Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,820 --> 00:00:23,580
(piercing title music)
2
00:00:26,340 --> 00:00:29,380
(solemn music over rain
and bus terminal bustle)
3
00:00:56,740 --> 00:00:59,020
(rhythmic music)
4
00:02:09,420 --> 00:02:11,540
(man) Egg dosa!
5
00:02:14,300 --> 00:02:15,260
Sir, here.
6
00:02:15,340 --> 00:02:16,860
(indistinct chatter)
7
00:02:21,060 --> 00:02:22,900
Why have you hung his picture here?
8
00:02:23,020 --> 00:02:24,780
How do you know my master?
9
00:02:24,820 --> 00:02:26,140
(scoffs)
10
00:02:26,300 --> 00:02:27,700
How can I forget him?
11
00:02:27,860 --> 00:02:31,340
He used to work at
my watch shop in Oddanchatram.
12
00:02:33,900 --> 00:02:35,500
(distant temple bell chimes)
13
00:02:36,580 --> 00:02:37,860
(footsteps approaching)
14
00:02:39,180 --> 00:02:40,380
(distant man calling)
15
00:02:40,820 --> 00:02:42,980
(pulsating music)
16
00:02:47,300 --> 00:02:48,580
Get this watch serviced.
17
00:02:50,780 --> 00:02:52,260
There's no way this watch
has any issues.
18
00:02:53,300 --> 00:02:55,860
Have you worked on
this watch before?
19
00:02:55,980 --> 00:02:59,020
This is a VMT Master Reference 1675,
1987 model. It's double time.
20
00:02:59,060 --> 00:03:00,540
It would never have any issues.
So, what's the problem?
21
00:03:01,780 --> 00:03:03,180
Get it cleaned.
I'll take it when I return.
22
00:03:05,740 --> 00:03:07,500
(swelling, mystical score)
23
00:03:10,180 --> 00:03:11,940
(vehicle rumbling past)
24
00:03:12,220 --> 00:03:14,900
(man) Hey, watch out!
25
00:03:23,540 --> 00:03:25,460
(snack vendor shouting)
26
00:03:34,100 --> 00:03:35,780
(intense music)
27
00:03:44,980 --> 00:03:48,660
(metallic clanking)
28
00:03:51,020 --> 00:03:54,100
(gold bars clanking)
29
00:03:59,980 --> 00:04:01,940
He didn't tell me the watch
was at the shop,
30
00:04:02,180 --> 00:04:03,900
or about the gold.
31
00:04:04,500 --> 00:04:07,820
I knew only when that guy
returned after a month.
32
00:04:19,340 --> 00:04:21,060
-Here's your watch.
-Yeah, good!
33
00:04:22,260 --> 00:04:23,220
How much is it?
34
00:04:24,860 --> 00:04:25,860
Sir, it's ₹1,000.
35
00:04:26,700 --> 00:04:30,140
By any chance, did you
see a yellow bag?
36
00:04:31,180 --> 00:04:32,620
I forgot and left it here
the other day.
37
00:04:37,820 --> 00:04:39,220
-Yeah.
-(gold bars clinking)
38
00:04:40,980 --> 00:04:42,860
Good.
Thank you.
39
00:04:44,900 --> 00:04:46,020
Did you open it and look inside?
40
00:04:46,660 --> 00:04:47,620
Yes.
41
00:04:49,700 --> 00:04:51,740
-Did you take anything?
-No.
42
00:04:52,420 --> 00:04:53,380
Why?
43
00:04:53,420 --> 00:04:55,100
I know you didn't
forget it here.
44
00:04:55,460 --> 00:04:57,180
I knew very well that
you'll come back looking for it.
45
00:04:57,580 --> 00:04:58,540
(man) Hey!
46
00:04:58,580 --> 00:05:00,180
What's really inside that bag?
47
00:05:01,260 --> 00:05:02,540
(gold bars clinking)
48
00:05:03,540 --> 00:05:05,260
Hey, what's this?
49
00:05:05,500 --> 00:05:07,740
This bag has been here all along?
Huh?
50
00:05:08,140 --> 00:05:09,940
This is something that needs
to be reported to the police.
51
00:05:09,980 --> 00:05:11,540
Who will answer them
if there's a problem?
52
00:05:11,620 --> 00:05:12,940
How will we know
what their problem is?
53
00:05:12,980 --> 00:05:13,940
If the police know about this,
54
00:05:13,980 --> 00:05:16,380
they will make m-me and my family
sit in the station.
55
00:05:16,420 --> 00:05:17,340
Do you know that?
56
00:05:17,860 --> 00:05:21,580
You'd put me on the streets
for hiring a stranger like you!
57
00:05:22,180 --> 00:05:23,900
You should not work here
from now on.
58
00:05:24,140 --> 00:05:25,580
Get out.
Get out!
59
00:05:33,620 --> 00:05:34,780
(in Hindi) Will you come to Mumbai?
60
00:05:35,860 --> 00:05:37,300
(mystical music)
61
00:05:39,540 --> 00:05:41,700
(sighs heavily) I scolded him
in a sudden fit of rage that day.
62
00:05:42,260 --> 00:05:44,100
He stopped coming to
the shop after that day.
63
00:05:44,580 --> 00:05:46,500
I think he went
with that Bombay guy.
64
00:05:47,420 --> 00:05:48,900
But I really have to say this, sir.
65
00:05:49,340 --> 00:05:50,860
He was such a fine worker.
66
00:05:51,380 --> 00:05:54,660
I haven't found a worker
like him in 15 years.
67
00:05:59,420 --> 00:06:00,540
(distant traffic sounds)
68
00:06:07,780 --> 00:06:08,820
(autorickshaw putters on)
69
00:06:11,340 --> 00:06:15,340
Sir, I thought you would take us
to the hotel from the bus.
70
00:06:15,380 --> 00:06:16,460
But where are we going?
71
00:06:17,060 --> 00:06:18,500
-Mudi!
-Huh?
72
00:06:18,540 --> 00:06:20,180
-We've come to Kerala.
-Mm-hmm.
73
00:06:20,580 --> 00:06:22,700
-We need to start somewhere, right?
-Mm-hmm.
74
00:06:23,420 --> 00:06:26,020
That elephant is at a temple
in Kadhamancherri.
75
00:06:26,060 --> 00:06:28,980
-Oh!
-Only if we know where it was before
76
00:06:29,020 --> 00:06:30,300
-can we start the investigation.
-(mobile phone rings)
77
00:06:30,340 --> 00:06:31,300
Is it?
78
00:06:32,060 --> 00:06:33,140
(mobile phone rings)
79
00:06:33,620 --> 00:06:34,660
Tell me, Kaalaiya.
80
00:06:36,340 --> 00:06:37,700
A watch mechanic?
81
00:06:39,540 --> 00:06:41,940
If it was 20 years ago...
82
00:06:42,780 --> 00:06:44,060
that would be 1997.
83
00:06:47,260 --> 00:06:48,420
That's fine.
84
00:06:48,700 --> 00:06:52,260
One of the dancer girls has
a tailoring shop, right?
85
00:06:52,660 --> 00:06:54,700
Her name is...
86
00:06:55,100 --> 00:06:56,060
It's Sittu!
87
00:06:56,260 --> 00:06:57,220
Look into that first.
88
00:06:57,900 --> 00:06:59,140
Okay? I'll call you later.
89
00:07:00,100 --> 00:07:01,060
What is it, sir?
90
00:07:01,980 --> 00:07:05,980
Back in '97, Muthu worked as
a watch mechanic in Oddanchatram.
91
00:07:06,020 --> 00:07:07,500
-Huh?
-After that,
92
00:07:07,540 --> 00:07:09,100
he went with a Hindi guy.
-Oh!
93
00:07:09,140 --> 00:07:13,940
We don't know whether that guy was
a gold smuggler or a businessman.
94
00:07:14,020 --> 00:07:17,980
Sir, he must be a guy who
gives loans against gold.
95
00:07:18,220 --> 00:07:21,940
Like, they'll take your pots, pans,
silk sarees and give you money.
96
00:07:29,540 --> 00:07:31,620
(distant percussive music)
97
00:07:34,500 --> 00:07:35,500
Let's leave the bag here, sir.
98
00:07:35,700 --> 00:07:37,060
-Huh?
-The bag.
99
00:07:40,020 --> 00:07:42,260
Let the bags be here.
We will return in five minutes.
100
00:07:42,380 --> 00:07:43,380
-Huh?
-Hmm.
101
00:07:44,540 --> 00:07:45,540
-(man in Malayalam) Hey!
-Come on.
102
00:07:53,220 --> 00:07:54,220
Call him.
103
00:07:55,340 --> 00:07:56,900
-(shouts in Malayalam) Brother!
-Hey!
104
00:07:57,420 --> 00:07:59,180
Why are you shouting?
This is Kerala.
105
00:07:59,340 --> 00:08:00,660
-Do you think this is our village?
-Oh.
106
00:08:00,700 --> 00:08:01,700
Go talk to him gently over there.
107
00:08:01,740 --> 00:08:03,060
-The elephant's right there.
-Go!
108
00:08:03,260 --> 00:08:04,740
(heavy chain clanking)
109
00:08:06,620 --> 00:08:07,980
(tsks) Go!
110
00:08:08,100 --> 00:08:09,580
(playful score)
111
00:08:14,180 --> 00:08:15,100
Uh...
112
00:08:18,340 --> 00:08:19,500
(low elephant rumble)
113
00:08:19,900 --> 00:08:21,700
(grunts) Come, come.
114
00:08:22,140 --> 00:08:23,660
-Come!
-(in Malayalam) Where?
115
00:08:24,020 --> 00:08:24,980
Come here.
116
00:08:26,380 --> 00:08:28,260
-(in Malayalam) What happened?
-Sir is calling you. Come.
117
00:08:29,540 --> 00:08:30,500
Sir?
118
00:08:30,700 --> 00:08:31,900
Come on.
119
00:08:32,260 --> 00:08:33,220
Talk to him.
120
00:08:33,620 --> 00:08:34,740
-Hello.
-Sir, he's here.
121
00:08:34,780 --> 00:08:36,500
-Hello.
-We're the Tamil Nadu Police.
122
00:08:36,660 --> 00:08:37,780
-Is it?
-Hmm.
123
00:08:37,900 --> 00:08:39,060
Show him the photo.
124
00:08:44,180 --> 00:08:45,660
Do you know him?
125
00:08:46,180 --> 00:08:47,140
(in Malayalam) Yes.
126
00:08:47,380 --> 00:08:48,340
How do you know him?
127
00:08:48,700 --> 00:08:49,940
(in Malayalam) This elephant,
Ganeshan,
128
00:08:49,980 --> 00:08:51,580
was with this Tamilian earlier.
129
00:08:52,100 --> 00:08:53,380
(in Malayalam) Whenever he came
to visit him,
130
00:08:53,420 --> 00:08:54,820
-he'd buy food for him.
-Hmm.
131
00:08:55,180 --> 00:08:57,940
-He would give me cash and drinks.
-(in unison) Oh.
132
00:08:58,060 --> 00:08:59,220
He tells me to take good care
of him.
133
00:08:59,260 --> 00:09:00,420
-Oh!
-That's why he comes.
134
00:09:00,500 --> 00:09:01,700
Hmm.
135
00:09:01,900 --> 00:09:04,020
When did he last come here?
136
00:09:05,020 --> 00:09:06,580
-Last time...
-Hmm.
137
00:09:06,620 --> 00:09:10,180
-This guy came last year.
-Hmm.
138
00:09:13,260 --> 00:09:15,060
Where was this elephant before?
139
00:09:16,380 --> 00:09:17,380
I don't know.
140
00:09:17,500 --> 00:09:18,980
The Trust office is over there.
141
00:09:19,020 --> 00:09:20,180
If you ask there, you'll know.
142
00:09:22,580 --> 00:09:23,660
(in Malayalam) All temple donations
of the previous years
143
00:09:23,740 --> 00:09:26,700
-are recorded here.
-Hmm.
144
00:09:27,060 --> 00:09:30,260
Uh, Ganeshan came here in 2009.
145
00:09:33,780 --> 00:09:35,340
Here are the details of the donor.
146
00:09:35,620 --> 00:09:36,540
Huh?
147
00:09:38,620 --> 00:09:39,580
Hmm?
148
00:09:40,220 --> 00:09:43,220
Sir, the address is written
in Malayalam. We can't read it.
149
00:09:43,380 --> 00:09:45,260
If it's in Tamil, it will be good.
150
00:09:45,580 --> 00:09:46,980
Can you please read it?
151
00:09:47,020 --> 00:09:48,260
-He'll write it down.
-Okay.
152
00:09:49,260 --> 00:09:51,140
(clears throat) You can
write it down.
153
00:09:51,180 --> 00:09:52,140
Hmm.
154
00:09:53,980 --> 00:09:55,740
"Narottamdas Memorial Trust."
155
00:09:56,300 --> 00:09:57,500
"Trust..."
156
00:09:57,940 --> 00:10:00,740
-"Amaravathy..."
-"Amaravathy."
157
00:10:00,820 --> 00:10:02,300
-"Kochi."
-"Cochin."
158
00:10:02,580 --> 00:10:04,660
-"68..."
-"68..."
159
00:10:04,700 --> 00:10:06,540
-"20..."
-"20..."
160
00:10:06,580 --> 00:10:09,100
-"01."
-"01."
161
00:10:09,340 --> 00:10:10,940
-Okay, sir.
-Mm-hmm.
162
00:10:10,980 --> 00:10:11,980
-Thank you.
-Okay.
163
00:10:12,340 --> 00:10:13,380
Let's go.
164
00:10:14,180 --> 00:10:15,420
(temple bell chiming)
165
00:10:17,420 --> 00:10:18,820
(metallic clanking
of elephant chains)
166
00:10:18,980 --> 00:10:21,780
"Narottamdas."
It seems like a Gujarati name.
167
00:10:21,820 --> 00:10:23,500
Oh, no! So, do we need to
go to Gujarat now?
168
00:10:23,900 --> 00:10:24,860
There's no need for that.
169
00:10:24,900 --> 00:10:26,700
-Draft an official letter.
-Hmm.
170
00:10:26,740 --> 00:10:27,860
-Let's start the investigation...
-So long, Ganesan!
171
00:10:27,900 --> 00:10:30,300
-...from Cochin.
-Okay, sir. Okay.
172
00:10:33,940 --> 00:10:35,260
(sound of police radio)
173
00:10:37,300 --> 00:10:39,780
(in Malayalam) Sir, he doesn't
listen to anyone.
174
00:10:40,980 --> 00:10:42,140
(in Malayalam) Did he hit you?
175
00:10:42,180 --> 00:10:45,220
He doesn't hit me, but
he sleeps with that whore.
176
00:10:45,260 --> 00:10:48,580
When I asked, he said he'd kill me
and dump my body in the lake.
177
00:10:49,380 --> 00:10:52,980
Sister, we have limitations
in taking cases like this.
178
00:10:53,260 --> 00:10:55,180
Go file a complaint
in the Family Court.
179
00:10:55,220 --> 00:10:57,460
He's not afraid of the law, sir.
180
00:10:57,500 --> 00:10:58,580
-Sir!
-Hmm.
181
00:10:58,700 --> 00:11:00,460
Two officers from
Tamil Nadu Police are here.
182
00:11:02,300 --> 00:11:04,580
Tell them to come here
and take care of her matter.
183
00:11:04,860 --> 00:11:06,060
She has a complaint.
184
00:11:06,180 --> 00:11:07,700
-Okay.
-Tell them to come inside.
185
00:11:07,780 --> 00:11:10,060
-Okay. Come.
-Sir, please come question him!
186
00:11:10,100 --> 00:11:11,620
-You go with him.
-Come, come.
187
00:11:16,700 --> 00:11:17,700
What's the problem?
188
00:11:17,740 --> 00:11:20,940
Sir, please come with me
and question him!
189
00:11:21,100 --> 00:11:22,260
-(constable) Sit down here.
-Sir.
190
00:11:22,300 --> 00:11:24,140
-Wait there.
-This is how a station should be.
191
00:11:24,180 --> 00:11:25,820
Handling husband-wife fights,
192
00:11:25,860 --> 00:11:28,020
helping eloped lovers
get married.
193
00:11:28,100 --> 00:11:30,420
It'll be energetic only if we do
all this. What do you think?
194
00:11:30,460 --> 00:11:31,900
-No!
-No?
195
00:11:32,020 --> 00:11:33,540
-All right.
-Sir.
196
00:11:33,620 --> 00:11:35,020
-Come. Let's go.
-You can go inside.
197
00:11:37,340 --> 00:11:38,420
(loudly clears nose)
198
00:11:40,340 --> 00:11:41,820
-Sir.
-Have a seat.
199
00:11:44,180 --> 00:11:46,340
Actually, we've got intimation.
200
00:11:46,460 --> 00:11:47,700
Hmm...
201
00:11:50,140 --> 00:11:51,420
(distant telephone ringing)
202
00:11:52,980 --> 00:11:54,540
-(man) Sir!
-Call Vinayan.
203
00:11:54,580 --> 00:11:58,340
He's questioning the meth vendors'
neighbours upstairs, sir.
204
00:11:58,380 --> 00:11:59,660
Tell him to come quickly
after finishing that.
205
00:11:59,700 --> 00:12:00,660
(constable) Okay, sir.
206
00:12:03,060 --> 00:12:05,940
The charitable trust you mentioned
is in Amaravathy.
207
00:12:06,220 --> 00:12:07,820
(in Tamil) There's someone
called Vinayan.
208
00:12:07,860 --> 00:12:09,540
He speaks good Tamil.
209
00:12:09,580 --> 00:12:11,220
-He's from Amaravathy.
-That's great, sir.
210
00:12:12,420 --> 00:12:14,860
-Actually, what is this case about?
-(intense music builds)
211
00:12:15,300 --> 00:12:16,620
Actually, we got a head, sir.
212
00:12:16,980 --> 00:12:18,660
-Without the body.
-Oh.
213
00:12:19,900 --> 00:12:21,860
These cases are really tough.
214
00:12:22,620 --> 00:12:23,580
(footsteps approaching)
215
00:12:24,420 --> 00:12:26,900
Sir, the owner of
the sand lorry is here.
216
00:12:27,540 --> 00:12:29,100
-Hmm. Tell him to come in.
-Okay, sir.
217
00:12:29,140 --> 00:12:30,660
-Tea or coffee, sir?
-Anything is fine.
218
00:12:30,700 --> 00:12:33,220
-Bring two teas.
-Sir!
219
00:12:33,340 --> 00:12:35,540
-Tell Vinayan to come quickly.
-Okay, sir.
220
00:12:54,780 --> 00:12:57,380
We may need to stay
in Kochi a bit longer.
221
00:12:57,540 --> 00:12:58,820
What are you saying, sir?
222
00:12:58,860 --> 00:13:01,180
I only brought two sets of clothes.
223
00:13:01,980 --> 00:13:03,700
We got the head and we came here
looking for the elephant.
224
00:13:03,740 --> 00:13:04,660
Hmm.
225
00:13:04,820 --> 00:13:07,020
-We come across a Gujarati here.
-Yeah.
226
00:13:07,900 --> 00:13:09,860
The case is getting interesting.
227
00:13:09,980 --> 00:13:11,420
I'm not interested, sir.
228
00:13:11,460 --> 00:13:14,740
Sir, this station seems very busy.
229
00:13:14,860 --> 00:13:17,300
Let's check in to
a hotel nearby
230
00:13:17,340 --> 00:13:19,100
and call Vinayan, sir.
231
00:13:19,580 --> 00:13:21,140
Please listen to me, sir.
232
00:13:21,500 --> 00:13:22,660
Oh.
233
00:13:23,500 --> 00:13:25,860
-Thank you.
-Vinayan sir can't come today.
234
00:13:25,900 --> 00:13:28,460
Come to the orphanage
tomorrow around 10 a.m.
235
00:13:28,500 --> 00:13:29,500
He will come there.
236
00:13:29,540 --> 00:13:30,540
Orphanage?
237
00:13:30,540 --> 00:13:34,340
Yeah, the orphanage. If you ask
anyone here for Amaravathy orphanage,
238
00:13:34,540 --> 00:13:36,460
they'll know. All the auto drivers
will also know.
239
00:13:36,500 --> 00:13:37,660
Oh, okay.
240
00:13:37,700 --> 00:13:40,260
Sir, can I get Vinayan's number?
241
00:13:40,580 --> 00:13:42,300
-His number...
-Hold this, sir.
242
00:13:43,300 --> 00:13:44,660
Huh... Tell me.
243
00:13:44,660 --> 00:13:46,340
9846...
244
00:13:46,860 --> 00:13:47,820
...33.
245
00:13:47,860 --> 00:13:48,900
-Okay.
-Thank you, sir.
246
00:13:51,500 --> 00:13:52,580
(distant traffic sounds)
247
00:13:58,460 --> 00:13:59,740
(whimsical music)
248
00:14:00,060 --> 00:14:01,100
Sir.
249
00:14:01,140 --> 00:14:03,260
We've come here for
an investigation.
250
00:14:03,300 --> 00:14:06,340
If we stay in this huge bungalow,
can we claim the bill?
251
00:14:06,740 --> 00:14:08,140
Huh?
252
00:14:09,660 --> 00:14:11,260
-Keep all the bills safe.
-Hmm.
253
00:14:11,300 --> 00:14:13,140
-I'll claim the expenses from the SP's office.
-Okay, sir.
254
00:14:13,380 --> 00:14:16,340
I'm buying four cows for
my house with this bill.
255
00:14:16,700 --> 00:14:17,780
-What did you say?
-Huh?
256
00:14:17,820 --> 00:14:18,980
Nothing.
257
00:14:19,060 --> 00:14:20,940
Make the bill only for
what we actually spend.
258
00:14:21,020 --> 00:14:22,180
-Okay, sir.
-If you write anything extra,
259
00:14:22,220 --> 00:14:23,500
-I'll thrash you!
-Okay, sir.
260
00:14:23,540 --> 00:14:25,780
Have you already started?
261
00:14:25,820 --> 00:14:26,780
I'm sorry, sir.
262
00:14:26,860 --> 00:14:29,020
You keep changing suddenly.
I really don't understand.
263
00:14:32,740 --> 00:14:34,220
(cow mooing)
264
00:14:34,500 --> 00:14:35,590
(water splashing)
265
00:14:35,620 --> 00:14:37,180
(goats bleating)
266
00:14:41,700 --> 00:14:42,740
Hey, granny.
267
00:14:42,940 --> 00:14:44,460
Why are you doing this work?
268
00:14:44,860 --> 00:14:46,140
Why can't you ask
your daughter-in-law to do it?
269
00:14:46,740 --> 00:14:49,540
If we ask her to
scoop the dung,
270
00:14:50,100 --> 00:14:52,900
she'll poison the food
and kill us all in a heartbeat.
271
00:14:53,220 --> 00:14:54,540
(playful music)
272
00:15:00,660 --> 00:15:01,660
(in a hushed tone) Granny.
273
00:15:03,620 --> 00:15:04,940
(in a low voice)
Why are you whispering?
274
00:15:12,860 --> 00:15:13,940
(angry, heavy thud of
a tumbler)
275
00:15:17,140 --> 00:15:18,820
Did she hear everything?
276
00:15:22,620 --> 00:15:23,780
(crickets chirping)
277
00:15:23,820 --> 00:15:24,740
(goat bleating)
278
00:15:35,540 --> 00:15:36,660
(cow bell ringing)
279
00:15:44,380 --> 00:15:45,700
Hey, stop!
280
00:15:46,820 --> 00:15:47,780
What?
281
00:15:48,860 --> 00:15:50,340
I need to ask you something.
282
00:15:50,580 --> 00:15:52,020
I'm just coming in.
283
00:15:52,260 --> 00:15:54,180
Hold on a bit, Mother.
I'll take a bath and come.
284
00:15:54,780 --> 00:15:56,460
What did you tell Kutty Karuppu?
285
00:15:56,940 --> 00:15:58,020
What did you hear?
286
00:15:58,900 --> 00:16:00,180
Tell me what you told him.
287
00:16:00,900 --> 00:16:02,580
You're the one who's asking me.
What did you hear?
288
00:16:02,820 --> 00:16:05,540
Did you tell him
you'd give him a pregnant goat?
289
00:16:06,900 --> 00:16:08,100
Did he tell you?
290
00:16:08,740 --> 00:16:09,940
You said it.
291
00:16:10,380 --> 00:16:12,220
It's just one goat, right?
What's the big deal?
292
00:16:12,420 --> 00:16:14,540
If we give a pregnant goat
from our house,
293
00:16:14,580 --> 00:16:16,020
it'll bring us bad luck.
294
00:16:17,220 --> 00:16:18,420
Oh, God!
295
00:16:18,500 --> 00:16:19,580
Hey, Lalitha!
296
00:16:19,780 --> 00:16:20,940
Lalitha!
297
00:16:22,100 --> 00:16:23,340
Hey, why have you slept so early?
298
00:16:25,780 --> 00:16:26,940
What?
299
00:16:28,300 --> 00:16:30,300
Do I look like someone who
would poison the food?
300
00:16:31,020 --> 00:16:32,820
Who said what?
Did my mother say anything?
301
00:16:32,900 --> 00:16:35,660
Yes! She was talking
to Kutty Karuppu.
302
00:16:35,980 --> 00:16:37,660
Tell me clearly what the matter is.
303
00:16:38,100 --> 00:16:39,900
If she asked me to
scoop the cow dung,
304
00:16:40,060 --> 00:16:41,500
she said I would
poison the food.
305
00:16:41,780 --> 00:16:44,620
Only your family members have
the habit of poisoning the food!
306
00:16:44,740 --> 00:16:46,300
Not my family!
307
00:16:46,620 --> 00:16:47,660
My family members?
308
00:16:47,900 --> 00:16:50,140
Yes! How did your uncle die?
309
00:16:50,220 --> 00:16:53,460
Your relatives joined in
and poisoned the curry, right?
310
00:16:53,620 --> 00:16:54,780
That's how he died!
311
00:16:55,700 --> 00:16:57,020
Who told you this?
312
00:16:57,980 --> 00:16:59,180
Uh...
313
00:16:59,300 --> 00:17:00,620
Your mother told me!
314
00:17:01,100 --> 00:17:02,060
(scoffs)
315
00:17:13,500 --> 00:17:14,660
(muttering) What is this?
316
00:17:15,620 --> 00:17:17,300
It looks like towels are hanging
from its ears!
317
00:17:18,900 --> 00:17:19,900
Hmm?
318
00:17:24,300 --> 00:17:26,020
Its ears are huge!
319
00:17:27,860 --> 00:17:30,860
Hey, this looks different.
What kind of goat is this?
320
00:17:31,500 --> 00:17:33,620
Its name is Jamnapari.
321
00:17:33,660 --> 00:17:35,340
-It'll go to shows.
-Huh?
322
00:17:36,460 --> 00:17:37,900
Jamnapari?
323
00:17:38,900 --> 00:17:40,420
Look at this!
324
00:17:44,860 --> 00:17:45,780
Madam.
325
00:17:47,340 --> 00:17:48,340
Have you seen this guy?
326
00:17:49,380 --> 00:17:50,860
Where is this guy now?
327
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
Do you know him?
328
00:17:53,260 --> 00:17:54,780
Yes, he's the dung dealer dude!
329
00:17:55,300 --> 00:17:56,500
He's a good guy.
330
00:17:56,740 --> 00:17:58,780
Sometimes he'd come to
the village to do business.
331
00:17:59,100 --> 00:18:01,060
To do business?
What kind of person is he?
332
00:18:01,180 --> 00:18:02,980
He talks well
and gets along with everyone.
333
00:18:03,140 --> 00:18:06,180
(Muthu through mic)
Good news to all of you!
334
00:18:06,580 --> 00:18:11,260
We collect goat dung
335
00:18:12,540 --> 00:18:14,140
from the International Goat Dung
Welfare Association!
336
00:18:15,100 --> 00:18:21,100
You can get things
worth your dung.
337
00:18:21,700 --> 00:18:23,900
You can exchange it
for shiny silk sarees.
338
00:18:24,300 --> 00:18:27,060
You can exchange it
for vessels.
339
00:18:28,180 --> 00:18:31,580
Toothbrush, dish cleaners,
laundry brushes...
340
00:18:32,060 --> 00:18:33,860
I have everything.
Come one, come all!
341
00:18:36,220 --> 00:18:38,820
If men are interested,
342
00:18:40,260 --> 00:18:42,820
they can exchange it
for alcohol too!
343
00:18:44,420 --> 00:18:45,820
Come one, come all!
344
00:18:46,140 --> 00:18:47,860
This is a golden opportunity!
345
00:18:47,980 --> 00:18:52,260
The International Goat Dung
Association welcomes you!
346
00:18:53,140 --> 00:18:54,940
Come one, come all!
347
00:18:54,980 --> 00:18:57,900
Come one, come all!
We have shiny silk sarees.
348
00:18:58,700 --> 00:19:00,020
(cheerful music)
349
00:19:00,500 --> 00:19:03,740
The International Goat Dung
Association welcomes you!
350
00:19:04,300 --> 00:19:05,700
Come one, come all!
351
00:19:08,020 --> 00:19:10,780
Take a look at brand new
silk sarees, vessels and everything!
352
00:19:10,820 --> 00:19:12,300
Hurry up, hurry up!
353
00:19:12,580 --> 00:19:14,260
Son, how much will you
pay us for a sack?
354
00:19:14,420 --> 00:19:16,780
I can't pay as much
as you want.
355
00:19:17,660 --> 00:19:19,860
₹500 for a sack!
Fixed rate!
356
00:19:20,220 --> 00:19:22,420
Son, what will you do with it?
357
00:19:22,500 --> 00:19:24,100
We pack it up
and sell it to rich people.
358
00:19:24,140 --> 00:19:25,900
What will they do with it?
359
00:19:25,940 --> 00:19:28,100
-In their terrace gardens...
-Yeah?
360
00:19:28,300 --> 00:19:30,060
-...they've got plants, right?
-Hmm.
361
00:19:30,140 --> 00:19:31,060
So, they'd put the dung on them.
362
00:19:31,140 --> 00:19:32,180
Okay.
363
00:19:33,060 --> 00:19:34,220
(woman) Is that so?
364
00:19:34,340 --> 00:19:37,660
(scoffs) You talk so much!
Are you married?
365
00:19:37,900 --> 00:19:39,100
(playful music)
366
00:19:39,340 --> 00:19:40,820
(loud thud) Got a bride?
367
00:19:41,060 --> 00:19:43,580
-I can look for one. I know a girl.
-Huh?
368
00:19:43,660 --> 00:19:46,820
What should I say when the bride's
family asks where you work?
369
00:19:47,100 --> 00:19:48,900
-Say I'm into the dung business.
-Huh?
370
00:19:49,420 --> 00:19:51,980
Why? What will I do with a girl
who knows nothing about dung?
371
00:19:52,340 --> 00:19:54,700
-You'll never find anyone!
-Let me marry an old woman here!
372
00:19:54,740 --> 00:19:56,980
Go and get your dung!
Why are you yakking?
373
00:19:57,180 --> 00:19:58,660
Go!
Do you want it or not?
374
00:20:00,060 --> 00:20:01,740
(pulsating music)
375
00:20:13,740 --> 00:20:14,780
(music swells)
376
00:20:23,500 --> 00:20:25,540
-What do you want?
-An idli vessel.
377
00:20:25,580 --> 00:20:27,060
Okay. Wait, I'll be right back.
378
00:20:28,020 --> 00:20:29,460
-Look. Something else is there!
-I need a pot.
379
00:20:29,740 --> 00:20:31,300
-A pot?
-Yes, to make rice.
380
00:20:31,500 --> 00:20:32,540
Go, I'll give you.
381
00:20:33,300 --> 00:20:34,420
-A basket?
-Hmm.
382
00:20:34,540 --> 00:20:35,460
(distant chatter)
383
00:20:35,660 --> 00:20:36,740
Here, granny.
384
00:20:38,020 --> 00:20:40,260
-Yours! Wait, I'll give it to you.
-For me?
385
00:20:40,260 --> 00:20:41,980
You wanted an idli vessel, right?
Here it is.
386
00:20:42,020 --> 00:20:44,020
-Yes, idli vessel.
-Take it and go.
387
00:20:44,820 --> 00:20:46,580
-A water container.
-Okay, here you go.
388
00:20:46,620 --> 00:20:47,860
Wait, wait.
I'll come.
389
00:20:48,860 --> 00:20:49,820
Here.
390
00:20:50,020 --> 00:20:50,980
Here you go.
391
00:20:52,380 --> 00:20:53,660
(crowd chattering)
392
00:20:54,340 --> 00:20:55,340
Take this.
393
00:20:57,180 --> 00:20:58,140
Next?
394
00:20:58,180 --> 00:20:59,060
(crowd chatter continues)
395
00:21:02,140 --> 00:21:03,100
Here.
396
00:21:05,180 --> 00:21:06,980
Brother, give me one more bottle.
397
00:21:07,260 --> 00:21:09,460
For the dung you gave,
even a single bottle is too much.
398
00:21:09,540 --> 00:21:11,700
-Go away.
-Give me one for free, brother.
399
00:21:13,220 --> 00:21:14,380
Are you going to vote for me
or what?
400
00:21:14,420 --> 00:21:15,620
Why should I give you a free drink?
401
00:21:15,820 --> 00:21:17,620
Go!
Go.
402
00:21:17,740 --> 00:21:18,780
Go away!
403
00:21:19,380 --> 00:21:21,260
(woman) That drunkard...
404
00:21:21,460 --> 00:21:25,780
He followed the dung dude to
steal a bottle of liquor from him.
405
00:21:26,180 --> 00:21:27,980
That's when he came to know.
406
00:21:28,100 --> 00:21:30,620
He purchased the dung
from us for money.
407
00:21:31,020 --> 00:21:32,860
He threw it out on
the outskirts of our village.
408
00:21:33,220 --> 00:21:35,700
We were completely clueless.
409
00:21:42,180 --> 00:21:43,340
(goats bleating)
410
00:21:44,380 --> 00:21:46,180
(music swells)
411
00:22:38,660 --> 00:22:39,700
(in Malayalam) Hey, Laiju.
412
00:22:39,940 --> 00:22:41,740
Do you remember
your old manager Muthu?
413
00:22:41,740 --> 00:22:44,100
-Yeah?
-He died.
414
00:22:44,940 --> 00:22:46,660
They are officers from
the Tamil Nadu Police
415
00:22:46,700 --> 00:22:48,100
who're here to
investigate the case.
416
00:22:49,260 --> 00:22:52,340
Come, sir. Uh...
Let's sit in the office.
417
00:22:56,060 --> 00:22:58,340
(rhythmic emotional music)
418
00:23:12,380 --> 00:23:13,540
(kids playing)
419
00:23:14,180 --> 00:23:15,940
(metal door opening)
420
00:23:16,340 --> 00:23:18,220
Are all these details right?
421
00:23:18,980 --> 00:23:20,700
-Yes, sir.
-(Sidharthan) Hmm.
422
00:23:23,980 --> 00:23:25,900
Sir, I was here then.
423
00:23:25,940 --> 00:23:27,700
Mr. Muthu was the manager.
424
00:23:27,940 --> 00:23:29,140
-Oh!
-Here, sir.
425
00:23:32,900 --> 00:23:34,540
Sir, this is me.
426
00:23:34,820 --> 00:23:35,980
This is Muthu.
427
00:23:37,660 --> 00:23:38,660
Who's this guy?
428
00:23:39,260 --> 00:23:40,380
That's Sivettan.
429
00:23:40,660 --> 00:23:42,620
He started this orphanage
and trust
430
00:23:42,660 --> 00:23:45,460
in memory
of his father, Narottamdas Desai.
431
00:23:45,660 --> 00:23:46,620
Oh!
432
00:23:47,860 --> 00:23:49,180
Can we see him?
433
00:23:49,700 --> 00:23:52,460
No, sir.
He left here a long time ago.
434
00:23:52,500 --> 00:23:54,540
He left here in 2009.
435
00:23:54,860 --> 00:23:57,540
After that, his friends Benny
and Jessy
436
00:23:57,580 --> 00:23:59,220
have been running this trust
and orphanage.
437
00:23:59,940 --> 00:24:01,020
Benny?
438
00:24:01,500 --> 00:24:02,980
Benny Vattakkudy.
439
00:24:03,060 --> 00:24:04,380
He's the Chalakudy MLA.
440
00:24:04,420 --> 00:24:05,500
(in unison) Oh!
441
00:24:07,100 --> 00:24:08,100
Jessy?
442
00:24:08,420 --> 00:24:11,540
She's the principal
of Little Flower College.
443
00:24:11,700 --> 00:24:14,860
She's the one who's looking
after the trust and orphanage.
444
00:24:15,100 --> 00:24:16,260
Is she taking care of this place?
445
00:24:16,300 --> 00:24:17,460
-Yes, sir.
-Oh.
446
00:24:22,300 --> 00:24:24,820
-Okay. I'll call if I need anything.
-Okay, sir.
447
00:24:25,060 --> 00:24:26,260
Thank you.
448
00:24:26,380 --> 00:24:27,700
Thank you. Hmm.
449
00:24:34,180 --> 00:24:35,620
(solemn music)
450
00:24:44,300 --> 00:24:47,340
In 2006, a huge bomb blast
happened here.
451
00:24:47,380 --> 00:24:49,620
It was reported at our station.
452
00:24:49,940 --> 00:24:51,940
A gang suddenly attacked.
453
00:24:52,180 --> 00:24:54,660
The bomb went off,
and some people died right there.
454
00:24:54,780 --> 00:24:57,620
Those people got life sentences
and are in jail now.
455
00:24:57,900 --> 00:24:59,540
(Sidharthan) Do you have
the case details?
456
00:24:59,580 --> 00:25:00,500
(Vinayan) I'll get them for you.
457
00:25:00,580 --> 00:25:01,700
You can get them
from the station.
458
00:25:02,580 --> 00:25:04,980
(rhythmic kids'
song playing)
459
00:25:07,900 --> 00:25:09,580
-(thunderous explosion)
-(crowd screaming in terror)
460
00:25:10,940 --> 00:25:12,540
Take him.
Go, go!
461
00:25:20,900 --> 00:25:21,860
(thumping)
462
00:25:22,820 --> 00:25:23,740
Hey!
463
00:25:25,020 --> 00:25:25,980
Muthu!
464
00:25:26,140 --> 00:25:27,900
(music escalates)
465
00:25:28,180 --> 00:25:30,180
(Closed Captions by Planetcast Media)
32250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof