Original subtitles

¿Algo interesante?

- Detective Watts. - Con mucho gusto le echo una mano, si es así.

Mis plantas corren el riesgo de recibir demasiada atención.

Últimamente ha estado muy tranquilo.

Se reportó la desaparición del Sr. Ethan Marshall

por la encargada de su pensión.

¿Cuándo fue la última vez que la encargada lo vio?

Eh, eh, hace cinco semanas.

Tenía una discusión con una joven enfermera con la que salía.

Desapareció tras una pelea de enamorados.

No es especialmente inusual.

¿Alguno de los dos tiene tiempo para acompañarme

- a una posible escena del crimen? - ¿Posible?

Encontraron un cuerpo en un camión calcinado

- en Bright Street, cerca de Queen. - ¡Oh!

Eso está cerca de la pensión del Sr. Marshall.

¿Cree posible que lo hayan consumido las llamas del amor?

Creo que le da una visión demasiado poética

a la situación.

Poesía aparte, agradecería que uno de los dos me acompañe.

- Puedo ir yo. - Oh. Yo-yo voy. Yo voy.

Las llamas del amor y todo eso aparte,

no se puede ignorar la proximidad a la casa del Sr. Marshall.

¿Le dio el departamento de bomberos alguna indicación

de cómo empezó el incendio?

Un accidente, creen.

Qué clase de accidente más extraño.

¿Dónde encontraron originalmente el cuerpo?

En el asiento del conductor, señor.

Calcularon que el camión había tenido una falla y él estaba esperando ayuda

cuando el motor se incendió.

Eso explicaría por qué el capó está abierto.

Pero seguramente habría huido en cuanto el camión se incendió.

Creo que la evaluación del departamento de bomberos es incorrecta.

La mayor concentración de quemaduras está justo aquí,

- detrás del volante. - Hm.

Aquí fue donde empezó el fuego.

Entonces, a menos que nuestra víctima se haya incendiado espontáneamente...

Su muerte no fue un accidente.

Eh, Henry, si pudieras...

Si pudiera...

Señor, ¿todo bien?

Yo-yo hubiera jurado que acabo de ver...

¿Vio qué?

Nada. Nada, señor.

Henry, si pudieras recorrer la zona

y ver si encuentras a alguien que haya visto el camión

- antes de que comenzara el incendio. - Por supuesto, señor.

Un metro setenta y tres.

¿Cuánto mide su desaparecido?

¿Detective Murdoch?

- Perdón. - Ethan Marshall.

¿El parte de persona desaparecida dice cuánto mide?

Sí. Un metro ochenta y cinco.

Entonces definitivamente no es su víctima.

Y por suerte para el Sr. Marshall, a este pobre hombre lo torturaron.

¿Dice que estaba vivo cuando empezó el fuego?

Eh, bueno, no. No hay evidencia

de inhalación de humo dentro de la boca.

Entonces el fuego fue un intento de ocultar un asesinato.

Así lo creo,

y estas laceraciones alrededor del arco superciliar

sugieren un trauma facial severo.

¿Las quemaduras son demasiado graves como para esperar huellas dactilares?

Eh, no necesariamente, pero va a llevar algo de tiempo.

Tiene los dedos demasiado quemados para usar mi método habitual.

Seguramente hay otro camino

para identificar al pobre hombre.

Podríamos intentar rastrear el número de serie del camión.

Buena idea.

Los dos vuelvan a la escena y recójanlo.

Señor, con su permiso, dejaré al detective Watts ocuparse de eso.

¿Todo bien, detective?

Sí. Por supuesto. ¿Por qué no estaría bien?

Parece algo distraído.

Para nada.

Simplemente tengo a una persona desaparecida que necesito encontrar.

Quisiera hablar con la enfermera Emily Schaunard.

Creo que hoy está de turno.

Y yo creo que me gustaría saber con quién hablo

antes de revelar información sobre mi personal.

Ah, sí. Disculpe.

Detective Murdoch, Comisaría de Toronto.

¿William Murdoch?

Sí.

¿Nos conocemos?

No. No, no, no. Eh,

es que me alegra mucho ponerle cara al nombre por fin.

Anna Smith, enfermera jefa de guardia.

Hm. Es un placer.

Pero me temo que no entiendo...

Probablemente no debería contarle esto, pero

tenemos un paciente aquí que cree ser usted.

- Oh. - No tiene por qué preocuparse.

Los delirios son muy comunes en un lugar como este.

Tenemos una mujer que cree ser Cleopatra.

Entiendo.

¿Era a la enfermera Schaunard a quien quería ver?

- Sí, por favor. - Hm.

La llevo con ella.

No sé qué decirle, detective.

No he visto a Ethan desde que terminó conmigo.

¿Y esto fue hace cinco semanas, afuera de su pensión?

Así es.

Eh, ¿llegó a darle algún motivo

de por qué terminaba?

Me dijo que volvía a estudiar.

Dijo que lo dejara concentrarse en sus estudios.

Parece que usted no le creyó.

Claro que no le creí.

Dijo que iba a estudiar física.

¿Eso hubiera sido algo

fuera de su carácter?

Ethan sabía tanto de ciencias como yo sé de filosofía.

Bien. Eh, ¿le dijo adónde planeaba ir a estudiar?

No me quedé el tiempo suficiente para preguntar.

Eh, por favor.

¿Hay alguien más que pueda decirme adónde fue?

Podría intentar hablar con alguien de la Compañía Corbett.

Ethan trabaja ahí de chofer.

A menos que también haya renunciado.

Detective, nadie con quien hablé vio el incendio

ni nada más inusual.

¿Con cuánta gente habló?

- 5-5-4-3-2... - Por lo menos una docena.

¿Y nadie vio nada?

Todo son depósitos por aquí.

Después de anochecer, parece un pueblo fantasma.

Un lugar conveniente para prenderle fuego a un camión.

¿Qué es esto?

Una cosa extraña para encontrar en la parte trasera de un camión.

¿Quizás era del dueño?

O de la víctima.

¡Disculpe!

Murdoch. ¿Qué andas haciendo?

¿Escaqueándote temprano?

N-No. No, señor. Yo-yo estaba...

¿Qué pasa?

Hubiera jurado que acabo de ver...

¿Vio qué? ¿Qué vio?

Señor, esto va a sonar como una locura, pero yo...

Acabo de ver a James Gillies.

Tiene razón. Sí suena a una locura.

Vamos. Volvamos al trabajo.

Estaba dispuesto a explicarlo la primera vez.

¿La primera vez? ¿Cuántas veces pasó?

Dos veces desde esta mañana.

Mira, Murdoch, sé mejor que nadie

cuánto ese hombre los aterrorizó a ti y a Julia.

Pero Gillies está muerto.

Lo sé, señor. Lo sé.

Bueno, entonces tus ojos obviamente te están jugando trucos.

Señores, hay un Sr. Corbett esperando verles, señor.

Dice que no tiene todo el día.

Bien. Gracias, Henry.

Mira, Murdoch, quienquiera que hayas visto,

no era James Gillies.

- No podría serlo. - Tienes razón.

El camión fue fabricado hace seis meses.

Estoy esperando respuesta del concesionario de automóviles

- para saber a quién fue vendido. - ¿Y el cuerpo quemado?

Todavía no hemos podido identificarlo.

- Hm. - Hay algo en el mostrador de entrada

- que debería ayudar con eso. - ¿Qué es?

La Srta. Hart acaba de dejar un juego de huellas dactilares.

Haré que el agente Higgins busque una coincidencia

en la base de datos central.

Ah. ¿Té?

¿Tiene algo un poco más fuerte?

Me temo que no.

¿Algo anda mal?

Todavía no sé.

No entiendo por qué me trajo aquí.

Ya les dije todo lo que sé a sus colegas de la Comisaría Uno.

¿Habló con la policía

sobre la desaparición del Sr. Marshall?

Supongo que eso significa que no voy a recuperar mi camión.

¿El Sr. Marshall tiene uno de sus vehículos?

Lo pidió prestado hace cinco semanas y nunca lo devolvió.

¿Cómo era ese camión?

Era uno de mi flota de reparto.

Un Ford T con plataforma de madera.

Creo que sé dónde está.

Eh, ¿el Sr. Marshall le indicó

qué planeaba hacer con el camión?

Me dijo que iba a tener una aventura

con un viejo amigo que no había visto en una década.

¿Le dio un nombre por casualidad?

No. Solo dijo que...

iban a divertirse muchísimo.

Bienvenido a La Trampa Murdoch, detective.

Vamos a divertirnos muchísimo.

¿Usó exactamente esas palabras?

Eso creo. ¿Por qué?

Discúlpeme un momento.

¿Tiene algo?

Nuestro desconocido es Blaine Carpenter.

- Tiene bastantes antecedentes. - ¿Qué tipo de cargos?

Alteración del orden público, principalmente.

Estuvo internado en un manicomio tras alegar escuchar voces.

¿Tiene parientes? Quisiera confirmar que el rosario era suyo.

Eh, su padre trabaja en un puesto de limpieza de zapatos

- cerca de la estación de tren. - ¿Podría hablar con él?

Acabo de saber que el dueño del camión

- es un Sr. Oren... - Oren Corbett.

Sí. ¿Cómo lo sabe?

El Sr. Corbett está en mi oficina.

Al parecer, Ethan Marshall robó uno de sus camiones Ford T.

Dado lo que sabemos sobre el cuerpo en el camión,

eso significa que Marshall probablemente es un asesino.

Pero hay más.

Esto acaba de llegar para usted, señor.

El mensajero tenía instrucciones de que lo abriera de inmediato.

¡Oh! ¿Un regalo para Susannah?

Algo mucho más siniestro.

Aún no he terminado contigo.

Aún no he terminado contigo.

Por Dios. Esa es la voz de James Gillies.

Suena como James Gillies, pero no creo que lo sea.

¿Entonces de quién es la voz?

De Ethan Marshall.

Se ha estado haciendo pasar por James Gillies.

¿No es Marshall el que crees que mató a tu víctima quemada?

- Lo es. - ¿Por qué llamaría la atención sobre sí mismo así?

Mi atención es precisamente lo que busca.

Puede que hasta haya cometido

el crimen para conseguirla.

¿Cómo puedes estar tan seguro de que Marshall está detrás de todo esto?

Me ha estado dejando pistas.

¿Como cuáles?

Eh, dejó a la mujer con la que salía.

Le dijo que iba a estudiar física,

una materia en la que antes no había mostrado absolutamente ningún interés.

Física siendo la materia que Gillies estudiaba

- cuando lo conociste por primera vez. - Exactamente.

Y cuando Marshall pidió prestado el camión, dijo:

"Vamos a divertirnos muchísimo."

La frase exacta que usó Gillies

para burlarse de mí cuando estaba encerrado en la jaula.

Tú y este Gillies ciertamente pasaron por mucho.

No sabes ni la mitad.

Salvo el cabello,

Marshall no se parece en nada a Gillies.

¿Cómo logró transformarse?

Gillies era un maestro del disfraz.

Quizás este hombre está usando algunos de sus viejos trucos.

Esto es una locura.

Aún no entiendo por qué Marshall se tomaría tantas molestias.

¿Quizás es amigo de Gillies, o un familiar?

Averigua lo que puedas, Murdoch.

- Señor. - ¡Pero ten cuidado!

...por devolver lo perdido.

Como fue resucitado tu hijo, Señor Jesús.

Adelante.

¿Sra. Constantina Gillies?

- Yo... - Sé quién es usted.

Me quitó a mi hijo.

No quiero molestarla.

Solo necesito un momento de su tiempo.

Oh, ¿quiere volver a hacerlo?

Pues no va a encontrar lo que busca aquí.

¿Qué quiere decir con "volver a hacerlo"?

¿Ha estado trabajando con Ethan Marshall?

Nunca oí ese nombre.

Ahora váyase de mi casa.

Hasta que sepa la verdad.

¿Qué es lo que busca?

¿Venganza?

Oh, detective.

No necesito venganza.

He experimentado algo mejor.

¿Qué cosa?

El milagro de la resurrección.

Sra. Gillies,

su hijo no ha resucitado de entre los muertos.

¿Qué le hace estar tan seguro?

La ciencia.

La resurrección es imposible.

Y por eso la llaman...

un milagro.

¿Me está diciendo que realmente vio a su hijo?

James vino a casa hace unos días.

Oh, pensé que el corazón se me iba a salir del pecho al verlo.

¿Y no tiene ninguna duda de que era realmente él?

Ninguna en absoluto.

¿Por qué habrá vuelto, entonces?

¿Qué quiere?

Ver a su madre, por supuesto.

Eso, y ropa limpia.

¿Guardó todas sus cosas

todo este tiempo?

¿Qué clase de madre sería si no lo hubiera hecho?

Muéstreme.

Incluso de niño,

mi James era un genio.

Era un asesino.

Ganó todas las ferias de ciencias,

el primero de su clase en la universidad,

hasta que usted le arruinó la vida.

¿Le dijo el hombre que fingía ser James

algo que me ayude a encontrarlo?

No.

Y no se lo diría aunque lo supiera.

Sra. Gillies, estoy investigando un asesinato.

Si está ocultando algo...

Esto es de hace dos semanas.

James lo trajo consigo.

Dijo que si usted creía en coyotes asesinos,

quizás también le creería a él.

Sabía que vendría.

Más le vale no intentar colgar a mi hijo por segunda vez,

¿me escucha?

Habló con el padre de Blaine Carpenter.

- ¿Cómo lo sabe? - Los zapatos están lustrados.

Tuve que prepararme para darle la noticia.

Además, los zapatos me quedaban algo peor para el uso.

¿Qué dijo el Sr. Carpenter?

No conocía ninguna conexión

entre Blaine y Ethan Marshall.

- ¿Y el rosario? - Eh.

No era de Blaine.

- Entonces debe ser de Marshall. - Incorrecto.

Los rastreé hasta la iglesia donde fue hecho.

¿Por iniciativa propia?

San Basilio queda cerca de mi lugar de almuerzo favorito.

- Archer's. - No, La Casa Castor.

¿Es el que tiene el cuadro de palomas

- sobre la chimenea? - Ese mismo.

¡Oh! Su Wellington de res es absolutamente decadente.

- Oh, el pastel de boysenberry. - Mmm.

Yo soy más de tarta de durazno.

¿De qué estábamos hablando?

- El rosario. - Bien. Eh, ¿ve esa medalla del centro?

San Ignacio de Loyola.

Ah, el santo patrón de los soldados heridos.

Sí, el cura lo reconoció como perteneciente

a un veterano del Ejército Británico llamado, eh,

Harper Voortman.

¿Este Voortman es feligrés de San Basilio?

Al parecer iba a misa todos los domingos sin falta.

¿Iba?

Nadie lo ha visto en seis semanas.

- ¿Está diciendo... - Marshall puede haber matado más de una vez.

¿Tiene una dirección para este Sr. Voortman?

Sí. Calle Oak 923.

De acuerdo.

¿Hola?

Comisaría de Toronto. ¿Quién hay?

¿Quién hay?

Esa es la pregunta, ¿no?

Muéstrese.

No creo, Murdoch.

Tendrás que venir a buscarme.

¿Harper Voortman?

¿Quién pregunta?

Soy el detective Llewellyn Watts.

No-no-no puedo... No puedo hablar ahora.

Oh, no, no tiene nada que temer.

Solo tengo algunas preguntas.

No, yo-yo no voy a volver ahí. ¡No puedo!

No entiendo. ¿Volver adónde?

¡Al lugar donde me hicieron esto!

¿Cuál es su objetivo, Sr. Marshall?

¿Por qué me llama Marshall?

Porque ese es quien usted es.

¿Está seguro de eso?

Déjeme verle la cara.

¿Quién le hizo esto?

Yo...

Hola, detective.

Qué placer volver a verle.

Eh, disculpe antes. Yo, eh...

Pensé que intentaban llevarme de vuelta al manicomio.

No. No, no.

Vengo a devolverle esto.

Lo encontré en un camión robado por un Sr. Ethan Marshall.

¿Sabe cómo pudo haber llegado ahí?

Mm, debe haberse caído de mi chaqueta cuando salté.

¿Cuáles fueron las circunstancias de estar en el camión con Marshall?

Yo-yo no conozco a ningún Marshall.

No recuerdo cómo llegué al camión. Solo...

Lo último que recuerdo fue estar atado

a una mesa en el manicomio.

Empecemos por el principio.

¿Por qué lo enviaron a ese manicomio?

Bueno, me metieron al calabozo demasiadas veces por borracho.

El juez dijo que necesitaba tratamiento.

Sufre de adicción.

Sufro por las cosas que vi peleando por el Imperio.

Cuando la oración no alivia ese sufrimiento,

el alcohol me ayuda a olvidar.

¿Y la cirugía fue como algún tipo de tratamiento?

Era para que dejara de beber.

La cirugía no fue ningún tratamiento. Fue tortura.

¿Esta era la persona que le hizo daño?

No.

- ¿Está seguro? - Segurísimo.

Era una mujer.

Y antes de que pregunte, no, no le vi la cara.

Llevaba una máscara.

Llegó a la comisaría por mensajería

a primera hora de la mañana.

¿Murdoch se embarcó hacia Inglaterra?

Cree que su familia está en peligro.

Si crees, en efecto,

que fue Murdoch quien escribió la nota.

Bueno, es su letra. No hay duda de eso.

¿Pero no crees que es inusual

que deje un caso a la mitad?

No conoces a Murdoch como yo.

El hombre no se detiene ante ada para proteger a su familia.

Muy bien.

Es un parecido realmente notable, ¿verdad, detective Murdoch?

¿Cómo lo hizo?

¿Y por qué lo permitió, Sr. Marshall?

¿Y por qué lo permitió, Sr. Marshall?

Usted es Ethan Marshall, ¿verdad?

Yo... Soy.

¿Tiene alguna idea de quién era James Gillies?

¿O lo que le hizo a mi familia?

Y el horror de eso todavía le persigue, ¿verdad?

Tanto que siguió a mi pequeño FrankenGillies

hasta la trampa que puse.

No sé qué busca esta vez, Fellows,

- pero no se saldrá con la suya. - ¿Por qué?

¿Porque alguna vez fui un humilde detective de hotel?

Porque estos planes suyos nunca funcionan.

Cada vez que intenta superarme...

La gente viene a rescatarte. Oh.

Esta vez no va a pasar.

Usted se encargó de eso cuando les escribió a sus colegas

explicando su prolongada ausencia.

Una sola nota no va a impedir que la gente

empiece a sospechar.

Bueno,

me aseguraré de que vuelvan a saber de usted, ¿no?

Ha llegado el momento de comenzar.

- ¿Comenzar qué? - Oh, tendrá que esperar para verlo.

Entonces tanto Voortman como Carpenter estuvieron internados.

Y la Srta. Hart cree que las laceraciones en el arco de Carpenter

podrían haberse producido con un procedimiento quirúrgico.

Pero si la cirujana es una mujer,

¿cómo encaja Marshall en esto?

¿Está conectado al manicomio de alguna manera?

Que yo sepa, no.

Aunque...

¿Aunque qué?

El detective Murdoch mencionó que Marshall salía con una joven enfermera.

¡Sí! Eso es. Emily Schaunard trabaja como enfermera

en el Manicomio Walsh.

Pero según las notas del detective,

Marshall terminó con ella justo antes de desaparecer.

Podría ser una artimaña.

- Podría ser una artimaña. - ¡Oh!

¿Para qué sirve esto?

Una referencia.

Eh, como esas fotografías que toman

de los hombres que encarcela.

Aquí el criminal no soy yo, Sr. Fellows.

¿Está seguro de eso?

Tan seguro como que usted estará entre rejas

- al final del día. - Quieto.

Necesito examinarlo.

¿Qué está planeando?

Oh, no se preocupe por eso.

Su mandíbula no es tan marcada como me sugirieron.

- ¡Su mandíbula está perfecta! - Perfecta, sí.

Pero esperaba algo más cincelado.

Esto es... normal, en el mejor caso.

¿Normal?!

Tengo que cambiar todo mi plan ahora, ¿eh?

¡Quíteme las manos de encima!

Como guste.

Por ahora.

Debo admitir...

que sus proporciones faciales son bastante buenas.

¿Bastante buenas? ¿Habla en serio?

¡El hombre es un Adonis, un dios para las mujeres,

la envidia de todo hombre!

No por mucho más tiempo.

¿Qué se supone que significa eso?

¿Planea convertirme en otro de sus James Gillies?

Por supuesto que no.

Nunca haría algo tan ordinario

como repetirme.

¡Déjeme salir de aquí!

Murdoch está en problemas.

¿Qué le convenció de eso desde esta mañana?

Recibí este telegrama de la Dra. Ogden.

Ella no sabía nada de este supuesto viaje a Londres.

Así que volví a mirar esto.

¿Qué es lo que vio que no vio antes?

Manchas de tinta.

La letra de Murdoch suele ser impecable.

- Pero aquí... - Es como si la pluma estuviera fallando.

Creo que lo hizo a propósito.

Fíjense en cada letra debajo de las manchas.

Está pidiendo ayuda.

¿Pero dónde?! ¿Y cómo?

No tengo idea. Pero lo que necesitamos...

- Oh, no. - ¿Qué?

Creo que usa un código.

¿Perdón?

Sé que es mucho para asimilar, enfermera Smith.

¿Mucho para asimilar?

Me acaba de informar que una de mis empleadas,

de la que soy responsable,

ha estado operando el rostro de pacientes por diversión.

Ahora bien...

¿a qué pacientes se les desfiguró?

Quisiera encontrar sus expedientes.

El Mayor Harper Voortman y Blaine Carpenter.

Carpenter.

No, me informaron que fue dado de alta.

El Mayor Voortman también, hace varias semanas.

Probablemente fue una historia de cobertura para ocultar los crímenes de la Srta. Schaunard.

¿Cómo pudo pasar esto, detective?

Emily es enfermera. No está entrenada para esas cosas.

- Sea como sea... - Esto es un escándalo.

Un escándalo absoluto.

- Voy a buscarla. - La acompaño.

Es mejor que no, detective.

La enfermera Schaunard está en el pabellón de mujeres hoy.

Una presencia masculina sería muy perturbadora para nuestras pacientes.

- Bien. Pero podría ser muy peligrosa. - No se preocupe, detective.

Nuestros enfermeros están más que capacitados

para manejar cualquier problema.

Si hay un mensaje secreto ahí,

Murdoch no usó ningún código que yo conozca.

Debemos estar pasando algo por alto.

¿Cómo puede estar seguro de eso?

Bueno, no tiene sentido pedirnos ayuda

si no intenta decirnos cómo ayudarlo.

¿Cuántas letras del alfabeto desplazamos?

De la A a la H, así que... Siete.

- Prueba con nueve. - ¿Por qué?

Mira el cuatro de la dirección.

Parece un nueve.

Intentemos desplazar las letras de la nota de Murdoch nueve posiciones.

Sigue sin sentido.

Supongo que a veces una mancha es solo una mancha.

Voy a enviar agentes a rastrear los pasos del detective Murdoch.

- Planeaba rastrear a... - Por Dios. Mira.

R-A-L-P-H. Ralph.

¿Como Ralph Fellows?

¿El hombre que mató al vecino de Murdoch?

Entre otras cosas.

Pero no puede estar involucrado en esto.

Está encerrado en un manicomio.

No en el Manicomio Walsh.

Sí. ¿Por qué?

El detective Watts cree que una enfermera que trabaja ahí

está involucrada en el asesinato que investiga.

Todo esto debe estar conectado.

Y, Albert, voy a averiguar cómo.

¿Qué demonios...?

Solos al fin, detective Murdoch.

¿Le apetece charlar un poco?

No tengo nada que decirle.

No tengo nada que decirle.

Decirle. Nada.

¿Y bien?

Seguro que está ansioso por saber cuál será su destino.

Solo tiene que preguntar.

En realidad, me interesa más averiger

por qué sigue siendo yo su obsesión.

Obsesión.

Obsesión. ¿Lo niega?

¿Lo niega? ¿Lo ni... lo niega?

- Sr. Fellows. - Sr. Fellows.

Bien.

¿Por qué repite todo lo que digo?

¿Por qué repite todo lo que di...?

- Lo siento. ¿Puede repetir la pregunta? - No, no puedo re...

¿Qué busca, Fellows?

¿Qué busca, Fellows?

Esto es la habitación del Sr. Fellows, pero debo advertirle

que últimamente está confundido.

¿Confundido cómo?

Bueno, el médico aún no le ha dado un diagnóstico oficial, pero...

Es Ralph Fellows. ¿Qué hay que diagnosticar?

El tipo está completamente loco.

Por favor, abra la puerta.

Fellows.

¿Qué estás leyendo?

¿Quién te dio el libro de Murdoch?

A los pacientes se les permite material de lectura.

No a este paciente y no este libro en particular.

¿Qué hiciste con Murdoch?

Soy William Murdoch.

Claro que sí. Y yo soy el General Custer.

- ¿Qué estás haciendo? - Quitándole los vendajes.

- No puedes hacer eso. - Sí puedo.

- ¿Sr. Arbuckle? - Por favor, no me lastime de nuevo.

¿Qué demonios pasa?

¿Dónde está el verdadero Ralph Fellows?

Recuérdeme, detective:

¿es zurdo o diestro?

Enfermera Smith.

Es Schmidt.

- ¿Perdón? - No soy enfermera.

Y, eh, tenemos un problema.

- ¿Qué pasa? - La policía está aquí.

- Tenemos que irnos. - No, no. Tenemos que terminar.

- Pero... - ¡Pero nada!

¡Prepárese para operar!

Como guste.

Esto terminó.

Entréguese y quizás evite la horca.

Bueno, estoy seguro de que lo haré.

Pero no me voy a rendir.

La historia ha mostrado cómo esto va a terminar.

Va a perder.

A punto de enfrentar el bisturí,

y sigue menospreciándome en vez de suplicar por su libertad.

¡La soberbia!

¡Es un idiota, Murdoch!

La Dra. Schmidt está lista para comenzar.

¡Y usted!

La policía no estaría sobre nosotros

si no hubiera dejado el cuerpo donde pudieran encontrarlo.

El camión había tenido una falla.

¿Y?

Yo-yo no podía llevar el cuerpo al lugar de descarte.

Hice lo que creí que era mejor.

Si no terminamos este procedimiento,

su amiguita enfermera estará muerta.

M-U-E-R-T-A. ¿Entiende?

Dejen de perder tiempo discutiendo.

Si empezamos ahora, tenemos media posibilidad de terminar.

¡Eso es el espíritu!

Cuando la policía nos encuentre,

tendré el rostro del hombre que están tan desesperados por salvar.

¿Eso es lo que va a hacer?

¿Va a quitarme la cara?!

¿Y ponérsela como propia?!

Por fin el gran detective lo entiende.

Pero eso es solo la mitad de la diversión.

Estoy disfrutando la vida que merezco,

con mi aguda inteligencia

y mi apuesto semblante para envidia de todos.

Usted seguirá aquí.

Nunca va a engañar a nadie, Fellows.

La policía está en camino,

y cuando lleguen...

Lo encontrarán en este manicomio... con mi cara.

¿Y quién va a creerle algo a ese famoso criminal

lunático de Ralph Fellows?

Esto no va a funcionar.

Una cirugía así nos matará a los dos.

Usted lo sabe, Dra. Schmidt.

El caso de prueba funcionó a las mil maravillas.

No hay razón para creer que el intercambio completo

no será igualmente exitoso.

Si trabajamos juntos, podemos...

¡Necesitamos música!

¡FrankenGillies!

Sr. Marshall, por favor.

Lo siento.

¡Por favor!

Watts, ¿qué es lo que estoy viendo?

Creo que es una especie de plan quirúrgico.

Lo encontré escondido en el escritorio de la enfermera Smith.

¿Dice que estaba trabajando con Fellows para crear un...

- un doble de James Gillies? - Sí.

Y ese doble puede ser su ex novio.

¿Entonces Ethan no está desaparecido?

Ha sido alterado quirúrgicamente.

¿Usando las facciones de nuestros pacientes?

Sé que suena extraño.

Eso es un eufemismo, Watts.

No entiendo por qué Ethan aceptaría algo así.

Habrá tiempo de averguarlo después.

Ahora mismo, tenemos que encontrar a Smith.

- Tenemos que encontrar a Murdoch. - Si Smith está trabajando

con Ralph Fellows, probablemente estén juntos.

Seguramente no estarán planeando operarlo.

- No se puede descartar. - Por Dios.

¿Hay un quirófano en este lugar?

Eh, uno. Pero la Dra. Chan lo tiene reservado todo el día.

No se me ocurre dónde más podrían...

¿Qué pasa?

Podría ser en la vieja morgue.

Hace años que no se usa, pero...

¿Y dónde está?

Por allá. En el sótano.

Un cortecito muy pequeño aquí. Y aquí.

Y aquí. Y aquí.

Se supone que es un cuidador.

¿Por qué accedería a ayudar a Ralph Fellows con este plan?

Para ser tan famoso detective,

hace muchas suposiciones, ¿no?

¿Entonces el plan de intercambiar caras fue suyo? ¿Por qué?

No me malentienda.

Ralph por supuesto quería superarle a usted.

De eso no habla más que eso.

¡Porque por alguna razón, está obsesionado conmigo!

¡Obsesionado! Por favor.

No exagere, Dra. Schmidt.

Hablaba de otras cosas.

Pero siempre me interesó

mejorar los rasgos faciales.

Pero los procedimientos simples como la rinoplastia

ya no me interesaban.

Quería algo más.

Es una visionaria, Murdoch.

Hablé con Emily.

Ella nunca querría que estuvieras involucrado en esto.

Emily, tú...

¿Entonces está a salvo?

Desátame y nos aseguramos de eso.

- ¿Cómo? - Superando a los guardias y escapando.

Puedo ocuparme del otro. Desátame los pies.

- ¿Qué están susurrando? - Oh, eh, nada.

Bien, porque estamos a punto de empezar.

Y como diría su segundo mayor enemigo,

James Gillies,

esto va a ser muy divertido.

No podría estar más de acuerdo.

¡Corra, Sr. Marshall!

Más le vale que Schaunard no nos esté llevando a una pista falsa.

Su conmoción parecía sincera.

Por Dios. ¡Es increíble el parecido!

No tan rápido, amigo. Está detenido.

No, yo-yo no hice nada de esto por voluntad propia.

- Claro que no. - Lo juro.

Dijeron que matarían a Emily

si no hacía lo que me ordenaban.

- ¿Está el detective Murdoch en la morgue? - Sí.

Están a punto de operarlo.

Hay que ir.

No se mueva de aquí.

¿Cree que es tan listo? ¡Tráiga el sedante. Ahora!

No demasiado. Quiero que esté despierto y consciente

del destino que está a punto de correr.

Lo siento, Ralph, pero no voy a la cárcel por usted.

¡Cobarde! ¡Tengo que hacerlo todo yo!

¡Atrás! Atrás.

¡Suelte el cuchillo, Fellows. Vaya!

¿Dónde está?

¿Me busca?

Hasta que nos volvamos a encontrar, detective.

Yo voy tras él. Encuentre a la Dra. Schmidt.

¡Yo voy tras Schmidt!

Se acabó.

No tiene adónde ir.

No me tiene ganado.

Suelte eso.

No hasta que haga lo que debe hacer.

No conviene dejar cosas así tiradas por ahí.

- Esto no ha terminado. - Claro que sí.

¿Entonces de verdad planeaba quitarle la cara?

Y ponérsela él mismo.

Parece sacado de las novelas de folletín de Crabtree.

¿Y el cabello?

No dijeron.

Incluso si hubiera logrado cambiar el cabello,

Fellows nunca hubiera engañado a nadie.

Bueno, no estoy tan seguro de eso.

No puede hablar en serio.

Cuando se afeitó el bigote,

al principio no lo reconocí.

¿Y qué tiene que ver mi bigote con esto?

Era su rasgo distintivo.

Si hubiera aparecido en alguien más exactamente igual que antes,

fácilmente podría haber confundido a esa persona con usted.

- Tonterías. - No creo que sean tonterías.

Y eso es solo el bigote; imagine una cara entera.

Apuesto a que la mayoría no notaría nada raro

si Ralph Fellows entrara con la cara del detective.

Por suerte nunca tendremos que averiguarlo.

¿Algo sobre el paradero de la Dra. Schmidt?

Emití una alerta en toda la ciudad. La encontraremos.

Siempre y cuando conserve su propia cara.

Detective...

Le debo una disculpa.

Perdone, pero esas palabras saliendo de la boca de James Gillies...

¿Era realmente tan horrible como lo que he oído?

Me siento terrible por el...

el papel que tuve en ese lío.

¿Podrá perdonarme alguna vez?

Cualquier deuda que pudiera haber tenido quedó saldada

en el momento en que me desató de esas ataduras.

¿De verdad creía que iba a salirse con la suya con esto?

¿Vino a regodearse?

No, yo-yo tengo genuina curiosidad.

¿De verdad esperaba poder apoderarse de mi vida

y que nadie se daría cuenta?

Estaba seguro de ello.

Y me acusa de ser soberbio.

Sr. Fellows, una persona es más que una cara y una voz.

Estoy seguro de que creía que mi mente inferior me traicionaría.

No es solo la mente lo que hace al hombre, Sr. Fellows.

Es el alma.

Es el alma.

Por favor.

No es más que una bonita idea para mantener a los idiotas en línea.

No debería sorprenderme que lo vea así.

Adiós, Sr. Fellows.

Adiós, Sr. Fellows.

Soy William Murdoch.

Soy William Murdoch.