All language subtitles for Matka King S01E04_track5_[eng]

Here...

and here.

Seth, this has been going
on for a while now.

It's a bit...

What is wrong, brother?

Sit.

Money is missing from your account.

What do you mean?

I mean, 3,300 rupees is
missing from your ledgers.

The receipts and the
collection aren't matching up.

There must have been a mistake.

You can't make a mistake
every other day.

Two brothers are talking here.

Right? You must have made a
mistake with the calculations.

Adding up such large numbers
has made you go crazy.

Enough, Lachu.

This illiterate man handles
all of your accounts.

There was a minor mistake,
and it's Lachu's fault?

Enough, Lachu!

Brother, do you trust him
more than me?

This is the first honest job you
have had in your life.

You're scamming us and ruining
your own work, dumbfuck.

Don't try to take a shortcut
with deception, Lachu.

You will take the Matka down
with you one day.

First you steal, then you fucking
lie about it.

Get me all of his old ledgers.

ANMOL BAZAAR
GODOWN NO. 5

RATE
PAIR

- Come in. Right here.
- Here comes your train!

Place it there. There.

- Be careful.
- Careful.

Yes, that is good.

Thank you. This is
for all of you.

You keep buying
new things every day,

but why do you want to run so fast?

If you shine so bright, then people
are bound to notice and get jealous.

Eat your food, son. Anmol!

- Anmol!
- Oh, hey,

Lachu has found a
room for him to stay.

And he has already paid the
rent for one month in advance.

What?

He didn't tell me any of this.

Isn't it a good thing that he is
becoming more independent?

And from tomorrow onward,
I won't be home at this time.

So, where will you be at this time?

I will be attending a night college.

What? College?

I still had two exams remaining for
my degree. Accounts and English.

So I am thinking about
finishing my degree.

Why do you want a degree?

Do you want to get a job?

Because of my father's
financial condition,

I couldn't finish my education.

I just want a degree for myself.

I don't want to compromise anymore.

Oh, and I have told Rukmini
to work here full-time.

Please discuss the salary with her.

Yes?

Hey, why are you coming in
with your shoes on?

Do you think this is a garden?

Calm down, Mr. Bhatti.

This is a raid.

We work for the
Income Tax Department.

We have a warrant
to search your house.

- Kharje.
- Yes, go ahead.

Constable, check the back room.

Key. Madam, give me the key to this.

- Yes.
- Give him the key.

Come here, son. You can't go there.

- Hey, Rawat!
- Yes, sir?

- Check the kitchen.
- Okay, sir.

Yes, sir.

There's nothing here, sir.
Look, it's empty.

You won't find anything, sir.

You guys are just cleaning out
the cobwebs.

There is nothing here either.

Do you like that popadam?
It is Sindhi style.

Are you confiscating my food
rations along with my money?

Do you think this is a joke?

I am just saying
there is nothing here.

This is just my wife's bank.

Mr. Bhatti, please cooperate.

Don't interfere with
government business.

No, please do your job.

- I will be right back.
- Hey!

Shut up and sit down.

Do you think this is a joke?

No one moves a muscle until
the raid is over.

Don't be afraid, Anmol.

Kharje.

- Sir, at least let the child go.
- Shut up!

I said, no one moves a muscle.

Let the child see
what his father did.

The professor said that

if we had all the data for the Matka,

we could pick the correct number and win.
Right?

But even we don't
have all of the data.

But we can figure that out.

Yeah, do you have
a machine for that?

This game doesn't work like that.

If you are the ones who pick
the numbers,

then why don't you let people
who work for you win?

The game operates like a real game.

We can't just pick
random winners...

I am sure your brother must
have shot down that idea.

Why do you always hide behind
your brother's shadow?

Lachu, always remember,

shrubs shaded by bigger
trees decay faster.

Did your professor teach
you that, too?

I am no shrub.

I am a tree.

A very big tree.
As big as a peepul tree.

I don't need anyone's shade.

Not my brother, or anyone else.

Evening class?

What does Accounts teach us?

Accounts teaches us...

that being on time is essential.

Come in, Miss...

Mrs. Barkha Bhatti.

Come in.

Take a seat.

So we will be
learning accounts first.

Why are we learning it?

So that we can pass our exams.

To get a B.Com degree.

Right?

But Accounts teaches us
something very important.

History.

The numbers in accounts can
help us understand past mistakes.

And we can improve our future.

Or we can ignore those mistakes

and destroy ourselves.

Choice...

is yours.

Isn't it?

There is light and air coming in
from all sides. It's always windy here.

We could make a bedroom here,

however you want.

This could be Anmol's room.

No matter what happens outside,
he won't be disturbed.

What can we do here?

- Any suggestions?
- What?

- Here?
- Kitchen.

- What?
- Kitchen.

Yeah, the kitchen could be here.

There is an extra room there.

It was supposed to be for Lachu, but

he doesn't want to live with me.

There is still some work left.

I...

spoke to Lachu, and he said
you are still upset.

He idolizes you.

You act like his father sometimes.

I have been raising him alone
since he was four years old.

I think I have that right.

Just don't be too harsh.
He will understand.

Forget about all that.
Do you like the place?

It's first class.

Brother!

Dagdu! Brother...

Come here. Hurry.

What happened?

Come here. Look at that.

- Take a look.
- What?

What does it say?

Look at this.

Stay away from the frauds.

Invest money in the
Maharashtra Government Lottery.

And help the nation prosper?

Now I understand why
they raided my house.

The government wants to legitimize
Matka and sell it themselves.

It's fine.

It's obvious that the government
is not taking us lightly.

Maybe I am the idiot trying to
walk straight on a crooked path.

How was I supposed to know
they would move the path entirely?

Why are you thinking that way?

You can file a case against them.

What will the case be?

Respected judge, take a look.

The government is running
a lottery and cheating me.

Oh, come on, if gambling is illegal,
then it's illegal for everyone.

Gulrukh, they can do
whatever they want.

They can literally change the law
and turn right into wrong.

- Ill--
- What can we do?

Declaring it illegal is not
enough to beat your game.

That is why they are copying you.

Stop thinking about all this.

Just focus on the Matka,
take a look.

See how big the collection
was yesterday.

I have never received so much
money on my birthday.

What? Birthday?
Was it your birthday yesterday?

- Yeah...
- Why didn't you tell me?

I would have brought a gift for you.

It's okay.

Here.

Have something sweet to celebrate.

My son is waiting for me.

Seth, you forgot this at the house.

Gulrukh madam sent it for you.

- Do you want some tea?
- No, thank you. Namaste.

"A sugar cube cannot be bitter."

Sugar is sweet.

Why did she need to write that?

Go in and do some work.

This is 20.

A SUGAR CUBE CANNOT BE BITTER.
WITH LOTS OF LOVE - G

Yes, tell me?

Ma'am, these flowers are for
Ms. Gulrukh Dubash.

That's me. Go ahead.

Who sent them?

I don't know.
It just says...

"I am afraid these sugar cubes
might make my life too sweet."

Bapat sir said he would conduct
an investigation on the Matka,

but instead, they started the
lottery along with the Matka.

No, this was necessary.

This lottery system was created to
put an end to the illegal Matka.

It's not easy to put an end to
these illegal businesses.

If honesty doesn’t work,
try bending the rules.

Drink a different poison to nullify
the effects of one poison?

Bapat sir must have a plan.

He is a good man.

He is honest.

He is a visionary.

Wait.

I need to frisk you.

I am Brij Bhatti.

I brought this for you.
Sindhi special.

Sev Barfi.

You see, I am your voter.

All I did was vote for you,

but I am lucky to be
invited here today.

Otherwise, how could an
insignificant man like me meet you?

Mr. Bhatti...

I know all about you.

I know who you are.

And exactly how
insignificant you are.

We started this lottery so that

you immediately stop taking
advantage of people...

with your Matka.

Understand?

That is very good news, sir.

From my end, I wish you
the best with all my heart.

Because of people like you,
the state treasury

is being emptied out.

And this...

title of Matka King that you have.

This lottery will soon put
your game out on the streets.

The Matka began on the streets, sir.

And I think there has
been a misunderstanding, I...

am not the Matka King.

I am just a small-scale
fabric salesman.

If you don't mind,
can I say something?

Go ahead.

Just like alcohol, I think you
should legalize Matka and tax it.

You are a very cunning man.

You are lobbying for
the good of Matka, but...

You still say that you
are not the Matka King?

Just like you won't admit

that there are many wine shops
and illegal constructions in Bombay

that belong to you.

What do they say?
"Your love is affection.

But our love is..."

Rape? Oppression?

- Oppression.
- Oppression.

All of your Matka dens need to be
shut down as soon as possible.

Otherwise,

you will end up in jail.

And remember,
don't mix up your game of Matka

with a government scheme.

Please. Request.

Ramesh!

Yes, sir?

Distribute them or eat them yourself.

Okay, sir.

Wait a minute.

Here.

Goodbye.

Bhatti seth challenged
Bapat on his own home turf,

but Bapat was no amateur.

He was already
planning his next move.

It's after 9:00 p.m.
It still hasn't opened.

The entire Anmol Bazaar network was
operated by telephones.

Is this a joke?

When will the numbers be opened?

Otherwise, just return our money.

- Yes, give our money back.
- Yes, that's right.

When will you get the call?
We have been waiting for so long.

Back in those days, you could only get

one telephone connection per name.

But seth used his brain
to buy loads of connections.

- Yes, tell me.
- Hello?

Seth, your voice is cracking...

One? Hey, quiet down.

What?

No, can you repeat that?

The first thing Bapat did was

stop allowing seth to get phone
connections on fake names.

He ordered the telephone department

to stop maintaining
and repairing those lines.

Wait... wait a minute.
Shut up!

Hello? What?

What?

- Hello!
- Is it two or nine?

- Nine? Shut up!
- Five...

- Nine?
- One, three, and nine.

One, three, and nine.
One, three, and nine!

Three. Nine.

One, three, and nine.

On double pana you
win 400 on one rupee.

On triple pana you win 1,200
on one rupee.

Make your bets here!

Play New Bombay Bazaar.

Bet one rupee on a single pana,
and you win 200 rupees.

On double pana you will
win 400 rupees.

If you win triple pana,
you will win 1,200.

Make your bets here.

Bhatti seth is giving
nine times returns.

And Lalji bhai is giving
12 times returns.

- Really?
- Yeah!

He has opened a shop and named it
New Bombay Matka.

He is even giving higher returns.

This was bound to happen.

He is a snake.

But weren't you the one who said
competition is good for business?

We need competition.
It helps the market grow.

This is different.

I lost it when I heard the name.

Couldn't he pick a different name?

Bloody name thief...

- Yes, Lalji bhai?
- Tell me.

- It's me. Brij.
- What? Tell me.

Seth, I saw this in the military.
Rich people play it all the time.

- The whole day.
- The whole day?

- Yeah.
- They need so much land for that?

It has to be about 200 acres.

All I see is grass.

How big is this?

- There are only four people playing.
- Yeah!

Lakhs of people could live here.
That is how much land is here.

Seth, the tea costs
one whole rupee.

Did they mix gold with it?

You need to pay money just to
touch the menu here.

Hey, Samba, how are you?

I am good, brother.

It looks like you lost some weight.

How could he gain weight?

You're the one herding all
the sheep.

Oh, come on, Lalji bhai.

There was no need to bring a gun.
We aren't going to war.

We are here to reach a settlement.
Not to fight.

I don't trust you.

I might even need to fire it.

Matka is my game. At least change
the name of your game.

He took my cotton market business
and added some spice

to start his own business.

I did the same thing.

Exactly what you did to me.

Whatever I did,
it was all out in the open.

I didn't sneak around.

Do you want a prize for that?

It's a business.

Everything is fair when
it comes to business.

No one knows that better than you.

How about we run half the
Matkas in Bombay

and let Lalji bhai
handle the other half?

The rates will remain the same.

The rates will remain the same.

Learn how to walk first.

Then you can start running.

Okay, Lalji bhai.

You can run your business,
and we will run ours.

Let's not get in each other's way.

The rates will stay the same.

The customer is king.

The customer decides
which one to play.

You’re the master of both
numbers and arrogance.

The rates will stay the same.

The market is open.

Hey, eat.

The bill is on me.

He should have been
named greedy bhai.

I need to make a phone call.

Of course, sir.

Operator? Please dial...
Sir, number?

Number... 250232.

- 250232.
- Correct.

It's ringing, sir.

- Hello?
- Yes, Gulrukh?

Are you at home this evening?

I was coming to give
you the collection.

I also wanted to talk to you.

Okay, let's discuss it when we meet.
I will come to you.

You won't leave
early today, will you?

It sounds as though you
are sitting right next to me.

Nonsense.

No, really.

I will be waiting for you.

See you.

How is the voice so clear on this?

Sir, a few clubs and
five-star hotels in the city

have private telephone exchanges.

Calls made from our
exchange are given priority.

All the big hotels
and clubs in the city...

have their own
private telephone exchange.

- Yeah, yeah, ma'am.
- Ma'am, please be on hold.

- Yeah, connecting to Delhi.
- Your line is busy.

Thank you for waiting, ma'am.

- Okay, ma'am. Thank you.
- Connecting right now.

Sorry for the inconvenience, ma'am.

- Yeah, connecting your call to Kolkata.
- Yeah, sure.

Hello, Downtown Exchange.

The sound is so clear.

It's crystal clear.

- Okay, okay.
- Forgive me, sir.

Okay, sir, I will connect you.

- Yes, connecting.
- Just a minute, ma'am.

I have a task for you.

Go to any big five-star hotel.

And figure out a way to get
access to that private exchange.

Bye, Sulbha.

- See you tomorrow.
- Yeah, bye.

Bharti?

Are you Siddharth's sister, Bharti?

Forgive me, I have a friend

whose sister looks like you.

She is very pretty,
just like you.

Listen.

Your... leg.

Yes, I just had a little
accident, that's all.

My sister also lost her leg in
an accident.

So, she must find
it difficult to walk.

She lives in the village.

I work and send
them money from here.

I see.

So, I am sure the treatment
is very costly for you.

Can I help?

You?

- Yes.
- How?

- Pravin, tell me the number.
- Yes, brother.

- Brij?
- Two, five...

Antu?

Do you remember me?

How are you?

I am good. How are you?

I am great! It's been so long.

It has been a long time.

- Is everything okay?
- Yeah, it's good.

I was planning on
meeting you for a while.

- Now I am here.
- Good.

This is the godown.

The shop is there, and
the godown is here.

We work from here and also
run the Matka.

This place is huge!

Yes, a lot of people gather here.

Hey, Lachu! Come here.

- Is that the same Lachu?
- Yeah.

He is so tall now.

Yes, he is a big man now.

Don't you recognize him?

It's Antu! Did you forget?

He used to live opposite our
Khetwadi chawl.

Yeah! Please sit.
Would you like some tea?

Yeah, sure.

Chhotu! Two cups of tea.

He is my childhood friend.

How is everything at the chawl?

The chawl?

It's turned into hell.

No water or electricity.

Giant potholes on the street.

And there are...

thugs on every corner.

They have made living difficult.

I think we need to do
something on our own.

So, I am thinking about running
for a Municipal servant position.

Come on, Antu.

You used to eat dirt as a child,

now you are going to
be a Municipal servant?

I don't know if I will win.

Bapat's party holds
significant power in the election.

His trusted man,
Patil, is running for office.

Will you be running against Bapat?

Yes.

Okay, don't worry.

Seth saw an opportunity
in these elections,

but before that, he needed to do
something about the government lottery.

Lottery number 4267, Sushil Tawde!

The money that we have earned,

which the government
has dubbed black money,

can be confiscated
in a raid at any time.

But this lottery can also be
an opportunity for us.

Tell all the bookies that if anyone
wins a lottery in their area,

then they should call us immediately.

Laxman Rao.

How much tax does
the government charge?

40%. On three lakhs,
they will cut 40 each.

That comes to 120,000.

Then, without cutting any tax money,
we will pay the entire amount

and buy their lottery ticket.

That is three lakhs.

We dress up, comb our hair,

and take the ticket to
the government office.

Yes, the taxes will be a loss,

but if we clean it
in the government laundry,

it will come back as white money.

That is so smart!

- Namaste.
- Namaste.

Sir, here is the lottery ticket.

My head is spinning.

My goodness...

What is wrong?

- Namaste.
- Did you win the lottery?

Yes.

First, give him some water and
something sweet.

Then show him the money.

Here, water.

Here you go.

- No.
- No, please, have it.

I support Patil sahab,

and I want you all to vote for him
and elect him as the Municipal servant.

Whichever side has Bapat,
that is the party that wins.

And...

That was when seth did something
that shut Bapat up for good.

Bapat could never have imagined

that Brij Bhatti would challenge
him at his own rally.

Please forgive me, Minister ji,

for showing up to
your rally unannounced.

But since I am here, maybe
I should say something.

I am standing here,
and standing next to me

is Antule Bhau, who is competing in
the Khetwadi Municipal Elections.

I was five years old when I came
to Bombay from Karachi.

Antule Bhau's family is the
one who took me in.

Antule Bhau is smart
and hardworking.

Only he can fix the problems
in the wadi.

It won't be fixed
by a national party

that doesn't serve the
nation or the people.

I am saying we should
all help him win.

Just remember that I trust him.
He will fight for you.

All hail Brij Bhatti!

All hail Antule Bhau!

After this open challenge,

the elections began
to get too intense.

Seth knew that Bapat
would strike back.

That is why he came up with a plan
to hide all his cash.

- This is Mahim, right?
- Yes.

I have a guy there. We can
put the money in his house.

- Is he trustworthy?
- Yes, totally.

Careful.

Take it easy.

Careful.

Everyone who played Matka
voted for Antule Bhau,

just because he had
Bhatti seth's support.

Seth might have won the fight,

but the Mahabharat was still
ongoing.

See that?

We Sindhis can
make a barfi out of sev.

In our culture,

they put eggs on sev.

Salli par Eedu.

Sev and egg? Together?

Some things need to
stay away from each other.

Sometimes, when two completely
different things come together...

it creates something amazing.

Go ahead.

Dagdu, can...

can I ask you something?

About my leg?

- Sorry, I didn't mean--
- Oh, no, no.

I was in the army.

We were patrolling
the China border...

when suddenly the Chinese attacked.

A lot of my fellow soldiers
were injured,

so I was trying to protect them.

That is when a grenade
blew up next to my leg.

It tore up my entire leg.

And then?

What else?

I had to save my friends,
so I limped and...

saved them all.

You must have gotten
a Veer Chakra for that, right?

Yeah.

My commanding officer received it.

Seth,

I won a single pana at closing
the night before yesterday.

- You won a single pana?
- Yes.

- Day before yesterday?
- Yes.

Then why didn't you
show up on that day?

Because I was working the
night shift at the factory, sir.

So, I am here now.

Show me.

This receipt is not from
the day before yesterday.

But he made the bet in
front of my eyes.

- You were here too?
- Yeah!

Hey, tell him.

Yes, we're telling the truth.
You check the numbers from that day.

Check if we're right.

Hey, stay there.

Yes, this is not from the day
before yesterday.

Just check it once--

I just checked it in front of you.
It's not there.

Seth, I should get 1,100 rupees.

Yes, you should. But the
receipt on that day was white.

This is blue. So it can't
be from the same day.

No, this is from the day before
yesterday. Why would I lie?

Why are you lying, sir?

Why would I lie?

Brij Bhatti always pays us,
no matter what!

He pays.

But I don't have that much
change on hand. So go away.

Hey, this guy is
Brij Bhatti's brother.

- He is Brij Bhatti's brother?
- Yeah.

Brij Bhatti is a man of integrity!

But you are a fraud!
Just give me my money.

I won't. Get lost.

Get lost!

- Get lost!
- You owe me 1,100 rupees!

You steal from the poor.
I will lodge a complaint against you.

- I will file a complaint.
- You're drunk! Get lost!

Brij Bhatti has a reputation.

He is a saint, and you are a thief.

This guy is the fraud Bhatti.

The numbers are five, six, and eight.

And nine is the opening number.

I will give you the numbers for
Hyderabad, Bangalore, and the rest...

Dagdu?

It will be fine.

I am here.

The line is busy, sir.

Can you hold?

Connected, ma'am. Yeah.

Sure sir. Thank you.

Hello, Delhi Exchange?

Yes. Downtown Exchange.

Madam, connect me to 832945.

- Hello?
- Hello?

Yes. Yes, sir.

The number is...

five, six, and eight.

Five, six, and eight. Yes.

The open-- The opening number is nine.

Yes.

Hello, Hyderabad Exchange?

Take down the numbers.

Five, six, and eight.

Open...

nine.

Hello, Bangalore Exchange?

Today's pana is five, six, and eight.

Count this. Count
it and write it in this.

We had a good collection today.

This isn't needed, right?

Sir, take a look.

Rascal, first, you are running
an illegal gambling ring,

and you don't even pay the winners?
You cheat!

Sir, I just sell milk.

- You sell milk?
- Yes!

Come, I will give you some cream.

Bhatti runs an honest game, sir.

And this guy is swindling people.

- Who the hell are you?
- Look at this ticket. Did you forget?

Gaikwad?

- What?
- He is Laxman Bhatti's brother.

He wants to meet him.

Bhai.

He was lying, brother.

He said he won even though
he hadn't.

His ticket was
not from that day.

He brought me a two-day-old
receipt and said he won.

He is lying. Can anyone win like that?

He is a liar, and it was
the wrong shape, too.

Lachu! This business is
built on one thing.

Honesty.

That is the reason no one has
questioned my Matka yet.

But you are out
here ruining that.

What did we bring with us when
we came to Bombay? Nothing, right?

No parents, no home,
we had nothing. Right?

I worked hard and earned one thing.

How? With honesty.

Honesty is the only thing I have.

That is my wealth, my treasure,
and my reputation.

That is what I earned.

If you mess with that...

Boss.

Our parents named you Laxman,
but you are a disgrace to the name.

Take care.

Laxman seth.

Seth? Seth!

Make sure the man who won
gets the amount he won,

and give him some
extra money on top of that.

Seth, it's fine for today, but
please pay Lachu's bail tomorrow.

Until he understands
that he broke people's trust,

he will rot in there.

He is young, and he made a mistake.
You should forgive...

Are you coming, or do you
want to walk the whole way?