Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,140 --> 00:00:34,100
It's been so long since
I worked like this.
2
00:00:34,300 --> 00:00:35,220
Like what?
3
00:00:35,380 --> 00:00:37,620
-We're carrying the goods, right?
-Oh!
4
00:00:39,100 --> 00:00:40,620
What goods are you talking about?
5
00:00:40,740 --> 00:00:41,820
(playful music)
6
00:00:42,020 --> 00:00:43,380
-It's medicine!
-Hmm.
7
00:00:43,420 --> 00:00:45,460
From Ganja to Opium,
I've smuggled everything.
8
00:00:46,300 --> 00:00:48,460
When I pick the customer up
from the airport,
9
00:00:48,500 --> 00:00:49,780
I'd take the goods too.
10
00:00:50,380 --> 00:00:52,580
If a customer is there,
the police won't suspect us.
11
00:00:52,660 --> 00:00:53,700
-Hey!
-(man laughs)
12
00:00:53,860 --> 00:00:55,380
You smart rascal! Huh?
13
00:00:55,820 --> 00:01:00,460
During such a day when I picked
up Sivendra from the airport,
14
00:01:00,620 --> 00:01:02,140
a problem came up.
15
00:01:02,740 --> 00:01:04,100
Did the police catch you?
16
00:01:04,140 --> 00:01:05,620
It was not the police.
17
00:01:05,660 --> 00:01:08,700
A couple of rival gang members
stopped my vehicle
18
00:01:08,820 --> 00:01:09,820
and tried to kill me.
19
00:01:10,340 --> 00:01:12,580
-Mmm-hmm.
-Sivendra stepped out of the car
20
00:01:12,620 --> 00:01:13,740
and went after them...
21
00:01:13,980 --> 00:01:15,220
I'm sure you know
what happened
22
00:01:15,540 --> 00:01:16,820
-after that.
-Yes, yes.
23
00:01:17,420 --> 00:01:19,340
After that, Sivendra told me
24
00:01:19,380 --> 00:01:21,300
-that my driving was pretty classy.
-Hmm.
25
00:01:21,540 --> 00:01:25,460
-He told me to stop smuggling Ganja.
-Okay.
26
00:01:26,100 --> 00:01:29,300
I stopped everything
and joined him that day.
27
00:01:29,330 --> 00:01:30,910
(Muthu chuckles)
28
00:01:30,940 --> 00:01:32,100
Don't you know what
Sivendra was up to?
29
00:01:32,140 --> 00:01:34,340
Yes. Of course!
(laughing)
30
00:01:37,620 --> 00:01:40,180
-You sly one!
-What is this, Muthu? Leave me!
31
00:01:40,340 --> 00:01:41,300
(both laugh)
32
00:02:55,420 --> 00:02:56,700
-(Rasamma) Oh, God!
-(bike approaching)
33
00:02:56,740 --> 00:02:59,220
My leg is killing me!
34
00:02:59,740 --> 00:03:02,820
No one's around to take
care of me when I'm not well.
35
00:03:03,180 --> 00:03:05,300
She recorded everything
on her phone,
36
00:03:05,340 --> 00:03:08,940
and shared it with everyone
to get likes! Damn likes!
37
00:03:09,260 --> 00:03:11,300
Look at the daughter-in-law
I've got!
38
00:03:11,460 --> 00:03:13,380
Is she even a woman?
39
00:03:13,580 --> 00:03:16,420
Oh, God!
It hurts so badly!
40
00:03:17,100 --> 00:03:21,020
She deliberately left the dung
41
00:03:21,060 --> 00:03:23,380
so I would fall and break my leg.
42
00:03:23,740 --> 00:03:25,780
-How dare she!
-Hey!
43
00:03:26,700 --> 00:03:27,940
Did you upload the video?
44
00:03:27,980 --> 00:03:30,300
Uh... It got uploaded by mistake.
45
00:03:30,340 --> 00:03:32,780
But we got a million views, dear.
The entire village watched it!
46
00:03:32,860 --> 00:03:34,140
Shut your mouth!
47
00:03:34,260 --> 00:03:35,580
You're just here to ruin my life!
48
00:03:44,020 --> 00:03:46,300
(Rasamma) God, it's killing me!
49
00:03:47,380 --> 00:03:48,540
(door creaking)
50
00:03:51,300 --> 00:03:52,260
Sir!
51
00:03:52,980 --> 00:03:53,900
Sir!
52
00:03:55,660 --> 00:03:56,980
Is anyone here?
53
00:03:58,780 --> 00:03:59,700
Hmm?
54
00:04:05,340 --> 00:04:06,380
Sir!
55
00:04:07,660 --> 00:04:08,820
Is anyone here?
56
00:04:12,220 --> 00:04:13,220
Sir!
57
00:04:14,340 --> 00:04:15,380
Sir!
58
00:04:16,140 --> 00:04:17,340
(footsteps approaching)
59
00:04:19,340 --> 00:04:20,300
Sir!
60
00:04:21,180 --> 00:04:22,140
Sir!
61
00:04:23,180 --> 00:04:24,140
Sir!
62
00:04:31,020 --> 00:04:31,940
(Kaalai Pandiyan) Paulraj!
63
00:04:33,300 --> 00:04:34,740
Where did that guy go?
64
00:04:36,380 --> 00:04:38,100
I can't even sleep
peacefully for 30 minutes!
65
00:04:38,380 --> 00:04:40,260
Have you eaten it already?
66
00:04:41,100 --> 00:04:42,420
Sir, will you give the reward?
67
00:04:42,820 --> 00:04:44,580
Reward?
For what?
68
00:04:44,660 --> 00:04:45,820
I know this guy.
69
00:04:47,140 --> 00:04:48,460
-You know him?
-Yes.
70
00:04:48,620 --> 00:04:49,940
Sir...
Have a seat, sir.
71
00:04:49,980 --> 00:04:51,340
-I'll be right back.
-Come soon.
72
00:04:51,380 --> 00:04:52,860
Hey! Eat this without fighting.
73
00:04:56,860 --> 00:04:57,940
Tell me, sir.
74
00:04:58,020 --> 00:04:58,940
Who are you?
75
00:04:58,980 --> 00:04:59,940
My name is Vijayakumar.
76
00:04:59,980 --> 00:05:01,980
-Oh! Is that so?
-I'm a medical rep in Madurai.
77
00:05:02,140 --> 00:05:04,340
Superb, sir. Where did you see him?
How do you know him?
78
00:05:04,380 --> 00:05:06,180
He was a mental and admitted
in Madurai Mental Hospital.
79
00:05:06,460 --> 00:05:08,220
Huh? What were you doing there?
80
00:05:08,300 --> 00:05:09,460
-I was also crazy.
-Huh?
81
00:05:09,980 --> 00:05:11,140
Not full-time.
82
00:05:11,180 --> 00:05:12,860
If I occasionally forget to
take my tablets
83
00:05:12,900 --> 00:05:14,180
so they would take me there
for treatment.
84
00:05:14,420 --> 00:05:15,500
Did you take your tablets today?
85
00:05:15,540 --> 00:05:17,500
-Hey, Paulraj!
-Don't worry. I'm fine.
86
00:05:17,540 --> 00:05:19,900
I forgot to take my tablets
three years back.
87
00:05:19,940 --> 00:05:21,700
I saw him when they
took me for treatment.
88
00:05:21,940 --> 00:05:23,780
Sir, do you know what he
did one day?
89
00:05:23,900 --> 00:05:24,860
Huh?
90
00:05:24,900 --> 00:05:25,940
My reward?
91
00:05:26,220 --> 00:05:27,180
(sudden gasp)
92
00:05:28,220 --> 00:05:30,340
(muttering) He might bite me!
93
00:05:33,260 --> 00:05:34,260
Hmm?
94
00:05:35,340 --> 00:05:36,260
Tell me.
95
00:05:38,660 --> 00:05:41,140
(man) 106, 107...
96
00:05:41,420 --> 00:05:43,660
(man counting in the background)
97
00:05:44,700 --> 00:05:45,940
Can you see God?
98
00:05:46,460 --> 00:05:47,940
(bell chimes)
99
00:05:49,220 --> 00:05:50,140
No!
100
00:05:52,580 --> 00:05:53,740
You can't see it.
101
00:05:56,820 --> 00:05:58,660
(scraping of stone through soil)
102
00:05:59,940 --> 00:06:01,340
(playful music)
103
00:06:07,380 --> 00:06:08,540
(man) Get up.
104
00:06:22,780 --> 00:06:24,180
(man) Come and give it.
105
00:06:24,420 --> 00:06:25,860
Can you see God?
106
00:06:27,580 --> 00:06:28,500
Of course!
107
00:06:30,100 --> 00:06:31,980
How is it that you can see God
but I can't?
108
00:06:32,020 --> 00:06:33,900
Yes, how can you see God
when we can't?
109
00:06:35,260 --> 00:06:36,620
I can see clearly.
110
00:06:37,580 --> 00:06:38,860
Wait, I'll bring him.
111
00:06:44,460 --> 00:06:45,500
Come.
112
00:06:47,420 --> 00:06:48,420
I'll show you God!
113
00:06:50,300 --> 00:06:53,340
-I can see!
-Can you? Very good.
114
00:06:56,340 --> 00:06:57,500
Don't you want to see God?
115
00:07:00,020 --> 00:07:00,940
Come.
116
00:07:01,060 --> 00:07:02,220
(grunting) Come!
117
00:07:02,260 --> 00:07:03,340
Come!
118
00:07:03,900 --> 00:07:05,140
Come!
119
00:07:06,580 --> 00:07:07,700
(gasping)
120
00:07:10,380 --> 00:07:11,580
(playful music continues)
121
00:07:57,380 --> 00:07:58,980
(playful music continues)
122
00:08:10,860 --> 00:08:11,780
(grunting)
123
00:08:16,700 --> 00:08:17,620
(both men grunting)
124
00:08:20,940 --> 00:08:22,460
(both grunting)
125
00:08:28,740 --> 00:08:29,660
(Muthu grunting)
126
00:08:33,780 --> 00:08:35,300
(panting)
127
00:08:35,380 --> 00:08:36,860
(swish of footsteps on
grass fading away)
128
00:08:41,660 --> 00:08:43,220
(mystical music)
129
00:08:49,260 --> 00:08:50,660
(flies buzzing)
130
00:08:50,980 --> 00:08:52,340
(crickets chirping)
131
00:09:00,580 --> 00:09:01,780
(goat bleating)
132
00:09:13,020 --> 00:09:14,020
Hey, Kaalaiya.
133
00:09:16,260 --> 00:09:17,180
What?
134
00:09:17,420 --> 00:09:19,980
-Your wife never listens--
-Oh, my mother!
135
00:09:20,220 --> 00:09:22,180
Let me change my uniform first.
Huh?
136
00:09:22,300 --> 00:09:23,540
Don't start already!
137
00:09:29,180 --> 00:09:30,020
(weary exhale)
138
00:09:30,020 --> 00:09:30,940
Lalitha.
139
00:09:34,780 --> 00:09:35,740
Lalitha.
140
00:09:37,340 --> 00:09:38,300
Where did she go?
141
00:09:41,420 --> 00:09:42,340
Hey!
142
00:09:42,980 --> 00:09:44,140
(footsteps approaching)
143
00:09:46,260 --> 00:09:47,220
Lalitha!
144
00:09:51,260 --> 00:09:52,340
Lalitha!
145
00:09:57,140 --> 00:09:58,500
Where is she?
146
00:09:59,380 --> 00:10:00,780
(crickets chirping)
147
00:10:05,660 --> 00:10:06,780
Lalitha!
148
00:10:11,500 --> 00:10:12,940
I can't find Lalitha.
Where did she go?
149
00:10:14,140 --> 00:10:16,220
You've come without
changing your uniform.
150
00:10:16,700 --> 00:10:17,780
Am I allowed to talk now?
151
00:10:19,500 --> 00:10:20,940
She's not here.
Where did she go?
152
00:10:20,980 --> 00:10:24,260
She got angry
and went to her parents' place.
153
00:10:26,140 --> 00:10:27,380
She got angry?
154
00:10:30,740 --> 00:10:32,100
What the hell did you do?
155
00:10:32,460 --> 00:10:35,420
I already broke my leg.
What can I do?
156
00:10:35,660 --> 00:10:38,740
Around 3:00 p.m., she ate well.
157
00:10:39,020 --> 00:10:41,660
Then she stuffed
her clothes in two bags
158
00:10:41,700 --> 00:10:43,380
and said she was going
to her father's.
159
00:10:43,500 --> 00:10:45,620
Think I can run and catch her?
160
00:10:48,060 --> 00:10:49,220
(muttering) Do whatever you want!
161
00:10:49,620 --> 00:10:51,820
Maybe I should go somewhere,
just to get away from you.
162
00:11:01,140 --> 00:11:02,460
(fan whirring)
163
00:11:08,780 --> 00:11:10,700
All of this happened before.
164
00:11:11,220 --> 00:11:14,060
You shouldn't tell anyone
about your past connections.
165
00:11:14,300 --> 00:11:18,140
Because it could jeopardise
your political career.
166
00:11:18,380 --> 00:11:20,300
I'm not going to talk about that.
167
00:11:20,580 --> 00:11:22,820
They will definitely
ask about Muthu and Sivendra.
168
00:11:23,420 --> 00:11:25,660
What's the connection
between them and me?
169
00:11:26,060 --> 00:11:27,860
I'll only share what
people already know
170
00:11:27,900 --> 00:11:32,300
and what's already
in the Kerala Police records.
171
00:11:32,820 --> 00:11:35,100
If they want to know more
172
00:11:35,380 --> 00:11:36,820
let them find out.
173
00:11:37,060 --> 00:11:40,380
As an MLA, there is
no legal problem for us.
174
00:11:40,500 --> 00:11:41,420
Mmm-hmm.
175
00:11:41,620 --> 00:11:42,620
Okay.
176
00:11:43,140 --> 00:11:44,540
I'll talk to them.
177
00:11:47,820 --> 00:11:49,980
If they ask you any
uncomfortable questions
178
00:11:50,260 --> 00:11:51,580
you don't have to answer.
179
00:11:52,020 --> 00:11:53,820
Even if they insist!
180
00:11:57,580 --> 00:11:58,820
(long exhale)
181
00:12:05,620 --> 00:12:06,620
-Hello, sir.
-Hmm.
182
00:12:07,020 --> 00:12:08,780
-Hi! Welcome.
-Sidharthan.
183
00:12:08,980 --> 00:12:09,900
(door closes)
184
00:12:10,420 --> 00:12:11,740
-Sir, I'm Thangamudi.
-Hello.
185
00:12:11,780 --> 00:12:12,940
-Good morning.
-Sit down.
186
00:12:14,900 --> 00:12:16,860
I know you're very busy.
187
00:12:17,220 --> 00:12:18,980
So, I don't want to
take much of your time.
188
00:12:19,020 --> 00:12:20,220
I'll get straight to the point.
189
00:12:20,540 --> 00:12:23,340
What's your relationship
with Muthu and Sivendra?
190
00:12:23,660 --> 00:12:25,540
Who are Muthu's enemies?
191
00:12:25,940 --> 00:12:27,260
Who would've done this?
192
00:12:28,220 --> 00:12:30,700
Do you know anything about
the orphanage bomb blast?
193
00:12:30,740 --> 00:12:31,660
Please tell me.
194
00:12:31,700 --> 00:12:34,860
Even if you told us who wouldn't
have done this, it would help.
195
00:12:35,140 --> 00:12:36,060
Huh?
196
00:12:36,140 --> 00:12:37,300
We don't need that?
197
00:12:37,820 --> 00:12:39,100
Where did it happen?
198
00:12:39,340 --> 00:12:40,620
Near Theni.
199
00:12:40,660 --> 00:12:43,820
We have no evidence
about who we should suspect.
200
00:12:44,140 --> 00:12:46,940
In Kerala, Muthu was
Sivendra's right hand.
201
00:12:46,980 --> 00:12:48,380
Like a personal assistant.
202
00:12:48,620 --> 00:12:50,620
He was taking care
of his orphanage.
203
00:12:50,700 --> 00:12:51,620
Oh!
204
00:12:52,140 --> 00:12:54,380
Sir, what is Sivendra's business?
205
00:12:54,700 --> 00:12:56,700
Does he have any enemies?
206
00:12:57,460 --> 00:13:00,260
Sivendra's family ran
a logistics business in Kochi.
207
00:13:00,620 --> 00:13:02,860
They ran a stevedoring
and jewellery business.
208
00:13:03,260 --> 00:13:05,620
When I was struggling
with my timber business
209
00:13:06,060 --> 00:13:07,700
he was of great help.
210
00:13:07,740 --> 00:13:09,860
-Oh!
-It happened years ago.
211
00:13:09,900 --> 00:13:12,340
After that, there were no financial
dealings between us.
212
00:13:13,660 --> 00:13:17,620
He would come...
I own a resort in Odanad.
213
00:13:17,660 --> 00:13:18,860
Whenever Sivendra came,
214
00:13:18,900 --> 00:13:20,060
he would stay there.
-Okay, sir.
215
00:13:20,140 --> 00:13:22,620
Let's talk about the bomb blast.
216
00:13:23,020 --> 00:13:25,020
If you know anything
about that
217
00:13:25,060 --> 00:13:26,540
it'll be really useful for us.
218
00:13:26,780 --> 00:13:27,780
Please tell me.
219
00:13:28,300 --> 00:13:29,220
Hmm...
220
00:13:29,300 --> 00:13:32,100
Earlier, a person named Johny used
to be Sivendra's business partner.
221
00:13:32,220 --> 00:13:34,340
After that, they separated.
222
00:13:34,620 --> 00:13:37,900
One day, Johny came to meet
Sivendra in Mattancherry.
223
00:13:38,100 --> 00:13:40,100
I came there to pick him up
224
00:13:40,140 --> 00:13:41,500
and take him to my resort
in Odanad.
225
00:13:42,180 --> 00:13:43,420
Is the vehicle's condition okay?
-Hmm.
226
00:13:43,460 --> 00:13:45,020
Did you check?
227
00:13:45,060 --> 00:13:46,380
Yes, I did.
228
00:13:47,020 --> 00:13:49,100
(man in Hindi) Just ₹10 crore will
get my work done.
229
00:13:50,460 --> 00:13:52,940
(Sivendra in Hindi) Hey, you won't
get a single paisa.
230
00:13:53,500 --> 00:13:54,780
Forget it!
231
00:13:57,460 --> 00:13:58,540
(Sivendra in Hindi) Come, come.
232
00:14:01,020 --> 00:14:02,260
Let me introduce someone to you.
233
00:14:02,980 --> 00:14:04,100
How should I introduce you?
234
00:14:04,620 --> 00:14:07,820
Johny, Raju or some new name?
235
00:14:09,300 --> 00:14:10,220
Hi.
236
00:14:10,260 --> 00:14:11,180
I'm Johny.
237
00:14:13,300 --> 00:14:14,940
(tense music)
238
00:14:16,460 --> 00:14:17,900
Because of what he did
239
00:14:17,940 --> 00:14:20,700
I spent five years in jail.
240
00:14:21,220 --> 00:14:23,500
One year in
Sahiwal jail in Pakistan.
241
00:14:23,740 --> 00:14:25,300
And, four years in Tihar Jail.
242
00:14:26,220 --> 00:14:29,060
And, now you're here to
ask me for crore of rupees?
243
00:14:29,420 --> 00:14:31,660
There are two sides to every coin.
244
00:14:31,900 --> 00:14:33,900
-Should I tell them, Siva?
-Yes, tell them.
245
00:14:33,940 --> 00:14:35,740
Not just him, tell
the entire universe
246
00:14:36,020 --> 00:14:38,260
how I saved you in Kandahar!
247
00:14:38,820 --> 00:14:40,460
-There's still time, Johny.
-(Johny sighs)
248
00:14:40,660 --> 00:14:42,180
To repent for your mistakes.
249
00:14:42,460 --> 00:14:44,020
Will you keep on giving advice?
250
00:14:44,100 --> 00:14:45,820
I'm not here to take advice.
251
00:14:46,100 --> 00:14:48,740
I need help right now.
I'm asking for my share.
252
00:14:48,780 --> 00:14:50,060
I'm not here to beg.
253
00:14:50,380 --> 00:14:54,340
However much money I take from you,
I'll give it back 10 times over!
254
00:14:55,660 --> 00:14:56,740
Johny.
255
00:14:57,300 --> 00:14:59,860
I'm not interested in the business
256
00:15:00,140 --> 00:15:02,580
which gives 10 times more money.
257
00:15:03,100 --> 00:15:06,180
In your arms and drug business...
I'm not interested!
258
00:15:06,220 --> 00:15:07,540
Forget it!
Okay?
259
00:15:10,180 --> 00:15:11,100
Okay then.
260
00:15:12,940 --> 00:15:14,540
You're not able to understand.
261
00:15:14,620 --> 00:15:16,780
Your old friends from Bombay
262
00:15:17,260 --> 00:15:20,540
suspect you of snitching on them!
263
00:15:20,940 --> 00:15:24,340
-They're quiet because of me--
-Are you threatening me?
264
00:15:25,260 --> 00:15:27,100
I didn't say that.
265
00:15:28,060 --> 00:15:30,140
I know your friends.
266
00:15:30,380 --> 00:15:32,340
I know how to deal with them too.
267
00:15:32,580 --> 00:15:34,620
-Mmm-hmm.
-Get lost from here.
268
00:15:34,700 --> 00:15:35,620
(shouting) Get out!
269
00:15:36,020 --> 00:15:36,940
Muthu!
270
00:15:39,500 --> 00:15:40,620
I'll show myself out.
271
00:15:43,820 --> 00:15:44,860
This...
272
00:15:46,700 --> 00:15:48,060
This won't end here.
273
00:15:51,820 --> 00:15:53,580
You're not in your senses.
274
00:15:58,580 --> 00:15:59,860
(weary exhale)
275
00:16:13,020 --> 00:16:13,940
(Sivendra gasps)
276
00:16:13,980 --> 00:16:15,580
I suffered a lot because of him.
277
00:16:17,500 --> 00:16:20,500
(in Tamil) He absconded with a large
amount of heroin consignment.
278
00:16:20,700 --> 00:16:23,460
Because of him, the drug
cartel came looking for me.
279
00:16:23,620 --> 00:16:27,300
I had to associate with some
dangerous people in Bombay.
280
00:16:28,140 --> 00:16:31,180
With their help, I traced
him in Afghanistan.
281
00:16:31,420 --> 00:16:33,420
But they arrested
me in Pakistan.
282
00:16:33,460 --> 00:16:35,420
Because of the prisoner
exchange program
283
00:16:35,460 --> 00:16:37,500
I was in Tihar for four years.
284
00:16:38,300 --> 00:16:39,980
All because of this bastard!
285
00:16:41,300 --> 00:16:42,340
I lost my family.
286
00:16:45,140 --> 00:16:47,580
All I have...
is you!
287
00:16:48,140 --> 00:16:49,620
And the kids in the orphanage.
288
00:16:54,940 --> 00:16:56,100
(distant man talking)
289
00:17:02,500 --> 00:17:04,220
Sivendra filed a complaint
with the police
290
00:17:04,260 --> 00:17:05,940
that Johny threatened
him for money.
291
00:17:06,700 --> 00:17:09,300
But, Johny had a lot of dealings
292
00:17:09,340 --> 00:17:10,660
with the people who were in power
at that time.
293
00:17:10,700 --> 00:17:12,460
So, the police didn't
take up this case.
294
00:17:12,700 --> 00:17:16,460
(Benny) After that, Johny and
his gang attacked the orphanage.
295
00:17:18,180 --> 00:17:19,500
(Sindhu screaming) Muthu!
296
00:17:19,820 --> 00:17:21,020
(screaming amidst deafening blast)
297
00:17:27,420 --> 00:17:29,340
(screaming in the background)
298
00:17:30,420 --> 00:17:31,860
(kids screaming)
299
00:17:36,300 --> 00:17:38,940
(kids' screaming continues)
300
00:17:40,540 --> 00:17:42,380
(kid crying)
301
00:17:45,780 --> 00:17:46,780
(grunts)
302
00:17:47,340 --> 00:17:48,380
Don't get up.
303
00:17:48,660 --> 00:17:50,020
Don't get up, Muthu.
304
00:17:50,260 --> 00:17:51,740
-(Muthu) Sindhu!
-Don't.
305
00:17:52,860 --> 00:17:54,140
Don't move.
306
00:17:56,020 --> 00:17:57,380
-Sindhu?
-(Jessy) It's nothing.
307
00:17:59,420 --> 00:18:00,500
(Muthu) Sindhu?
308
00:18:00,780 --> 00:18:03,380
(soft piano notes)
309
00:18:03,540 --> 00:18:04,940
(grunts)
310
00:18:16,100 --> 00:18:17,980
We lost Sindhu, Muthu.
311
00:18:18,900 --> 00:18:20,300
(mournful melody)
312
00:18:34,500 --> 00:18:35,940
(distant traffic sound)
313
00:18:38,860 --> 00:18:42,020
Muthu was deeply affected
after Sindhu's death.
314
00:18:42,260 --> 00:18:44,020
He was heavily injured.
315
00:18:44,980 --> 00:18:46,980
He was on the verge
of ending his life.
316
00:18:47,660 --> 00:18:51,060
During that period, Sivendra
stayed in Kerala for a long time.
317
00:18:51,580 --> 00:18:54,140
(Benny) He took care of Muthu
like his own son.
318
00:19:02,820 --> 00:19:03,740
Where is Muthu?
319
00:19:04,500 --> 00:19:06,100
Muthu didn't come here.
320
00:19:22,820 --> 00:19:23,980
(crickets chirping)
321
00:19:40,580 --> 00:19:42,260
Muthu, the case judgement
has come.
322
00:19:45,060 --> 00:19:46,860
Johny got a 14-year
life sentence.
323
00:19:52,340 --> 00:19:53,820
I understand, Muthu.
324
00:19:54,100 --> 00:19:55,740
Not just this judgement,
325
00:19:55,780 --> 00:19:58,540
nothing can bring Sindhu
back to us.
326
00:19:59,020 --> 00:20:00,980
Also, everything is not over yet.
327
00:20:02,940 --> 00:20:04,740
Why does this only happen to me?
328
00:20:05,940 --> 00:20:07,180
No, Muthu.
329
00:20:07,420 --> 00:20:09,500
That's not how things
work in life.
330
00:20:10,820 --> 00:20:14,620
At every stage of our lives,
we have to lose something.
331
00:20:15,700 --> 00:20:17,140
We must get past it.
332
00:20:20,060 --> 00:20:22,420
I've already lost a lot
and moved on, Sivendra.
333
00:20:23,980 --> 00:20:25,140
How much more can I bear?
334
00:20:26,900 --> 00:20:28,780
It's not only about you, Muthu.
335
00:20:30,540 --> 00:20:31,620
What else is this?
336
00:20:32,660 --> 00:20:36,460
Just like Sindhu
is irreplaceable to you,
337
00:20:36,740 --> 00:20:39,900
you are irreplaceable to us.
338
00:20:40,940 --> 00:20:42,460
In the circle of life,
339
00:20:42,740 --> 00:20:45,300
the presence of people like
you is so important, Muthu.
340
00:20:49,580 --> 00:20:50,700
(Kuttu) Muthu.
341
00:20:50,740 --> 00:20:51,900
Eat this.
342
00:20:55,860 --> 00:20:58,900
You should eat well
and have a good sleep.
343
00:20:59,180 --> 00:21:03,260
Sindhu will appear in your dreams
every day and share stories.
344
00:21:03,660 --> 00:21:06,100
(stirring music intensifies)
345
00:21:16,020 --> 00:21:17,180
(birds chirping)
346
00:21:34,660 --> 00:21:35,900
(birds singing)
347
00:21:37,900 --> 00:21:39,260
It looks so beautiful, doesn't it?
348
00:21:43,060 --> 00:21:45,540
I thought this beautiful world
was mine,
349
00:21:46,220 --> 00:21:48,140
I felt on top of the world.
350
00:21:49,980 --> 00:21:51,580
We did everything in
that euphoric state.
351
00:21:51,860 --> 00:21:53,700
We were kings, bloodstained!
352
00:21:54,540 --> 00:21:55,900
I later came to realise something.
353
00:21:56,100 --> 00:21:59,140
All of these are…
Temporary!
354
00:22:01,060 --> 00:22:04,140
The world is a stage,
and everyone plays their part.
355
00:22:05,340 --> 00:22:06,940
One day, this act will
come to an end.
356
00:22:09,820 --> 00:22:10,780
(sighs)
357
00:22:12,660 --> 00:22:14,540
The spectators will leave.
358
00:22:16,140 --> 00:22:17,660
We will step off this stage as well.
359
00:22:19,660 --> 00:22:21,380
Sindhu has now left the stage.
360
00:22:22,300 --> 00:22:23,580
That's the way life goes.
361
00:22:24,220 --> 00:22:25,940
I can't make sense of it.
362
00:22:26,820 --> 00:22:31,060
I don't know how to just stand by
and let life happen to us.
363
00:22:32,220 --> 00:22:34,020
A life that was with me
yesterday is gone today.
364
00:22:35,260 --> 00:22:36,780
I don't know how to comprehend it.
365
00:22:38,140 --> 00:22:40,380
I won't forgive myself
for what happened.
366
00:22:44,020 --> 00:22:45,300
(in Hindi) Hey, Muthu.
367
00:22:46,260 --> 00:22:48,540
There was a time when you
help people change their life.
368
00:22:49,220 --> 00:22:50,580
Now change yours!
369
00:22:51,580 --> 00:22:53,540
(transcendent music swells)
370
00:22:56,820 --> 00:22:57,820
(low elephant rumble)
371
00:23:07,220 --> 00:23:08,300
(elephant rumbles)
372
00:23:19,340 --> 00:23:20,660
(triumphant music)
373
00:23:33,020 --> 00:23:35,900
Johny set up a gang from
Tamil Nadu to kill Sivendra
374
00:23:36,180 --> 00:23:38,380
while he was in jail.
375
00:23:40,060 --> 00:23:42,660
This gang is from
somewhere in Dindigul...
376
00:23:42,900 --> 00:23:44,860
Madurai Murugaraj...
377
00:23:44,900 --> 00:23:47,380
I don't recall the name correctly.
378
00:23:47,660 --> 00:23:49,260
I got this information.
379
00:23:49,980 --> 00:23:53,020
(Benny) Sivendra visited the jail
to meet Johny regarding this.
380
00:23:53,140 --> 00:23:54,340
(metallic door opening)
381
00:23:54,540 --> 00:23:55,460
(distant chatter in Malayalam)
382
00:24:01,260 --> 00:24:02,260
(in Hindi) What is it, man?
383
00:24:02,820 --> 00:24:04,580
Why have you come here?
Hmm?
384
00:24:05,820 --> 00:24:08,220
I know you have ordered
a hit job against me.
385
00:24:08,300 --> 00:24:09,380
Mmm-hmm.
386
00:24:10,540 --> 00:24:11,900
It won't be easy.
387
00:24:11,980 --> 00:24:14,100
But I know the devil that
resides inside you.
388
00:24:14,140 --> 00:24:15,940
He wins sometimes.
389
00:24:16,300 --> 00:24:17,900
I will make it easy.
390
00:24:18,340 --> 00:24:19,980
I will be successful too.
391
00:24:20,780 --> 00:24:21,980
Johny.
392
00:24:22,620 --> 00:24:24,940
I haven't come here to beg
for my life.
393
00:24:25,420 --> 00:24:28,700
If I cared about my life, I wouldn't
have saved you in Afghanistan.
394
00:24:29,020 --> 00:24:31,340
And if you had given me my share
395
00:24:31,660 --> 00:24:33,540
we wouldn't be here now.
-Your share?
396
00:24:35,260 --> 00:24:37,300
Johny, do you know how many
people have lost their lives...
397
00:24:37,900 --> 00:24:39,340
because of your drugs?
398
00:24:39,780 --> 00:24:41,420
How do you have a right over
that money?
399
00:24:41,740 --> 00:24:43,060
I don't have a right over it either.
400
00:24:43,460 --> 00:24:46,500
That money will be given
to those who really need it.
401
00:24:47,020 --> 00:24:48,900
Do you consider yourself to be God?
402
00:24:49,300 --> 00:24:50,380
Get lost!
403
00:24:50,620 --> 00:24:52,300
Who the hell are you to lecture me?
404
00:24:54,700 --> 00:24:55,740
Look, Johny...
405
00:24:56,340 --> 00:24:57,660
I am not scared of death.
406
00:24:59,020 --> 00:25:00,700
But the people who work for me
407
00:25:01,780 --> 00:25:02,940
are not like you.
408
00:25:03,940 --> 00:25:05,540
They will try to destroy you.
409
00:25:06,220 --> 00:25:08,940
And I don't want them to get burnt
in this fire.
410
00:25:09,420 --> 00:25:12,300
That is why I have come here.
You have to stop.
411
00:25:12,580 --> 00:25:13,780
Get lost!
412
00:25:14,060 --> 00:25:15,020
Don't teach me!
413
00:25:15,460 --> 00:25:17,340
Go and make your boys understand!
414
00:25:17,460 --> 00:25:18,820
Because they are the ones
who will die.
415
00:25:19,140 --> 00:25:21,260
And let me give you some advice
before you leave.
416
00:25:21,540 --> 00:25:25,980
Only death can free us of this
vicious circle we are stuck in.
417
00:25:26,300 --> 00:25:27,860
I made a mistake that day.
418
00:25:29,140 --> 00:25:30,460
I cut off the fingers...
419
00:25:31,100 --> 00:25:32,300
I should have gone for your head.
420
00:25:32,580 --> 00:25:33,860
Hey, get lost!
421
00:25:33,940 --> 00:25:35,180
(rattling music)
422
00:25:40,500 --> 00:25:43,540
Sir, do you know anything about
Johny or where he is now...
423
00:25:43,740 --> 00:25:45,980
He must've been released from jail.
424
00:25:46,020 --> 00:25:48,020
-But I don't know where he is now.
-(distant ship horn blares)
425
00:25:48,260 --> 00:25:49,460
Sir!
426
00:25:49,500 --> 00:25:53,340
Could there be any connection
between Muthu's death and Johny?
427
00:25:54,060 --> 00:25:58,020
No idea. But Muthu had a lot of
money that Sivendra gave him.
428
00:25:58,060 --> 00:26:00,500
Yes, yes. He spent money
like it grew on trees!
429
00:26:00,540 --> 00:26:03,820
Sir, he gave money
to even get goat dung!
430
00:26:04,460 --> 00:26:05,540
Sir.
431
00:26:06,180 --> 00:26:09,980
Do you know anything about
the source of Sivendra's money...
432
00:26:10,100 --> 00:26:12,500
He had his family business.
433
00:26:12,900 --> 00:26:14,380
Narottamdas Jewellers.
434
00:26:15,380 --> 00:26:19,380
In the 90s, they opened a lot
of branches in South India.
435
00:26:20,180 --> 00:26:22,020
But I don't know why,
436
00:26:22,060 --> 00:26:24,940
he shut down everything
in 2004,
437
00:26:24,980 --> 00:26:27,260
saying he was done with it all.
438
00:26:28,220 --> 00:26:29,780
That was his source.
439
00:26:30,620 --> 00:26:36,460
Johny somehow caught wind of it
and came asking him for money.
440
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
Oh!
441
00:26:37,740 --> 00:26:40,860
You said he has a lot of money.
Do you know exactly how much?
442
00:26:41,060 --> 00:26:42,500
(intense music builds)
443
00:26:53,340 --> 00:26:54,540
(in Hindi) My connections in
the Mumbai underworld
444
00:26:54,580 --> 00:26:55,660
became very much useful.
445
00:26:55,940 --> 00:26:58,140
I could calm down Johny's creditors.
446
00:26:59,180 --> 00:27:03,940
When Johny was in jail, I found his
hidden stash of cash.
447
00:27:05,180 --> 00:27:10,340
Then I thought this money shouldn't
go back into the drug network.
448
00:27:11,500 --> 00:27:13,300
We should use it for a good cause.
449
00:27:17,260 --> 00:27:18,740
I was in that jail for four years.
450
00:27:19,940 --> 00:27:23,180
When I got out of prison,
legally I was clean.
451
00:27:24,980 --> 00:27:26,500
(upbeat music)
452
00:27:44,860 --> 00:27:46,460
(slick, rhythmic guitar music)
453
00:28:03,900 --> 00:28:05,460
(heavy thud)
454
00:28:14,420 --> 00:28:16,340
(gritty music intensifies)
455
00:28:47,700 --> 00:28:48,700
(crickets chirping)
456
00:29:14,740 --> 00:29:16,060
(intense music)
457
00:29:36,620 --> 00:29:40,020
After he shut down his business,
he had ₹250 crore in cash.
458
00:29:40,140 --> 00:29:41,260
Everything's white.
459
00:29:41,940 --> 00:29:43,940
But he wanted no one to know.
460
00:29:44,260 --> 00:29:46,380
That was why we brought
money through the sea.
461
00:29:46,620 --> 00:29:49,460
Yeah, yeah. If you had come by road,
it would've been a risk to you.
462
00:29:49,500 --> 00:29:51,460
Sir, all the departments would've
463
00:29:51,500 --> 00:29:54,740
extracted money from you!
-Mm-hmm.
464
00:29:54,740 --> 00:29:57,500
Sir, why did Muthu leave
the orphanage?
465
00:29:58,260 --> 00:30:02,460
Sivendra left to Mumbai after
leaving the orphanage in my
466
00:30:02,500 --> 00:30:04,180
and my sister Jessy's care,
in 2009.
467
00:30:04,860 --> 00:30:07,740
He said no one should contact
him until he returned.
468
00:30:07,820 --> 00:30:09,100
He's always like that.
469
00:30:09,180 --> 00:30:12,500
After Sivendra left, Muthu
stayed here only for a short while.
470
00:30:12,780 --> 00:30:14,620
He went to Madurai after that.
471
00:30:17,420 --> 00:30:20,140
The only news about
Muthu after that
472
00:30:20,900 --> 00:30:22,340
was what you just told me.
473
00:30:24,140 --> 00:30:26,460
Sir, where's Sivendra now?
474
00:30:31,260 --> 00:30:32,380
(crickets chirping)
475
00:30:36,300 --> 00:30:37,980
(footsteps approaching)
476
00:30:48,220 --> 00:30:49,420
Hey!
477
00:30:54,580 --> 00:30:56,460
I want to tell you guys something.
478
00:31:02,340 --> 00:31:03,540
I'm leaving the country tomorrow.
479
00:31:03,580 --> 00:31:04,700
It'll take some time
for me to come.
480
00:31:07,380 --> 00:31:08,940
You won't be able to
contact me.
481
00:31:12,340 --> 00:31:14,180
If Johny isn't handled,
it won't end well for any of us.
482
00:31:15,220 --> 00:31:17,100
(Sivendra) Johny's matter needs
to be settled once and for all.
483
00:31:18,220 --> 00:31:20,220
If I don't come back in
three months,
484
00:31:23,260 --> 00:31:24,980
think of this as our last meeting.
485
00:31:30,220 --> 00:31:32,380
You don't have to go to the police,
no matter what happens.
486
00:31:33,860 --> 00:31:37,180
Think that I'm here with you.
That's enough.
487
00:31:39,020 --> 00:31:42,820
Keep handling the orphanage and
the kids like you have always done.
488
00:31:43,980 --> 00:31:45,980
I've taken care of everything.
489
00:31:47,100 --> 00:31:48,580
Everything will go smoothly.
490
00:31:48,660 --> 00:31:49,900
There's no problem.
491
00:31:49,940 --> 00:31:51,540
(low rumble of thunder)
492
00:31:52,820 --> 00:31:53,980
Any questions?
493
00:32:00,060 --> 00:32:01,220
No questions?
494
00:32:01,260 --> 00:32:02,180
Let's drink!
495
00:32:03,100 --> 00:32:04,100
-Cheers!
-Cheers!
496
00:32:04,140 --> 00:32:05,660
Cheers, Muthu!
497
00:32:09,860 --> 00:32:11,580
I've told whatever I know.
498
00:32:12,700 --> 00:32:14,660
All of this is in Kerala Police's
record too.
499
00:32:14,980 --> 00:32:16,180
Hmm.
500
00:32:16,860 --> 00:32:21,060
Sir, tell me if you have
Babu's or Bastin's number.
501
00:32:21,900 --> 00:32:25,540
After Sivendra left, they went
somewhere, just like Muthu.
502
00:32:26,420 --> 00:32:29,540
Sivendra might've asked
them not to be here.
503
00:32:29,580 --> 00:32:30,820
No idea.
504
00:32:31,620 --> 00:32:32,780
I understand, sir.
505
00:32:32,820 --> 00:32:35,460
You don't want your name
to be involved in this.
506
00:32:35,900 --> 00:32:38,140
-And now, you're an MLA as well!
-(laughs)
507
00:32:39,300 --> 00:32:41,860
Anyway, nice meeting you.
508
00:32:42,540 --> 00:32:43,620
How did you come?
509
00:32:43,660 --> 00:32:44,980
-Should I drop you?
-No need, sir.
510
00:32:45,020 --> 00:32:46,340
We're staying nearby.
511
00:32:46,380 --> 00:32:48,060
-We like to walk, sir.
-Hmm.
512
00:32:48,500 --> 00:32:49,980
-Good luck.
-Thank you.
513
00:32:50,020 --> 00:32:51,420
If you need any help in Kerala
514
00:32:51,460 --> 00:32:53,220
contact me. Okay?
-Sure, sir. Thank you so much.
515
00:32:53,220 --> 00:32:54,180
-Bye.
-Thank you.
516
00:32:54,820 --> 00:32:56,220
(engine starting)
517
00:32:56,940 --> 00:32:57,860
Start the car.
518
00:33:07,580 --> 00:33:10,780
Jessy and Benny aren't
telling the whole story.
519
00:33:10,820 --> 00:33:12,700
Sir, why are you saying that?
520
00:33:12,940 --> 00:33:14,740
They're only telling
half of the story.
521
00:33:14,780 --> 00:33:16,300
They're hiding many things.
522
00:33:16,340 --> 00:33:18,860
-Oh!
-Where is Sivendra?
523
00:33:18,900 --> 00:33:20,740
-Hmm.
-What happened to Muthu?
524
00:33:20,860 --> 00:33:23,660
-Oh!
-There's some mystery in this.
525
00:33:24,300 --> 00:33:25,660
I feel like
526
00:33:26,180 --> 00:33:29,860
all of them are hiding something.
-(mobile phone rings)
527
00:33:30,180 --> 00:33:31,940
I'm not able to figure out
what it is.
528
00:33:31,980 --> 00:33:33,220
(mobile phone rings)
529
00:33:35,420 --> 00:33:36,340
Hello.
530
00:33:36,420 --> 00:33:38,500
-(in Malayalam) Sir, this is Laiju.
-Laiju?
531
00:33:39,380 --> 00:33:40,620
Uh... Tell me, Laiju.
532
00:33:40,940 --> 00:33:44,020
A woman who knows Muthu
has come here from Tamil Nadu.
533
00:33:44,300 --> 00:33:46,340
-What should I do, sir?
-(dramatic music surges)
534
00:33:46,380 --> 00:33:47,860
(Closed captions
by Planetcast Media)
37160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof