Original subtitles

Guion, guion, guion, punto, punto, punto, punto.

¿Estás bien, Henry?

Estoy aprendiendo a hablar en código Morse.

¿Con qué propósito?

Bueno, fue idea de George. En su última carta,

dijo que en el futuro todos le hablaremos a las máquinas.

Quiero que puedan entenderme.

¿Y qué dijiste recién?

Dije: "¡Oh!"

Oh. Ya sabes que desde hace tiempo hay interés

en adoptar un lenguaje universal que todos puedan hablar.

De eso hablo yo.

- ¿Y elegiste el código Morse? - Sí.

...Quiero los narcisos en el vestíbulo. Oh.

¡Oh! Menos mal que están aquí.

Detective Watts y agente Higgins.

Hallie Hobbs.

Entiendo que desapareció un cuadro.

Sí. Lo robaron anoche.

Oh, por Dios. ¿Y ahora qué?

¡Ya les dije! ¡La otra pared!

- ¿Qué pasa? - Vaya.

Miren esto.

Dios mío.

Los huesos parecen llevar allí bastante tiempo.

Podrían ser décadas.

¿Y el retrato se reportó robado recién ayer?

¿Es probable que los casos estén relacionados?

- Probablemente no. Aun así... - Bien. Me encargo de esto.

Vea qué puede averiguar sobre un posible robo.

¿Qué tiene, Srta. Hart? ¿Hombre o mujer?

Cuando rearme las piezas, tendré una mejor idea.

Hm. No queda mucha ropa.

Quizás los insectos llegaron al cadáver.

Gusanos, polillas, moscas.

El calor y la humedad también pueden haber acelerado

la descomposición.

Señor, ¿cree que es posible que alguien

haya entrado ahí y quedado atrapado?

No hay mucho espacio.

Traumatismo contundente fracturó el hueso, posiblemente fatal.

Bien.

Quizás fue asesinado y luego

sellado aquí adentro.

Señor, mire esto.

El detalle es lo suficientemente único.

Quizás podamos fechar su fabricación.

Henry, averigüe dónde y cuándo se fabricó esto.

Señor.

Eh... No creo

que el golpe en el cráneo sea lo que mató a nuestra víctima.

¿No?

Eh, no. Hay muchos arañazos dentro de esta pared.

La víctima intentó desesperadamente arañar para salir.

Esa pared tenía que agrietarse tarde o temprano.

No tiene sentido culpar a mi gente.

Eh, en realidad quiero hablar sobre el robo del retrato.

La Srta. Hobbs y Donelly ya me preguntaron sobre eso.

Usted y sus hombres han estado entrando y saliendo a toda hora, ¿verdad?

Un momento. Si cree que...

Son hombres buenos y trabajadores.

Dudo que les interese mucho un retrato familiar.

Bien, pero ¿vio

algo o a alguien sospechoso mientras trabajaban?

Gente entrando y saliendo todo el día.

Sr. Fisher, ¿terminó su trabajo?

No puedo hacer nada con la sala de estar

hasta que me dejen entrar de nuevo.

Es una escena del crimen.

¿Puede al menos ayudar a la Srta. Hobbs en la biblioteca?

Ya sabe dónde encontrarme.

¿El cuadro fue robado de allí?

- Sí. - ¿Cuánto estima

que vale este retrato?

Solo tiene valor sentimental.

Aunque significaba mucho para la Srta. Hobbs.

Hm. ¿Puede describirlo?

Era de Hallie, su padre y su difunta madre.

Ella era apenas una bebé en ese entonces.

La familia posó frente a las Rocas de Hopewell.

- Nuevo Brunswick. - Mm-hmm.

Antes de que se mudaran a Toronto

y yo entrara a su servicio.

¿Cuántas entradas tiene la casa?

El vestíbulo principal, la cocina, la biblioteca,

la entrada de servicio,

- el salón matinal... - O sea, muchas.

¿Las mantienen con llave?

Nunca hubo problemas.

Es extraño que no hayan robado nada más.

Quizás este retrato tiene algo más de lo que parece.

Srta. Hobbs, ¿se había hecho algún trabajo previamente

en la pared antes de encontrar los restos?

No que yo recuerde mientras vivimos aquí. ¿Verdad, padre?

- Mmm. - ¿Recuerda a alguien

- que haya desaparecido a lo largo de los años? - No.

¿Y hace cuánto tiempo lleva la casa en la familia?

Mi padre construyó esta casa en, eh, 1812.

Eh, Sr. Hobbs.

Entonces lleva más de un siglo con la casa en la familia.

Padre, estás pensando en la casa de Saint John.

Me conozco mi propia vida, muchacha.

Lo siento.

Mi padre está confundido por la edad últimamente.

Simplemente le doy la razón para que no se ponga agitado,

pero sé con certeza que compramos esta casa en 1887.

Oh. ¿Sabe quiénes eran los dueños anteriores?

Creo que la casa había sido ejecutada por el banco

a la familia Morton.

¿Sabe dónde puedo encontrarlos?

Oh. Era muy joven.

Pero sé que mi padre trataba con el Banco de Toronto.

Quizás sepan adónde fueron a parar los Morton.

Esos criminales.

Se merecían lo que les pasó.

¿Perdón, señor?

Los Morton.

- Irlandeses de mala calaña, todos. - ¡Oh!

Lo siento mucho. Él no quiere decir...

- Quizás debería llevarlo a descansar. - Bueno, yo...

Padre.

Había varios objetos de valor a mano,

muchos más pequeños y más fáciles de llevar.

¿Por qué robar un cuadro grande?

Concerté una reunión con un marchante de arte para averiguar.

Srta. Newsome. Su expediente del caso Miller.

- Gracias por esto. - ¿Y qué hemos averiguado sobre

los dueños anteriores de la casa Hobbs?

La oficina de catastro lo aclaró.

La familia Morton construyó la casa en 1852

y luego la perdió ante el banco en 1884.

Sin embargo, fueron la única otra familia

que tuvo la casa,

así que quizás los restos están relacionados con ellos.

Hm. Las dificultades económicas pudieron haber generado tiempos desesperados.

Lamentablemente, no sé mucho más sobre la familia.

Los registros solo dicen hasta cierto punto

y la memoria del Sr. Hobbs es poco confiable.

¿Encontraron un cuerpo en la casa Hobbs?

Fui a la escuela con Hallie.

¡Oh! Entonces las conoce bien.

Para nada. De hecho, me sorprendió que me invitaran

a su baile de disfraces esta noche.

El tema es parejas extraordinarias

de la historia y la literatura.

Ah, sí. Vimos los preparativos.

Una gran celebración para la clase alta.

Si necesita saber más sobre los Morton,

quizás podría acompañar a la Srta. Newsome.

Eh, no tengo disfraz.

Seguro que encontramos algo.

No es algo que yo realmente...

Pero habrá gente que los conoció.

Y la clase alta tiene buena memoria para los escándalos.

Y la gente tiende a hablar con más libertad detrás de una máscara.

Definitivamente Sefton. Su obra temprana.

¿Sefton?

Sefton Bellamy.

Dígame, ¿por qué no vino el agente Crabtree

a buscar mi asesoramiento? Hace demasiado tiempo.

Aceptó un cargo en la Policía Real de Terranova.

- Sefton Bellamy... - Hasta Terranova

sin decirme ni una palabra.

- Estoy herido. - Fue bastante repentino.

Entonces, ¿vale algo este cuadro?

Sí.

La composición está toda mal, pero...

La obra de Sefton Bellamy está muy cotizada ahora.

Interesante.

Un bienvenido cambio a ser una mujer sin acompañante en estos eventos.

La gente habla.

¿La Srta. Hobbs es una figura habitual en la escena social de Toronto?

La verdad es que es bastante ermitaña.

Siempre lo fue.

En el colegio nunca hablaba con nadie

a menos que fuera sobre los estudios,

y el mayordomo de su padre la recogía justo después de clases.

Hm. Quizás esta es su manera de abrir las alas.

¡Srta. Newsome! Detective Murdoch.

Permítame presentarles a Anais Talbot.

Roy habló mucho de ustedes.

- Todo un fenómeno, ¿verdad? - Oh.

Gracias. Muy amable.

Está llevando el caso Miller.

Salió en todos los periódicos.

- Bromea con que va por su puesto. - Hm. Ja-ja.

Bueno, no es una broma. Es exactamente lo que busco.

- ¿Me disculpan? - Ja.

Recuerde la misión.

Buscamos información sobre los Morton.

¡Effie Newsome!

- ¡Oh! Es Hallie. - ¡Oh!

No creo que ninguno de nuestros otros compañeros de escuela haya venido.

Bueno, su pérdida. Esta es toda una velada. Huh.

Y viniste con el detective Murdoch.

- Hola. Mm... - Mm.

Disculpen que hable de trabajo,

pero ¿conoce a alguien aquí que haya conocido a los Morton?

- Para la investigación. - Oh, bueno. Eh, déjame... ¡Oh!

Déjame presentarte a la Sra. Willoughby, nuestra vecina.

Hola. Detective Murdoch, Comisaría de Toronto

y Fiscal Effie Newsome.

¡Ah! Como Carmen y Escamillo,

una pareja apasionada y trágica.

Pero, eh, colegas de trabajo, en realidad.

Mm, claro.

Si me disculpan, debería ir a ver a mi padre.

El detective Murdoch busca información sobre la familia Morton.

¡Vaya, ellos vivían aquí mismo!

Sí. Eh, ¿cuánto los conocía?

Querido, ¿podrías traernos algo de tomar?

Esos chicos eran alborotadores.

Siempre andaban con el tipo de mujer equivocado,

tirando el dinero como si creciera en los árboles.

¿Qué puede decirme sobre los últimos días

antes de que el banco les quitara la casa?

Oh, esos dos se peleaban como fieras.

- ¿Rivalidad entre hermanos? - Se peleaban con todos.

Pero Ciarán y Finbarr, los peores los guardaban el uno para el otro.

¿Qué supo de ellos por última vez?

Finbarr, el más joven,

murió de tuberculosis.

Hubo muchas mujeres llorosas en ese funeral.

¿Y cuándo fue?

1884, si la memoria no me falla.

- ¿Y Ciarán? - Pues simplemente se fue

de vuelta a Irlanda.

Fue ese mismo año cuando el banco se quedó con el lugar.

Un día simplemente ya no estaba.

Ni siquiera se despidió.

Ne tenu por vi la sekreton

de via koro, mia amiko.

Suena a español o italiano.

- No lo reconozco. - Esperanto.

Significa: "No guardes para ti solo

el secreto de tu corazón, amigo mío."

Rabindranath Tagore.

Pero prefiero el original en bengalí.

Algo se pierde siempre en la traducción.

- Disculpe la interrupción. - Ah.

Me dijeron que podía encontrarte aquí.

Me encontraste. ¿En qué puedo ayudarle, Sr. Germaine?

Alguien me contactó queriendo vender un Bellamy original,

- un retrato, circa 1886. - Ah.

- Dijo que vendría temprano. - Ah. Muy bien.

Los, eh, dejo con eso.

Parece una persona culta.

Es trabajo.

Ojalá pudiera ver esa parte de tu vida.

Es tanto de lo que eres.

Lo siento. Debería haber presentado.

No, está bien.

Mira esto.

Esa es una representación torcida de nuestra velada.

¿Esto no te molesta? ¡Eres un hombre casado!

Seguramente esto no es una fuente noticiosa seria.

Hoy en día ya no importa

dónde lee la gente algo. ¡Simplemente lo creen!

Llamaré hoy y les haré saber

que deben publicar una rectificación.

Puedo decir con confianza que era un hombre.

Había mucho desgaste en la sínfisis del pubis,

lo que podría indicar que era mayor.

Oh, tengo ciertos motivos para creer

que se trata de Ciarán Morton.

Pero tendría apenas unos veinte y tantos años.

Bueno, podría ser él.

El desgaste de las articulaciones indica una persona

que realizó trabajos físicos muy exigentes.

Bueno, supongo que sí trabajó

en los almacenes de su familia desde temprana edad.

Si tiene una fotografía suya,

podríamos compararla con una reconstrucción facial.

- Bien. - Hm.

Y el, eh, fragmento de papel que mencionó por teléfono.

Bien.

Lo encontré entre los huesos. Es pequeño, pero...

Ilegible. Quizás mi cámara infrarroja podría ayudar.

Parece tinta.

¿No es el infrarrojo más indicado para partículas de carbón?

Buen punto. Bueno, también tengo...

Mi luz ultravioleta.

Butterscotch.

- Bien hecho. - Es toda una pieza.

Forma exquisita, color llamativo.

- ¿Quién es el artista? - ¿Quién sabe?

Lo compré en el barrio chino por una moneda.

- Oh, no. - ¡Usted!

¡Quítese de mi camino!

Una... moneda, dijo.

¿Por qué robó el retrato, Sr. Fisher?

¿Reconoció la obra de Sefton Bellamy?

No sé quién es ese Bellamy.

- Solo quería tomar algo. - ¿Por el dinero?

Mi vida no es de lujo como la de ellos.

- Usted es un artesano. Se gana la vida honestamente.

Igual no alcanza para darle de comer a mi familia.

- ¿Me dice que eso está bien? - Lo que está bien y lo que está mal

no es lo que se está discutiendo aquí. Infringió la ley.

Los ve organizando sus grandes fiestas,

actuando como reyes y reinas.

Quería quitarles algo que les importara.

Algo que el dinero no puede comprar.

Lo que robó fue un retrato que vale más de trescientos dólares.

¿Trescientos dólares?

Podría haber alimentado a mis hijos por tres años con eso.

Y el código penal recomienda diez años de condena

por el robo de cualquier cosa que supere los cincuenta.

Señor, para mí es un honor que lo mencionen

en las páginas de chismes.

No le pregunté.

A Ruth la mencionan todo el tiempo, señor.

A veces creo que ella lo busca.

¿Algo más?

¡Oh! Sí, señor. El botón encontrado con los huesos

es de la Mercería Sauvageot, fundada en 1886.

- ¿Algo malo, señor? - Bueno, eso descarta

a la familia Morton como sospechosos, o víctimas,

ya que perdieron la casa ante el banco en 1884.

- Hm. - No, quien murió

con esos botones tiene que estar conectado con la familia Hobbs.

Pero, señor, dijeron que la pared no había sido trabajada

desde que se mudaron.

Alguien se equivoca. O... miente.

Sus acciones no hablan bien de esta oficina, Srta. Newsome.

Usted sabe perfectamente que esa foto fue sacada de contexto.

Estoy seguro de que el editor publicará una rectificación.

¿Del Tattle? No es probable.

Y parece que el daño ya está hecho.

Bueno, da miedo pensar en un mundo

donde las cámaras se vuelvan comunes.

Lo espero con ansias.

Obligará a la gente a comportarse con mesura.

¿No le molesta que pongan en duda mi capacidad

como abogada por meros chismes?

Hoy en día, en el tribunal de la opinión pública,

su imagen importa más que sus argumentos.

Debe tener más cuidado.

Me alegró mucho saber que el retrato fue recuperado.

¿Me llamó para que lo recoja?

En realidad, tenía más preguntas sobre los restos humanos.

¿Identificaron al pobre?

Todavía no.

Sr. Donelly, ¿hace cuánto tiempo está con la familia?

Me contrataron en 1887.

La Srta. Hobbs me dijo que esa pared nunca se trabajó

desde que la familia se mudó.

Pero tengo razones para creer que las renovaciones

se realizaron después de 1886.

Oh, sí.

Fue todo un proceso.

El Sr. Hobbs quería tener todas las comodidades modernas.

Fue justo cuando se mudaron.

La Srta. Hobbs era muy pequeña.

- Pero usted lo recuerda. - Sí.

Y sin embargo eligió no decírselo

a un miembro de nuestra policía tras encontrar un cuerpo.

Pido disculpas,

pero hubo renovaciones en toda la casa en ese momento.

No recuerdo que esa zona específica

de la sala de estar haya sido trabajada.

¿Qué tipo de renovaciones?

Los radiadores, con una caldera,

plomería completa,

hasta cableado eléctrico.

Quisiera que piense muy cuidadosamente en aquella época.

¿Recuerda algo extraño sobre la familia,

el personal, las instalaciones?

Hubo un conflicto con los contratistas,

pero no fue nada.

- Hm. Cuénteme. - Nuestro capataz

tuvo un conflicto salarial con un albañil, creo.

El hombre simplemente dejó de venir al trabajo.

Ayudé durante unos días

y encontramos un reemplazo poco después.

¿Recuerda sus nombres?

Me temo que no.

Una cosa más, eh...

Encontramos un fragmento de papel con el fallecido,

y en él había solo una palabra:

butterscotch.

¿Eso le dice algo?

¿Quizás es un artículo de una lista de compras?

¿Cuándo puedo retirar el cuadro?

Cuando terminemos con él.

Mientras tanto, puede decirle a la Srta. Hobbs

que está sano y salvo aquí conmigo.

Gracias, Henry.

Eh, el Sr. Donelly mencionó un contratista

que hizo las renovaciones en su casa en 1887.

- ¿Puede rastrearlo? - Enseguida, señor.

Noté algo extraño en este cuadro.

¿Ve cómo la luz refleja de manera diferente

en esta zona?

Sí.

Es porque se usó un barniz diferente.

También, las pinceladas parecen haber levantado la pintura.

Creo que se hizo una alteración

o retoque en esta zona.

Hm. ¿Cree que está ocultando algo?

Podría ser.

Ahora bien, si removiera la capa superior de esta zona...

Detective, no podemos alterarer permanentemente

la propiedad privada de alguien basándonos en una teoría vaga.

Algunos artistas bosquejan a sus sujetos con carboncillo

antes de aplicar cualquier pintura.

Entiendo, pero ¿qué importa eso?

Quizás mi película infrarroja

pueda revelar lo que esta alteración está escondiendo.

Me preocupa que solo empeore,

incluso con la rectificación.

La gente lee el Tattle para relajarse.

Nadie lo toma en serio.

Además, conozco a cierta persona que tiene una suscripción.

Ya cancelada, muchas gracias.

Bueno, yo no me preocuparía tanto.

Mañana el mundo ya estará con otro escándalo.

Aquí hay más para ayudarte a olvidar el de hoy.

¿Tu amigo terminó ayudándote

con el caso en el que trabajabas?

No llamaría al Sr. Germaine amigo, exactamente.

Disculpa, hablo siete idiomas.

- A veces mi inglés... - Es más un consultor.

Y muy útil.

Atrapamos al ladrón.

Te parecía tan familiar.

¡Sí! Fue su risa.

Permíteme presentarte a unos amigos que también son colegas.

Serge, ella es la Srta. Violet Hart y la Srta. Effie Newsome.

- Hola. - ¡Oh! ¿La Fiscal Newsome?

- Sí. - Tantos reconocimientos.

La Gaceta de Toronto la llamó "una virtuosa en la sala del tribunal."

Oh. Gracias.

Y su galán, el detective Murdoch,

- ¿vendrá esta noche? - No.

Ah, él-él no es mi galán.

No, no. Claro que no.

Parece que la familia Hobbs

borró a alguien de su historia.

¿Cree que puede tener todos los expedientes del caso Miller

enviados a mi oficina para el almuerzo?

Espero ponerme al día antes de que termine el día.

Soy perfectamente capaz de manejar ese expediente yo sola, gracias.

¿El Fiscal Burke no le dijo?

¿Qué?

¡Discúlpeme!

Parece que alguien está empeñado

en manchar su reputación.

La removieron del caso.

Esto puede llevar algo de tiempo.

Es un proceso laborioso.

Estoy fascinado por su meticulosidad.

¿No hay posibilidad de que quiten ambas capas de un solo trazo?

Oh. Disculpe.

Solo...

¿No hay otra solución tecnológica?

No. Solo mucha concentración y esfuerzo.

Entiendo. Bueno, iba camino a

ayudar a la Srta. Hart con algo.

Oh. ¿Le dijo qué era?

No me lo dijo.

Solo hay una manera de averiguarlo.

Srta. Hart.

Ah, qué bien. Está aquí. Sujete esto.

Llevo trabajando en esto todo el día,

pero cuatro manos aceleran el trabajo.

- ¿Qué son esas? - Espaciadores para marcar la profundidad

y arcilla en lugar de carne.

¿Qué estamos esculpiendo?

Hm. Bueno, estoy trabajando en la reconstrucción del rostro

para intentar identificar a la víctima.

¿Qué hay en la caja, Srta. Hart?

- La víctima. - Oh.

Señor. Rastreé al capataz

que estaba trabajando en la renovación en 1887.

Pudo darme el nombre del trabajador

- que abandonó el trabajo. - Muy bien, Henry.

Averigüe qué más puede saber.

¿Está aprendiendo código Morse?

Ah, sí señor, para hablar con las máquinas.

Henry, ¿quién es esa mujer?

No estoy seguro, señor.

Disculpe.

- Hola. Soy el detective Murdoch. ¿En qué puedo ayudarle, señora?

Mi hijo, Jeb, está detenido por robo.

Estoy segura de que es un malentendido.

- Él nunca haría eso. - ¿Usted es la madre de Jeb Fisher?

Así es.

¿Puede describir su relación

con la familia Hobbs para mí, Sra. Fisher?

John Hobbs es mi padre.

- ¿Esta es su familia? - Lo era.

Pero Padre me desheredó poco después de mudarnos a Toronto.

Yo era demasiado para él. Tenía una nueva esposa y una nueva vida. Hm.

- ¿Cuándo fue? - 1887, en el otoño.

¿Recuerda a alguien del entorno familiar

que haya desaparecido en esa época, además de usted misma?

No, pero eso fue toda una vida atrás.

¿Por qué me pregunta esto?

Detective.

- Tengo al Sr. Fisher. - ¡Jeb!

Gracias, Henry.

Por favor, tome asiento, Sr. Fisher.

Su madre me estaba contando

que usted es el nieto de John Hobbs.

No quería meterla en problemas.

Lo sé.

Me pidieron trabajar en la casa Hobbs,

y vi esto,

y me enojé tanto de que taparan a mamá.

Simplemente lo arranqué de la pared. Fue una estupidez.

No fue más que un error de juventud.

Veremos. ¿Qué puede decirme

sobre el cuerpo que encontraron?

Lo único que sé es que lo encontré.

¿Qué... qué quiere decir?

Los restos de un hombre no identificado

fueron hallados en la pared de la sala de estar.

Dios mío.

Determiné que todo esto ocurrió

cuando usted todavía formaba parte del hogar.

¿Presenció algo?

¿Una discusión acalorada o una pelea antes de que se fuera?

Solo entre mi padre y yo.

No prestaba mucha atención al resto del hogar.

¿La palabra butterscotch le dice algo?

También se encontró con los restos.

No. No-no... No tengo idea de qué significa nada de esto.

Solo estoy aquí por mi hijo.

Me dice que me borraron de ese cuadro.

Ojalá hubiera seguido así.

Por su reacción al describirla,

no imagino que la Sra. Fisher hubiera querido el retrato.

Tengo que concordar.

Pero es bastante coincidencia

que ella se fue de la casa el mismo año

en que nuestra víctima fue asesinada.

Así que no como sospechosa del robo,

sino quizás del asesinato.

Nos ayudaría saber la identidad del muerto.

¿Srta. Hart?

Mm. Debería terminar hoy.

Muy bien. La dejo con eso.

Ojalá alguien reconozca a esta víctima misteriosa.

No había muchas fotografías de la época,

especialmente si era un obrero o personal de servicio.

Llewellyn, tengo un favor que pedirte.

Uno más.

Soy todo oídos.

No entiendo. ¿Esta persona es mi media hermana?

Los registros de nacimiento de Saint John confirman la historia de Edwyna.

Bueno, si es verdad, mi padre debe haber tenido

buenos motivos para no contarme sobre ella.

¿Y no tiene ningún recuerdo de Edwyna?

Ninguno en absoluto. Apenas tenía dos años cuando ella se fue.

¿Y usted, Sr. Donelly? Seguramente la recuerda.

Le pido disculpas, detective,

pero seguía las órdenes del Sr. Hobbs

de no volver a hablar de Edwyna,

y no me pareció relevante.

¿Cómo era Edwyna?

Solo empecé con la familia ese año.

Seguramente le causó impresión.

Era la compañía que frecuentaba lo que dejó impresión.

Yo-yo-yo dediqué toda mi vida construyendo barcos para la Corona,

para este país.

Todos esos años,

y ella le trajo vergüenza a la familia

¡andando con un criminal!

Padre, no necesitas alterarte. Es...

¿Quién le da derecho

a entrometerse en los asuntos de mi familia?

¡Váyase de mi casa!

- Padre, está bien. Cálmate. - Mi...

- Cálmate. - Mi-mi pequeña Butterscotch.

¡Traicionó a su propio padre!

Claro, Padre.

¿Y usted no sabía que Butterscotch

era el apodo cariñoso que el Sr. Hobbs le tenía a su hija?

Como dije, no la conocí bien.

Bien. Él también dijo que Edwyna andaba

con un criminal en esa época.

¿Sabe quién era?

Creo que se llamaba, eh... Sebastian.

El Sr. Hobbs lo consideraba una influencia peligrosa.

¿Sabe qué fue de este Sebastian?

No lo sabría.

Desapareció al mismo tiempo que Edwyna.

Bien. Gracias.

El apodo que su padre le tenía a usted

fue encontrado con el cuerpo de la víctima

y fue asesinado el mismo año en que usted se fue de casa.

- ¿Cómo explica eso? - No puedo.

Ha sido menos que sincera conmigo, Sra. Fisher.

No quería complicar las cosas para Jeb.

Este hombre, Sebastian.

¿Tuvo algún altercado con alguien de su hogar?

No. ¿Por qué lo pensaría?

Era su amante criminal, ¿no?

Ah. Siempre las mismas acusaciones: desconfiable, ladrón.

Su padre lo caracterizó así, sí.

Mi padre se opuso a él,

no porque fuera un estafador ni ninguna mentira que haya oído.

No nos dejó casarnos porque Sebastian es judío.

Se mudó a Montreal. Yo lo seguí.

Y es un hombre bueno y honesto, y un buen padre.

Intentamos reconstruir el rostro de la víctima,

y se lo mostraré ahora.

Dígame si reconoce a alguien.

Se parece mucho a él, pero...

- ¿A quién? - Al Sr. Edwards.

El mayordomo de Padre.

Se encargaba de los asuntos de Padre.

Lo vi la noche que me fui.

Cuénteme sobre esa noche.

Escribí una carta antes de irme para razonar con Padre

y la firmé: "Tu Butterscotch".

Quizás lo que encontraron.

Y este Sr. Edwards la sorprendió yéndose.

No intentó detenerme.

Había visto lo controlador que era Padre,

lo había visto toda mi vida.

Me dejó ir,

y le he estado eternamente agradecida.

Y esa fue la última vez que lo vi...

hasta ahora.

Si Edwyna quería salir tanto,

quién sabe qué podría haber hecho.

Su historia sobre el padre parece cierta.

Me inclino a creerle.

¿Cree que Hobbs pudo haber matado a Edwards,

que lo culpó por dejar ir a Edwyna?

Sería difícil sacarle una verdad

que no esté mezclada con delirios.

- ¿Lo traemos? - No.

Creo que sería más lúcido

si sus alrededores le son familiares.

- Hm. - Iré a verlo a su casa.

- ¡Serge! - Hola.

Mira este sombrerito que hice con arcilla.

Qué lindo.

- ¿Habíamos quedado en algo? - Eh, no.

Honestamente no pensaba encontrarme contigo, pero...

- Aquí estoy. - Eh...

Me daba vergüenza mi error de anoche.

Vaya primera impresión.

Fue... memorable.

¿Puedo hacer algo?

De hecho...

¿Estás segura de que esta es una buena idea?

Sí, y tenemos todo planeado.

Y estamos listos.

Ahora, solo haz tu parte y todo habrá terminado pronto.

Hola. ¡Oh!

¿Le molesta si tomo uno de esos?

Oh. Gracias.

¿Viene seguido por aquí?

¡Para! Es un mal tipo.

¡Llewellyn, mira!

¡Esa mesa de allá!

Vi un destello de luz de ese vaso.

- ¿Qué está pasando, Roy? - Disculpe, detective,

- ¿pero qué está haciendo? - Es una cámara oculta.

Qué hombre tan miserable.

Si vuelvo a ver mi cara en el Tattle alguna vez,

le retiro la licencia.

Ven, Anais.

Sr. Donelly, quisiera hablar con el Sr. Hobbs.

Hola, Sr. Hobbs.

¿Me recuerda? Soy el detective Murdoch.

No quiero volver a alterarlo,

pero necesito preguntarle

sobre el día que su hija Edwyna se fue de casa.

- Oh. Butterscotch. - Butterscotch.

Le dejó una carta. ¿La recibió?

Muchacha tonta.

Le dije que no se puede confiar en esa gente.

La carta.

¿Le dio la carta el Sr. Edwards?

¿Edwards?

¡Edwards!

Le dije que la protegiera, hombre.

Sí, señor. Lo siento, señor. Se fue.

¿La dejó ir?

¡Fuiste tú!

¡Fuiste tú!

- Sí. - Mi hija.

- ¡Mi hija! - Me temo que se fue, señor.

- Se fue a casarse con el Sr. Fisher. - Oh-ho...

Le traerá vergüenza a la familia.

Te despedí.

Te tiré al suelo y ¿vuelves?

Eres un tonto.

¡Te voy a tirar al suelo de nuevo!

¡Te voy a tirar al suelo!

- Para, para, Sr. Hobbs. - Huh.

- Sr. Hobbs, pare. - Huh.

Por favor, siéntese. Está bien.

Iré a, eh, buscar a alguien que le ayude.

¿Srta. Hobbs?

El agente dijo que venía a ver al detective Murdoch.

¿Puedo ayudarla en algo?

No creo poder seguir así.

Esta persona no es parte de mi familia.

- Traicionó a mi padre. - Sí, pero Srta. Hobbs,

¿sabe la razón por la que Edwyna fue desheredada?

Solo deseaba ser libre de vivir como quería.

Tiene un carácter moralmente defectuoso.

Mire, crió a un ladrón.

Su hijo cometió un error, pero ¿no le da

curiosidad conocer a su propia sangre?

¿Y por qué abandonaría a nuestra familia?

Bueno, está en la sala de espera,

si quiere preguntarle usted misma.

No sé.

Fue su padre quien cortó todos los lazos

porque ella quería casarse con un hombre judío.

Sé algo sobre enfrentar ese tipo de prejuicio.

- ¿Es usted judío? - Mis padres lo eran.

Yo mismo sigo sin estar convencido sobre la existencia de ninguna deidad.

Es su hermana.

- Detective Watts... - Un momento.

Bueno, es un comienzo.

¿Qué ocurre, agente?

No encuentro al detective Murdoch,

y tampoco llamó.

¡Ayuda!

¡Ayúdenme!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

Detective Watts. ¿En qué puedo ayudarle?

¿El detective Murdoch visitó al Sr. Hobbs anoche?

Lo vi entrar.

Cuando volví de mis encargos, se había ido.

Quisiera hablar con el Sr. Hobbs.

El Sr. Hobbs está particularmente cansado hoy,

así que no sé en qué podría ayudar.

No lo entretendrémos mucho.

¿Qué pasa con las luces?

Lo siento. Sí, nuestro cableado eléctrico

parece tener problemas.

Estos contratistas son criminalmente incompetentes.

Señor, el detective Watts a verle.

Disculpe la molestia, pero tengo algunas preguntas

sobre la visita del detective Murdoch anoche.

¿Dónde está mi cuadro, hombre?

Pronto lo tendrá.

Detective, creo que algo está pasando...

- Un momento, Higgins. - Mis hijas están en ese cuadro, ¿sabe?

¿Le dio el detective alguna indicación

de adónde iba después de hablar con usted?

Lo vi anoche.

Ese traidor.

Lo siento. Les dije

- que el Sr. Hobbs no está bien. - ¡Puedo hablar por mí mismo!

Ese traidor estuvo parado frente a mí

y me dijo lo que había hecho.

¡Le di una buena tunda y se lo merecía!

El Sr. Hobbs está claramente agitado. Discúlpenle.

¿Qué pasó anoche, Sr. Hobbs?

- ¿Dónde está el detective Murdoch? - ¡Donde se merece!

Lo tiré al suelo.

¿Quién le da derecho? ¡Esta-esta es mi casa!

¿Señor?

Lo primero es la seguridad.

- ¡Henry! - ¿Detective?

Cuidado con los golpes.

Señor, debe calmarse.

- No sabe lo que dice. - ¡No, déjelo hablar!

¿Lastimó al detective Murdoch?

- ¿Está herido? - Estoy bien, Watts.

¿Qué...?

A pesar de los mejores esfuerzos de alguien.

El Sr. Hobbs dijo...

¡¿Estaba dentro de una pared?!

Seguiría ahí, si no fuera por Henry.

No fue nada, señor.

Y no fue el Sr. Hobbs,

sino el Sr. Donelly quien me atacó.

Está equivocado, señor.

No hay manera de que el Sr. Hobbs haya hecho esto.

Igual que no hay manera

de que él haya puesto al Sr. Edwards en esa pared hace 25 años.

- Esto es una locura. - ¿Lo es?

El Sr. Hobbs estaba furioso por esa carta.

Ed-Edwyna se había ido, y su mayordomo,

que le había sido tan fiel,

lo había traicionado. Y en un arranque de furia,

lo atacó y lo dejó inconsciente.

Cuando el Sr. Hobbs creyó que yo era su viejo mayordomo,

dijo que lo había despedido

y tirado al suelo,

pero se sorprendió cuando Edwards volvió.

Y esas no son las palabras de un hombre

que creyó haber cometido un asesinato.

No.

- Usted encontró al Sr. Edwards. - ¿Hm?

Y lo creyó muerto.

Y para proteger a su patrón,

ya sea por lealtad o por ambición,

puso al Sr. Edwards en esa pared,

lo selló y lo dejó morir.

No, ya estaba muerto.

Solo estaba ocultando lo que él había hecho, ¡lo juro!

El Sr. Edwards intentó desesperadamente arañar para salir.

Pero estaba vivo.

La evidencia es clara.

¡No lo sabía!

¿Y en cuanto a mí, anoche?

¿Qué tiene que decir sobre eso?

Por la verdad que se impone.

Bueno, no hubiera pasado sin la ayuda

- de buenos amigos. - Mm-hmm.

Serge.

¿Qué pensó el Fiscal Burke

del pequeño plan de Davenport?

No se lo dije.

- No voy a jugar el juego de Roy. - Mm.

Con que ya terminó.

- Roy. - Srta. Newsome.

Me sorprende que su amiguita no esté con usted.

Anais y yo ya no somos pareja.

Oh. ¿Lo vio tal como es?

Fui yo quien terminó.

Era su cámara la que estaba en esa bolsa.

Sí, su prima trabaja en el Tattle.

¿Por qué no dijo algo esa noche?

Para ahorrarle la vergüenza.

Pero lo que hizo fue imperdonable,

aunque fuera un intento maltendido de ayudar a mi carrera.

Si voy a superarla a usted...

Tendrá que ser en el lugar apropiado.

La sala del tribunal.