse: "Obrigado pelo que voc� faz.

Fui v�tima de um adulto quando era crian�a.

Traumatizado de uma forma que tem...

me for�ou a fazer terapia at� hoje.

E toda vez que voc� confronta um predador,

isso me faz sentir melhor."

Eu entendo as pessoas dizendo:

"Voc� vai longe demais.

Voc�...

pega um homem no seu pior, e voc� o coloca na televis�o.

Voc� o envergonha."

Estou bem com isso, aceito essa cr�tica.

Mas para cada ser humano que vem at� mim

para me contar sua hist�ria sobre ser um sobrevivente,

essa franquia investigativa em particular � para eles.

E eu estou bem com isso.

E se esse � o meu legado, estou muito confort�vel.

Eu sou um sobrevivente. Eu tinha sete anos.

E eu n�o percebi isso como um jovem adulto,

mas uma das raz�es pelas quais assisti ao seu programa foi por isso.

Quando voc� se senta com esses homens e pergunta a eles

por que eles est�o aqui.

O que poderia lev�-los a fazer isso?

E levei muito tempo para perceber que � isso que eu queria do programa.

De muitas maneiras, � por voc� que fazemos isso.

Eu n�o tinha ideia ao entrar nisso,

o que se tornaria, o impacto que teria.

E envia uma mensagem de que defenderemos o sobrevivente.

E isso � uma grande parte do que fazemos

nessa s�rie de investiga��es em particular.

Chris, voc� est� livre para ir.

Voc� est� livre...

"O que acontece depois n�o depende de mim."

- Pessoal, obrigado! - Obrigado.

Eu agrade�o. �timo trabalho. Obrigado. � bom te ver.

� uma cozinha de mentira.

Como vai?

David?

Encerrando as c�meras A e B.

David, voc� est� bem?

Voc� conseguiu tudo o que queria?

Tradu��o e legendagem por Grupo Macias