Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,700 --> 00:00:23,740
(piercing title music)
2
00:00:24,500 --> 00:00:26,540
(bike approaching)
3
00:00:31,740 --> 00:00:33,820
(peacock calling)
4
00:00:40,420 --> 00:00:42,180
(intense music)
5
00:00:47,660 --> 00:00:48,700
(yelps)
6
00:00:53,180 --> 00:00:55,060
Are you from Kerala?
7
00:00:57,780 --> 00:00:59,100
Only the vehicle is from Kerala.
8
00:01:00,260 --> 00:01:01,700
Won't you get down from the vehicle?
9
00:01:01,980 --> 00:01:03,140
(Muthu clears throat)
10
00:01:04,660 --> 00:01:05,580
Move over a little.
11
00:01:12,580 --> 00:01:13,820
(whimsical score)
12
00:01:18,500 --> 00:01:19,980
How come you have so much money?
13
00:01:20,180 --> 00:01:21,660
What do you do?
14
00:01:21,940 --> 00:01:23,140
I'm into the dung business.
15
00:01:24,300 --> 00:01:26,420
How can you make so much money
from the dung business?
16
00:01:26,500 --> 00:01:28,260
He has hid money in every gap
of the vehicle.
17
00:01:32,060 --> 00:01:33,180
(pendant clinking)
18
00:01:34,420 --> 00:01:35,500
That's gold-plated.
19
00:01:35,820 --> 00:01:37,220
I can see that.
20
00:01:38,020 --> 00:01:39,460
Where else have you hidden
the money?
21
00:01:44,940 --> 00:01:45,940
Nope.
22
00:01:46,020 --> 00:01:47,060
You took everything.
23
00:01:47,900 --> 00:01:49,060
Do you have any in your underwear?
24
00:01:49,060 --> 00:01:50,580
I haven't worn one.
Do you want to see?
25
00:01:50,620 --> 00:01:51,540
No, no.
26
00:01:53,420 --> 00:01:55,180
Hey, did you check or not?
27
00:01:55,220 --> 00:01:56,780
-We got everything.
-All done.
28
00:01:57,660 --> 00:01:59,620
I shouldn't see you
around here anymore.
29
00:01:59,660 --> 00:02:00,740
Leave, leave!
30
00:02:00,820 --> 00:02:02,380
Go on. Move it. What?
31
00:02:05,020 --> 00:02:06,780
Go on, go on!
32
00:02:08,300 --> 00:02:10,260
Go on! Go on!
33
00:02:15,140 --> 00:02:18,900
6,000, 7,000, 8,000...
34
00:02:18,940 --> 00:02:21,140
Hey, let's split it.
Give me the money.
35
00:02:21,420 --> 00:02:22,820
No way.
36
00:02:23,020 --> 00:02:25,180
-Each one keeps what they took.
-(engine starts)
37
00:02:25,340 --> 00:02:27,860
But didn't you bring us here
saying we will split it evenly?
38
00:02:28,780 --> 00:02:31,620
(man) He's gone back
on what he promised.
39
00:02:31,780 --> 00:02:33,340
I don't get this.
40
00:02:33,660 --> 00:02:34,620
What are you saying?
41
00:02:34,780 --> 00:02:37,500
Hey, there are four of us
and you're alone.
42
00:02:37,540 --> 00:02:38,580
How can you get past us?
43
00:02:38,780 --> 00:02:41,380
Even though I'm alone,
I have a knife. Say it again!
44
00:02:41,420 --> 00:02:43,900
Do you think you won't return
to the village after this?
45
00:02:44,100 --> 00:02:46,420
What will you do
if I come to the village?
46
00:02:47,340 --> 00:02:48,340
I'll slash you!
47
00:02:48,820 --> 00:02:49,860
(Muthu) Hey!
48
00:02:51,340 --> 00:02:52,260
Hey!
49
00:02:52,300 --> 00:02:53,380
(dramatic music builds)
50
00:02:54,620 --> 00:02:55,660
Hey, haven't you left already?
51
00:03:00,140 --> 00:03:01,460
(music swells)
52
00:03:09,740 --> 00:03:12,220
(magical, orchestral music)
53
00:03:28,500 --> 00:03:29,940
Grab everything.
54
00:03:29,980 --> 00:03:31,180
Let's split it evenly.
55
00:03:40,980 --> 00:03:42,100
(knife clinking)
56
00:03:43,340 --> 00:03:45,700
-(knife squelching)
-(man screams in agony)
57
00:03:47,500 --> 00:03:48,900
(screaming continues)
58
00:03:55,620 --> 00:03:57,740
(rhythmic music)
59
00:05:08,060 --> 00:05:09,500
(ambient city traffic)
60
00:05:14,420 --> 00:05:15,340
Sir!
61
00:05:15,860 --> 00:05:17,540
(indistinct chatter)
62
00:05:17,860 --> 00:05:19,260
(police radio chatter)
63
00:05:21,700 --> 00:05:23,740
-Did you call Jessy?
-Yeah, I did.
64
00:05:25,460 --> 00:05:27,180
I informed her about Muthu's death.
65
00:05:27,620 --> 00:05:29,020
-Oh!
-She said she's out of town.
66
00:05:29,140 --> 00:05:30,460
She said we'll meet in two days.
67
00:05:31,420 --> 00:05:32,420
Is that so?
68
00:05:32,500 --> 00:05:33,900
I'm not involved in this case.
69
00:05:34,180 --> 00:05:35,860
But I remember.
70
00:05:36,060 --> 00:05:38,180
Johny alias Raju, I think.
71
00:05:38,620 --> 00:05:43,340
He and his five gang members got
14 years in prison.
72
00:05:44,420 --> 00:05:50,260
Uh... The witnesses are
Bastin, Jibru,
73
00:05:50,300 --> 00:05:52,940
Muthu alias Kaattaan and...
74
00:05:52,980 --> 00:05:54,660
Sivendra was also there.
75
00:05:54,700 --> 00:05:56,660
And there were 50 people.
76
00:05:56,740 --> 00:05:58,260
-I'll give you their addresses.
-Sir.
77
00:05:58,580 --> 00:06:00,420
What about this Sivendra?
78
00:06:00,500 --> 00:06:02,660
He went back to Gujarat.
79
00:06:02,700 --> 00:06:06,380
After the 1990 riots,
a lot of Gujaratis went back, right?
80
00:06:06,700 --> 00:06:08,620
But their businesses are here.
81
00:06:09,260 --> 00:06:12,340
Locals are managing
those businesses.
82
00:06:12,860 --> 00:06:15,780
-Sir, here's MLA Benny's number.
-Oh!
83
00:06:16,020 --> 00:06:17,100
Thank you. Thank you so much.
84
00:06:17,540 --> 00:06:19,580
Take photocopies of these.
85
00:06:19,620 --> 00:06:20,580
-(woman) Okay, sir.
-Just a minute.
86
00:06:20,620 --> 00:06:23,340
(Vinayan) Write the main witnesses'
addresses in English.
87
00:06:23,380 --> 00:06:24,340
(woman) Okay, sir.
88
00:06:33,780 --> 00:06:34,980
-Hello.
-(man)Yes.
89
00:06:35,020 --> 00:06:37,060
I'm SI Sidharthan
from Tamil Nadu Police.
90
00:06:37,100 --> 00:06:39,460
Can I speak to Mr. Benny, MLA?
91
00:06:39,540 --> 00:06:42,140
The MLA is out of station.
92
00:06:42,180 --> 00:06:43,420
-What's the matter?
-Oh!
93
00:06:43,860 --> 00:06:46,140
I need to discuss
a case involving
94
00:06:46,180 --> 00:06:48,500
the death of someone
he knows in Tamil Nadu.
95
00:06:48,780 --> 00:06:51,180
Sorry, the MLA
cannot be reached today.
96
00:06:51,220 --> 00:06:53,300
I'll try calling him
and get back to you.
97
00:06:53,340 --> 00:06:54,540
Please call me.
98
00:06:54,620 --> 00:06:57,700
And also, tell him Muthu has died.
99
00:06:57,740 --> 00:06:59,260
-Muthu?
-Yes, sir.
100
00:06:59,300 --> 00:07:00,220
The MLA will know.
101
00:07:00,380 --> 00:07:01,700
-Okay.
-Thank you.
102
00:07:03,900 --> 00:07:05,340
(crickets chirping)
103
00:07:09,980 --> 00:07:11,580
-Thangamudi.
-Sir.
104
00:07:12,500 --> 00:07:14,780
Tell me what information
we have so far.
105
00:07:16,820 --> 00:07:20,900
He worked as a bodyguard
for a dance group in Madurai.
106
00:07:21,180 --> 00:07:22,940
-After that, he sold goat dung.
-Uh-uh!
107
00:07:22,940 --> 00:07:23,860
Huh?
108
00:07:23,940 --> 00:07:26,580
Tell me the year it happened
and where.
109
00:07:26,660 --> 00:07:27,700
(Thangamudi clears throat)
110
00:07:28,020 --> 00:07:33,100
Sir, he was a watch mechanic
in Oddanchatram in 1997.
111
00:07:33,660 --> 00:07:36,220
In 2005, he was an elephant mahout.
112
00:07:36,340 --> 00:07:41,780
In 2006, he was a manager
at a children's orphanage.
113
00:07:41,860 --> 00:07:44,860
Uh... In 2012, he bought goat dung.
114
00:07:44,900 --> 00:07:49,620
In 2013, he was a bodyguard at
Kanmani Dance Group. That's it.
115
00:07:50,220 --> 00:07:51,940
(Sidharthan) These are
just his avatars?
116
00:07:51,980 --> 00:07:54,780
(Thangamudi) Sir, why does he have
the name "Kaattaan"?
117
00:07:54,860 --> 00:07:56,180
It's so confusing.
118
00:07:59,380 --> 00:08:00,860
-Mudi.
-Sir.
119
00:08:01,060 --> 00:08:03,620
He paid ₹10 lakh
for a worthless idli shop.
120
00:08:03,780 --> 00:08:06,380
-Hmm.
-Cash in exchange for goat dung.
121
00:08:06,420 --> 00:08:09,020
Hmm. I don't understand either, sir.
122
00:08:09,260 --> 00:08:13,140
It looks like spending money
was his full-time job!
123
00:08:14,780 --> 00:08:17,100
Where did he get money from?
124
00:08:17,700 --> 00:08:19,220
If we know that,
125
00:08:20,980 --> 00:08:23,500
we can trace the killer easily.
126
00:08:24,460 --> 00:08:27,660
(scoffs) If there was a killer!
127
00:08:28,460 --> 00:08:30,460
Why are you speaking like this
just after the fourth round?
128
00:08:30,660 --> 00:08:33,340
Sir, is it a suicide then?
129
00:08:38,700 --> 00:08:40,100
(birds chirping)
130
00:08:42,860 --> 00:08:44,420
(phone trilling)
131
00:08:45,900 --> 00:08:46,940
Hello.
132
00:08:47,940 --> 00:08:48,940
Tell me.
133
00:08:49,260 --> 00:08:50,500
(Kaalai Pandiyan) Is it Sittu?
134
00:08:50,820 --> 00:08:52,700
Yes, this is Sittu speaking.
135
00:08:52,740 --> 00:08:55,260
I'm Constable Kaalai Pandian from
Periyaveerampatti Police Station
136
00:08:55,300 --> 00:08:56,780
near Theni.
137
00:08:57,180 --> 00:09:00,100
Uh... Tell me, sir.
What's the matter?
138
00:09:00,140 --> 00:09:03,260
The manager of Kanmani Dance Group
gave me your number.
139
00:09:04,540 --> 00:09:08,020
Oh! What happened, sir?
Is there a problem?
140
00:09:08,300 --> 00:09:10,060
There's no problem.
141
00:09:10,220 --> 00:09:13,140
I need to ask you
about your colleague.
142
00:09:13,660 --> 00:09:15,940
So, I thought it would be better
if I met you in person.
143
00:09:16,140 --> 00:09:17,340
Where can I meet you?
144
00:09:17,580 --> 00:09:18,820
When can I come?
145
00:09:19,420 --> 00:09:22,620
There's a government school
near the Theni-Periyakulam Road.
146
00:09:22,740 --> 00:09:25,780
There's a tailoring shop
called Sittukuruvi near that.
147
00:09:25,820 --> 00:09:28,140
I'll be here till 5 p.m., sir.
148
00:09:28,460 --> 00:09:30,060
Okay, I'll come. We can
discuss other things in person.
149
00:09:30,420 --> 00:09:31,620
Okay.
150
00:09:36,060 --> 00:09:37,620
Whom are you going to
meet in person?
151
00:09:38,380 --> 00:09:39,620
Sittukuruvi.
152
00:09:39,660 --> 00:09:40,740
I'll meet her
and be right back.
153
00:09:47,980 --> 00:09:49,460
Hey, that's my cap!
154
00:09:56,180 --> 00:09:58,860
Hey, the rice is boiling.
Don't let it get mushy.
155
00:09:58,940 --> 00:10:02,100
Okay, I'll take care of it.
Don't forget to get two guavas.
156
00:10:25,540 --> 00:10:26,540
Sir.
157
00:10:26,620 --> 00:10:29,020
Our station finally got a case,
158
00:10:29,100 --> 00:10:31,980
and Kaalai Pandian
became Sherlock Holmes.
159
00:10:32,180 --> 00:10:35,700
If what he says is true, this must
have happened 20 years ago.
160
00:10:35,780 --> 00:10:37,380
We're not able
to understand anything, sir.
161
00:10:37,420 --> 00:10:39,900
-Come, let's see what Bastin says.
-This is it. We're here, sir.
162
00:10:40,180 --> 00:10:41,180
Sir!
163
00:10:42,020 --> 00:10:42,940
(knocking on door) Sir!
164
00:10:43,100 --> 00:10:44,180
Sir, hello.
165
00:10:44,220 --> 00:10:45,300
(in Malayalam) What?
166
00:10:45,340 --> 00:10:46,980
Is Bastin here? Bastin?
167
00:10:47,220 --> 00:10:48,140
Huh?
168
00:10:48,500 --> 00:10:49,860
Bastin? Bastin?
169
00:10:49,940 --> 00:10:52,340
-I can't hear.
-Bastin!
170
00:10:52,380 --> 00:10:53,860
Bastin? I know him.
171
00:10:54,340 --> 00:10:55,460
Oh, good.
172
00:10:55,540 --> 00:10:56,820
He is my elder brother.
173
00:10:57,540 --> 00:11:00,580
He died in the Second World War.
174
00:11:00,820 --> 00:11:02,180
-He's dead?
-What?
175
00:11:02,220 --> 00:11:03,140
Yes, he's dead.
176
00:11:03,140 --> 00:11:07,700
There was a different Bastin here.
Do you know him?
177
00:11:08,780 --> 00:11:10,900
I've been here for 75 years.
178
00:11:11,180 --> 00:11:13,180
There's no other Bastin here.
179
00:11:13,540 --> 00:11:14,700
No other Bastin was born here.
180
00:11:14,740 --> 00:11:16,100
-Wasn't born?
-Wasn't born.
181
00:11:16,140 --> 00:11:17,740
-Wasn't born!
-Hey!
182
00:11:17,980 --> 00:11:18,900
Come on.
183
00:11:19,180 --> 00:11:20,700
(Sidharthan scoffs) Fake address.
184
00:11:22,260 --> 00:11:23,540
What is this, sir?
185
00:11:23,580 --> 00:11:26,500
If even an address from
a police record is fake,
186
00:11:26,540 --> 00:11:28,300
what will we do?
-Hey.
187
00:11:28,580 --> 00:11:31,460
It was a very easy thing to
give a fake address in 2006.
188
00:11:31,500 --> 00:11:32,420
Hmm.
189
00:11:32,740 --> 00:11:33,780
Sir.
190
00:11:33,820 --> 00:11:35,740
If we solve this case,
191
00:11:35,780 --> 00:11:37,660
the government will give us
₹10 lakh or ₹20 lakh
192
00:11:37,700 --> 00:11:38,820
as a gift, right?
193
00:11:38,860 --> 00:11:39,780
Huh?
194
00:11:40,500 --> 00:11:42,260
No? Then it'll be good
if we just get our salary.
195
00:11:42,820 --> 00:11:44,820
(giggles) It looks awesome, sir.
196
00:11:45,380 --> 00:11:47,100
It's fantastic!
197
00:11:47,380 --> 00:11:51,300
Sir! Let's have a drink
and relax!
198
00:11:51,980 --> 00:11:53,220
SITTUKURUVI LADIES' TAILORS
199
00:11:55,980 --> 00:11:57,420
(indistinct chatter)
200
00:11:59,780 --> 00:12:01,740
(bike approaching)
201
00:12:11,740 --> 00:12:12,780
Sittu?
202
00:12:13,020 --> 00:12:13,980
It's me, sir.
203
00:12:13,980 --> 00:12:15,300
I'm the one who called you before.
204
00:12:15,380 --> 00:12:18,180
Uh... My mother is not doing well.
205
00:12:18,220 --> 00:12:19,460
I need to catch the last bus.
206
00:12:19,620 --> 00:12:21,020
You'll make it.
That's fine.
207
00:12:23,620 --> 00:12:25,020
How long have you been
running this shop?
208
00:12:25,060 --> 00:12:27,060
Sir, it's been there for 20 years.
209
00:12:27,100 --> 00:12:29,100
My mother was taking care of it,
but she's unwell now.
210
00:12:29,500 --> 00:12:30,540
Is it?
211
00:12:31,140 --> 00:12:34,100
I got your number from
the manager of your dance troupe.
212
00:12:34,740 --> 00:12:37,020
A person named Muthu
worked in your troupe, right?
213
00:12:37,300 --> 00:12:38,900
I need information about him.
214
00:12:39,260 --> 00:12:41,340
Why, sir?
Did he do anything?
215
00:12:41,380 --> 00:12:43,820
A bomb blast happened in Kerala.
216
00:12:44,180 --> 00:12:46,580
Looks like Muthu is
the key eyewitness.
217
00:12:47,020 --> 00:12:49,180
The Kerala Police
asked us to investigate.
218
00:12:49,220 --> 00:12:52,700
When we did, we found out
he last worked in your dance troupe.
219
00:12:53,100 --> 00:12:56,620
Uh... It's true that he worked
in our dance troupe.
220
00:12:56,900 --> 00:12:59,980
-Hmm.
-But Muthu left us three years ago.
221
00:13:00,260 --> 00:13:04,060
We don't know where he is
and what he's doing.
222
00:13:04,300 --> 00:13:05,900
Do you know his address?
223
00:13:06,900 --> 00:13:07,900
Sir, I don't know.
224
00:13:07,940 --> 00:13:10,700
I have his phone number,
but it isn't working either.
225
00:13:11,900 --> 00:13:14,580
Is there anyone else in your dance
troupe who knows about Muthu?
226
00:13:15,220 --> 00:13:17,180
Meena might know something.
227
00:13:17,220 --> 00:13:19,900
Oh! Give me Meena's number then.
I'll talk to her.
228
00:13:20,180 --> 00:13:21,940
Sir, she changed her number.
229
00:13:22,460 --> 00:13:25,540
She sold her house in the village
and moved elsewhere.
230
00:13:26,220 --> 00:13:28,180
She doesn't talk to
anyone in the troupe either.
231
00:13:29,940 --> 00:13:31,620
Where is Muthu from?
232
00:13:32,580 --> 00:13:33,860
I don't know about that.
233
00:13:34,060 --> 00:13:35,060
What are you saying?
234
00:13:35,100 --> 00:13:37,620
You both worked together.
How can you not know where he's from?
235
00:13:37,660 --> 00:13:41,740
Well... Muthu joined our troupe
236
00:13:41,780 --> 00:13:43,700
on the condition that no one
asks anything about him.
237
00:13:44,380 --> 00:13:47,020
He didn't like it
if we ever broke that pact.
238
00:13:47,140 --> 00:13:50,620
How did you all hire him without
knowing anything about that person?
239
00:13:54,020 --> 00:13:56,980
Muthu is not a bad person.
240
00:13:57,780 --> 00:13:59,180
We can trust him blindly.
241
00:14:00,060 --> 00:14:02,500
Even if he made any mistakes
in his life,
242
00:14:03,020 --> 00:14:04,540
I trust him completely.
243
00:14:06,420 --> 00:14:08,620
It would be good if we knew
something about Muthu.
244
00:14:10,020 --> 00:14:12,260
When did you meet Muthu
for the first time?
245
00:14:14,700 --> 00:14:16,540
(music builds)
246
00:14:19,620 --> 00:14:20,700
Sister!
247
00:14:20,740 --> 00:14:22,340
I don't think we can make it
to the programme today.
248
00:14:22,460 --> 00:14:24,660
Stop it.
Don't talk nonsense.
249
00:14:25,580 --> 00:14:27,860
No one is coming,
as far as I can see.
250
00:14:30,460 --> 00:14:31,980
(mobile phone rings)
251
00:14:38,860 --> 00:14:39,780
Hello.
252
00:14:40,340 --> 00:14:41,620
Sir.
253
00:14:41,860 --> 00:14:43,380
Sir, we are on the bus.
254
00:14:43,420 --> 00:14:44,660
-Huh?
-The bus came.
255
00:14:44,700 --> 00:14:47,020
We are both on the bus.
It's about to move.
256
00:14:47,060 --> 00:14:49,780
Yes, we are seated, sir.
Hey, come sit next to me.
257
00:14:50,380 --> 00:14:51,660
We're on the way.
258
00:14:59,700 --> 00:15:00,900
(tense exhale)
259
00:15:00,980 --> 00:15:03,780
(Muthu through mic) I got
idli vessels and buckets.
260
00:15:04,140 --> 00:15:06,180
You can pair it up with a jug.
261
00:15:06,220 --> 00:15:07,900
I also got a soap box.
262
00:15:09,340 --> 00:15:10,620
You can get whatever you want.
263
00:15:10,660 --> 00:15:12,660
Come one, come all!
264
00:15:12,940 --> 00:15:15,540
Idli vessels, water buckets!
Come one, come all!
265
00:15:15,660 --> 00:15:17,540
You got a great offer
for your goat dung.
266
00:15:18,580 --> 00:15:22,100
(echoes) Why are such beautiful girls
standing here all alone?
267
00:15:23,260 --> 00:15:25,340
We're waiting for the bus.
268
00:15:25,620 --> 00:15:27,660
Get inside my vehicle. You can
get down wherever you like.
269
00:15:28,740 --> 00:15:30,180
(playful music)
270
00:15:31,580 --> 00:15:32,580
What?
271
00:15:32,660 --> 00:15:34,580
Forget the share-auto charges,
just give me the bus fare.
272
00:15:35,820 --> 00:15:36,900
Where is your vehicle going?
273
00:15:37,060 --> 00:15:38,500
It goes to a lot of places.
274
00:15:38,740 --> 00:15:39,940
Where do you want to go?
275
00:15:43,860 --> 00:15:47,380
(whispering) Sister, there's dung
at the back and a buffalo in the front.
276
00:15:47,460 --> 00:15:48,900
-Is it safe to go with him?
-(tsks)
277
00:15:48,980 --> 00:15:50,620
(Muthu though mic)
What are you murmuring?
278
00:15:50,780 --> 00:15:52,380
Come on, get in.
279
00:15:52,660 --> 00:15:54,700
-Come, let's go.
-Okay.
280
00:15:55,100 --> 00:15:56,620
Hurry up, hurry up!
281
00:15:57,180 --> 00:16:00,580
International Goat Dung Association
welcomes you.
282
00:16:00,620 --> 00:16:02,020
You trust me already?
283
00:16:02,820 --> 00:16:05,060
Come on! Come on!
284
00:16:05,100 --> 00:16:08,580
Get cash in exchange for goat dung!
285
00:16:08,700 --> 00:16:10,100
Hurry up, hurry up!
286
00:16:10,300 --> 00:16:12,540
Get on the vehicle.
Let's go.
287
00:16:13,300 --> 00:16:17,020
Don't miss this amazing chance
from the Goat Dung Association.
288
00:16:18,180 --> 00:16:22,860
Get cash for goat dung!
289
00:16:23,700 --> 00:16:27,860
Exchange it for cash or goods.
290
00:16:28,740 --> 00:16:31,380
A shopping complex on the move!
Take a look at it.
291
00:16:31,420 --> 00:16:32,740
-Take a look! Take a look!
-(scoffs)
292
00:16:32,780 --> 00:16:34,060
Whom are you talking to?
293
00:16:35,260 --> 00:16:36,620
I'm talking to
anyone who's listening!
294
00:16:36,780 --> 00:16:38,900
Come one, come all!
295
00:16:39,180 --> 00:16:40,620
Come on, everyone!
296
00:16:40,900 --> 00:16:43,780
Global Goat Dung...
What do you do?
297
00:16:44,140 --> 00:16:45,220
We're dancers.
298
00:16:45,740 --> 00:16:47,020
You're dancers?
299
00:16:48,500 --> 00:16:49,820
Could you show me a move?
300
00:16:50,100 --> 00:16:51,300
Turn off the mic and speak.
301
00:16:52,380 --> 00:16:54,900
Can you show me...
It's off! It's off!
302
00:16:54,940 --> 00:16:56,020
Show me your dance.
303
00:16:56,060 --> 00:16:57,260
We can't start dancing
just like that.
304
00:16:57,340 --> 00:16:59,740
Why not?
Dancers should dance, right?
305
00:16:59,860 --> 00:17:01,860
You should give us an advance.
You need to pay us for that.
306
00:17:03,260 --> 00:17:04,500
What's the advance amount?
307
00:17:04,580 --> 00:17:05,540
It's ₹1,000.
308
00:17:07,060 --> 00:17:08,260
What's the payment amount?
309
00:17:09,020 --> 00:17:10,300
It's ₹5,000.
310
00:17:12,900 --> 00:17:14,700
-₹6,000 in total?
-Yes.
311
00:17:18,500 --> 00:17:20,420
Here you go.
This has ₹10,000.
312
00:17:20,700 --> 00:17:22,300
I'll pull over nearby.
313
00:17:22,340 --> 00:17:23,740
I'll play my favourite song.
314
00:17:23,820 --> 00:17:25,260
Perform a dance
and leave.
315
00:17:25,340 --> 00:17:26,300
Here.
316
00:17:26,420 --> 00:17:27,540
We can't dance like that.
317
00:17:27,580 --> 00:17:30,100
It's time. We need
to go to the programme. Go on.
318
00:17:30,540 --> 00:17:31,980
(groovy music)
319
00:17:35,620 --> 00:17:37,380
(melodic vocalising)
320
00:17:56,180 --> 00:17:57,420
(loud thud)
321
00:18:01,060 --> 00:18:02,420
(crowd cheering)
322
00:18:03,660 --> 00:18:05,100
(announcer through mic)
An amazing song!
323
00:18:05,220 --> 00:18:07,500
Why are you so late?
Is this the time to come?
324
00:18:08,540 --> 00:18:10,820
Why are you so late?
The programme is going on.
325
00:18:10,940 --> 00:18:13,060
He is yelling.
Why are you doing this?
326
00:18:13,100 --> 00:18:15,740
No bus was available.
We struggled to get here.
327
00:18:15,900 --> 00:18:18,340
Did he arrange a vehicle for us?
Go on!
328
00:18:18,500 --> 00:18:21,300
-(announcer) Meena's dance is next!
-(crowd clamouring outside)
329
00:18:21,340 --> 00:18:23,260
-(man 1) What?
-(man 2) I'll call the police.
330
00:18:23,300 --> 00:18:25,260
(man 3) You'll call the police?
Kill him!
331
00:18:25,500 --> 00:18:26,700
What is this?
332
00:18:26,740 --> 00:18:28,820
Bro, why are you wasting your time
like he's important?
333
00:18:28,940 --> 00:18:29,940
-Just stab him!
-What?
334
00:18:30,180 --> 00:18:32,060
I'll slash you open and
hand you your intestines.
335
00:18:32,060 --> 00:18:33,260
-You can give it to the police.
-Hey!
336
00:18:33,300 --> 00:18:35,500
-What are you talk--
-Stab him, stab him!
337
00:18:35,540 --> 00:18:36,580
Pull his intestines out.
338
00:18:36,660 --> 00:18:37,700
Stab me.
339
00:18:37,980 --> 00:18:38,900
Do it!
340
00:18:41,820 --> 00:18:43,820
Women are the eyes
of this great land!
341
00:18:44,860 --> 00:18:47,260
You can look at them.
You can admire them.
342
00:18:47,460 --> 00:18:48,900
You can appreciate them.
343
00:18:50,060 --> 00:18:51,380
But you shouldn't pounce on them.
344
00:18:52,300 --> 00:18:53,300
Get it?
345
00:18:54,060 --> 00:18:55,060
Go!
346
00:18:55,260 --> 00:18:56,340
Go.
347
00:19:02,860 --> 00:19:03,980
You were pretty eager.
348
00:19:06,300 --> 00:19:07,540
Is this why you fought?
349
00:19:09,300 --> 00:19:10,540
(yelps) Oh, God!
350
00:19:11,780 --> 00:19:12,740
Go.
351
00:19:12,780 --> 00:19:14,740
Go...
Go away!
352
00:19:15,700 --> 00:19:17,380
Go sit in the front.
353
00:19:17,940 --> 00:19:19,220
Sit in the front and watch.
354
00:19:19,620 --> 00:19:20,540
Go!
355
00:19:21,100 --> 00:19:24,100
(melodious music)
356
00:19:35,340 --> 00:19:37,140
(crowd cheering)
357
00:19:37,460 --> 00:19:39,660
(upbeat song
"Enna Maanamulla Ponnu" playing)
358
00:20:26,060 --> 00:20:27,500
(crowd cheering)
359
00:20:30,660 --> 00:20:31,740
-He might be here, right?
-We're leaving.
360
00:20:31,780 --> 00:20:33,460
(man 1) I don't know what happened.
It's ringing.
361
00:20:33,500 --> 00:20:35,380
-(man 2) Uncle, call him.
-(man 1) He's not picking up.
362
00:20:37,020 --> 00:20:38,660
Hey, try again.
363
00:20:38,700 --> 00:20:40,500
Uncle, what's happening here?
364
00:20:40,540 --> 00:20:42,620
-Where's the vehicle?
-It's ringing. Wait, dear.
365
00:20:42,740 --> 00:20:44,150
-Just a minute. Don't get angry.
-What is this?
366
00:20:44,180 --> 00:20:45,110
Don't get angry.
367
00:20:45,140 --> 00:20:47,420
You always do this.
We're so tired after dancing.
368
00:20:47,500 --> 00:20:48,700
What can we do
if there's no vehicle?
369
00:20:48,740 --> 00:20:51,420
-He might be drunk or something.
-Hey, listen to me!
370
00:20:51,460 --> 00:20:52,940
-You keep doing this!
-Please don't shout!
371
00:20:52,940 --> 00:20:55,380
-Think we can't dance anywhere else?
-Just a minute. Wait.
372
00:20:55,420 --> 00:20:56,420
-I'm trying.
-You make
373
00:20:56,460 --> 00:20:57,540
-so much money using us, don't you?
-(man) Just a minute.
374
00:20:57,580 --> 00:20:58,740
Why can't you buy a vehicle?
375
00:20:58,900 --> 00:21:00,420
-The vehicle will come. Wait!
-You get lost!
376
00:21:00,460 --> 00:21:01,900
(vehicle idling)
377
00:21:03,620 --> 00:21:04,860
Do you need my help?
378
00:21:04,900 --> 00:21:06,100
Should I drop you off?
379
00:21:06,660 --> 00:21:08,700
Turn off your vehicle for a minute.
380
00:21:08,740 --> 00:21:10,300
I need to talk to you
about something important.
381
00:21:10,820 --> 00:21:12,300
Son, please come.
382
00:21:16,580 --> 00:21:18,340
Our driver is drunk
and asleep.
383
00:21:18,580 --> 00:21:20,980
We need to be dropped off
in Madurai.
384
00:21:21,300 --> 00:21:22,580
If you're okay with it,
385
00:21:22,820 --> 00:21:25,740
we need a driver
and a vehicle.
386
00:21:26,460 --> 00:21:29,540
You may need to travel
to many villages with us.
387
00:21:30,020 --> 00:21:31,860
Will you join our troupe?
388
00:21:32,460 --> 00:21:33,940
(playful music)
389
00:21:44,940 --> 00:21:46,140
What are you thinking about?
390
00:21:47,340 --> 00:21:48,700
Am I someone
who does nothing?
391
00:21:48,820 --> 00:21:50,100
I have a business.
392
00:21:50,140 --> 00:21:51,540
Don't I need to think?
393
00:21:53,140 --> 00:21:55,340
Is scooping dung from
everywhere a business?
394
00:21:55,580 --> 00:21:57,500
Why not work a decent job
with us instead?
395
00:21:58,420 --> 00:22:00,660
I could be scooping dung or dirt.
396
00:22:01,420 --> 00:22:03,220
That's my business,
and I'm the boss.
397
00:22:03,740 --> 00:22:05,020
If I join you,
I'll be an employee.
398
00:22:05,580 --> 00:22:06,620
You're asking for help.
399
00:22:06,780 --> 00:22:07,820
How can you be so arrogant?
400
00:22:11,660 --> 00:22:13,220
(muttering) Hey, be quiet.
401
00:22:22,380 --> 00:22:25,180
I'll come when you want,
pick you up and drop you off.
402
00:22:25,220 --> 00:22:28,020
But you shouldn't ask
where I'm going, what I'm doing,
403
00:22:28,060 --> 00:22:29,460
or where I'm from.
404
00:22:30,340 --> 00:22:32,860
I need a separate room
with a fan.
405
00:22:33,060 --> 00:22:35,180
-Hmm.
-Pay me whatever you can afford.
406
00:22:35,300 --> 00:22:36,220
-Okay.
-Is it okay?
407
00:22:36,260 --> 00:22:38,900
-Yes.
-Don't make me do extra work.
408
00:22:38,940 --> 00:22:39,940
-It won't happen.
-Is it okay?
409
00:22:39,940 --> 00:22:41,140
Yes.
410
00:22:41,180 --> 00:22:42,380
-Okay?
-Yes.
411
00:22:42,460 --> 00:22:43,660
-Get in.
-Good!
412
00:22:43,700 --> 00:22:44,620
Get in.
413
00:22:56,620 --> 00:22:58,140
(upbeat song playing)
414
00:23:10,140 --> 00:23:13,980
(Meena) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
415
00:23:14,100 --> 00:23:16,860
1, 2, 3, 4...
Hey!
416
00:23:16,900 --> 00:23:18,900
We keep repeating the same dance.
417
00:23:18,940 --> 00:23:20,060
We can try different
dance steps, right?
418
00:23:20,100 --> 00:23:22,180
-(tsks) Show us then.
-Can we dance like this?
419
00:23:22,220 --> 00:23:23,140
Okay.
420
00:23:23,540 --> 00:23:27,220
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
421
00:23:27,260 --> 00:23:30,740
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
422
00:23:30,780 --> 00:23:32,340
1, 2, 3, 4...
423
00:23:36,820 --> 00:23:37,860
Where's my room?
424
00:23:38,580 --> 00:23:39,580
Uh...
425
00:23:41,900 --> 00:23:43,260
Wait for a minute.
426
00:23:43,300 --> 00:23:44,460
We'll be right back.
427
00:23:44,620 --> 00:23:46,660
Don't delay it.
I have a lot of work.
428
00:23:46,900 --> 00:23:47,980
Okay.
429
00:23:51,220 --> 00:23:53,660
Yesterday, we promised him a room.
What should we do now?
430
00:23:53,700 --> 00:23:55,380
We should've thought twice
before telling him.
431
00:23:56,300 --> 00:23:59,220
If we give him the only available
room, what will we do?
432
00:23:59,700 --> 00:24:01,660
Can we stay in
our manager's room?
433
00:24:01,780 --> 00:24:04,060
Huh? With that Dreamy Diva?
434
00:24:04,100 --> 00:24:05,500
She'd brag nonstop,
claiming that
435
00:24:05,530 --> 00:24:08,460
Michael Jackson called her to the US
and Jackie Chan called her to Japan!
436
00:24:08,580 --> 00:24:11,340
(scoffs) We got
a driver with a vehicle.
437
00:24:11,420 --> 00:24:13,140
And for such a low salary.
438
00:24:13,220 --> 00:24:14,980
-We shouldn't let him go. Okay?
439
00:24:15,020 --> 00:24:15,980
-Hmm.
-Come.
440
00:24:23,660 --> 00:24:24,780
Come.
441
00:24:31,340 --> 00:24:33,180
Here...
Stay in this room.
442
00:24:42,740 --> 00:24:44,460
-Is there any other room here?
-No.
443
00:24:51,460 --> 00:24:52,900
(cheerful music)
444
00:24:57,980 --> 00:24:58,980
What happened?
445
00:25:13,140 --> 00:25:14,460
(sighs)
446
00:25:16,820 --> 00:25:18,740
This suits me better.
I like it breezy.
447
00:25:24,820 --> 00:25:26,340
I have a lot to do.
448
00:25:27,460 --> 00:25:28,660
Where are you going now?
449
00:25:30,100 --> 00:25:32,060
A lot of dung has piled up
in Kovilpatti.
450
00:25:32,780 --> 00:25:34,900
As the leader of the association,
I'll go take a look.
451
00:25:35,140 --> 00:25:36,660
Get me a cupboard.
452
00:25:40,580 --> 00:25:41,740
(traffic droning)
453
00:25:42,380 --> 00:25:43,580
You know how to drive, right?
454
00:25:43,820 --> 00:25:45,140
Why did you bring me along?
455
00:25:45,500 --> 00:25:46,900
You're the driver, right?
456
00:25:47,740 --> 00:25:49,260
I'm a driver only for my vehicle.
457
00:25:51,220 --> 00:25:53,700
(Meena) I'll pay you extra
for the extra work.
458
00:25:53,740 --> 00:25:54,860
Now, go on.
459
00:25:55,620 --> 00:25:57,060
I'm not saying this for money.
460
00:25:57,300 --> 00:25:58,620
I'm speaking up for my rights.
461
00:25:59,060 --> 00:26:00,380
Do it as a favour.
462
00:26:01,180 --> 00:26:03,700
(Sittu) Muthu joined us as a driver.
463
00:26:03,980 --> 00:26:07,060
But he became one of us soon enough.
464
00:26:07,420 --> 00:26:10,300
He became so close that our dance
troupe meant nothing without him.
465
00:26:10,860 --> 00:26:11,860
-So...
-(bus honks)
466
00:26:11,900 --> 00:26:13,620
Sir, the bus is
about to depart.
467
00:26:13,660 --> 00:26:14,660
I'll get going.
468
00:26:28,580 --> 00:26:31,180
(phone trilling)
469
00:26:31,340 --> 00:26:32,620
(mobile phone rings)
470
00:26:34,220 --> 00:26:36,100
Kaalaiya, tell me.
471
00:26:36,260 --> 00:26:38,340
Sir, I came to meet Sittu
from the dance troupe.
472
00:26:38,380 --> 00:26:39,980
Did you get any information?
473
00:26:40,220 --> 00:26:43,820
No, sir. He was close
to this troupe.
474
00:26:44,100 --> 00:26:45,540
She speaks well of him.
475
00:26:46,380 --> 00:26:47,660
I wanted to speak
with her more.
476
00:26:47,740 --> 00:26:49,300
But she left, saying
her mother was unwell.
477
00:26:49,420 --> 00:26:50,460
Hey, don't let her go.
478
00:26:50,500 --> 00:26:51,900
Keep trying.
479
00:26:51,940 --> 00:26:53,740
See if you get any information.
Okay?
480
00:26:54,020 --> 00:26:55,580
-(crickets chirping)
-(party music playing in distance)
481
00:27:00,180 --> 00:27:01,700
(upbeat music in distance)
482
00:27:02,860 --> 00:27:05,580
(man) Every village in Kerala should
have a proper sports complex.
483
00:27:05,620 --> 00:27:07,060
That is my dream.
484
00:27:07,100 --> 00:27:09,940
I can get around ₹1,200 crore
allocated for that.
485
00:27:10,180 --> 00:27:12,300
-(woman) That would be great.
-(speaks Arabic)
486
00:27:12,340 --> 00:27:14,100
-Yeah, yeah! Sure.
-Are you okay with this?
487
00:27:14,180 --> 00:27:15,300
I love the deal!
488
00:27:15,340 --> 00:27:17,340
I'm going to sing a song for you!
489
00:27:17,540 --> 00:27:18,500
(man laughs)
490
00:27:18,500 --> 00:27:20,580
-Enjoy, enjoy!
-He has the power to hang you.
491
00:27:20,700 --> 00:27:23,340
-Because he's a soodit!
-Okay, okay.
492
00:27:23,460 --> 00:27:25,180
-Mabrook!
-(man) Yeah.
493
00:27:25,660 --> 00:27:27,580
Let's see how he's gonna punish me.
494
00:27:27,660 --> 00:27:28,660
Thank you, thank you.
495
00:27:28,860 --> 00:27:29,780
It works.
496
00:27:31,020 --> 00:27:31,900
(shrieks) Hey!
497
00:27:34,380 --> 00:27:35,300
Sir!
498
00:27:35,340 --> 00:27:37,180
You're a naughty girl!
499
00:27:37,340 --> 00:27:39,460
-Yes, sir.
-Forget the salute. Give me a hand.
500
00:27:45,340 --> 00:27:46,180
(in Malayalam) Come.
501
00:27:46,740 --> 00:27:47,900
Why did you call me?
502
00:27:47,980 --> 00:27:49,820
-A man from Tamil Nadu called.
-Hmm.
503
00:27:49,860 --> 00:27:51,100
-He wanted to meet the MLA.
-Hmm.
504
00:27:51,140 --> 00:27:54,020
Muthu, the man you know,
is dead.
505
00:27:54,260 --> 00:27:55,940
They asked me to inform you
about this.
506
00:27:55,980 --> 00:27:57,700
(melancholic string note)
507
00:28:00,900 --> 00:28:02,340
(vehicle approaching)
508
00:28:03,740 --> 00:28:04,780
(man shouting) Hey, hey!
509
00:28:06,940 --> 00:28:08,380
-(elephant trumpeting)
-(men shouting)
510
00:28:08,620 --> 00:28:10,300
(men screaming)
511
00:28:12,860 --> 00:28:14,300
(crowd screaming)
512
00:28:15,740 --> 00:28:16,940
(resonant elephant growl)
513
00:28:18,220 --> 00:28:19,700
(elephant trumpeting aggressively)
514
00:28:22,660 --> 00:28:23,740
(chain clanking)
515
00:28:23,780 --> 00:28:25,340
Can you shoot it from this far?
516
00:28:25,380 --> 00:28:27,700
I can shoot from here. It'll be
difficult if people come in between.
517
00:28:27,700 --> 00:28:28,620
Quickly move the people
out of the way.
518
00:28:28,660 --> 00:28:30,180
The chains are about to break!
519
00:28:30,500 --> 00:28:31,940
(chain uncoiling)
520
00:28:32,180 --> 00:28:33,620
(crowd shouting)
521
00:28:40,540 --> 00:28:41,700
(crowd clamouring)
522
00:28:42,140 --> 00:28:43,060
(man 1) Hey!
523
00:28:43,420 --> 00:28:44,660
He's going to shoot
the elephant.
524
00:28:44,900 --> 00:28:47,660
-Step back.
-(man 2) Move away.
525
00:28:48,740 --> 00:28:50,180
(man 1) Move away, everyone!
526
00:28:54,900 --> 00:28:56,260
(crowd screaming in terror)
527
00:28:57,340 --> 00:28:59,220
Stay, elephant!
528
00:28:59,460 --> 00:29:00,460
-Don't shoot!
-(Muthu) Stay!
529
00:29:00,700 --> 00:29:02,540
Sit down!
Sit down, elephant!
530
00:29:02,580 --> 00:29:04,180
Sit down, elephant!
Sit.
531
00:29:04,220 --> 00:29:05,860
Sit! Mm-hmm.
532
00:29:06,060 --> 00:29:07,220
Sit, sit.
533
00:29:07,300 --> 00:29:08,300
Muthu!
534
00:29:08,660 --> 00:29:09,820
Sit down, elephant.
535
00:29:09,860 --> 00:29:12,300
Ganesha, sit down.
Sit!
536
00:29:13,060 --> 00:29:14,380
Ganesha!
537
00:29:14,980 --> 00:29:15,900
(elephant trumpeting)
538
00:29:16,060 --> 00:29:17,380
(rhythmic triumphant music)
539
00:29:23,660 --> 00:29:25,340
(triumphant music swells)
540
00:30:18,180 --> 00:30:20,740
(Closed Captions by Planetcast Media)
37647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof