Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,940 --> 00:00:23,460
(piercing title music)
2
00:00:27,620 --> 00:00:29,860
(chaotic scuffle, heavy thumps)
3
00:00:31,780 --> 00:00:33,220
(angry, overlapping shouting)
4
00:00:37,100 --> 00:00:38,660
(shouting in Malayalam)
The principal is here. Run!
5
00:00:38,780 --> 00:00:39,660
Run!
6
00:00:39,780 --> 00:00:40,700
(crowd scatter)
7
00:00:41,540 --> 00:00:42,980
(in Malayalam) Are you
the new rowdy here?
8
00:00:44,020 --> 00:00:45,740
(thumping music)
9
00:00:52,740 --> 00:00:54,980
(rhythmic music)
10
00:02:05,140 --> 00:02:06,780
-(keyboard clacking)
-(indistinct chatter)
11
00:02:10,820 --> 00:02:11,820
Sorry for the delay.
12
00:02:12,060 --> 00:02:12,980
-Please come.
-It's okay, ma'am.
13
00:02:27,140 --> 00:02:29,700
I kept thinking something
like this would happen.
14
00:02:31,180 --> 00:02:33,300
He was really disturbed.
15
00:02:34,220 --> 00:02:37,580
Actually, I should say
his whole life was like that.
16
00:02:38,460 --> 00:02:41,500
In the end, this is how
he was meant to find peace.
17
00:02:44,540 --> 00:02:45,500
Ma'am.
18
00:02:45,780 --> 00:02:47,860
When did you meet Muthu?
19
00:02:48,380 --> 00:02:49,700
I mean...
for the first time.
20
00:02:50,260 --> 00:02:53,060
If I remember it right,
I think it was in 2004.
21
00:02:53,140 --> 00:02:54,260
-Oh.
-At that time...
22
00:02:54,300 --> 00:02:57,340
Muthu was with my brother Benny.
23
00:02:57,980 --> 00:03:00,620
That's when Muthu joined us
as the manager of the orphanage.
24
00:03:00,900 --> 00:03:01,820
Okay.
25
00:03:02,220 --> 00:03:03,980
I was doing research there.
26
00:03:04,220 --> 00:03:06,460
I think it was in 2005.
27
00:03:06,700 --> 00:03:11,420
Exactly one year before
Sindhu joined the internship.
28
00:03:12,780 --> 00:03:15,820
That incident happened after that.
29
00:03:16,980 --> 00:03:18,420
What incident is that, madam?
30
00:03:18,660 --> 00:03:20,100
Who is Sindhu?
31
00:03:22,820 --> 00:03:24,780
I'm also responsible for all this.
32
00:03:25,740 --> 00:03:27,060
Sindhu was my student.
33
00:03:27,300 --> 00:03:28,900
She was a brilliant girl.
34
00:03:29,420 --> 00:03:32,300
I asked her to join
the internship at the orphanage.
35
00:03:39,900 --> 00:03:41,380
-(sharp crack of bat hitting ball)
-(gasps)
36
00:03:42,820 --> 00:03:43,780
Hey!
37
00:03:50,060 --> 00:03:51,420
Hello! Ball!
38
00:03:53,300 --> 00:03:54,860
The ball went inside.
39
00:03:54,900 --> 00:03:55,860
Throw it outside.
40
00:03:56,700 --> 00:03:57,740
Who are you?
41
00:03:57,820 --> 00:03:59,820
Sindhu. I'm Jessy ma'am's student.
42
00:04:00,020 --> 00:04:01,220
I've joined as an intern.
43
00:04:02,580 --> 00:04:04,860
If you want to join as an intern,
you should come to the office first.
44
00:04:05,140 --> 00:04:06,620
You shouldn't play cricket
with kids.
45
00:04:06,820 --> 00:04:07,860
Go sit in the office.
46
00:04:10,180 --> 00:04:11,180
Who's that?
47
00:04:11,380 --> 00:04:12,460
Muthu!
48
00:04:12,540 --> 00:04:13,540
I'm the manager.
49
00:04:13,540 --> 00:04:14,540
Go on.
50
00:04:15,380 --> 00:04:17,020
Hey, come and get the ball.
51
00:04:17,060 --> 00:04:18,020
Go!
52
00:04:21,740 --> 00:04:22,740
(footsteps approaching)
53
00:04:23,140 --> 00:04:24,380
(distant kids playing)
54
00:04:26,900 --> 00:04:28,180
(playful music)
55
00:04:33,060 --> 00:04:33,980
Sit down.
56
00:04:37,340 --> 00:04:38,220
Hmm.
57
00:04:39,540 --> 00:04:41,420
You're speaking Tamil.
Where are you from?
58
00:04:41,500 --> 00:04:42,620
Sivaganga.
59
00:04:42,940 --> 00:04:44,260
Where in Sivaganga?
60
00:04:45,100 --> 00:04:46,900
Near Kovanur Murugan Temple.
61
00:04:50,540 --> 00:04:52,740
Here. Fill this form
and come tomorrow.
62
00:04:52,860 --> 00:04:54,540
A new computer
is arriving tomorrow.
63
00:04:54,580 --> 00:04:56,940
Start filling the trust documents
on that.
64
00:04:58,100 --> 00:04:59,100
(loud thump) Hello.
65
00:04:59,380 --> 00:05:01,140
I studied MSW.
66
00:05:01,300 --> 00:05:02,980
I didn't come here to
do your data entry job.
67
00:05:03,060 --> 00:05:04,220
(loud thump)
68
00:05:04,700 --> 00:05:05,700
What does that mean?
69
00:05:05,980 --> 00:05:07,180
Master of Social Work.
70
00:05:07,220 --> 00:05:11,020
Talking to people, getting to
know them and their lives.
71
00:05:11,060 --> 00:05:12,030
What?
72
00:05:12,060 --> 00:05:13,300
(in Malayalam) Kuttu
who came in yesterday
73
00:05:13,340 --> 00:05:14,380
hasn't eaten anything since morning.
74
00:05:15,100 --> 00:05:16,300
Okay, go. I'll come.
75
00:05:17,060 --> 00:05:17,980
Hmm.
76
00:05:20,020 --> 00:05:21,940
So, it's talking to people
and getting to know them?
77
00:05:22,180 --> 00:05:24,060
The kid who came in yesterday
isn't eating, it seems.
78
00:05:24,100 --> 00:05:25,180
Make that kid eat.
79
00:05:25,940 --> 00:05:27,860
(loud thud) You can
fill this form later. Go.
80
00:05:30,260 --> 00:05:31,500
(heavy thud)
81
00:05:32,660 --> 00:05:33,660
Sindhu.
82
00:05:38,340 --> 00:05:41,060
That kid is the sole survivor of
the fire accident at his home.
83
00:05:41,260 --> 00:05:42,340
Handle it carefully.
84
00:05:57,300 --> 00:05:58,900
(gentle music)
85
00:06:06,580 --> 00:06:08,540
(kids chattering)
86
00:06:14,140 --> 00:06:15,540
(emotional music builds)
87
00:06:24,180 --> 00:06:25,260
Kuttu.
88
00:06:27,700 --> 00:06:29,260
Why aren't you eating?
89
00:06:30,340 --> 00:06:33,940
If you eat well
and get good sleep,
90
00:06:34,620 --> 00:06:38,620
your parents will show up in
your dreams daily and tell stories.
91
00:06:38,860 --> 00:06:39,860
Hmm?
92
00:06:40,420 --> 00:06:41,500
Shall we eat?
93
00:06:41,980 --> 00:06:42,940
Come.
94
00:06:51,060 --> 00:06:53,340
You should eat like this
every day. Okay?
95
00:06:56,500 --> 00:06:58,540
Only then he found out,
he didn't bring his pencil.
96
00:06:58,740 --> 00:07:02,500
Then he took
another pencil...
97
00:07:02,740 --> 00:07:03,980
(gentle music continues)
98
00:07:09,500 --> 00:07:12,100
(rhythmic humming melody)
99
00:07:18,460 --> 00:07:20,940
What? Are you checking if I am
teaching the class properly or not?
100
00:07:22,500 --> 00:07:24,660
No, I didn't get such a chance
to study at school.
101
00:07:24,900 --> 00:07:25,900
I was just watching.
102
00:07:26,020 --> 00:07:27,300
I'm sorry if I disturbed you.
103
00:07:28,100 --> 00:07:29,260
You can continue.
104
00:07:33,860 --> 00:07:35,380
Will you bring Muthu?
105
00:07:35,420 --> 00:07:36,660
Let him be in our class.
106
00:07:37,180 --> 00:07:38,900
(children shouting happily)
107
00:07:39,540 --> 00:07:42,380
(children's voices calling Muthu)
108
00:07:42,700 --> 00:07:44,380
(in unison) Please!
109
00:07:44,580 --> 00:07:46,180
(in unison) Come!
110
00:07:46,660 --> 00:07:48,340
(romantic score)
111
00:08:05,700 --> 00:08:06,700
What is that, ma'am?
112
00:08:07,100 --> 00:08:08,940
The bread and butter
Benny sent us.
113
00:08:09,020 --> 00:08:09,940
Oh.
114
00:08:09,980 --> 00:08:11,020
-Shall I?
-Take it.
115
00:08:11,140 --> 00:08:12,060
Give that.
116
00:08:16,420 --> 00:08:17,700
(trolley wheels clattering)
117
00:08:25,660 --> 00:08:26,620
Yes!
118
00:08:27,620 --> 00:08:28,580
(loud thud)
119
00:08:29,060 --> 00:08:30,260
(trolley bag unzipping)
120
00:08:46,060 --> 00:08:47,060
Is that it?
121
00:08:48,380 --> 00:08:49,380
Okay.
122
00:08:51,300 --> 00:08:53,300
I'll give ₹1.5 lakh
to get the groceries.
123
00:08:53,420 --> 00:08:55,540
-Settle everything.
-Okay.
124
00:08:56,220 --> 00:08:58,100
-Give some amount as an advance.
-Okay, madam.
125
00:08:58,140 --> 00:09:00,980
And pay the fees for
our Thomas and Kuttan.
126
00:09:01,020 --> 00:09:02,300
-Okay.
-Settle everything.
127
00:09:03,860 --> 00:09:04,940
There is ₹9.5 lakh here.
128
00:09:06,500 --> 00:09:09,420
-And your student Sindhu came.
-Huh?
129
00:09:09,500 --> 00:09:11,340
-She's really good.
-Mm-hmm.
130
00:09:11,580 --> 00:09:14,980
-She's a little unusual.
-What do you mean?
131
00:09:15,020 --> 00:09:18,620
No, I meant...
She seems like a good girl.
132
00:09:18,660 --> 00:09:19,820
Oh!
133
00:09:20,300 --> 00:09:22,380
All my students are
good interns.
134
00:09:22,820 --> 00:09:25,380
When a Tamil girl arrives,
you go on and on about her!
135
00:09:25,660 --> 00:09:28,900
Madam, speak like a professor,
not like a politician.
136
00:09:29,180 --> 00:09:30,620
It doesn't matter
if she speaks Tamil or Malayalam.
137
00:09:31,060 --> 00:09:32,460
I tried to say she behaved very well
138
00:09:32,460 --> 00:09:34,380
-and seemed like a good girl.
-I get it. I get it.
139
00:09:34,540 --> 00:09:36,820
-What? What did you understand?
-(Sindhu) Ma'am.
140
00:09:36,860 --> 00:09:40,100
Ma'am, should I write
my Sivaganga address
141
00:09:40,140 --> 00:09:42,020
-or my Vathuruthy address?
-Vathuruthy.
142
00:09:43,100 --> 00:09:45,380
Madam, Onam is approaching.
Can we buy clothes for the kids?
143
00:09:45,500 --> 00:09:46,460
Of course.
144
00:09:48,260 --> 00:09:49,700
Will we have an Onam meal then?
145
00:09:50,260 --> 00:09:51,940
Hmm. I'll prepare it.
146
00:09:52,260 --> 00:09:53,500
I'll also help you out.
147
00:09:53,780 --> 00:09:54,860
Oh-ho!
148
00:09:55,700 --> 00:09:57,420
Huh? What "oh-ho"?
149
00:10:02,420 --> 00:10:03,780
I'll keep this cash
150
00:10:03,820 --> 00:10:05,300
and bring the kids.
151
00:10:05,460 --> 00:10:06,620
Okay?
152
00:10:13,220 --> 00:10:16,340
♪ With your magnetic eyes ♪
153
00:10:16,380 --> 00:10:19,460
♪ You won over me ♪
154
00:10:20,180 --> 00:10:23,740
♪ Because of the intoxication
The heart gives ♪
155
00:10:23,980 --> 00:10:26,940
♪ You wove your magic on me ♪
156
00:10:27,020 --> 00:10:29,180
♪ You are my companion ♪
157
00:10:29,220 --> 00:10:31,020
♪ I'm becoming you ♪
158
00:10:31,060 --> 00:10:33,700
♪ I became the thread
That binds you ♪
159
00:10:34,220 --> 00:10:38,380
♪ I'll not walk away
I'll hold your hand forever ♪
160
00:10:38,460 --> 00:10:41,300
♪ Such an elegant face he has ♪
161
00:10:41,740 --> 00:10:45,540
♪ Do my eyes
Not speak clearly enough? ♪
162
00:10:45,860 --> 00:10:48,700
♪ My beautiful one
Who knows everything ♪
163
00:10:49,180 --> 00:10:51,180
♪ Even if only
In the quiet of your feelings ♪
164
00:10:51,220 --> 00:10:55,900
♪ Won't you see
She belongs to you, my love? ♪
165
00:10:58,020 --> 00:10:59,620
(melodic vocalisation)
166
00:11:16,700 --> 00:11:17,780
(birds chirping)
167
00:11:21,180 --> 00:11:25,460
(boy 1) Eeny, meeny, miny, moe,
Catch a tiger by the toe...
168
00:11:25,500 --> 00:11:27,260
All right. Now it's your turn.
169
00:11:27,380 --> 00:11:28,380
(boy 2) Now it's mine.
170
00:11:28,660 --> 00:11:31,100
Eeny, meeny...
It's gone!
171
00:11:31,940 --> 00:11:34,380
-(boy 1) Eeny, meeny, miny, moe--
-Hey.
172
00:11:34,420 --> 00:11:36,420
-Did you see Muthu?
-No, I didn't.
173
00:11:39,220 --> 00:11:40,220
-I've had enough.
-Hey!
174
00:11:40,260 --> 00:11:41,620
-I'm leaving.
-Wait, I'll also come.
175
00:11:44,300 --> 00:11:45,620
(children playing)
176
00:11:48,860 --> 00:11:50,220
(crickets chirping)
177
00:11:54,340 --> 00:11:55,460
What is it?
178
00:11:56,700 --> 00:11:58,380
-What is this?
-Take it.
179
00:12:02,860 --> 00:12:04,900
(Sindhu) Come home
tomorrow morning 10 a.m.
180
00:12:04,980 --> 00:12:06,380
It's an important matter.
181
00:12:06,420 --> 00:12:07,940
You should come for sure.
182
00:12:09,180 --> 00:12:10,740
(distant, echoing foghorn)
183
00:12:14,620 --> 00:12:16,020
(bangles clinking)
184
00:12:23,660 --> 00:12:24,860
(woman) Is this how
you drape a saree?
185
00:12:24,860 --> 00:12:25,860
Come here.
186
00:12:28,900 --> 00:12:29,940
Hmm?
187
00:12:29,980 --> 00:12:31,180
Where is the groom from?
188
00:12:31,740 --> 00:12:32,940
He's a Tamil guy.
189
00:12:33,100 --> 00:12:34,380
He met her somewhere.
190
00:12:34,420 --> 00:12:35,340
-(neighbour) Oh.
-As soon as he saw her,
191
00:12:35,380 --> 00:12:36,340
I think he liked her.
192
00:12:36,340 --> 00:12:37,540
-Is that so?
-Turn around.
193
00:12:37,580 --> 00:12:40,020
Kids are like that nowadays.
They do everything by themselves.
194
00:12:40,060 --> 00:12:41,780
He talked to her uncle.
195
00:12:41,980 --> 00:12:43,460
He works as an officer
in the railways.
196
00:12:43,500 --> 00:12:44,860
-Oh!
-A good match came for us.
197
00:12:44,900 --> 00:12:45,900
Why should we let this go?
198
00:12:46,060 --> 00:12:47,660
(neighbour) Okay, dear.
I'm leaving now.
199
00:12:48,820 --> 00:12:49,740
Hmm.
200
00:12:55,300 --> 00:12:56,700
(distant foghorn)
201
00:12:59,180 --> 00:13:00,300
Hey, they're here.
202
00:13:00,580 --> 00:13:01,580
Are you ready?
203
00:13:01,900 --> 00:13:02,980
-Son, hello.
-Hi.
204
00:13:03,020 --> 00:13:04,060
We were waiting for you.
205
00:13:04,220 --> 00:13:05,460
-This is her uncle.
-Come on.
206
00:13:05,980 --> 00:13:06,900
-Hi.
-Hi.
207
00:13:06,940 --> 00:13:07,860
Sindhu.
208
00:13:08,940 --> 00:13:10,260
Welcome.
Come inside.
209
00:13:11,300 --> 00:13:12,300
Sit down.
210
00:13:22,060 --> 00:13:24,140
Your sister is very outspoken.
211
00:13:24,300 --> 00:13:26,140
Yes, she grew up like that.
212
00:13:26,300 --> 00:13:27,460
That's fine.
213
00:13:27,900 --> 00:13:29,500
His wish
is more important to me.
214
00:13:29,940 --> 00:13:33,300
He wished for it.
So, what's there to think about?
215
00:13:33,780 --> 00:13:35,860
He'll become the station master
in the next promotion cycle.
216
00:13:35,900 --> 00:13:37,660
When he becomes
a division head,
217
00:13:37,700 --> 00:13:38,820
he'll move to Palakkad.
218
00:13:38,820 --> 00:13:40,740
I don't think it's too far.
219
00:13:40,900 --> 00:13:42,500
She can board the train
220
00:13:42,580 --> 00:13:43,980
and come whenever
she wants to meet you.
221
00:13:44,500 --> 00:13:46,220
(Sindhu's sister) Wherever you go,
is the train travel free?
222
00:13:46,300 --> 00:13:48,540
(woman) Yes, I just went to Kasi.
223
00:13:48,780 --> 00:13:50,660
(man) Not just train rides,
schools and hospitals also.
224
00:13:50,700 --> 00:13:52,180
-I'm going to raise him.
-He's cute, isn't he?
225
00:13:52,220 --> 00:13:53,220
Hmm.
226
00:13:54,900 --> 00:13:56,060
Who gave this?
227
00:13:56,220 --> 00:13:57,220
A big sister gave it to me.
228
00:13:57,220 --> 00:13:58,700
-(Sindhu's sister) Muthu, come in.
-Hey.
229
00:13:59,620 --> 00:14:00,940
-Welcome.
-Hello.
230
00:14:01,780 --> 00:14:02,820
-Sit down.
-Hello.
231
00:14:02,940 --> 00:14:04,100
This is Muthu.
232
00:14:04,180 --> 00:14:05,820
He's the manager of the orphanage
where Sindhu works.
233
00:14:06,140 --> 00:14:07,420
Bring your aunt.
234
00:14:07,740 --> 00:14:10,100
Muthu, they've come to
meet Sindhu for a marriage alliance.
235
00:14:16,060 --> 00:14:17,340
At what time did I ask you to come?
236
00:14:17,340 --> 00:14:18,940
Why are you late?
Everyone has been waiting for you.
237
00:14:25,060 --> 00:14:26,140
-What?
-Take it.
238
00:14:27,540 --> 00:14:28,580
Have it.
239
00:14:29,740 --> 00:14:30,740
You too.
240
00:14:34,740 --> 00:14:35,940
They both like each other.
241
00:14:35,980 --> 00:14:37,820
Shall we discuss other matters?
242
00:14:37,940 --> 00:14:38,860
Yes, we can.
243
00:14:38,900 --> 00:14:42,100
Yes, but I like this guy...
not that one!
244
00:14:43,980 --> 00:14:45,700
We are going
to get married.
245
00:14:50,060 --> 00:14:51,220
(whispering) What are you doing?
246
00:14:51,420 --> 00:14:53,380
Even he doesn't know either.
247
00:14:53,660 --> 00:14:55,420
He's hearing this for
the first time, like everyone else.
248
00:14:58,140 --> 00:15:00,380
If you had told me before,
I would've said it earlier.
249
00:15:00,500 --> 00:15:01,700
This was unnecessarily...
250
00:15:02,500 --> 00:15:03,740
-It's over now!
-Well...
251
00:15:03,780 --> 00:15:04,940
-Let's go.
-Uh...
252
00:15:06,140 --> 00:15:07,380
Well...
253
00:15:10,300 --> 00:15:11,380
Congratulations.
254
00:15:12,660 --> 00:15:14,100
-All the best.
-Thank you.
255
00:15:16,740 --> 00:15:18,020
You could've told me before.
256
00:15:18,580 --> 00:15:19,660
You could've.
257
00:15:19,740 --> 00:15:22,100
-Why?
-Do I need to say everything?
258
00:15:22,140 --> 00:15:23,300
Don't you know yourself?
259
00:15:24,620 --> 00:15:26,060
-Huh?
-I don't know anything.
260
00:15:27,660 --> 00:15:28,860
Why are you doing this?
261
00:15:29,340 --> 00:15:30,460
(water sloshing rhythmically)
262
00:15:52,220 --> 00:15:53,420
What do you know about me?
263
00:15:53,460 --> 00:15:54,820
You're saying you'll marry me.
264
00:15:55,500 --> 00:15:56,940
What should I know about you?
265
00:15:58,020 --> 00:16:00,300
Okay, if I need to know,
tell me.
266
00:16:00,540 --> 00:16:01,740
I'll listen.
267
00:16:04,180 --> 00:16:05,180
But not now.
268
00:16:05,740 --> 00:16:07,260
Let us court for a while.
269
00:16:14,140 --> 00:16:16,940
Are you wondering
how you'll take care of me?
270
00:16:17,620 --> 00:16:19,340
You don't have to worry about that.
271
00:16:19,420 --> 00:16:20,420
I'll take care of that.
272
00:16:21,540 --> 00:16:23,420
If you want,
I'll give you an option.
273
00:16:23,620 --> 00:16:25,420
If you want, you can go to work.
274
00:16:25,660 --> 00:16:26,860
Or else, stay at home.
275
00:16:27,180 --> 00:16:28,620
Take care of our kids.
276
00:16:28,860 --> 00:16:30,220
You cook very well.
277
00:16:31,420 --> 00:16:32,900
(chuckles) What else would I need?
278
00:16:34,620 --> 00:16:36,740
If you want, you can
massage my legs sometimes
279
00:16:36,780 --> 00:16:38,100
after I come home from work.
280
00:16:38,820 --> 00:16:40,260
Huh?
281
00:16:40,260 --> 00:16:41,260
Will you massage my feet?
282
00:16:48,500 --> 00:16:51,820
♪ Whatever I've lived
Until yesterday ♪
283
00:16:51,900 --> 00:16:55,020
♪ I don't think it's life at all ♪
284
00:16:55,260 --> 00:16:59,100
♪ After I saw you today ♪
285
00:16:59,140 --> 00:17:02,460
♪ I found faith ♪
286
00:17:02,660 --> 00:17:06,340
♪ A happiness I've never known before
Is filling me whole ♪
287
00:17:06,420 --> 00:17:09,340
♪ It warms me from within
O my companion ♪
288
00:17:09,780 --> 00:17:13,820
♪ I melted to skin and an island
Unto myself at your touch ♪
289
00:17:13,980 --> 00:17:16,820
♪ My mountain uncrowned by snow ♪
290
00:17:17,460 --> 00:17:21,020
♪ My heart can't bear
The thought of losing you ♪
291
00:17:21,180 --> 00:17:24,020
♪ My love who breathed
New life into me ♪
292
00:17:25,260 --> 00:17:28,660
♪ Whatever I've lived
Until yesterday ♪
293
00:17:28,700 --> 00:17:31,780
♪ I don't think it's life at all ♪
294
00:17:32,140 --> 00:17:35,980
♪ After I saw you today ♪
295
00:17:36,220 --> 00:17:39,300
♪ I found faith ♪
296
00:17:39,420 --> 00:17:41,380
(melodic vocalising)
297
00:17:48,260 --> 00:17:49,860
-(kids' song playing)
-(crowd cheering)
298
00:17:52,300 --> 00:17:53,460
(crowd clapping)
299
00:17:55,420 --> 00:17:56,580
There...
300
00:17:59,660 --> 00:18:00,580
Superb!
301
00:18:04,140 --> 00:18:05,180
(kids' song continues)
302
00:18:07,100 --> 00:18:08,380
(whispering) Send him soon.
303
00:18:08,460 --> 00:18:09,860
Superb!
Wait, wait.
304
00:18:12,700 --> 00:18:15,420
Go. Do well!
305
00:18:15,820 --> 00:18:16,820
-Go.
-(audience clapping)
306
00:18:19,020 --> 00:18:20,380
(soft, rhythmic music)
307
00:18:26,700 --> 00:18:27,700
(whistles)
308
00:18:42,380 --> 00:18:43,380
Hey!
309
00:18:48,580 --> 00:18:50,100
-Okay?
-(Sindhu) It's so good. Go away!
310
00:18:50,700 --> 00:18:52,100
Yay!
311
00:19:09,260 --> 00:19:10,420
(glass shattering)
312
00:19:10,860 --> 00:19:11,860
(loud thud)
313
00:19:12,060 --> 00:19:12,980
(heavy thump)
314
00:19:13,060 --> 00:19:13,980
(table cracks)
315
00:19:17,860 --> 00:19:18,780
(groans)
316
00:19:18,820 --> 00:19:19,820
(heavy thump)
317
00:19:21,620 --> 00:19:22,860
(heavy thud)
318
00:19:24,780 --> 00:19:25,700
(man groaning in pain)
319
00:19:26,060 --> 00:19:27,220
(thunderous explosion)
320
00:19:27,300 --> 00:19:28,500
(crowd screaming)
321
00:19:29,540 --> 00:19:31,180
Inside!
Come on!
322
00:19:32,940 --> 00:19:33,940
(Sivendra) Come inside!
323
00:19:35,180 --> 00:19:36,460
-(shouting) Everyone, inside!
-Come, come.
324
00:19:36,500 --> 00:19:38,260
-(man) Inside!
-Take the kids inside.
325
00:19:38,300 --> 00:19:40,020
Go, go.
326
00:19:41,260 --> 00:19:42,860
Go, go on. Go.
327
00:19:42,900 --> 00:19:44,140
Come on, come on.
328
00:19:44,140 --> 00:19:45,340
Come! Don't be scared.
329
00:19:45,380 --> 00:19:47,540
It's nothing.
Hold her.
330
00:19:47,580 --> 00:19:49,420
(Benny) Go that way! Bastin!
331
00:19:50,300 --> 00:19:51,580
(Muthu) Come soon!
332
00:19:51,660 --> 00:19:52,660
Come on!
333
00:19:53,100 --> 00:19:54,620
(Jessy) Go inside.
Go quickly.
334
00:19:54,700 --> 00:19:55,700
(crowd screaming)
335
00:20:00,300 --> 00:20:01,380
(woman screaming)
336
00:20:01,740 --> 00:20:02,980
Go, go!
337
00:20:03,300 --> 00:20:04,820
(ticking building
in the background score)
338
00:20:06,860 --> 00:20:08,100
(woman shouting and
muffled voices)
339
00:20:09,220 --> 00:20:11,100
-Sivetta!
-(Sivendra) I'm okay.
340
00:20:19,980 --> 00:20:21,380
(metal clinking)
341
00:20:22,700 --> 00:20:23,740
Hey!
342
00:20:24,020 --> 00:20:24,940
(groans)
343
00:20:24,980 --> 00:20:26,220
Hey!
344
00:20:27,460 --> 00:20:28,380
(thumping)
345
00:20:29,220 --> 00:20:30,220
(screaming)
346
00:20:35,300 --> 00:20:36,220
(groaning)
347
00:20:36,980 --> 00:20:38,020
(thumping)
348
00:20:39,220 --> 00:20:40,340
(man groaning)
349
00:20:41,700 --> 00:20:42,620
Hey!
350
00:20:43,140 --> 00:20:44,380
(men screaming)
351
00:20:48,220 --> 00:20:49,180
(heavy thumping)
352
00:20:50,420 --> 00:20:51,340
(screaming)
353
00:20:51,620 --> 00:20:52,780
(screaming continues)
354
00:20:52,860 --> 00:20:53,780
(metallic thud)
355
00:20:54,820 --> 00:20:56,380
(men groaning)
356
00:21:01,420 --> 00:21:02,340
(heavy thumping)
357
00:21:08,700 --> 00:21:10,340
(screaming)
358
00:21:13,500 --> 00:21:14,620
Hey!
359
00:21:16,980 --> 00:21:17,980
(metallic clinking)
360
00:21:21,020 --> 00:21:22,740
(intense thumping)
361
00:21:24,100 --> 00:21:24,980
(metallic rattling)
362
00:21:27,940 --> 00:21:29,260
Come here quickly, Bastin!
363
00:21:30,380 --> 00:21:31,860
(metallic clinking)
364
00:21:33,700 --> 00:21:34,620
Muthu!
365
00:21:35,420 --> 00:21:36,300
(man groaning)
366
00:21:37,260 --> 00:21:38,180
Hey!
367
00:21:40,780 --> 00:21:41,780
(metallic thud)
368
00:21:42,140 --> 00:21:43,140
(shouting) Muthu!
369
00:21:46,580 --> 00:21:47,860
Be careful, Muthu!
It'll explode!
370
00:21:49,820 --> 00:21:50,740
Hey!
371
00:21:51,580 --> 00:21:52,500
Muthu!
372
00:21:52,580 --> 00:21:53,980
Sivetta, don't come.
373
00:21:55,020 --> 00:21:56,020
Don't come here.
374
00:21:56,180 --> 00:21:57,740
Sindhu, don't come here.
Don't come.
375
00:21:57,780 --> 00:21:59,660
(bone breaking amidst
a guttural cry)
376
00:22:00,300 --> 00:22:01,620
Be careful!
377
00:22:02,220 --> 00:22:03,780
Sivetta, don't come here.
378
00:22:04,060 --> 00:22:05,140
Don't come.
379
00:22:06,180 --> 00:22:08,540
Sindhu, don't come here!
Nobody come close to me!
380
00:22:08,980 --> 00:22:10,460
-(Muthu) I'll handle this!
-(man groaning in pain)
381
00:22:11,700 --> 00:22:13,100
(man screaming in pain)
382
00:22:17,060 --> 00:22:18,300
(intense music builds)
383
00:22:25,020 --> 00:22:26,060
Get lost!
384
00:22:28,420 --> 00:22:29,620
Muthu!
385
00:22:33,300 --> 00:22:34,300
(shouts) Muthu!
386
00:22:34,340 --> 00:22:35,460
(screams)
387
00:22:40,100 --> 00:22:41,140
(metallic thud)
388
00:22:53,860 --> 00:22:54,860
(screaming in pain)
389
00:23:06,460 --> 00:23:07,460
Ma'am.
390
00:23:07,940 --> 00:23:09,940
Why did they attack
the orphanage?
391
00:23:09,980 --> 00:23:11,460
Who were they?
392
00:23:12,420 --> 00:23:15,940
They wanted Sivettan's money.
393
00:23:16,820 --> 00:23:18,780
That case went on for a long time.
394
00:23:19,420 --> 00:23:22,740
Whatever I told you,
I have said in court too.
395
00:23:22,780 --> 00:23:24,740
Where is Sivettan now?
396
00:23:25,020 --> 00:23:29,460
In 2009, he transferred the trust
and everything else to Benny and me,
397
00:23:29,700 --> 00:23:31,780
and Sivettan went on a trip
to North India.
398
00:23:31,940 --> 00:23:33,820
After that,
he didn't return to Kochi.
399
00:23:33,860 --> 00:23:35,420
There has been no contact
from him.
400
00:23:35,740 --> 00:23:37,780
Oh, this is a missing case then.
401
00:23:37,820 --> 00:23:39,260
Did you file a complaint
with the police?
402
00:23:40,860 --> 00:23:41,980
Benny, tell me.
403
00:23:42,060 --> 00:23:43,060
There's something
I want to tell you.
404
00:23:43,060 --> 00:23:46,060
Two police officers from Tamil Nadu
are inquiring about Muthu.
405
00:23:46,100 --> 00:23:48,020
-Hmm.
-Don't tell them anything.
406
00:23:48,260 --> 00:23:49,860
I'll handle everything.
407
00:23:50,380 --> 00:23:51,620
-Okay.
-Okay?
408
00:23:51,900 --> 00:23:52,940
-Okay.
-Okay.
409
00:23:52,980 --> 00:23:54,020
Okay.
410
00:23:55,300 --> 00:23:56,660
It's my brother, Benny.
411
00:23:57,260 --> 00:23:58,980
He said he'll meet you.
412
00:23:59,020 --> 00:24:00,020
(in unison) Oh!
413
00:24:00,060 --> 00:24:00,980
Great.
414
00:24:01,020 --> 00:24:04,220
Uh... Ma'am, did you file
a police complaint?
415
00:24:07,500 --> 00:24:10,380
If there's anything more,
you can ask Benny.
416
00:24:10,700 --> 00:24:13,580
Because I told you
everything I know.
417
00:24:13,620 --> 00:24:15,380
And I have a meeting.
418
00:24:15,420 --> 00:24:16,740
So, please.
419
00:24:19,620 --> 00:24:20,980
Thank you so much, ma'am.
420
00:24:21,220 --> 00:24:22,900
I'll meet you soon.
421
00:24:23,220 --> 00:24:24,980
I don't think that will be needed.
422
00:24:25,700 --> 00:24:27,540
Anyway, nice meeting you both.
423
00:24:30,020 --> 00:24:32,940
(Closed Captions by Planetcast Media)
27994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof