Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,999 --> 00:00:05,562
¿Algo interesante?
2
00:00:06,360 --> 00:00:09,576
- Detective Watts.
- Con mucho gusto le echo una mano, si es así.
3
00:00:09,619 --> 00:00:12,510
Mis plantas corren el riesgo
de recibir demasiada atención.
4
00:00:12,527 --> 00:00:13,946
Últimamente ha estado muy tranquilo.
5
00:00:15,549 --> 00:00:18,634
Se reportó la desaparición
del Sr. Ethan Marshall
6
00:00:18,651 --> 00:00:20,753
por la encargada de su pensión.
7
00:00:20,830 --> 00:00:23,128
¿Cuándo fue la última vez
que la encargada lo vio?
8
00:00:23,171 --> 00:00:25,340
Eh, eh, hace cinco semanas.
9
00:00:25,478 --> 00:00:28,784
Tenía una discusión con una joven enfermera
con la que salía.
10
00:00:28,860 --> 00:00:30,383
Desapareció tras una pelea de enamorados.
11
00:00:30,417 --> 00:00:32,263
No es especialmente inusual.
12
00:00:32,318 --> 00:00:33,690
¿Alguno de los dos tiene tiempo
para acompañarme
13
00:00:33,701 --> 00:00:35,728
- a una posible escena del crimen?
- ¿Posible?
14
00:00:35,803 --> 00:00:37,573
Encontraron un cuerpo en un camión calcinado
15
00:00:37,608 --> 00:00:39,508
- en Bright Street, cerca de Queen.
- ¡Oh!
16
00:00:39,762 --> 00:00:42,792
Eso está cerca de la pensión
del Sr. Marshall.
17
00:00:42,826 --> 00:00:46,360
¿Cree posible que lo hayan
consumido las llamas del amor?
18
00:00:46,628 --> 00:00:49,428
Creo que le da
una visión demasiado poética
19
00:00:49,442 --> 00:00:50,649
a la situación.
20
00:00:50,651 --> 00:00:53,136
Poesía aparte, agradecería
que uno de los dos me acompañe.
21
00:00:53,177 --> 00:00:56,224
- Puedo ir yo.
- Oh. Yo-yo voy. Yo voy.
22
00:00:56,718 --> 00:00:59,250
Las llamas del amor y todo eso aparte,
23
00:00:59,260 --> 00:01:02,528
no se puede ignorar la proximidad
a la casa del Sr. Marshall.
24
00:01:12,364 --> 00:01:14,622
¿Le dio el departamento de bomberos
alguna indicación
25
00:01:14,649 --> 00:01:15,874
de cómo empezó el incendio?
26
00:01:15,876 --> 00:01:17,209
Un accidente, creen.
27
00:01:17,435 --> 00:01:19,247
Qué clase de accidente más extraño.
28
00:01:19,713 --> 00:01:21,546
¿Dónde encontraron originalmente el cuerpo?
29
00:01:21,582 --> 00:01:22,980
En el asiento del conductor, señor.
30
00:01:23,035 --> 00:01:25,677
Calcularon que el camión había tenido
una falla y él estaba esperando ayuda
31
00:01:25,690 --> 00:01:27,097
cuando el motor se incendió.
32
00:01:27,104 --> 00:01:28,723
Eso explicaría por qué el capó está abierto.
33
00:01:28,730 --> 00:01:31,487
Pero seguramente habría huido
en cuanto el camión se incendió.
34
00:01:32,599 --> 00:01:35,651
Creo que la evaluación
del departamento de bomberos es incorrecta.
35
00:01:35,685 --> 00:01:38,169
La mayor concentración
de quemaduras está justo aquí,
36
00:01:38,190 --> 00:01:39,564
- detrás del volante.
- Hm.
37
00:01:39,600 --> 00:01:41,032
Aquí fue donde empezó el fuego.
38
00:01:41,068 --> 00:01:44,208
Entonces, a menos que nuestra
víctima se haya incendiado espontáneamente...
39
00:01:44,242 --> 00:01:46,356
Su muerte no fue un accidente.
40
00:01:48,109 --> 00:01:50,274
Eh, Henry, si pudieras...
41
00:02:15,736 --> 00:02:17,058
Si pudiera...
42
00:02:19,606 --> 00:02:21,252
Señor, ¿todo bien?
43
00:02:21,638 --> 00:02:23,942
Yo-yo hubiera jurado que acabo de ver...
44
00:02:27,681 --> 00:02:29,281
¿Vio qué?
45
00:02:32,019 --> 00:02:34,272
Nada. Nada, señor.
46
00:02:36,520 --> 00:02:38,922
Henry, si pudieras recorrer la zona
47
00:02:38,965 --> 00:02:41,264
y ver si encuentras a alguien
que haya visto el camión
48
00:02:41,298 --> 00:02:44,171
- antes de que comenzara el incendio.
- Por supuesto, señor.
49
00:02:59,647 --> 00:03:01,334
Un metro setenta y tres.
50
00:03:01,515 --> 00:03:05,117
¿Cuánto mide su desaparecido?
51
00:03:06,853 --> 00:03:08,535
¿Detective Murdoch?
52
00:03:08,789 --> 00:03:11,056
- Perdón.
- Ethan Marshall.
53
00:03:11,315 --> 00:03:13,810
¿El parte de persona desaparecida
dice cuánto mide?
54
00:03:14,128 --> 00:03:16,195
Sí. Un metro ochenta y cinco.
55
00:03:16,330 --> 00:03:18,130
Entonces definitivamente no es su víctima.
56
00:03:18,331 --> 00:03:21,333
Y por suerte para el Sr. Marshall,
a este pobre hombre lo torturaron.
57
00:03:21,496 --> 00:03:23,906
¿Dice que estaba vivo cuando empezó el fuego?
58
00:03:23,949 --> 00:03:25,871
Eh, bueno, no. No hay evidencia
59
00:03:25,873 --> 00:03:27,680
de inhalación de humo dentro de la boca.
60
00:03:27,735 --> 00:03:29,741
Entonces el fuego fue un intento
de ocultar un asesinato.
61
00:03:29,810 --> 00:03:30,981
Así lo creo,
62
00:03:31,011 --> 00:03:33,870
y estas laceraciones alrededor
del arco superciliar
63
00:03:33,891 --> 00:03:35,819
sugieren un trauma facial severo.
64
00:03:36,018 --> 00:03:39,819
¿Las quemaduras son demasiado graves
como para esperar huellas dactilares?
65
00:03:39,847 --> 00:03:42,954
Eh, no necesariamente, pero
va a llevar algo de tiempo.
66
00:03:43,270 --> 00:03:46,057
Tiene los dedos demasiado quemados
para usar mi método habitual.
67
00:03:46,146 --> 00:03:47,600
Seguramente hay otro camino
68
00:03:47,635 --> 00:03:49,371
para identificar al pobre hombre.
69
00:03:49,419 --> 00:03:51,409
Podríamos intentar rastrear
el número de serie del camión.
70
00:03:51,431 --> 00:03:52,569
Buena idea.
71
00:03:52,617 --> 00:03:54,311
Los dos vuelvan a la escena y recójanlo.
72
00:03:54,387 --> 00:03:57,769
Señor, con su permiso, dejaré
al detective Watts ocuparse de eso.
73
00:03:57,838 --> 00:03:59,486
¿Todo bien, detective?
74
00:03:59,840 --> 00:04:01,640
Sí. Por supuesto. ¿Por qué no estaría bien?
75
00:04:01,915 --> 00:04:05,644
Parece algo distraído.
76
00:04:05,833 --> 00:04:07,112
Para nada.
77
00:04:07,205 --> 00:04:09,714
Simplemente tengo a una persona
desaparecida que necesito encontrar.
78
00:04:14,321 --> 00:04:17,601
Quisiera hablar
con la enfermera Emily Schaunard.
79
00:04:18,325 --> 00:04:20,359
Creo que hoy está de turno.
80
00:04:21,162 --> 00:04:23,777
Y yo creo que me gustaría
saber con quién hablo
81
00:04:23,811 --> 00:04:26,316
antes de revelar información
sobre mi personal.
82
00:04:26,400 --> 00:04:27,666
Ah, sí. Disculpe.
83
00:04:27,735 --> 00:04:30,139
Detective Murdoch, Comisaría de Toronto.
84
00:04:30,290 --> 00:04:31,614
¿William Murdoch?
85
00:04:32,081 --> 00:04:33,480
Sí.
86
00:04:33,807 --> 00:04:35,655
¿Nos conocemos?
87
00:04:35,957 --> 00:04:38,262
No. No, no, no. Eh,
88
00:04:38,612 --> 00:04:42,887
es que me alegra mucho
ponerle cara al nombre por fin.
89
00:04:43,217 --> 00:04:46,105
Anna Smith, enfermera jefa de guardia.
90
00:04:46,352 --> 00:04:47,889
Hm. Es un placer.
91
00:04:48,369 --> 00:04:50,778
Pero me temo que no entiendo...
92
00:04:51,354 --> 00:04:53,907
Probablemente no debería contarle esto, pero
93
00:04:53,948 --> 00:04:56,961
tenemos un paciente aquí
que cree ser usted.
94
00:04:57,681 --> 00:05:00,254
- Oh.
- No tiene por qué preocuparse.
95
00:05:00,281 --> 00:05:03,150
Los delirios son muy comunes
en un lugar como este.
96
00:05:03,370 --> 00:05:05,570
Tenemos una mujer que
cree ser Cleopatra.
97
00:05:05,639 --> 00:05:06,958
Entiendo.
98
00:05:07,177 --> 00:05:09,291
¿Era a la enfermera Schaunard a quien
quería ver?
99
00:05:09,414 --> 00:05:11,109
- Sí, por favor.
- Hm.
100
00:05:12,780 --> 00:05:14,231
La llevo con ella.
101
00:05:16,956 --> 00:05:18,783
No sé qué decirle, detective.
102
00:05:18,852 --> 00:05:21,586
No he visto a Ethan desde
que terminó conmigo.
103
00:05:21,677 --> 00:05:25,299
¿Y esto fue hace cinco semanas,
afuera de su pensión?
104
00:05:25,592 --> 00:05:26,720
Así es.
105
00:05:27,127 --> 00:05:29,286
Eh, ¿llegó a darle algún motivo
106
00:05:29,327 --> 00:05:31,207
de por qué terminaba?
107
00:05:31,465 --> 00:05:33,398
Me dijo que volvía a estudiar.
108
00:05:33,699 --> 00:05:36,012
Dijo que lo dejara concentrarse
en sus estudios.
109
00:05:36,341 --> 00:05:39,471
Parece que usted no le creyó.
110
00:05:39,473 --> 00:05:41,006
Claro que no le creí.
111
00:05:41,247 --> 00:05:43,353
Dijo que iba a estudiar física.
112
00:05:44,218 --> 00:05:46,678
¿Eso hubiera sido algo
113
00:05:46,747 --> 00:05:48,555
fuera de su carácter?
114
00:05:48,726 --> 00:05:52,116
Ethan sabía tanto de ciencias
como yo sé de filosofía.
115
00:05:52,886 --> 00:05:56,473
Bien. Eh, ¿le dijo adónde planeaba ir a estudiar?
116
00:05:57,297 --> 00:05:59,624
No me quedé el tiempo suficiente para preguntar.
117
00:05:59,801 --> 00:06:01,454
Eh, por favor.
118
00:06:02,272 --> 00:06:05,904
¿Hay alguien más que pueda decirme
adónde fue?
119
00:06:06,905 --> 00:06:09,383
Podría intentar hablar con alguien
de la Compañía Corbett.
120
00:06:09,438 --> 00:06:11,126
Ethan trabaja ahí de chofer.
121
00:06:11,538 --> 00:06:13,836
A menos que también haya renunciado.
122
00:06:17,211 --> 00:06:20,431
Detective, nadie con quien hablé
vio el incendio
123
00:06:20,451 --> 00:06:22,003
ni nada más inusual.
124
00:06:22,044 --> 00:06:23,807
¿Con cuánta gente habló?
125
00:06:23,850 --> 00:06:26,600
- 5-5-4-3-2...
- Por lo menos una docena.
126
00:06:27,643 --> 00:06:29,379
¿Y nadie vio nada?
127
00:06:29,551 --> 00:06:31,590
Todo son depósitos por aquí.
128
00:06:31,725 --> 00:06:33,449
Después de anochecer, parece un pueblo fantasma.
129
00:06:33,460 --> 00:06:36,488
Un lugar conveniente
para prenderle fuego a un camión.
130
00:06:38,376 --> 00:06:39,664
¿Qué es esto?
131
00:06:43,783 --> 00:06:46,315
Una cosa extraña para encontrar
en la parte trasera de un camión.
132
00:06:46,822 --> 00:06:48,249
¿Quizás era del dueño?
133
00:06:48,275 --> 00:06:49,457
O de la víctima.
134
00:06:56,350 --> 00:06:57,603
¡Disculpe!
135
00:06:59,219 --> 00:07:00,979
Murdoch. ¿Qué andas haciendo?
136
00:07:01,006 --> 00:07:02,228
¿Escaqueándote temprano?
137
00:07:02,324 --> 00:07:05,356
N-No. No, señor. Yo-yo estaba...
138
00:07:05,782 --> 00:07:06,880
¿Qué pasa?
139
00:07:06,976 --> 00:07:09,094
Hubiera jurado que acabo de ver...
140
00:07:11,422 --> 00:07:13,083
¿Vio qué? ¿Qué vio?
141
00:07:13,776 --> 00:07:16,583
Señor, esto va a sonar
como una locura, pero yo...
142
00:07:16,796 --> 00:07:19,251
Acabo de ver a James Gillies.
143
00:07:19,375 --> 00:07:21,235
Tiene razón. Sí suena a una locura.
144
00:07:21,284 --> 00:07:22,909
Vamos. Volvamos al trabajo.
145
00:07:27,861 --> 00:07:30,535
Estaba dispuesto a explicarlo
la primera vez.
146
00:07:30,963 --> 00:07:33,318
¿La primera vez? ¿Cuántas veces pasó?
147
00:07:33,387 --> 00:07:35,050
Dos veces desde esta mañana.
148
00:07:35,476 --> 00:07:37,651
Mira, Murdoch, sé mejor que nadie
149
00:07:37,699 --> 00:07:39,991
cuánto ese hombre
los aterrorizó a ti y a Julia.
150
00:07:40,060 --> 00:07:41,593
Pero Gillies está muerto.
151
00:07:41,662 --> 00:07:43,194
Lo sé, señor. Lo sé.
152
00:07:43,197 --> 00:07:45,997
Bueno, entonces tus ojos
obviamente te están jugando trucos.
153
00:07:45,999 --> 00:07:49,009
Señores, hay un Sr. Corbett
esperando verles, señor.
154
00:07:49,036 --> 00:07:51,054
Dice que no tiene todo el día.
155
00:07:51,260 --> 00:07:52,797
Bien. Gracias, Henry.
156
00:07:53,065 --> 00:07:55,540
Mira, Murdoch, quienquiera que hayas visto,
157
00:07:55,576 --> 00:07:57,148
no era James Gillies.
158
00:07:57,224 --> 00:07:59,028
- No podría serlo.
- Tienes razón.
159
00:08:04,909 --> 00:08:06,952
El camión fue fabricado hace seis meses.
160
00:08:06,954 --> 00:08:09,432
Estoy esperando respuesta
del concesionario de automóviles
161
00:08:09,452 --> 00:08:11,556
- para saber a quién fue vendido.
- ¿Y el cuerpo quemado?
162
00:08:11,889 --> 00:08:14,002
Todavía no hemos podido identificarlo.
163
00:08:14,037 --> 00:08:15,875
- Hm.
- Hay algo en el mostrador de entrada
164
00:08:15,889 --> 00:08:17,248
- que debería ayudar con eso.
- ¿Qué es?
165
00:08:17,303 --> 00:08:19,698
La Srta. Hart acaba de
dejar un juego de huellas dactilares.
166
00:08:19,903 --> 00:08:21,927
Haré que el agente Higgins
busque una coincidencia
167
00:08:21,961 --> 00:08:23,841
en la base de datos central.
168
00:08:25,572 --> 00:08:27,305
Ah. ¿Té?
169
00:08:28,375 --> 00:08:30,476
¿Tiene algo un poco más fuerte?
170
00:08:30,518 --> 00:08:31,709
Me temo que no.
171
00:08:33,113 --> 00:08:34,319
¿Algo anda mal?
172
00:08:34,998 --> 00:08:36,281
Todavía no sé.
173
00:08:36,590 --> 00:08:38,511
No entiendo por qué
me trajo aquí.
174
00:08:38,807 --> 00:08:41,586
Ya les dije todo lo que sé
a sus colegas de la Comisaría Uno.
175
00:08:42,985 --> 00:08:44,537
¿Habló con la policía
176
00:08:44,585 --> 00:08:46,568
sobre la desaparición del Sr. Marshall?
177
00:08:47,686 --> 00:08:49,728
Supongo que eso significa
que no voy a recuperar mi camión.
178
00:08:52,299 --> 00:08:55,667
¿El Sr. Marshall tiene
uno de sus vehículos?
179
00:08:55,722 --> 00:08:58,137
Lo pidió prestado hace cinco semanas
y nunca lo devolvió.
180
00:08:58,338 --> 00:08:59,871
¿Cómo era ese camión?
181
00:09:00,155 --> 00:09:02,006
Era uno de mi flota de reparto.
182
00:09:02,042 --> 00:09:03,741
Un Ford T con plataforma de madera.
183
00:09:04,182 --> 00:09:06,200
Creo que sé dónde está.
184
00:09:06,660 --> 00:09:10,159
Eh, ¿el Sr. Marshall le indicó
185
00:09:10,194 --> 00:09:12,877
qué planeaba hacer con el camión?
186
00:09:13,153 --> 00:09:15,896
Me dijo que iba a tener una aventura
187
00:09:15,910 --> 00:09:17,955
con un viejo amigo
que no había visto en una década.
188
00:09:18,353 --> 00:09:19,979
¿Le dio un nombre por casualidad?
189
00:09:20,061 --> 00:09:23,028
No. Solo dijo que...
190
00:09:23,224 --> 00:09:26,163
iban a divertirse muchísimo.
191
00:09:26,642 --> 00:09:29,153
Bienvenido a La Trampa Murdoch, detective.
192
00:09:29,613 --> 00:09:34,238
Vamos a divertirnos muchísimo.
193
00:09:38,939 --> 00:09:42,137
¿Usó exactamente esas palabras?
194
00:09:42,494 --> 00:09:45,163
Eso creo. ¿Por qué?
195
00:09:49,856 --> 00:09:51,518
Discúlpeme un momento.
196
00:09:54,750 --> 00:09:56,060
¿Tiene algo?
197
00:09:56,356 --> 00:09:58,997
Nuestro desconocido es Blaine Carpenter.
198
00:09:59,132 --> 00:10:01,466
- Tiene bastantes antecedentes.
- ¿Qué tipo de cargos?
199
00:10:01,558 --> 00:10:03,068
Alteración del orden público, principalmente.
200
00:10:03,102 --> 00:10:05,603
Estuvo internado en un manicomio
tras alegar escuchar voces.
201
00:10:05,751 --> 00:10:08,983
¿Tiene parientes? Quisiera
confirmar que el rosario era suyo.
202
00:10:09,009 --> 00:10:11,020
Eh, su padre trabaja
en un puesto de limpieza de zapatos
203
00:10:11,061 --> 00:10:13,812
- cerca de la estación de tren.
- ¿Podría hablar con él?
204
00:10:15,202 --> 00:10:16,952
Acabo de saber que el dueño del camión
205
00:10:17,028 --> 00:10:18,826
- es un Sr. Oren...
- Oren Corbett.
206
00:10:20,087 --> 00:10:21,885
Sí. ¿Cómo lo sabe?
207
00:10:22,112 --> 00:10:24,321
El Sr. Corbett está en mi oficina.
208
00:10:24,664 --> 00:10:28,760
Al parecer, Ethan Marshall
robó uno de sus camiones Ford T.
209
00:10:29,708 --> 00:10:31,664
Dado lo que sabemos
sobre el cuerpo en el camión,
210
00:10:31,698 --> 00:10:34,107
eso significa que Marshall
probablemente es un asesino.
211
00:10:34,498 --> 00:10:35,566
Pero hay más.
212
00:10:35,602 --> 00:10:37,035
Esto acaba de llegar para usted, señor.
213
00:10:37,346 --> 00:10:40,530
El mensajero tenía instrucciones
de que lo abriera de inmediato.
214
00:10:51,607 --> 00:10:53,785
¡Oh! ¿Un regalo para Susannah?
215
00:10:55,722 --> 00:10:57,488
Algo mucho más siniestro.
216
00:11:06,449 --> 00:11:08,817
Aún no he terminado contigo.
217
00:11:14,032 --> 00:11:16,152
Aún no he terminado contigo.
218
00:11:16,242 --> 00:11:18,554
Por Dios. Esa es la voz de James Gillies.
219
00:11:18,986 --> 00:11:22,013
Suena como James Gillies,
pero no creo que lo sea.
220
00:11:22,122 --> 00:11:23,872
¿Entonces de quién es la voz?
221
00:11:24,366 --> 00:11:25,750
De Ethan Marshall.
222
00:11:25,985 --> 00:11:29,687
Se ha estado haciendo pasar por James Gillies.
223
00:11:29,814 --> 00:11:32,202
¿No es Marshall el que
crees que mató a tu víctima quemada?
224
00:11:32,257 --> 00:11:35,092
- Lo es.
- ¿Por qué llamaría la atención sobre sí mismo así?
225
00:11:35,471 --> 00:11:38,138
Mi atención es precisamente
lo que busca.
226
00:11:38,298 --> 00:11:39,648
Puede que hasta haya cometido
227
00:11:39,840 --> 00:11:41,943
el crimen para conseguirla.
228
00:11:42,426 --> 00:11:44,969
¿Cómo puedes estar tan seguro
de que Marshall está detrás de todo esto?
229
00:11:46,301 --> 00:11:48,213
Me ha estado dejando pistas.
230
00:11:48,613 --> 00:11:49,662
¿Como cuáles?
231
00:11:50,002 --> 00:11:52,843
Eh, dejó a la mujer
con la que salía.
232
00:11:53,043 --> 00:11:55,713
Le dijo que iba a estudiar física,
233
00:11:55,716 --> 00:11:59,050
una materia en la que antes
no había mostrado absolutamente ningún interés.
234
00:11:59,196 --> 00:12:01,584
Física siendo la materia
que Gillies estudiaba
235
00:12:01,617 --> 00:12:03,454
- cuando lo conociste por primera vez.
- Exactamente.
236
00:12:03,560 --> 00:12:06,646
Y cuando Marshall pidió prestado el camión, dijo:
237
00:12:06,717 --> 00:12:08,969
"Vamos a divertirnos muchísimo."
238
00:12:09,249 --> 00:12:11,857
La frase exacta que usó Gillies
239
00:12:11,884 --> 00:12:14,284
para burlarse de mí
cuando estaba encerrado en la jaula.
240
00:12:14,438 --> 00:12:16,534
Tú y este Gillies
ciertamente pasaron por mucho.
241
00:12:16,760 --> 00:12:18,269
No sabes ni la mitad.
242
00:12:19,603 --> 00:12:20,871
Salvo el cabello,
243
00:12:21,091 --> 00:12:22,924
Marshall no se parece
en nada a Gillies.
244
00:12:22,990 --> 00:12:24,714
¿Cómo logró transformarse?
245
00:12:25,142 --> 00:12:27,478
Gillies era un maestro del disfraz.
246
00:12:27,547 --> 00:12:30,482
Quizás este hombre está usando
algunos de sus viejos trucos.
247
00:12:30,617 --> 00:12:31,883
Esto es una locura.
248
00:12:32,119 --> 00:12:35,486
Aún no entiendo por qué
Marshall se tomaría tantas molestias.
249
00:12:35,699 --> 00:12:39,690
¿Quizás es amigo
de Gillies, o un familiar?
250
00:12:40,349 --> 00:12:42,226
Averigua lo que puedas, Murdoch.
251
00:12:42,551 --> 00:12:44,945
- Señor.
- ¡Pero ten cuidado!
252
00:12:50,566 --> 00:12:52,236
...por devolver lo perdido.
253
00:12:54,904 --> 00:12:58,576
Como fue resucitado tu hijo, Señor Jesús.
254
00:13:03,472 --> 00:13:04,625
Adelante.
255
00:13:18,598 --> 00:13:20,600
¿Sra. Constantina Gillies?
256
00:13:22,002 --> 00:13:24,057
- Yo...
- Sé quién es usted.
257
00:13:24,671 --> 00:13:26,751
Me quitó a mi hijo.
258
00:13:30,122 --> 00:13:32,163
No quiero molestarla.
259
00:13:33,047 --> 00:13:35,200
Solo necesito un momento de su tiempo.
260
00:13:35,549 --> 00:13:38,296
Oh, ¿quiere volver a hacerlo?
261
00:13:38,819 --> 00:13:43,624
Pues no va a encontrar
lo que busca aquí.
262
00:13:44,891 --> 00:13:47,003
¿Qué quiere decir con "volver a hacerlo"?
263
00:13:47,961 --> 00:13:50,657
¿Ha estado trabajando
con Ethan Marshall?
264
00:13:51,131 --> 00:13:52,733
Nunca oí ese nombre.
265
00:13:53,633 --> 00:13:55,863
Ahora váyase de mi casa.
266
00:13:56,026 --> 00:13:57,969
Hasta que sepa la verdad.
267
00:13:59,723 --> 00:14:01,216
¿Qué es lo que busca?
268
00:14:01,636 --> 00:14:05,142
¿Venganza?
269
00:14:06,556 --> 00:14:08,305
Oh, detective.
270
00:14:09,135 --> 00:14:11,115
No necesito venganza.
271
00:14:11,612 --> 00:14:14,919
He experimentado algo mejor.
272
00:14:17,444 --> 00:14:18,783
¿Qué cosa?
273
00:14:19,352 --> 00:14:21,392
El milagro de la resurrección.
274
00:14:25,021 --> 00:14:26,407
Sra. Gillies,
275
00:14:27,436 --> 00:14:30,462
su hijo no ha resucitado de entre los muertos.
276
00:14:30,613 --> 00:14:32,604
¿Qué le hace estar tan seguro?
277
00:14:32,898 --> 00:14:34,257
La ciencia.
278
00:14:34,984 --> 00:14:37,550
La resurrección es imposible.
279
00:14:37,711 --> 00:14:39,931
Y por eso la llaman...
280
00:14:41,029 --> 00:14:42,347
un milagro.
281
00:14:44,769 --> 00:14:48,063
¿Me está diciendo que
realmente vio a su hijo?
282
00:14:48,166 --> 00:14:51,555
James vino a casa hace unos días.
283
00:14:52,392 --> 00:14:55,474
Oh, pensé que el corazón
se me iba a salir del pecho al verlo.
284
00:14:58,315 --> 00:15:01,011
¿Y no tiene ninguna duda
de que era realmente él?
285
00:15:01,034 --> 00:15:02,329
Ninguna en absoluto.
286
00:15:02,946 --> 00:15:04,847
¿Por qué habrá vuelto, entonces?
287
00:15:05,431 --> 00:15:06,803
¿Qué quiere?
288
00:15:07,119 --> 00:15:10,145
Ver a su madre, por supuesto.
289
00:15:10,846 --> 00:15:14,181
Eso, y ropa limpia.
290
00:15:14,648 --> 00:15:16,549
¿Guardó todas sus cosas
291
00:15:17,386 --> 00:15:18,614
todo este tiempo?
292
00:15:18,690 --> 00:15:21,935
¿Qué clase de madre sería
si no lo hubiera hecho?
293
00:15:23,223 --> 00:15:24,426
Muéstreme.
294
00:15:25,785 --> 00:15:27,611
Incluso de niño,
295
00:15:28,709 --> 00:15:31,062
mi James era un genio.
296
00:15:31,873 --> 00:15:33,368
Era un asesino.
297
00:15:34,206 --> 00:15:36,916
Ganó todas las ferias de ciencias,
298
00:15:37,739 --> 00:15:40,347
el primero de su clase en la universidad,
299
00:15:41,107 --> 00:15:43,541
hasta que usted le arruinó la vida.
300
00:15:45,602 --> 00:15:47,428
¿Le dijo el hombre que
fingía ser James
301
00:15:47,448 --> 00:15:49,493
algo que me ayude a encontrarlo?
302
00:15:49,527 --> 00:15:50,968
No.
303
00:15:51,407 --> 00:15:53,974
Y no se lo diría aunque lo supiera.
304
00:15:54,701 --> 00:15:57,315
Sra. Gillies, estoy
investigando un asesinato.
305
00:15:57,357 --> 00:15:59,505
Si está ocultando algo...
306
00:16:07,190 --> 00:16:09,049
Esto es de hace dos semanas.
307
00:16:09,612 --> 00:16:11,375
James lo trajo consigo.
308
00:16:12,288 --> 00:16:15,273
Dijo que si usted creía
en coyotes asesinos,
309
00:16:15,890 --> 00:16:18,491
quizás también le creería a él.
310
00:16:18,855 --> 00:16:20,454
Sabía que vendría.
311
00:16:22,630 --> 00:16:25,916
Más le vale no intentar
colgar a mi hijo por segunda vez,
312
00:16:26,653 --> 00:16:28,242
¿me escucha?
313
00:16:36,129 --> 00:16:38,395
Habló con el padre de Blaine Carpenter.
314
00:16:40,206 --> 00:16:42,467
- ¿Cómo lo sabe?
- Los zapatos están lustrados.
315
00:16:44,309 --> 00:16:46,637
Tuve que prepararme para
darle la noticia.
316
00:16:47,807 --> 00:16:49,614
Además, los zapatos me quedaban
algo peor para el uso.
317
00:16:49,648 --> 00:16:51,604
¿Qué dijo el Sr. Carpenter?
318
00:16:51,693 --> 00:16:53,244
No conocía ninguna conexión
319
00:16:53,279 --> 00:16:54,548
entre Blaine y Ethan Marshall.
320
00:16:54,589 --> 00:16:56,520
- ¿Y el rosario?
- Eh.
321
00:16:56,760 --> 00:16:57,996
No era de Blaine.
322
00:17:00,143 --> 00:17:02,072
- Entonces debe ser de Marshall.
- Incorrecto.
323
00:17:02,127 --> 00:17:03,876
Los rastreé hasta la iglesia
donde fue hecho.
324
00:17:04,178 --> 00:17:05,935
¿Por iniciativa propia?
325
00:17:06,655 --> 00:17:08,844
San Basilio queda cerca
de mi lugar de almuerzo favorito.
326
00:17:08,872 --> 00:17:11,000
- Archer's.
- No, La Casa Castor.
327
00:17:11,014 --> 00:17:13,182
¿Es el que tiene el cuadro de palomas
328
00:17:13,209 --> 00:17:14,877
- sobre la chimenea?
- Ese mismo.
329
00:17:14,918 --> 00:17:17,649
¡Oh! Su Wellington de res
es absolutamente decadente.
330
00:17:17,656 --> 00:17:19,228
- Oh, el pastel de boysenberry.
- Mmm.
331
00:17:19,303 --> 00:17:21,772
Yo soy más de tarta de durazno.
332
00:17:25,128 --> 00:17:26,727
¿De qué estábamos hablando?
333
00:17:28,292 --> 00:17:31,364
- El rosario.
- Bien. Eh, ¿ve esa medalla del centro?
334
00:17:32,798 --> 00:17:34,671
San Ignacio de Loyola.
335
00:17:34,687 --> 00:17:36,997
Ah, el santo patrón
de los soldados heridos.
336
00:17:37,059 --> 00:17:39,077
Sí, el cura lo reconoció como perteneciente
337
00:17:39,125 --> 00:17:41,238
a un veterano del Ejército Británico llamado, eh,
338
00:17:41,657 --> 00:17:42,830
Harper Voortman.
339
00:17:42,862 --> 00:17:45,063
¿Este Voortman es feligrés
de San Basilio?
340
00:17:45,198 --> 00:17:47,771
Al parecer iba a misa
todos los domingos sin falta.
341
00:17:47,901 --> 00:17:49,109
¿Iba?
342
00:17:49,349 --> 00:17:51,476
Nadie lo ha visto en seis semanas.
343
00:17:51,991 --> 00:17:54,660
- ¿Está diciendo...
- Marshall puede haber matado más de una vez.
344
00:17:54,743 --> 00:17:56,637
¿Tiene una dirección
para este Sr. Voortman?
345
00:17:56,671 --> 00:17:59,231
Sí. Calle Oak 923.
346
00:17:59,567 --> 00:18:00,836
De acuerdo.
347
00:18:15,473 --> 00:18:16,561
¿Hola?
348
00:18:18,019 --> 00:18:20,599
Comisaría de Toronto. ¿Quién hay?
349
00:18:25,839 --> 00:18:27,105
¿Quién hay?
350
00:18:27,504 --> 00:18:29,479
Esa es la pregunta, ¿no?
351
00:18:30,176 --> 00:18:31,408
Muéstrese.
352
00:18:32,745 --> 00:18:34,445
No creo, Murdoch.
353
00:18:34,776 --> 00:18:36,714
Tendrás que venir a buscarme.
354
00:18:44,590 --> 00:18:46,105
¿Harper Voortman?
355
00:18:48,459 --> 00:18:49,598
¿Quién pregunta?
356
00:18:50,044 --> 00:18:52,229
Soy el detective Llewellyn Watts.
357
00:18:53,434 --> 00:18:55,726
No-no-no puedo... No puedo hablar ahora.
358
00:18:57,803 --> 00:19:00,447
Oh, no, no tiene nada que temer.
359
00:19:00,941 --> 00:19:02,279
Solo tengo algunas preguntas.
360
00:19:02,320 --> 00:19:04,455
No, yo-yo no voy a volver ahí. ¡No puedo!
361
00:19:04,477 --> 00:19:06,773
No entiendo. ¿Volver adónde?
362
00:19:06,779 --> 00:19:08,317
¡Al lugar donde me hicieron esto!
363
00:19:13,690 --> 00:19:15,906
¿Cuál es su objetivo, Sr. Marshall?
364
00:19:17,456 --> 00:19:20,037
¿Por qué me llama Marshall?
365
00:19:20,648 --> 00:19:22,293
Porque ese es quien usted es.
366
00:19:24,415 --> 00:19:25,896
¿Está seguro de eso?
367
00:19:28,634 --> 00:19:30,310
Déjeme verle la cara.
368
00:19:38,448 --> 00:19:40,143
¿Quién le hizo esto?
369
00:19:41,186 --> 00:19:42,373
Yo...
370
00:19:44,638 --> 00:19:46,236
Hola, detective.
371
00:19:47,252 --> 00:19:49,057
Qué placer volver a verle.
372
00:19:54,876 --> 00:19:56,900
Eh, disculpe antes. Yo, eh...
373
00:19:57,628 --> 00:19:59,728
Pensé que intentaban
llevarme de vuelta al manicomio.
374
00:20:00,174 --> 00:20:01,799
No. No, no.
375
00:20:02,493 --> 00:20:05,469
Vengo a devolverle esto.
376
00:20:07,454 --> 00:20:11,428
Lo encontré en un camión robado
por un Sr. Ethan Marshall.
377
00:20:13,088 --> 00:20:14,714
¿Sabe cómo pudo haber llegado ahí?
378
00:20:17,034 --> 00:20:20,753
Mm, debe haberse caído
de mi chaqueta cuando salté.
379
00:20:21,220 --> 00:20:24,412
¿Cuáles fueron las circunstancias
de estar en el camión con Marshall?
380
00:20:25,291 --> 00:20:27,006
Yo-yo no conozco a ningún Marshall.
381
00:20:27,627 --> 00:20:29,936
No recuerdo cómo llegué
al camión. Solo...
382
00:20:30,430 --> 00:20:32,119
Lo último que recuerdo
fue estar atado
383
00:20:32,140 --> 00:20:33,745
a una mesa en el manicomio.
384
00:20:36,044 --> 00:20:38,384
Empecemos por el principio.
385
00:20:38,404 --> 00:20:40,181
¿Por qué lo enviaron a ese manicomio?
386
00:20:40,428 --> 00:20:42,955
Bueno, me metieron al calabozo
demasiadas veces por borracho.
387
00:20:44,773 --> 00:20:46,444
El juez dijo que necesitaba tratamiento.
388
00:20:46,880 --> 00:20:48,452
Sufre de adicción.
389
00:20:49,522 --> 00:20:52,712
Sufro por las cosas que vi
peleando por el Imperio.
390
00:20:54,167 --> 00:20:55,745
Cuando la oración no
alivia ese sufrimiento,
391
00:20:55,779 --> 00:20:57,255
el alcohol me ayuda a olvidar.
392
00:21:00,665 --> 00:21:05,798
¿Y la cirugía fue como
algún tipo de tratamiento?
393
00:21:06,038 --> 00:21:07,802
Era para que dejara de beber.
394
00:21:08,076 --> 00:21:10,238
La cirugía no fue
ningún tratamiento. Fue tortura.
395
00:21:15,541 --> 00:21:17,684
¿Esta era la persona que le hizo daño?
396
00:21:19,412 --> 00:21:20,477
No.
397
00:21:22,576 --> 00:21:24,944
- ¿Está seguro?
- Segurísimo.
398
00:21:25,596 --> 00:21:26,817
Era una mujer.
399
00:21:27,681 --> 00:21:30,172
Y antes de que pregunte, no,
no le vi la cara.
400
00:21:30,604 --> 00:21:32,089
Llevaba una máscara.
401
00:21:39,141 --> 00:21:41,048
Llegó a la comisaría por mensajería
402
00:21:41,067 --> 00:21:42,270
a primera hora de la mañana.
403
00:21:42,380 --> 00:21:43,683
¿Murdoch se embarcó hacia Inglaterra?
404
00:21:43,703 --> 00:21:45,338
Cree que su familia está en peligro.
405
00:21:45,468 --> 00:21:47,486
Si crees, en efecto,
406
00:21:47,520 --> 00:21:49,215
que fue Murdoch quien escribió la nota.
407
00:21:49,503 --> 00:21:52,443
Bueno, es su letra.
No hay duda de eso.
408
00:21:52,550 --> 00:21:54,073
¿Pero no crees que es inusual
409
00:21:54,094 --> 00:21:55,892
que deje un caso a la mitad?
410
00:21:56,382 --> 00:21:58,315
No conoces a Murdoch como yo.
411
00:21:58,318 --> 00:22:00,650
El hombre no se detiene ante
ada para proteger a su familia.
412
00:22:02,054 --> 00:22:03,331
Muy bien.
413
00:22:17,103 --> 00:22:20,397
Es un parecido realmente notable,
¿verdad, detective Murdoch?
414
00:22:20,451 --> 00:22:22,284
¿Cómo lo hizo?
415
00:22:23,189 --> 00:22:24,637
¿Y por qué lo permitió, Sr. Marshall?
416
00:22:25,211 --> 00:22:27,568
¿Y por qué lo permitió, Sr. Marshall?
417
00:22:30,052 --> 00:22:32,550
Usted es Ethan Marshall, ¿verdad?
418
00:22:32,749 --> 00:22:35,899
Yo... Soy.
419
00:22:36,155 --> 00:22:38,932
¿Tiene alguna idea
de quién era James Gillies?
420
00:22:39,359 --> 00:22:41,158
¿O lo que le hizo a mi familia?
421
00:22:41,160 --> 00:22:44,922
Y el horror de eso
todavía le persigue, ¿verdad?
422
00:22:45,444 --> 00:22:48,306
Tanto que siguió a mi pequeño
FrankenGillies
423
00:22:48,313 --> 00:22:51,177
hasta la trampa que puse.
424
00:22:54,224 --> 00:22:57,223
No sé qué busca esta vez, Fellows,
425
00:22:57,284 --> 00:22:59,789
- pero no se saldrá con la suya.
- ¿Por qué?
426
00:23:00,125 --> 00:23:03,314
¿Porque alguna vez fui
un humilde detective de hotel?
427
00:23:03,838 --> 00:23:07,262
Porque estos planes suyos
nunca funcionan.
428
00:23:08,737 --> 00:23:11,255
Cada vez que intenta superarme...
429
00:23:11,317 --> 00:23:13,883
La gente viene a rescatarte. Oh.
430
00:23:14,226 --> 00:23:15,750
Esta vez no va a pasar.
431
00:23:16,257 --> 00:23:18,816
Usted se encargó de eso
cuando les escribió a sus colegas
432
00:23:18,858 --> 00:23:20,931
explicando su prolongada ausencia.
433
00:23:22,879 --> 00:23:25,349
Una sola nota no va a impedir
que la gente
434
00:23:25,384 --> 00:23:27,003
empiece a sospechar.
435
00:23:27,209 --> 00:23:28,465
Bueno,
436
00:23:28,924 --> 00:23:33,267
me aseguraré de que vuelvan
a saber de usted, ¿no?
437
00:23:38,276 --> 00:23:40,112
Ha llegado el momento de comenzar.
438
00:23:40,886 --> 00:23:44,627
- ¿Comenzar qué?
- Oh, tendrá que esperar para verlo.
439
00:23:46,308 --> 00:23:49,527
Entonces tanto Voortman
como Carpenter estuvieron internados.
440
00:23:49,568 --> 00:23:52,265
Y la Srta. Hart cree que las
laceraciones en el arco de Carpenter
441
00:23:52,285 --> 00:23:54,298
podrían haberse producido
con un procedimiento quirúrgico.
442
00:23:54,427 --> 00:23:56,355
Pero si la cirujana es una mujer,
443
00:23:56,403 --> 00:23:58,302
¿cómo encaja Marshall en esto?
444
00:23:58,304 --> 00:24:00,183
¿Está conectado al manicomio de alguna manera?
445
00:24:00,239 --> 00:24:01,705
Que yo sepa, no.
446
00:24:03,092 --> 00:24:04,641
Aunque...
447
00:24:04,677 --> 00:24:05,830
¿Aunque qué?
448
00:24:05,988 --> 00:24:09,115
El detective Murdoch mencionó
que Marshall salía con una joven enfermera.
449
00:24:14,172 --> 00:24:17,362
¡Sí! Eso es. Emily Schaunard
trabaja como enfermera
450
00:24:17,404 --> 00:24:19,256
en el Manicomio Walsh.
451
00:24:19,435 --> 00:24:21,829
Pero según las notas del detective,
452
00:24:21,877 --> 00:24:25,395
Marshall terminó con ella
justo antes de desaparecer.
453
00:24:25,679 --> 00:24:26,914
Podría ser una artimaña.
454
00:24:26,948 --> 00:24:28,677
- Podría ser una artimaña.
- ¡Oh!
455
00:24:33,152 --> 00:24:34,757
¿Para qué sirve esto?
456
00:24:34,846 --> 00:24:36,150
Una referencia.
457
00:24:36,239 --> 00:24:38,023
Eh, como esas fotografías que toman
458
00:24:38,030 --> 00:24:39,610
de los hombres que encarcela.
459
00:24:41,318 --> 00:24:44,014
Aquí el criminal no soy yo, Sr. Fellows.
460
00:24:44,345 --> 00:24:45,816
¿Está seguro de eso?
461
00:24:46,335 --> 00:24:48,847
Tan seguro como que
usted estará entre rejas
462
00:24:48,867 --> 00:24:50,888
- al final del día.
- Quieto.
463
00:24:52,140 --> 00:24:53,824
Necesito examinarlo.
464
00:24:54,192 --> 00:24:55,613
¿Qué está planeando?
465
00:24:55,640 --> 00:24:58,530
Oh, no se preocupe por eso.
466
00:24:59,442 --> 00:25:02,455
Su mandíbula no es
tan marcada como me sugirieron.
467
00:25:03,793 --> 00:25:06,195
- ¡Su mandíbula está perfecta!
- Perfecta, sí.
468
00:25:06,209 --> 00:25:07,725
Pero esperaba algo más cincelado.
469
00:25:07,739 --> 00:25:10,121
Esto es... normal, en el mejor caso.
470
00:25:10,141 --> 00:25:11,370
¿Normal?!
471
00:25:14,485 --> 00:25:17,724
Tengo que cambiar todo mi plan ahora, ¿eh?
472
00:25:20,565 --> 00:25:22,786
¡Quíteme las manos de encima!
473
00:25:22,980 --> 00:25:24,476
Como guste.
474
00:25:25,183 --> 00:25:26,754
Por ahora.
475
00:25:29,662 --> 00:25:31,098
Debo admitir...
476
00:25:32,107 --> 00:25:34,633
que sus proporciones faciales son bastante buenas.
477
00:25:34,715 --> 00:25:37,668
¿Bastante buenas? ¿Habla en serio?
478
00:25:37,803 --> 00:25:40,404
¡El hombre es un Adonis, un dios para las mujeres,
479
00:25:40,437 --> 00:25:42,153
la envidia de todo hombre!
480
00:25:44,040 --> 00:25:45,609
No por mucho más tiempo.
481
00:25:46,985 --> 00:25:48,707
¿Qué se supone que significa eso?
482
00:25:51,322 --> 00:25:53,277
¿Planea convertirme
en otro de sus James Gillies?
483
00:25:53,286 --> 00:25:55,610
Por supuesto que no.
484
00:25:55,761 --> 00:25:57,555
Nunca haría algo
tan ordinario
485
00:25:57,860 --> 00:25:59,925
como repetirme.
486
00:26:03,281 --> 00:26:05,328
¡Déjeme salir de aquí!
487
00:26:06,032 --> 00:26:07,488
Murdoch está en problemas.
488
00:26:07,700 --> 00:26:09,500
¿Qué le convenció de eso
desde esta mañana?
489
00:26:09,502 --> 00:26:11,702
Recibí este telegrama de la Dra. Ogden.
490
00:26:12,106 --> 00:26:14,571
Ella no sabía nada
de este supuesto viaje a Londres.
491
00:26:14,727 --> 00:26:17,266
Así que volví a mirar esto.
492
00:26:19,779 --> 00:26:21,645
¿Qué es lo que vio
que no vio antes?
493
00:26:21,714 --> 00:26:23,099
Manchas de tinta.
494
00:26:23,559 --> 00:26:26,228
La letra de Murdoch suele
ser impecable.
495
00:26:26,262 --> 00:26:29,048
- Pero aquí...
- Es como si la pluma estuviera fallando.
496
00:26:29,673 --> 00:26:31,574
Creo que lo hizo a propósito.
497
00:26:31,766 --> 00:26:33,657
Fíjense en cada letra
debajo de las manchas.
498
00:26:36,467 --> 00:26:37,750
Está pidiendo ayuda.
499
00:26:38,052 --> 00:26:39,617
¿Pero dónde?! ¿Y cómo?
500
00:26:39,981 --> 00:26:42,280
No tengo idea. Pero lo que necesitamos...
501
00:26:43,110 --> 00:26:45,416
- Oh, no.
- ¿Qué?
502
00:26:46,405 --> 00:26:48,004
Creo que usa un código.
503
00:26:51,241 --> 00:26:52,676
¿Perdón?
504
00:26:52,806 --> 00:26:56,099
Sé que es mucho para asimilar,
enfermera Smith.
505
00:26:56,593 --> 00:26:58,165
¿Mucho para asimilar?
506
00:26:58,645 --> 00:27:01,184
Me acaba de informar que
una de mis empleadas,
507
00:27:01,212 --> 00:27:03,044
de la que soy responsable,
508
00:27:03,255 --> 00:27:07,524
ha estado operando el rostro
de pacientes por diversión.
509
00:27:08,160 --> 00:27:09,426
Ahora bien...
510
00:27:09,604 --> 00:27:13,069
¿a qué pacientes se les desfiguró?
511
00:27:13,103 --> 00:27:14,208
Quisiera encontrar sus expedientes.
512
00:27:14,249 --> 00:27:16,513
El Mayor Harper Voortman
y Blaine Carpenter.
513
00:27:16,561 --> 00:27:17,768
Carpenter.
514
00:27:17,903 --> 00:27:20,237
No, me informaron que fue dado de alta.
515
00:27:20,377 --> 00:27:23,218
El Mayor Voortman también,
hace varias semanas.
516
00:27:23,547 --> 00:27:27,578
Probablemente fue una historia de cobertura
para ocultar los crímenes de la Srta. Schaunard.
517
00:27:27,692 --> 00:27:30,162
¿Cómo pudo pasar esto, detective?
518
00:27:30,834 --> 00:27:33,984
Emily es enfermera. No está
entrenada para esas cosas.
519
00:27:34,100 --> 00:27:36,787
- Sea como sea...
- Esto es un escándalo.
520
00:27:36,789 --> 00:27:38,988
Un escándalo absoluto.
521
00:27:47,500 --> 00:27:49,223
- Voy a buscarla.
- La acompaño.
522
00:27:49,333 --> 00:27:51,090
Es mejor que no, detective.
523
00:27:51,309 --> 00:27:53,683
La enfermera Schaunard
está en el pabellón de mujeres hoy.
524
00:27:54,184 --> 00:27:57,207
Una presencia masculina sería
muy perturbadora para nuestras pacientes.
525
00:27:57,276 --> 00:28:00,477
- Bien. Pero podría ser muy peligrosa.
- No se preocupe, detective.
526
00:28:00,965 --> 00:28:03,244
Nuestros enfermeros están más
que capacitados
527
00:28:03,566 --> 00:28:05,563
para manejar cualquier problema.
528
00:28:16,550 --> 00:28:18,028
Si hay un mensaje secreto ahí,
529
00:28:18,030 --> 00:28:20,009
Murdoch no usó
ningún código que yo conozca.
530
00:28:20,266 --> 00:28:21,964
Debemos estar pasando algo por alto.
531
00:28:21,992 --> 00:28:23,755
¿Cómo puede estar seguro de eso?
532
00:28:24,242 --> 00:28:26,088
Bueno, no tiene sentido
pedirnos ayuda
533
00:28:26,102 --> 00:28:27,605
si no intenta decirnos
cómo ayudarlo.
534
00:28:29,410 --> 00:28:31,798
¿Cuántas letras del alfabeto
desplazamos?
535
00:28:31,962 --> 00:28:34,241
De la A a la H, así que... Siete.
536
00:28:35,277 --> 00:28:37,181
- Prueba con nueve.
- ¿Por qué?
537
00:28:38,701 --> 00:28:40,317
Mira el cuatro de la dirección.
538
00:28:40,856 --> 00:28:42,009
Parece un nueve.
539
00:28:42,188 --> 00:28:45,189
Intentemos desplazar las letras
de la nota de Murdoch nueve posiciones.
540
00:28:51,032 --> 00:28:52,529
Sigue sin sentido.
541
00:28:52,556 --> 00:28:55,132
Supongo que a veces
una mancha es solo una mancha.
542
00:28:55,397 --> 00:28:58,519
Voy a enviar agentes a
rastrear los pasos del detective Murdoch.
543
00:28:58,657 --> 00:29:01,832
- Planeaba rastrear a...
- Por Dios. Mira.
544
00:29:02,394 --> 00:29:08,055
R-A-L-P-H. Ralph.
545
00:29:08,347 --> 00:29:09,826
¿Como Ralph Fellows?
546
00:29:09,990 --> 00:29:11,749
¿El hombre que mató al vecino de Murdoch?
547
00:29:12,111 --> 00:29:13,785
Entre otras cosas.
548
00:29:14,176 --> 00:29:15,878
Pero no puede estar involucrado en esto.
549
00:29:16,055 --> 00:29:17,579
Está encerrado en un manicomio.
550
00:29:17,799 --> 00:29:19,336
No en el Manicomio Walsh.
551
00:29:19,858 --> 00:29:20,949
Sí. ¿Por qué?
552
00:29:21,024 --> 00:29:23,639
El detective Watts cree
que una enfermera que trabaja ahí
553
00:29:23,701 --> 00:29:26,196
está involucrada en
el asesinato que investiga.
554
00:29:27,179 --> 00:29:28,881
Todo esto debe estar conectado.
555
00:29:29,183 --> 00:29:31,605
Y, Albert, voy a averiguar cómo.
556
00:30:09,208 --> 00:30:10,563
¿Qué demonios...?
557
00:30:19,578 --> 00:30:22,331
Solos al fin, detective Murdoch.
558
00:30:22,788 --> 00:30:24,467
¿Le apetece charlar un poco?
559
00:30:25,514 --> 00:30:27,495
No tengo nada que decirle.
560
00:30:28,036 --> 00:30:30,494
No tengo nada que decirle.
561
00:30:32,298 --> 00:30:34,211
Decirle. Nada.
562
00:30:37,436 --> 00:30:38,835
¿Y bien?
563
00:30:38,937 --> 00:30:41,938
Seguro que está ansioso por saber
cuál será su destino.
564
00:30:42,290 --> 00:30:44,040
Solo tiene que preguntar.
565
00:30:46,045 --> 00:30:49,410
En realidad, me interesa más
averiger
566
00:30:49,462 --> 00:30:53,862
por qué sigue siendo yo
su obsesión.
567
00:30:54,565 --> 00:30:56,307
Obsesión.
568
00:30:56,813 --> 00:30:59,934
Obsesión. ¿Lo niega?
569
00:31:00,037 --> 00:31:03,957
¿Lo niega? ¿Lo ni... lo niega?
570
00:31:04,549 --> 00:31:06,788
- Sr. Fellows.
- Sr. Fellows.
571
00:31:10,099 --> 00:31:11,480
Bien.
572
00:31:11,651 --> 00:31:14,216
¿Por qué repite todo
lo que digo?
573
00:31:14,276 --> 00:31:16,155
¿Por qué repite todo lo que di...?
574
00:31:16,408 --> 00:31:19,457
- Lo siento. ¿Puede repetir la pregunta?
- No, no puedo re...
575
00:31:21,213 --> 00:31:23,059
¿Qué busca, Fellows?
576
00:31:23,478 --> 00:31:25,488
¿Qué busca, Fellows?
577
00:31:27,286 --> 00:31:29,777
Esto es la habitación del Sr. Fellows,
pero debo advertirle
578
00:31:29,822 --> 00:31:31,719
que últimamente está confundido.
579
00:31:31,747 --> 00:31:33,030
¿Confundido cómo?
580
00:31:33,225 --> 00:31:35,754
Bueno, el médico aún no le
ha dado un diagnóstico oficial, pero...
581
00:31:35,761 --> 00:31:37,847
Es Ralph Fellows.
¿Qué hay que diagnosticar?
582
00:31:37,895 --> 00:31:39,583
El tipo está completamente loco.
583
00:31:40,036 --> 00:31:41,957
Por favor, abra la puerta.
584
00:31:47,489 --> 00:31:48,683
Fellows.
585
00:31:49,575 --> 00:31:50,873
¿Qué estás leyendo?
586
00:31:52,444 --> 00:31:53,946
¿Quién te dio el libro de Murdoch?
587
00:31:54,461 --> 00:31:56,567
A los pacientes se les permite material de lectura.
588
00:31:56,718 --> 00:31:59,316
No a este paciente y
no este libro en particular.
589
00:32:00,149 --> 00:32:01,785
¿Qué hiciste con Murdoch?
590
00:32:01,823 --> 00:32:03,299
Soy William Murdoch.
591
00:32:03,388 --> 00:32:05,589
Claro que sí.
Y yo soy el General Custer.
592
00:32:05,591 --> 00:32:07,828
- ¿Qué estás haciendo?
- Quitándole los vendajes.
593
00:32:07,856 --> 00:32:09,859
- No puedes hacer eso.
- Sí puedo.
594
00:32:13,249 --> 00:32:15,246
- ¿Sr. Arbuckle?
- Por favor, no me lastime de nuevo.
595
00:32:17,136 --> 00:32:18,616
¿Qué demonios pasa?
596
00:32:19,071 --> 00:32:20,764
¿Dónde está el verdadero Ralph Fellows?
597
00:32:21,553 --> 00:32:22,685
Recuérdeme, detective:
598
00:32:22,733 --> 00:32:25,032
¿es zurdo o diestro?
599
00:32:25,546 --> 00:32:26,967
Enfermera Smith.
600
00:32:27,296 --> 00:32:28,627
Es Schmidt.
601
00:32:31,125 --> 00:32:34,017
- ¿Perdón?
- No soy enfermera.
602
00:32:34,151 --> 00:32:36,258
Y, eh, tenemos un problema.
603
00:32:36,360 --> 00:32:38,103
- ¿Qué pasa?
- La policía está aquí.
604
00:32:38,124 --> 00:32:40,114
- Tenemos que irnos.
- No, no. Tenemos que terminar.
605
00:32:40,168 --> 00:32:41,691
- Pero...
- ¡Pero nada!
606
00:32:41,727 --> 00:32:43,263
¡Prepárese para operar!
607
00:32:44,120 --> 00:32:45,513
Como guste.
608
00:32:47,587 --> 00:32:49,232
Esto terminó.
609
00:32:49,522 --> 00:32:52,219
Entréguese y quizás
evite la horca.
610
00:32:52,274 --> 00:32:54,051
Bueno, estoy seguro de que lo haré.
611
00:32:54,689 --> 00:32:56,398
Pero no me voy a rendir.
612
00:32:56,583 --> 00:32:59,527
La historia ha mostrado
cómo esto va a terminar.
613
00:32:59,978 --> 00:33:01,957
Va a perder.
614
00:33:02,534 --> 00:33:05,182
A punto de enfrentar el bisturí,
615
00:33:05,317 --> 00:33:08,902
y sigue menospreciándome
en vez de suplicar por su libertad.
616
00:33:08,920 --> 00:33:10,371
¡La soberbia!
617
00:33:10,947 --> 00:33:13,013
¡Es un idiota, Murdoch!
618
00:33:16,431 --> 00:33:18,328
La Dra. Schmidt está lista para comenzar.
619
00:33:18,544 --> 00:33:19,875
¡Y usted!
620
00:33:20,287 --> 00:33:22,154
La policía no estaría sobre nosotros
621
00:33:22,332 --> 00:33:24,425
si no hubiera dejado el cuerpo
donde pudieran encontrarlo.
622
00:33:24,473 --> 00:33:26,244
El camión había tenido una falla.
623
00:33:26,271 --> 00:33:27,554
¿Y?
624
00:33:27,630 --> 00:33:31,040
Yo-yo no podía llevar el cuerpo
al lugar de descarte.
625
00:33:31,713 --> 00:33:33,559
Hice lo que creí que era mejor.
626
00:33:33,730 --> 00:33:36,228
Si no terminamos
este procedimiento,
627
00:33:36,255 --> 00:33:38,547
su amiguita enfermera estará muerta.
628
00:33:38,584 --> 00:33:41,820
M-U-E-R-T-A. ¿Entiende?
629
00:33:41,868 --> 00:33:43,954
Dejen de perder tiempo discutiendo.
630
00:33:43,956 --> 00:33:47,090
Si empezamos ahora,
tenemos media posibilidad de terminar.
631
00:33:47,326 --> 00:33:48,883
¡Eso es el espíritu!
632
00:33:49,515 --> 00:33:51,428
Cuando la policía nos encuentre,
633
00:33:51,793 --> 00:33:54,065
tendré el rostro del hombre
que están tan desesperados por salvar.
634
00:33:54,099 --> 00:33:56,166
¿Eso es lo que va a hacer?
635
00:33:56,858 --> 00:33:58,615
¿Va a quitarme la cara?!
636
00:33:58,704 --> 00:34:01,037
¿Y ponérsela como propia?!
637
00:34:02,841 --> 00:34:05,975
Por fin el gran detective lo entiende.
638
00:34:06,177 --> 00:34:08,244
Pero eso es solo la mitad de la diversión.
639
00:34:09,107 --> 00:34:11,954
Estoy disfrutando la vida que merezco,
640
00:34:12,050 --> 00:34:13,916
con mi aguda inteligencia
641
00:34:13,952 --> 00:34:17,293
y mi apuesto semblante
para envidia de todos.
642
00:34:18,240 --> 00:34:19,777
Usted seguirá aquí.
643
00:34:19,858 --> 00:34:22,961
Nunca va a engañar a nadie, Fellows.
644
00:34:23,469 --> 00:34:25,582
La policía está en camino,
645
00:34:25,617 --> 00:34:26,982
y cuando lleguen...
646
00:34:27,010 --> 00:34:30,467
Lo encontrarán en este
manicomio... con mi cara.
647
00:34:31,837 --> 00:34:35,135
¿Y quién va a creerle algo
a ese famoso criminal
648
00:34:35,162 --> 00:34:37,592
lunático de Ralph Fellows?
649
00:34:47,988 --> 00:34:49,419
Esto no va a funcionar.
650
00:34:49,464 --> 00:34:51,495
Una cirugía así nos matará a los dos.
651
00:34:51,509 --> 00:34:53,512
Usted lo sabe, Dra. Schmidt.
652
00:34:53,807 --> 00:34:56,716
El caso de prueba funcionó
a las mil maravillas.
653
00:34:56,846 --> 00:34:59,420
No hay razón para creer
que el intercambio completo
654
00:34:59,481 --> 00:35:01,581
no será igualmente exitoso.
655
00:35:07,442 --> 00:35:09,940
Si trabajamos juntos, podemos...
656
00:35:09,974 --> 00:35:12,442
¡Necesitamos música!
657
00:35:12,883 --> 00:35:14,311
¡FrankenGillies!
658
00:35:14,339 --> 00:35:17,227
Sr. Marshall, por favor.
659
00:35:17,660 --> 00:35:19,049
Lo siento.
660
00:35:19,184 --> 00:35:20,472
¡Por favor!
661
00:35:22,588 --> 00:35:24,454
Watts, ¿qué es lo que estoy viendo?
662
00:35:24,456 --> 00:35:27,609
Creo que es una especie de plan quirúrgico.
663
00:35:27,719 --> 00:35:29,873
Lo encontré escondido
en el escritorio de la enfermera Smith.
664
00:35:30,162 --> 00:35:33,475
¿Dice que estaba trabajando
con Fellows para crear un...
665
00:35:33,654 --> 00:35:35,294
- un doble de James Gillies?
- Sí.
666
00:35:35,321 --> 00:35:37,983
Y ese doble puede
ser su ex novio.
667
00:35:38,141 --> 00:35:39,576
¿Entonces Ethan no está desaparecido?
668
00:35:39,865 --> 00:35:42,034
Ha sido alterado quirúrgicamente.
669
00:35:42,164 --> 00:35:44,341
¿Usando las facciones de nuestros pacientes?
670
00:35:44,716 --> 00:35:46,584
Sé que suena extraño.
671
00:35:46,666 --> 00:35:48,827
Eso es un eufemismo, Watts.
672
00:35:48,841 --> 00:35:51,257
No entiendo por qué Ethan
aceptaría algo así.
673
00:35:51,264 --> 00:35:52,677
Habrá tiempo de
averguarlo después.
674
00:35:52,691 --> 00:35:54,037
Ahora mismo, tenemos que encontrar a Smith.
675
00:35:54,086 --> 00:35:56,583
- Tenemos que encontrar a Murdoch.
- Si Smith está trabajando
676
00:35:56,631 --> 00:35:58,587
con Ralph Fellows,
probablemente estén juntos.
677
00:35:58,957 --> 00:36:00,878
Seguramente no estarán
planeando operarlo.
678
00:36:01,226 --> 00:36:04,429
- No se puede descartar.
- Por Dios.
679
00:36:04,963 --> 00:36:06,935
¿Hay un quirófano en este lugar?
680
00:36:06,965 --> 00:36:09,388
Eh, uno. Pero la Dra. Chan
lo tiene reservado todo el día.
681
00:36:09,431 --> 00:36:11,264
No se me ocurre dónde más podrían...
682
00:36:11,497 --> 00:36:12,800
¿Qué pasa?
683
00:36:13,192 --> 00:36:14,530
Podría ser en la vieja morgue.
684
00:36:14,573 --> 00:36:16,266
Hace años que no se usa, pero...
685
00:36:16,308 --> 00:36:17,604
¿Y dónde está?
686
00:36:17,709 --> 00:36:19,367
Por allá. En el sótano.
687
00:36:28,926 --> 00:36:33,962
Un cortecito muy pequeño aquí. Y aquí.
688
00:36:36,453 --> 00:36:39,262
Y aquí. Y aquí.
689
00:36:39,472 --> 00:36:41,071
Se supone que es un cuidador.
690
00:36:41,132 --> 00:36:44,380
¿Por qué accedería a ayudar
a Ralph Fellows con este plan?
691
00:36:44,860 --> 00:36:46,720
Para ser tan famoso detective,
692
00:36:47,056 --> 00:36:49,211
hace muchas suposiciones, ¿no?
693
00:36:49,300 --> 00:36:52,600
¿Entonces el plan de intercambiar
caras fue suyo? ¿Por qué?
694
00:36:53,259 --> 00:36:55,702
No me malentienda.
695
00:36:56,189 --> 00:36:58,487
Ralph por supuesto quería
superarle a usted.
696
00:36:58,508 --> 00:37:00,045
De eso no habla más que eso.
697
00:37:00,066 --> 00:37:02,996
¡Porque por alguna razón,
está obsesionado conmigo!
698
00:37:03,021 --> 00:37:05,355
¡Obsesionado! Por favor.
699
00:37:05,583 --> 00:37:07,799
No exagere, Dra. Schmidt.
700
00:37:08,126 --> 00:37:09,492
Hablaba de otras cosas.
701
00:37:09,810 --> 00:37:12,390
Pero siempre me interesó
702
00:37:12,417 --> 00:37:14,764
mejorar los rasgos faciales.
703
00:37:14,967 --> 00:37:18,367
Pero los procedimientos simples
como la rinoplastia
704
00:37:18,421 --> 00:37:20,903
ya no me interesaban.
705
00:37:20,939 --> 00:37:24,344
Quería algo más.
706
00:37:24,443 --> 00:37:27,679
Es una visionaria, Murdoch.
707
00:37:29,189 --> 00:37:30,780
Hablé con Emily.
708
00:37:31,508 --> 00:37:34,094
Ella nunca querría
que estuvieras involucrado en esto.
709
00:37:34,918 --> 00:37:36,276
Emily, tú...
710
00:37:37,600 --> 00:37:38,855
¿Entonces está a salvo?
711
00:37:39,117 --> 00:37:41,658
Desátame y nos aseguramos de eso.
712
00:37:43,909 --> 00:37:47,587
- ¿Cómo?
- Superando a los guardias y escapando.
713
00:37:55,533 --> 00:37:57,997
Puedo ocuparme del otro. Desátame los pies.
714
00:37:59,611 --> 00:38:02,805
- ¿Qué están susurrando?
- Oh, eh, nada.
715
00:38:03,815 --> 00:38:07,300
Bien, porque estamos
a punto de empezar.
716
00:38:08,082 --> 00:38:10,820
Y como diría su segundo mayor enemigo,
717
00:38:10,840 --> 00:38:12,955
James Gillies,
718
00:38:13,461 --> 00:38:18,028
esto va a ser muy divertido.
719
00:38:18,764 --> 00:38:21,664
No podría estar más de acuerdo.
720
00:38:26,006 --> 00:38:27,636
¡Corra, Sr. Marshall!
721
00:38:29,574 --> 00:38:32,229
Más le vale que Schaunard
no nos esté llevando a una pista falsa.
722
00:38:32,243 --> 00:38:34,176
Su conmoción parecía sincera.
723
00:38:35,550 --> 00:38:37,177
Por Dios. ¡Es increíble el parecido!
724
00:38:37,182 --> 00:38:39,682
No tan rápido, amigo.
Está detenido.
725
00:38:39,717 --> 00:38:42,118
No, yo-yo no hice nada
de esto por voluntad propia.
726
00:38:42,153 --> 00:38:43,827
- Claro que no.
- Lo juro.
727
00:38:43,854 --> 00:38:45,549
Dijeron que matarían a Emily
728
00:38:45,617 --> 00:38:47,395
si no hacía lo que me ordenaban.
729
00:38:47,422 --> 00:38:49,637
- ¿Está el detective Murdoch en la morgue?
- Sí.
730
00:38:50,165 --> 00:38:51,655
Están a punto de operarlo.
731
00:38:52,300 --> 00:38:53,463
Hay que ir.
732
00:38:53,706 --> 00:38:55,031
No se mueva de aquí.
733
00:39:02,305 --> 00:39:04,521
¿Cree que es tan listo?
¡Tráiga el sedante. Ahora!
734
00:39:04,953 --> 00:39:07,636
No demasiado. Quiero
que esté despierto y consciente
735
00:39:07,671 --> 00:39:09,914
del destino que está a punto de correr.
736
00:39:14,509 --> 00:39:17,108
Lo siento, Ralph, pero
no voy a la cárcel por usted.
737
00:39:17,133 --> 00:39:19,956
¡Cobarde! ¡Tengo que hacerlo todo yo!
738
00:39:20,213 --> 00:39:22,667
¡Atrás! Atrás.
739
00:39:22,727 --> 00:39:24,987
¡Suelte el cuchillo, Fellows. Vaya!
740
00:39:25,186 --> 00:39:26,295
¿Dónde está?
741
00:39:26,365 --> 00:39:27,581
¿Me busca?
742
00:39:36,331 --> 00:39:38,094
Hasta que nos volvamos a encontrar, detective.
743
00:39:39,267 --> 00:39:41,642
Yo voy tras él. Encuentre a la Dra. Schmidt.
744
00:39:41,669 --> 00:39:43,158
¡Yo voy tras Schmidt!
745
00:39:50,591 --> 00:39:51,778
Se acabó.
746
00:39:51,977 --> 00:39:53,489
No tiene adónde ir.
747
00:39:54,578 --> 00:39:56,136
No me tiene ganado.
748
00:39:57,749 --> 00:39:58,984
Suelte eso.
749
00:39:59,210 --> 00:40:01,694
No hasta que haga lo que debe hacer.
750
00:40:05,063 --> 00:40:07,437
No conviene dejar
cosas así tiradas por ahí.
751
00:40:23,221 --> 00:40:26,999
- Esto no ha terminado.
- Claro que sí.
752
00:40:34,162 --> 00:40:37,739
¿Entonces de verdad planeaba quitarle la cara?
753
00:40:37,773 --> 00:40:39,446
Y ponérsela él mismo.
754
00:40:39,504 --> 00:40:41,504
Parece sacado de las
novelas de folletín de Crabtree.
755
00:40:41,540 --> 00:40:43,323
¿Y el cabello?
756
00:40:43,909 --> 00:40:45,308
No dijeron.
757
00:40:45,310 --> 00:40:47,338
Incluso si hubiera logrado
cambiar el cabello,
758
00:40:47,364 --> 00:40:48,844
Fellows nunca hubiera
engañado a nadie.
759
00:40:48,880 --> 00:40:50,513
Bueno, no estoy tan seguro de eso.
760
00:40:50,684 --> 00:40:51,987
No puede hablar en serio.
761
00:40:52,015 --> 00:40:53,627
Cuando se afeitó el bigote,
762
00:40:53,648 --> 00:40:55,254
al principio no lo reconocí.
763
00:40:56,153 --> 00:40:58,286
¿Y qué tiene que ver
mi bigote con esto?
764
00:40:58,760 --> 00:41:01,123
Era su rasgo distintivo.
765
00:41:01,159 --> 00:41:04,727
Si hubiera aparecido en alguien más
exactamente igual que antes,
766
00:41:04,997 --> 00:41:07,598
fácilmente podría haber
confundido a esa persona con usted.
767
00:41:07,639 --> 00:41:09,793
- Tonterías.
- No creo que sean tonterías.
768
00:41:09,834 --> 00:41:13,409
Y eso es solo el bigote;
imagine una cara entera.
769
00:41:13,862 --> 00:41:17,013
Apuesto a que la mayoría
no notaría nada raro
770
00:41:17,033 --> 00:41:20,075
si Ralph Fellows entrara
con la cara del detective.
771
00:41:23,037 --> 00:41:25,109
Por suerte nunca tendremos que averiguarlo.
772
00:41:25,830 --> 00:41:28,534
¿Algo sobre el paradero
de la Dra. Schmidt?
773
00:41:28,582 --> 00:41:30,820
Emití una alerta en toda la ciudad.
La encontraremos.
774
00:41:30,822 --> 00:41:33,022
Siempre y cuando conserve su propia cara.
775
00:41:34,107 --> 00:41:35,562
Detective...
776
00:41:36,161 --> 00:41:38,560
Le debo una disculpa.
777
00:41:40,337 --> 00:41:44,900
Perdone, pero esas palabras saliendo
de la boca de James Gillies...
778
00:41:46,018 --> 00:41:48,544
¿Era realmente tan horrible
como lo que he oído?
779
00:41:50,041 --> 00:41:51,742
Me siento terrible por el...
780
00:41:51,879 --> 00:41:53,773
el papel que tuve en ese lío.
781
00:41:54,329 --> 00:41:56,161
¿Podrá perdonarme alguna vez?
782
00:41:56,285 --> 00:41:58,775
Cualquier deuda que pudiera haber tenido
quedó saldada
783
00:41:58,796 --> 00:42:01,218
en el momento en que me
desató de esas ataduras.
784
00:42:22,846 --> 00:42:26,571
¿De verdad creía que iba
a salirse con la suya con esto?
785
00:42:26,978 --> 00:42:29,299
¿Vino a regodearse?
786
00:42:29,915 --> 00:42:33,215
No, yo-yo tengo genuina curiosidad.
787
00:42:34,102 --> 00:42:37,807
¿De verdad esperaba poder
apoderarse de mi vida
788
00:42:38,159 --> 00:42:39,822
y que nadie se daría cuenta?
789
00:42:40,210 --> 00:42:42,024
Estaba seguro de ello.
790
00:42:45,064 --> 00:42:48,023
Y me acusa de ser soberbio.
791
00:42:48,555 --> 00:42:53,710
Sr. Fellows, una persona
es más que una cara y una voz.
792
00:42:54,457 --> 00:42:58,754
Estoy seguro de que creía
que mi mente inferior me traicionaría.
793
00:42:59,177 --> 00:43:02,312
No es solo la mente
lo que hace al hombre, Sr. Fellows.
794
00:43:03,281 --> 00:43:04,913
Es el alma.
795
00:43:05,183 --> 00:43:07,183
Es el alma.
796
00:43:07,255 --> 00:43:09,052
Por favor.
797
00:43:09,054 --> 00:43:12,907
No es más que una bonita idea
para mantener a los idiotas en línea.
798
00:43:13,996 --> 00:43:16,535
No debería sorprenderme
que lo vea así.
799
00:43:17,659 --> 00:43:19,632
Adiós, Sr. Fellows.
800
00:43:22,282 --> 00:43:24,366
Adiós, Sr. Fellows.
801
00:43:27,005 --> 00:43:30,302
Soy William Murdoch.
802
00:43:31,202 --> 00:43:35,174
Soy William Murdoch.
57072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof