Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,740 --> 00:00:23,860
(piercing title music)
2
00:00:26,100 --> 00:00:27,540
(birds chirping)
3
00:00:29,060 --> 00:00:30,060
(soft, rhythmic rustling)
4
00:00:37,060 --> 00:00:38,180
(metallic thud)
5
00:00:42,620 --> 00:00:44,220
I don't do it these days.
6
00:00:44,740 --> 00:00:45,780
Leave me be.
7
00:00:47,500 --> 00:00:49,100
Who else is there for me
other than you?
8
00:00:49,940 --> 00:00:51,180
Please don't say no.
9
00:00:54,820 --> 00:00:56,500
One last time.
Please don't think.
10
00:00:57,660 --> 00:00:59,100
(tender music)
11
00:00:59,140 --> 00:01:00,260
Do this for me.
12
00:01:02,740 --> 00:01:04,420
You won't face any problems
because of this.
13
00:01:10,300 --> 00:01:11,660
Here, take this.
14
00:01:13,020 --> 00:01:13,940
Take it.
15
00:01:17,660 --> 00:01:18,860
Keep it near the head.
16
00:01:22,740 --> 00:01:23,940
Be there on time.
17
00:01:24,580 --> 00:01:25,500
I'll go now.
18
00:01:26,180 --> 00:01:27,420
(whistling breeze)
19
00:01:36,100 --> 00:01:38,300
(rhythmic music)
20
00:02:49,300 --> 00:02:51,420
(Sidharthan) In the Ponnumaarapatti
Temple Festival,
21
00:02:51,500 --> 00:02:54,540
Muthu was the one who killed
both Mokkarasu and Thadiyan.
22
00:02:55,260 --> 00:03:00,500
After that, he left Kanmani Dance
Troupe and even Madurai.
23
00:03:01,260 --> 00:03:02,940
Where did Muthu go after that?
24
00:03:03,260 --> 00:03:04,820
Who killed him?
25
00:03:04,940 --> 00:03:06,380
There's no information
about any of this.
26
00:03:08,060 --> 00:03:12,100
Today, the court ordered
to bury Muthu's head.
27
00:03:13,380 --> 00:03:15,060
Muthu's head will reach
the police station
28
00:03:15,100 --> 00:03:16,860
from the mortuary tomorrow.
29
00:03:29,380 --> 00:03:30,380
Hello, sir.
30
00:03:33,420 --> 00:03:34,980
Who are you?
What's the matter?
31
00:03:35,540 --> 00:03:36,780
I am here from Ernakulam.
32
00:03:37,700 --> 00:03:39,900
-You got a head, right? Muthu?
-Yes.
33
00:03:40,220 --> 00:03:41,500
He was my friend.
34
00:03:42,220 --> 00:03:43,220
Babu.
35
00:03:45,260 --> 00:03:46,380
Pattalam Babu?
36
00:03:52,020 --> 00:03:53,780
(poignant music)
37
00:03:58,340 --> 00:03:59,340
It is Muthu.
38
00:04:17,460 --> 00:04:20,500
Muthu was in contact
with me for three years.
39
00:04:21,580 --> 00:04:23,980
For the last couple of months,
40
00:04:24,220 --> 00:04:29,300
I don't know where he went
and what he did, sir.
41
00:04:29,700 --> 00:04:31,220
(weary sigh)
42
00:04:34,500 --> 00:04:35,940
I'll tell you everything, sir.
43
00:04:36,500 --> 00:04:37,660
Sivettan is dead.
44
00:04:38,300 --> 00:04:39,580
Muthu is dead.
45
00:04:39,620 --> 00:04:41,780
(scoffs) I don't care
if anything happens to me.
46
00:04:42,140 --> 00:04:43,580
I'll tell you everything, sir.
47
00:04:47,820 --> 00:04:49,100
(vehicle approaching)
48
00:04:54,820 --> 00:04:57,100
(Babu) We got to know that
Johny was released from jail
49
00:04:57,140 --> 00:04:59,460
last September after 10 years.
50
00:04:59,940 --> 00:05:01,820
We searched for him
in a lot of places.
51
00:05:01,860 --> 00:05:03,340
But we couldn't find him.
52
00:05:04,100 --> 00:05:06,740
Three months ago,
Johny and his gang
53
00:05:07,260 --> 00:05:09,980
kidnapped me to a factory in Aluva.
54
00:05:10,060 --> 00:05:12,580
They took Muthu's number
from my phone
55
00:05:12,700 --> 00:05:15,100
and threatened to kill me
if he didn't come.
56
00:05:15,740 --> 00:05:19,380
Johny knew Muthu would come
for sure if I was in danger.
57
00:05:26,620 --> 00:05:28,180
(rattling music)
58
00:05:42,460 --> 00:05:43,620
(low, constant machine hum)
59
00:05:56,180 --> 00:05:57,780
(rattling music continues)
60
00:06:04,820 --> 00:06:05,820
-(heavy thud)
-(Muthu groans)
61
00:06:06,020 --> 00:06:06,980
(heavy, limp thud)
62
00:06:08,460 --> 00:06:09,780
(distant rhythmic clanking)
63
00:06:18,700 --> 00:06:19,740
(Muthu panting)
64
00:06:22,380 --> 00:06:23,860
(strained rope creaking)
65
00:06:28,220 --> 00:06:29,940
(coughs) Babu!
66
00:06:31,060 --> 00:06:32,060
What happened?
67
00:06:32,540 --> 00:06:33,740
Eh...
68
00:06:33,980 --> 00:06:34,980
Muthu.
69
00:06:36,460 --> 00:06:37,740
I didn't say anything.
70
00:06:38,260 --> 00:06:39,260
(metallic clanking)
71
00:06:39,420 --> 00:06:40,340
(grunts, strains)
72
00:06:41,780 --> 00:06:43,020
(Muthu grunts louder)
73
00:06:44,300 --> 00:06:47,380
He took your number
from my phone.
74
00:06:48,020 --> 00:06:49,500
Who did this?
75
00:06:49,780 --> 00:06:50,780
Is it Johny?
76
00:06:51,140 --> 00:06:52,620
(Johny) It is Johny!
77
00:06:54,100 --> 00:06:56,820
Muthu! Muthu! Muthu!
78
00:06:57,260 --> 00:06:58,260
(screams) Johny!
79
00:06:58,420 --> 00:06:59,540
Hey!
80
00:06:59,900 --> 00:07:02,340
It's always fun to see you.
81
00:07:03,260 --> 00:07:05,300
Muthu, I searched for you
everywhere.
82
00:07:06,460 --> 00:07:08,500
Kerala, Tamil Nadu...
There isn't a place
83
00:07:08,540 --> 00:07:10,060
where I didn't look for you.
84
00:07:10,540 --> 00:07:14,020
Even your girlfriend wouldn't have
searched for you like this.
85
00:07:16,900 --> 00:07:18,860
I have so much love for you!
86
00:07:19,260 --> 00:07:20,500
Do you know that, Muthu?
87
00:07:20,540 --> 00:07:21,500
(metallic clanks)
88
00:07:24,860 --> 00:07:25,860
How is she?
89
00:07:26,140 --> 00:07:27,260
Your Meena.
90
00:07:28,540 --> 00:07:29,900
-(shouts) Hey, Johny!
-(cackles)
91
00:07:36,220 --> 00:07:38,820
Babu said he didn't know
where the money is.
92
00:07:38,900 --> 00:07:39,940
What is this?
93
00:07:41,540 --> 00:07:42,980
I'll repeat what Sivettan told you.
94
00:07:43,660 --> 00:07:45,940
You won't get
even a single paisa from that money!
95
00:07:46,100 --> 00:07:48,660
Eh... That's fine.
96
00:07:53,860 --> 00:07:55,820
(in Hindi) But I know one thing.
97
00:07:56,860 --> 00:08:01,060
You both know where the money is.
98
00:08:01,340 --> 00:08:02,460
Huh?
99
00:08:03,380 --> 00:08:05,900
I also know this old man
won't tell me.
100
00:08:07,780 --> 00:08:08,980
But...
101
00:08:09,820 --> 00:08:11,460
you will tell me.
102
00:08:11,980 --> 00:08:13,100
(chain clanking)
103
00:08:19,340 --> 00:08:20,260
-Hey!
-(heavy thud)
104
00:08:20,620 --> 00:08:21,620
Hey!
105
00:08:22,140 --> 00:08:24,100
What's the point in hitting him?
106
00:08:25,100 --> 00:08:26,340
Hit this fucker!
107
00:08:27,140 --> 00:08:28,940
Only then Muthu will feel the pain.
108
00:08:31,340 --> 00:08:33,270
(Babu begins yelping in pain)
109
00:08:33,300 --> 00:08:34,220
Hey!
110
00:08:34,260 --> 00:08:35,140
Johny!
111
00:08:35,460 --> 00:08:37,180
(Muthu) No!
112
00:08:38,620 --> 00:08:39,780
(Muthu) Johny!
113
00:08:39,860 --> 00:08:40,860
Muthu!
114
00:08:41,020 --> 00:08:42,100
(groans)
115
00:08:42,820 --> 00:08:45,660
(panting) Let these dogs do
anything to me!
116
00:08:46,020 --> 00:08:47,020
(groans)
117
00:08:47,620 --> 00:08:48,740
You don't say anything.
118
00:08:48,780 --> 00:08:49,740
(Babu screams)
119
00:08:51,780 --> 00:08:53,220
-Babu!
-This fucker
120
00:08:54,060 --> 00:08:58,220
-will die without getting the money.
-Hey, Johny!
121
00:08:58,460 --> 00:08:59,540
(Babu groans)
122
00:08:59,740 --> 00:09:00,860
-Don't do this, Johny!
-(Babu screaming)
123
00:09:01,340 --> 00:09:02,460
(heavy thumping and Babu screaming)
124
00:09:02,660 --> 00:09:03,940
(laughing) Oh, my God!
125
00:09:04,060 --> 00:09:05,660
Oh, my God!
126
00:09:05,980 --> 00:09:07,380
What can I say?
127
00:09:08,300 --> 00:09:09,660
-Poor Sivettan.
-(Babu screams)
128
00:09:10,420 --> 00:09:12,940
Even though he had
such loyal people,
129
00:09:14,420 --> 00:09:16,340
he died so soon, right?
130
00:09:18,100 --> 00:09:22,140
Ugh! I can't watch this drama.
131
00:09:22,420 --> 00:09:24,180
Call me if he says anything.
132
00:09:25,100 --> 00:09:26,140
(screaming continues)
133
00:09:28,580 --> 00:09:29,660
(tense music)
134
00:09:37,140 --> 00:09:38,260
(shouting muffles, echoes)
135
00:09:51,820 --> 00:09:54,020
(music intensifies)
136
00:09:56,140 --> 00:09:57,100
Stop it!
137
00:09:59,500 --> 00:10:00,460
Go get Johny!
138
00:10:00,620 --> 00:10:01,540
I'll tell him where the money is.
139
00:10:02,900 --> 00:10:04,020
(Babu groaning)
140
00:10:06,100 --> 00:10:07,340
(rapid, retreating thuds)
141
00:10:10,860 --> 00:10:11,900
(metallic clanking)
142
00:10:14,980 --> 00:10:16,180
(groans)
143
00:10:16,980 --> 00:10:18,700
(intense groaning)
144
00:10:24,420 --> 00:10:26,140
(hollow, vibrating metal stress)
145
00:10:27,660 --> 00:10:28,980
(metallic snap, explosive hiss)
146
00:10:33,460 --> 00:10:34,620
(metallic clanking)
147
00:10:40,780 --> 00:10:41,700
(metallic thud)
148
00:10:44,500 --> 00:10:45,660
(pulsating music)
149
00:10:46,060 --> 00:10:47,060
Hey!
150
00:10:48,820 --> 00:10:49,860
(groans)
151
00:10:51,580 --> 00:10:52,540
-(sharp, visceral squelch)
-(man groaning)
152
00:11:02,060 --> 00:11:03,460
(metallic clanking)
153
00:11:06,980 --> 00:11:08,100
Hey!
154
00:11:18,180 --> 00:11:19,140
Babu!
155
00:11:20,540 --> 00:11:21,820
(high-pitched, screaming whistle)
156
00:11:23,660 --> 00:11:24,820
(metal shuddering)
157
00:11:28,060 --> 00:11:29,220
(continuous hiss)
158
00:11:36,740 --> 00:11:37,940
(metallic thud)
159
00:11:38,260 --> 00:11:39,180
(groans)
160
00:11:39,540 --> 00:11:40,580
(metallic thud)
161
00:11:46,060 --> 00:11:47,100
(screams) Johny!
162
00:11:47,140 --> 00:11:48,060
(heavy thud)
163
00:11:50,340 --> 00:11:51,940
This won't end with me, Muthu.
164
00:11:52,460 --> 00:11:53,700
You need to die.
165
00:11:53,980 --> 00:11:55,780
That will be the end of everything.
166
00:11:56,020 --> 00:11:57,060
(irritated shout)
167
00:11:59,460 --> 00:12:00,460
(wet, tearing slice)
168
00:12:01,140 --> 00:12:02,060
(sharp slice)
169
00:12:02,220 --> 00:12:03,140
(Johny groans)
170
00:12:04,860 --> 00:12:06,060
(heavy thud)
171
00:12:07,820 --> 00:12:08,820
(Johny screaming in pain)
172
00:12:12,140 --> 00:12:13,180
(screaming continues)
173
00:12:16,620 --> 00:12:17,780
(metallic thud)
174
00:12:21,740 --> 00:12:23,060
(screaming continues)
175
00:12:27,100 --> 00:12:28,460
(music swells)
176
00:12:51,900 --> 00:12:53,140
(goat bleating)
177
00:13:03,740 --> 00:13:04,740
Give it here.
178
00:13:05,060 --> 00:13:06,220
Come.
Karuppu.
179
00:13:06,260 --> 00:13:07,260
Come here.
180
00:13:09,900 --> 00:13:10,820
Hey...
181
00:13:10,940 --> 00:13:12,380
Take it.
Hold this.
182
00:13:13,460 --> 00:13:15,140
You asked for
a pregnant goat.
183
00:13:15,380 --> 00:13:16,900
-Keep this.
-Boss.
184
00:13:18,900 --> 00:13:19,820
Hey.
185
00:13:20,460 --> 00:13:24,100
Whether you like it or not, you need
to do everything for this goat.
186
00:13:24,940 --> 00:13:27,140
Because this is your goat.
Okay?
187
00:13:27,940 --> 00:13:29,340
(tender music)
188
00:13:32,220 --> 00:13:34,260
While I'm on my way, I'll leave
the hay for the goat at your place.
189
00:13:36,500 --> 00:13:37,860
Don't tell my mother.
190
00:13:38,140 --> 00:13:39,140
Okay, boss.
191
00:13:41,460 --> 00:13:43,220
(music swells)
192
00:13:45,700 --> 00:13:46,700
Boss!
193
00:13:47,260 --> 00:13:48,740
I'll forever be grateful
to you, boss.
194
00:13:50,700 --> 00:13:51,740
Stay well, boss!
195
00:13:59,220 --> 00:14:00,500
Come, let's go.
196
00:14:04,540 --> 00:14:06,100
(peacock calling)
197
00:14:18,900 --> 00:14:20,700
(Thangamudi) He committed three
murders at the factory in Kerala.
198
00:14:21,180 --> 00:14:23,220
Two murders at the festival.
199
00:14:23,540 --> 00:14:24,860
So, he committed five murders.
That's fine.
200
00:14:25,020 --> 00:14:26,900
But the restaurant guy
said he killed seven people.
201
00:14:26,980 --> 00:14:27,940
Who would they be?
202
00:14:28,140 --> 00:14:31,420
(Sidharthan) We know very little
about Muthu and Sivettan's lives.
203
00:14:31,900 --> 00:14:34,660
Now I understand
why he's called "Kaattaan."
204
00:14:34,780 --> 00:14:35,900
Mm-hmm.
205
00:14:35,940 --> 00:14:37,700
-This is a strange case.
-Sir!
206
00:14:38,500 --> 00:14:39,620
Look at this, sir.
207
00:14:39,700 --> 00:14:40,820
(intense music)
208
00:14:42,500 --> 00:14:44,060
There's something written
as "Muthu" in this.
209
00:14:45,420 --> 00:14:48,020
Sir, what's written here?
Read it and tell us.
210
00:14:49,380 --> 00:14:51,940
It's about the three killings
at a factory in Aluva.
211
00:14:52,020 --> 00:14:54,220
-Muthu already gave us a clue.
-Okay?
212
00:14:54,380 --> 00:14:55,980
-But we didn't notice.
-Oh, God!
213
00:15:01,580 --> 00:15:02,980
I have a theory now.
214
00:15:03,820 --> 00:15:05,060
I will explain.
215
00:15:07,860 --> 00:15:09,300
From Benny's words,
216
00:15:09,340 --> 00:15:12,460
we understand that Johny hired men
from Madurai when he was in jail
217
00:15:12,500 --> 00:15:14,220
and killed Sivettan.
218
00:15:14,740 --> 00:15:18,060
Muthu got to know that the killers
came from Madurai or Dindigul.
219
00:15:18,500 --> 00:15:21,980
He took on the role of
a dung dealer to find them.
220
00:15:22,660 --> 00:15:24,860
It became easier for him
221
00:15:24,940 --> 00:15:26,820
when he joined as a driver
for the Kanmani Dance Troupe.
222
00:15:27,340 --> 00:15:30,900
At all the temple festivals
around Madurai
223
00:15:31,020 --> 00:15:35,740
and wherever people gathered,
he could easily look for the killers.
224
00:15:36,180 --> 00:15:38,020
Johny's men also came
in search of Muthu
225
00:15:38,060 --> 00:15:40,300
to the Kanmani Dance Troupe.
226
00:15:40,780 --> 00:15:44,500
During the Ponnumaarapatti
Festival in 2014,
227
00:15:44,540 --> 00:15:48,180
Muthu saw Mokkarasu and Thadiyan,
the ones who killed Sivettan.
228
00:15:48,540 --> 00:15:51,220
He killed them instantly
229
00:15:51,300 --> 00:15:52,820
and disappeared.
230
00:15:52,980 --> 00:15:56,900
Once Johny was released from jail,
he killed him to take his revenge.
231
00:15:56,980 --> 00:15:59,020
He might've wanted to keep
the dangers around him
232
00:15:59,260 --> 00:16:03,500
from affecting Meena
and the people he cared about.
233
00:16:03,900 --> 00:16:05,740
But why this mysterious murder?
234
00:16:06,660 --> 00:16:08,380
A severed head in a barren land.
235
00:16:08,420 --> 00:16:09,980
And a lot of cash near it.
236
00:16:10,580 --> 00:16:14,500
Muthu cleverly used the policemen
of Periyaveerampatti
237
00:16:14,620 --> 00:16:16,100
to his advantage.
238
00:16:17,060 --> 00:16:20,940
We wandered around Kerala and
Tamil Nadu carrying his picture
239
00:16:20,940 --> 00:16:25,220
to inform everyone of his death,
just as his relatives would have.
240
00:16:25,700 --> 00:16:30,620
Johny's men, Sengal Soola Ravi
and many others we didn't know
241
00:16:30,740 --> 00:16:32,500
wouldn't search for Muthu anymore.
242
00:16:33,020 --> 00:16:35,420
It's a form of protection for Meena.
243
00:16:36,060 --> 00:16:39,220
He used us to advertise his death.
244
00:16:39,940 --> 00:16:42,700
But why did Muthu go
to the mental hospital?
245
00:16:43,020 --> 00:16:45,300
How was his head cut off?
246
00:16:45,820 --> 00:16:47,140
Where is his body?
247
00:16:47,220 --> 00:16:48,700
There are no answers.
248
00:16:49,740 --> 00:16:51,540
It is an unsolved case.
249
00:16:58,180 --> 00:16:59,980
(poignant music)
250
00:17:17,180 --> 00:17:18,860
(tender, melancholic music)
251
00:17:28,860 --> 00:17:30,020
(metallic thud)
252
00:17:46,620 --> 00:17:47,980
(scraping continues)
253
00:18:17,220 --> 00:18:18,140
Let's go.
254
00:18:50,740 --> 00:18:51,660
Hey.
255
00:18:53,220 --> 00:18:54,820
That ₹2 lakh belongs to you.
256
00:18:55,540 --> 00:18:57,780
Sir, I don't need this money.
257
00:18:58,300 --> 00:18:59,900
I swear I didn't do this for money.
258
00:19:00,420 --> 00:19:01,700
You're the one who buried him.
259
00:19:01,780 --> 00:19:03,180
It belongs to you.
260
00:19:04,020 --> 00:19:05,020
You will get it.
261
00:19:05,260 --> 00:19:06,700
This was Muthu's wish.
262
00:19:14,180 --> 00:19:15,780
(sniffles, clears throat)
263
00:19:18,500 --> 00:19:20,390
-Sir, no...
-(Sidharthan tsks)
264
00:19:20,420 --> 00:19:21,380
Forget it.
265
00:19:21,380 --> 00:19:22,540
Do you have any booze?
266
00:19:23,900 --> 00:19:24,980
I do, sir.
267
00:19:26,780 --> 00:19:27,940
(peacock calling in distance)
268
00:20:08,100 --> 00:20:11,500
MOM - MUTHU - DAD
269
00:20:13,900 --> 00:20:15,020
(silent mouthing)
270
00:20:20,620 --> 00:20:22,020
(tender music swells)
271
00:21:03,380 --> 00:21:05,100
(triumphant, swelling chords)
272
00:21:20,940 --> 00:21:21,940
Hey!
273
00:21:22,300 --> 00:21:23,380
Stop!
274
00:21:23,420 --> 00:21:24,420
You son of Kaattaan!
275
00:21:24,460 --> 00:21:26,060
Hey, stop.
276
00:21:26,780 --> 00:21:28,780
Where do you think
you're running off to? Come on.
277
00:21:28,900 --> 00:21:29,900
Shall we go inside?
278
00:21:29,930 --> 00:21:31,660
(kisses) Come on.
279
00:21:32,580 --> 00:21:34,540
(warm, swelling orchestral music)
280
00:21:46,780 --> 00:21:48,100
(Closed Captions by Planetcast Media)
18348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof