All language subtitles for Matka King S01E06_track5_[eng]

BRIJ BHATTI

There was a time when the
creator of the Matka,

Brij Bhatti might have
been called a genius.

After all, with the help of three
playing cards and his honesty

this man has trapped the whole city
in their own dreams.

But the truth is...

that by starting the Matka,
Brij Bhatti has created

the biggest criminal gambling
syndicate in our country.

The economic condition of
our country is already bad,

and because the revenue that Matka
generates is not a part of the system

it worsens the economic condition
of the country even further.

This game created in the
absence of a proper system,

which used to give
hope to the common man

has now become a powerful
and poisonous system itself.

Now we face only one question.

Does our government intend
to fix this problem?

Or will they merely exploit this
new game to fill their own pockets?

They say a devil has been born.

If they are so interested in Matka...

then it's time to give them
a real taste of Matka water.

And their paper will be
the glass that holds it.

ANMOL BAZAAR
GODOWN NO. 5

RATE
PAIR

Good morning, sir.

Morning, I have edited this.
Go through.

Sure, sir.

- Cross-check with PTI.
- Sir?

Okay, sir.

Sir, why was my article censored?

Why have you edited it so much, sir?

I wrote a lot about the lottery and
the government's shady dealings.

Without discussing that, we cannot
get to the root of this problem, sir.

You are not understanding one thing, TP.

I told you to stick to Matka alone.

Don't start fights with the government.

But, sir, you also cut out the
parts about Lalji bhai Chaggani.

Oh, come on, TP, you...

Sir...

Hey, TP, you have been
following this game for so long,

and now, finally, your story
around Matka is out, man.

What more do you want?

You are listening to Ceylon radio...

Your Ads are too expensive.

Sir, the size of the
ad decides the rate.

...a song from superstar
Maqsood's new movie.

"I love you."

This is the design.

This is the amount.

It should cover an advance
and everything else.

By the way, where is your factory?

Ceylon.

You are here, and your
factory is in Ceylon?

You are here...

but you listen to
Ceylon radio, right?

Where do you sell it?

Ceylon. Ceylon!

Have you read this?

Give me one minute.

They're calling you Matka Queen.

Are you getting it?

Gul, your name being attached
to Brij's name is not a good thing.

This is not a big deal.

Gul...

Don't worry.

And the Director said,
"No, I want reality!

I don't want actors."

That is why he hired
villagers for this scene.

Real villagers.

And the scene was ten villagers
beating me up.

They are thrashing me.

As they were hitting me,

the Director said, "That's enough.
I got the shot."

But they didn't stop.
They kept hitting me.

People started screaming.
Ms. Shilpi started crying.

- Stop it!
- Correct.

Even he said stop it,
but they still didn't stop.

The whole unit was screaming,
"That's enough. Stop it."

But they still didn't stop.

That is cinema.

Now, let me go and grab a drink,
then I will tell you all another story.

Actually, Maqsood sir
was the one who started it.

Of course, the villagers
beat him up for it.

That's too funny.

Hey, Pyare.

Blue Fable, double Patiala peg.
Make it smooth!

Sure, sir.

- Brij Bhatti?
- Yes, sir.

Does that mean this
silence is pointless?

So, I have to announce it myself...

that I am Maqsood.

Everyone knows who you are.

There are posters
of you everywhere.

I have been hoping
to meet you for so long.

You have made an amazing game.

Excuse me.

I am so sorry, actually,
we are out of Jackie Runner.

But we have a good collection
of single malts--

Hey, man.

If you speak so much English,

then we will have to ask
Queen Elizabeth to return.

Just give me any good scotch.

- Two.
- Okay, sir.

No, I agree with you.

These guys speak so fast

that it feels like I am listening
to the commentary

at Lord's stadium
during a Test match.

Exactly.

And my tongue is so Indian that
whenever I try speaking English,

I slip up.

Brij?

"Hello, how are you?"
comes out as "Hey, fucker".

Do... Do you play Matka too?

Is there any person in this
country who doesn't play Matka?

I have been playing for ages.

But forget about Full Sangam,

I haven't won anything from it.

Give me some inside tips,
Bhatti sir.

Maqsood bhai, the inside tip is...

"Don't try to beat destiny."

Keep playing if you enjoy the game.

You have to play if you want to win.

What a fantastic line!

"Don't try to beat destiny."

I am stealing that.
I will use it in a movie.

Go ahead.

"Father, don't try to beat destiny."

This is our best scotch, sir.

Stored in the cellar
for the last 45 years.

Oh, man, you're still doing it?

I am so sorry, sir.

It's fine.

- Cheers.
- I am also really sorry

to interrupt this party

but now it's time
to open the cards.

- That's very good.
- Shall we leave?

But wait, what are you
doing on Diwali?

We throw a grand party
every year on Diwali.

Come there and open your Matka.

People will go crazy.

Okay, as you wish.

Cheers!

For now, we need to open
the cards here.

- Let's go?
- Yeah.

- Let's go.
- Do you know who that is?

That is Brij Bhatti.

Why did you do that?

Why did you accept
his request immediately?

What is the big deal?

I open cards everywhere.

- Cheers!
- I will do it here too.

No, I will have them opened.

Shilpi ji, please open
the last card.

A round of applause
for Shilpi ji, guys.

And the last number is... eight!

Today's closing is six.

We got a six!

Hello, Dagdu?

The numbers are two, six, and eight.

Closing is six.

Sir, the Pana are two, six, and eight.

Six.

That is the
opening number, sir. Yes.

Okay.

You got very good marks in the exams.

Congratulations.

By the way, you made a very
brave decision.

Once you quit studying,
it's very difficult to resume it.

Especially, once you're married.

Hello?

I am complimenting you.

Yeah...

When can we meet again?

I don't know.

There is a way we can meet again.

How?

There is an empty spot in
the accounts department.

If you want, I can
talk to them for you.

Sulbha?

I had an idea.

Let's get someone else
to join you at the hotel.

It will make your work easier.

You want to bring
another person in?

I get very scared sometimes, Dagdu.

What if someone at
the hotel finds out?

Are you crazy? I am right here.

It will be fine.

Hey, make it sweeter.

No, please make it spicier.

Sweet or spicy?

- Make it spicier!
- Okay.

- Fine, make it spicy.
- You like it too sweet!

Yes, look into it.

- Separate these-- Yes?
- Seth?

I wanted to talk to you.

Yes, tell me. Well...

I think we should leave Sulbha out
of this phone business.

She is a little naive, so...

Are you involved with her?

No, it's not that.
I want to marry her.

Oh, so it is serious.

Hey, what was the collection
in Mahim? Did you tell me?

- It was 10,320 rupees in Mahim.
- Borivali?

- And 13,950 in Chandivali.
- Seth.

Today's collection.
And 7,280 in Mahalaxmi.

Seth, she understands me. So...

I will get you married, but not yet.

We need her to stay there for now.

If she stops, we will all be exposed.

So why don't we give
that job to someone else?

Dagdu, I said I will do it.

- I need to leave in an hour, hurry up.
- Yes.

Hurry up.

- Mhatre uncle! How are you?
- I am fine!

Give me a cup of tea.

How are you?

Congrats, Mr. City Editor.

You finally got a promotion.

Promotion, my foot.

All I got for that promotion
was more work, nothing else.

At least you put a dent
in Bhatti's pot.

What was the point?

We are the ones feeding this snake.

What do you mean?

Give me that.

This is today's edition, right?
Look at this.

What is this? An Ad?

That's not an ordinary Ad.

Have you ever heard
of this brand before?

Suryakanti?

Is it new or is it imported?

It came from Brij Bhatti's mind.

This brand doesn't exist.

Read the tagline.

Strengthened by 268 medicinal herbs.

268. That is two, six, and eight.

If you add them all,
it comes up to 16.

What's the last digit of 16? Six.

It's printed down there.

These must have been
last night's numbers.

This is an announcement
for Matka numbers.

Out in the open like this?

He is printing fake ads
to spread Matka numbers.

But sir, doesn't Bhatti use phone
lines to tell people the numbers?

So why publish an Ad?

It's a challenge.

If you write against me,

I will use your newspaper
to spread Matka numbers further.

It's baby oil today. It was
"Tinku Herbal Soap" yesterday.

Destroys 245 germs.

Two, four, and five.

Printing Ads is not illegal.

And you can't use it as evidence either.

Should we complain?

To who?

The editor?

"Shut up, TP.

The Ad revenue is increasing!"

Next.

Mrs. Barkha Bhatti. It's your turn.

Hi.

- Barkha?
- Yes.

It looks like you took quite a long
gap while studying.

Yes, sir, I got married, had a child,

and then got busy
with household work.

But I am willing to give this job
my full attention now.

Good.

By the way, maintaining the
balance sheet was not an easy job.

Thank you, sir.

The balance sheet is fine, but...

Is there a problem?

Actually, Barkha, we have already

finalized another
candidate for this job.

Don't get disappointed.

Just try again.

You're a talented girl,

and I wish you all the best.

Thank you.

Did you talk to Anmol?

Yes, I called his school today.

I told the principal to remove
that newspaper from the library

so that he doesn't read it.

Let him read it.
He knows who his father is.

Sure.

Everyone knows.

They saw your name on my
job application today

and disqualified me.

What is your problem?

Is it the fact that people
think I am a villain?

You're not even
completely a villain.

If you were, we wouldn't have
to go through so much.

Life would be easier.

It would be good for us.

- I will give it to him.
- Yeah.

Brother.

We got something from...
the Income Tax office.

What's wrong, brother?

The Matka was a hot topic
in the papers.

Bapat couldn't just remain silent,

so he tried to use the
Income Tax department again.

This time even seth couldn't say

that he didn't have a mountain
of cash lying around.

But there was one man who was
a part of the system

who was fixated on applying
the rules equally to everyone.

Arrest him.

Inspector Eknath Tumde.
He didn't just stop Anmol Bazaar,

he even raided Lalji bhai's Matka.

I will thrash you.
Throw him in.

Confiscate this.

Call Lalji bhai first.

- Hello?
- What is going on here?

That Inspector Tumde
is raiding my Matka.

Look, if you and I
weren't on good terms

I would have destroyed this Tumde.

He put my men in jail?

Samba, Kaalu, he took everyone!

Calm down, Lalji.

I will look into it.

Somebody needs to talk to
that Eknath Tumde.

- Hello?
- Eknath?

- Yes, sir.
- Release Lalji bhai's men.

Sir? How can I do that?

I am telling you, let them go.

Sir, you were the one who told me

to raid all the places where
people play Matka.

And now I am telling
you to let them go.

No, sir, I can't just let them go.
Please give me a written order.

I am warning you--

So, guys, the cards will be opened by
Brij Bhatti sir himself today.

Happy Diwali!

Suri sir. Please start.

It's my turn.

- Yes.
- Come on, Pradeep.

Two, six, and ten.

Tell me something, Bhatti.

Today is Diwali.

Everyone is wearing
bright and colorful clothes.

Why are you dressed like a ghost?

You wear white everywhere.

You leave four buttons
open on your shirt.

Did I ever mention that?

If you want, I will
open another button.

- Should I?
- No, thank you.

By the way,

you might not wear color,

but you have definitely
made Bombay more colorful.

Before Matka began,

Bombay was colorless.

I wanted to talk to
you about something.

Why don't you invest money
in my next movie?

This will be an
insignificant amount for you,

but I think that if
he invests money,

it will be like inviting Laxmi,
the Goddess of money herself.

You are like Lady Luck.

- Lady luck?
- Yes.

That is what I think.

What...

What do I have to do? Producer?

Absolutely.

You should become a producer.
Any issues?

No, no...

I am happy to invest money, but...

the government just sent me...

a love letter.

Income Tax.

I get it every year.

Every year?

Every single year.

So, what do you do?

Look, Bhatti,

when you cook biryani,

you are bound to attract stray
dogs hoping to get a bone.

Don't worry, just focus
on becoming a producer.

Think about the story,
who will you cast as the heroine,

where is the action,
what is the drama?

From now on, you are a producer.

By the way, Mr. Producer,

your life would
make a great film too.

- That's true!
- It would be a great film.

Who would watch a movie
on a ghost like me?

No, we will choose the wardrobe
for the ghost.

Oh, Maqsood sir.

What are you saying?

This Bhatti has ruined
the whole city.

Sorry.

He has gotten everyone
addicted to Matka.

And because of his Matka,
so many people

have committed suicide, died,
and many homes have been destroyed.

And you want to make a movie about him?

Come on, Gupta uncle,
control yourself.

- Come here.
- Don't mind. He's a drunkard.

That guy is not a Saint for you
to make a movie on him!

Don't let this affect you
too much, sir.

Sir, why don't you try talking
to the higher-ups once?

What do I have to say?

There is nothing to say
about someone like me.

Well, I will be on my way.

Take care.

See you later, Jagtap.

- Jai Hind, sir.
- Jai Hind, sir.

THE GOVERNMENT VOWS TO CRACKDOWN
ON ILLEGAL BUSINESSES AND BLACK MONEY

It's ten lakh rupees.

Tell Maqsood to
let me know if he needs more.

Ten lakhs?

Seth, we are giving
him so much money,

we don't know anything
about this business.

Don't you think it's a risk?

He is a great man.

If the movie does well, this black
money gets laundered into white.

And what if it doesn't do well?

Then it's gone.

With that much money,
even I could become a hero.

Okay, let's begin. Silence!

There was a time when
the boss would insist

we should keep our money hidden.

And now he was investing so much
in movies himself.

Even Gulrukh was unhappy about

the growing friendship between
Maqsood and Bhatti seth.

After all, she was the one who
operated the Matka for the rich.

But Maqsood was like a new toy
for Bhatti seth.

We couldn't say anything as
long as he was still shiny and new.

Tell Bhatti sir the film shoot is
going really well.

With God's grace,
it will be a super hit.

Please eat before you both leave.

No, thank you.
There is a lot of work left.

The boss said that if you need
more, he will give it to you.

Thank you.

What do you say?
Which number will win today?

Try betting on eight. Eight.

I don't trust you,
but I will try it.

All we get is spare change,
and he is rolling in dough.

Hey, focus on the numbers.

Why do you want to
talk about the man?

- Just focus on the numbers.
- What numbers?

It's not just numbers,
this is about the money.

- Wait a minute.
- Hey man, what is this?

This?

This is Matka.

- Number...
- Eight...

Put that away.

So you're caught
up in this racket too?

That is what I keep saying, sir.

He has been caught up
in this scam for years.

It's not a scam, sir.

He has helped everyone.
Brij Bhatti is an honest man.

He saves every single paisa
to send back home.

He takes money from people
to fill his own pockets, sir.

Hey, shut up. Shut up!

Hey, what kind of a man
is Brij Bhatti?

He is a great man.

Sir, you should try playing it.
Bet money yourself to understand it.

I thought I would get the job.

You will.

Be patient.

I feel lost.

Like I can't live without Anmol.

I feel like I can't breathe.

I understand, Barkha.

But you need to forge a new
path for yourself.

It's very simple.

Live the way you want to.

That's it.

Is he a child for you to teach
him right and wrong?

- He is smart, he will understand.
- Shut up.

- Look.
- Hey.

- Yes, sir.
- Put this on a number.

What number, sir?

Put it on whatever you like.

Just pick a number, sir.

What number do
you want to bet on?

Put it on...
five, six, seven, and eight.

- Go ahead.
- Okay, sir.

Put two rupees on each.

Okay.

Brother, please count this too.

Brother? Did you speak to Lachu?

No.

How about Lalji bhai?

Why would I speak to him?

Lalji bhai got his daughter
engaged to Lachu.

He... He didn't tell you?

I heard the marriage preparations
have already begun.

Look, Brij bhai is here!

Hello, Brij bhai!

Hello. Let me ward off the evil eye.

- Brother.
- Hey, Raftaar.

- How are you?
- I am good.

- Yeah?
- It's all good.

- How is business?
- It's good.

- Come have some tea.
- Yes, I will.

Hello, brother.

- Hello.
- After Nashik and Nagpur,

Indore is good too.

Yes, okay...

He is not just a son-in-law,
he is like a son to me.

Come, come.

So, Laxman...

Are you engaged already?

Yes.

You didn't even invite me.

Why would I?

Is there anything left between us?

There is nothing left between us?

When will you understand?

Look, Brij,
if he had told you

then you would have told him
to get lost.

Yes, he is my younger brother.

Absolutely.

And he is my son.

Did you pay for the engagement?

We are from the bride's side.

That is the tradition
where I am from.

I will pay for the wedding.

It's the same thing...

Have some sweets first!
Wait... have some sweets. Dagdu!

We will do all that at the wedding,
Lalji bhai.

We will eat it at the wedding.

But...

You see, it's a very big space,
so based on that...

No, you're quoting too much for
just the mandap and the decoration!

- Brother?
- How much?

He is asking for 80,000.

I expect the best service, okay?

Give it to him.

No, you will get the wedding
invitations in a few days.

Film stars and businessmen
will be attending.

Yes, around two to three thousand people
will be attending.

- Yes, I can hear you.
- Let's say 2,500 people.

Fine.

Dagdu, when will you talk to
my mother?

What are you saying, Sulbha?

How can I bring up our wedding
in the middle of all this?

But we need to talk about marriage
at some point, don't we?

Only rich people can get married.

Nobody here even has the time
to think about us.

Has the card been sent
to my father-in-law yet?

Alright.

He is preparing for his
brother's wedding here.

I will talk to you later. Seth...

has asked me to call the guests.

- Okay.
- It's a very long list.

- Okay.
- Take care.

- Yes.
- He'll be there on one foot!

In 30 years of service...

I have never accepted a bribe.

I was never dishonest.

My monthly salary was
never enough to run my house.

My parents' financial condition
never improved.

I understand, Eknath.

This is the price of our honesty.

The price of honesty?

Waving around the flag of
truth is pointless, TP.

In this corrupt system,

a good man has no place.

Cops like me cannot trust

that my superior officer
will treat me fairly.

That he will trust me,
or my honesty.

Even Bhatti is better than that.

We used to call him an
evil gambler, didn't we?

But at his gambling den,

even the very last gambler

has complete faith in Bhatti.

That he will never cheat people
with fake numbers.

Even I bet two rupees today
to see what happens.

And I won 18 rupees.

I trust you.

I have faith in you.

You are very important to me.

Gandhi ji once said,

"A single grain of patience

is worth more than a
mountain of advice."

Yes.

So, to...

the courage that you have, my friend.

To the courage! Cheers!

Cheers, darling. Chee--

Hey, wait. That's mine.
This is yours.

Cheers.

I agree, the wedding ceremony
should be nice.

But is all this extravagance
really necessary?

After our mother passed away...

I was the only one
responsible for Lachu.

He was her favorite.

If she were still alive...

Your plan is so grand...

Where will you hold the wedding?

So, about the instructions I gave you...

Hello.

Mr. Bhatti.

Tell me.

I don't want to waste your time,
so I will get straight to the point.

Sure.

You see,

my younger brother is getting
married on the third of next month.

I was hoping to hold the wedding
at your stadium.

There is an India-Pakistan Test match
on that date.

Yes, I...

was wondering if
you could shift that?

You want me to shift the
India-Pakistan match for a wedding?

I will reimburse people
for their tickets.

Are you... crazy?

Give me a price.

This is an
International series, sir.

I can't help you, please.

Can you excuse us for a minute?

Go ahead.

Please sit.

Ask for whatever you want.

Anything.

There is a way.

If you could tell me the Matka
numbers for the next few days...

If you had asked for my life

then I would have given it to you.

But what you're asking for,

even if God himself
asked me for that,

I couldn't give it.

Ask for something else.

Then I cannot help you.

- Rajiv!
- Yes, sir.

Seth, why do you need this stadium?

Can't we look for
a different ground?

The wedding will be held in the
stadium now.

It's about our reputation now.

Seth, don't you think
that is a bit much?

Did I ask you?

Don't try to teach me.

Where is the weather department
building in Bombay?

Why do I feel like it's going
to rain on the day of the match?

Hello, Delhi exchange.
Downtown exchange.

Yes. Connect me to 401145.

Yes.

The numbers for today are
two, two, and eight. Two.

Yes, sir.

Four, five, and eight.

Seven is the opening number.

Oh, look, sir won.

- TP sir.
- Yes?

The India-Pakistan cricket match

has shifted from
Bombay to Bangalore.

Why?

Because of bad weather, sir.

Go and sit on the bench.

Come.

Hello, Deshmane sir.

- Sit.
- Neelkanth Purohit.

- I am Ms. Sulbha's lawyer.
- I see.

I wanted to discuss the bail.

Dagdu!

Look, I have brought all the papers.

- Dagdu...
- Constable!

- Let them meet.
- Yes, sir.

Open it.

Don't worry, it will all be okay.

They have levied cheating, fraud,

and criminal conspiracy
charges against you.

It's a little tough, but we will
do something about it.

Don't worry.

I will do something.

Dagdu, you said it will all be fine,
what if my parents find out?

What will people say?

Nothing will happen.

Okay?

I will talk to seth today

and you will be out
of here tomorrow.

Look, no matter how much anyone
pressures you,

no matter what they ask,
don't say a word.

- Understood?
- Yes.

Remember, don't say a word.

- Remember it.
- Okay.

I am very scared.

I am here. Okay?

Time is up. Let's go.

I am here for you.

I will return.

Think of something, Purohit.

There has to be
something we can do.

Yes, we can.

But... we will have to wait.

You see, this case
is not that simple.

If we do something,
they will start investigating us.

Seth, we have to make sure
Sulbha gets out.

Yes, of course, Dagdu.

But... our lawyer is right too.

We can't be naive in this business.

You have to come up with a solution.

But it's our fault that
she is in jail, right?

Dagdu, try to understand.

We need to wait.

I made sure the payments for the wedding

were made from different accounts,

it won't show up on the
government's radar, will it?

No, the paperwork is solid.

Don't worry.

Cheers.

Cheers.

We are now relatives, Brij.

Everyone will remember this day.

Two kings. Matka King.

See, Brij, I called you king.

We are relatives now.
I gave you my daughter.

My good fortune.

I am quite lucky
for that, Lalji bhai.

Bhatti ji is definitely very lucky.

See? They even shifted the match.

We could call it luck.

The weather department said there
would be heavy rain today.

- But it didn't rain.
- That's a good thing.

- The kids are getting married.
- Correct!

Right?

- Brij!
- Cheers! Cheers to the Matka King.

Congratulations.

- Oh, wow.
- You look great.

Thank you, thank you.

Hello, sister-in-law.
How are you?

Oh, no, hello.

- Hello.
- Move.

Move aside.

Stop.

Laxman Bhatti?

- Yes, tell me?
- CBI.

Arrest him.

Wait, but what did I do?

What did you do?
I will tell you.

But what did I do?

You are getting married
with the money from Matka

- and you want to know what you did?
- Dad!

What happened?

- It's your wedding, right?
- I will tell you.

- There has been a misunderstanding.
- Sir, I have no misunderstanding.

It's an auspicious day, sir.

- Yes, I know.
- What happened?

Lalji bhai, please.

Let us do our job.

But what is wrong? What happened?

He has charges of illegal betting
against him.

- You are mistaken.
- He did nothing of that kind.

- I didn't make any bets.
- Fine, you didn't.

- There has been a misunderstanding.
- Wait, just listen.

Sir, let's discuss it on the side.

Bhatti sir.

We can discuss whatever you want
tomorrow morning.

I should be arresting you,
but I am taking him for now.

Okay?

- Fine, take him.
- Do you have a warrant?

You want a warrant?

Fine.

You can come down to the office
tomorrow morning to see the warrant.

Take as long as you need to read it.

- Come on, let's go. Move it.
- There has been a misunderstanding.

Let's go.

Brother! Lalji bhai!

- Brother!
- Move.

- I am telling you, I am innocent!
- Keep walking...

We know what all you have done!