Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,079 --> 00:01:46,495
-THORAIPAKKAM-
2
00:01:47,829 --> 00:01:48,912
-Ma'am?
-
Yes, tell me.
3
00:01:49,037 --> 00:01:52,412
He said he would come and talk to my
mother after finishing work, didn't he?
4
00:01:52,454 --> 00:01:53,079
Yes.
5
00:01:53,120 --> 00:01:54,454
But he never showed up.
6
00:01:54,912 --> 00:01:56,954
He hasn't even picked up
my calls for a week.
7
00:01:57,495 --> 00:01:58,829
I'm very scared.
8
00:01:59,412 --> 00:02:00,787
This is my life, ma'am.
9
00:02:00,787 --> 00:02:03,245
He’s avoiding you
even after everything I’ve said?
10
00:02:03,245 --> 00:02:04,245
Don’t you worry.
11
00:02:04,287 --> 00:02:05,454
I'm there for you.
12
00:02:05,454 --> 00:02:07,925
Just watch what I do to him.
13
00:02:08,412 --> 00:02:09,162
Hmm.
14
00:02:09,162 --> 00:02:11,954
[siren goes off]
15
00:02:14,912 --> 00:02:17,537
[song plays on speaker]
16
00:02:20,787 --> 00:02:22,620
[knocks on door]
17
00:02:23,329 --> 00:02:24,162
[door opens]
18
00:02:33,079 --> 00:02:35,662
[song plays on speaker]
19
00:02:57,954 --> 00:02:59,829
Harshitha ma'am...
20
00:03:00,787 --> 00:03:02,245
[throws baton]
You pathetic drunkard!
21
00:03:02,245 --> 00:03:04,704
That’s not Harshitha, man,
that’s Harichandra!
22
00:03:04,745 --> 00:03:05,829
[pulls chair]
23
00:03:06,370 --> 00:03:07,370
Give it to him already!
24
00:03:10,787 --> 00:03:13,412
Were you in love with a girl
named Avantika for four years?
25
00:03:13,579 --> 00:03:14,329
I did.
26
00:03:14,454 --> 00:03:19,954
Did you take her everywhere, parks,
beaches, movies, malls, restaurants?
27
00:03:20,162 --> 00:03:20,995
Yes, I did.
28
00:03:21,245 --> 00:03:21,745
Hmm.
29
00:03:21,787 --> 00:03:24,454
Did you take her to Ooty and book a room?
30
00:03:25,037 --> 00:03:25,787
Yes, I did.
31
00:03:25,995 --> 00:03:28,704
Did you tell her you'll talk to
her mother about the marriage?
32
00:03:28,745 --> 00:03:29,620
Yes, I did.
33
00:03:29,662 --> 00:03:32,537
Then why the hell, instead of going
to her mother's house in Thoraipakkam,
34
00:03:32,579 --> 00:03:34,287
do you have a ticket booked for Dubai?
35
00:03:34,412 --> 00:03:35,079
Sir!
36
00:03:36,954 --> 00:03:40,245
-Lekha-
-Women's Association Head-
37
00:03:43,579 --> 00:03:46,245
Sir, he lured a girl into love,
betrayed her,
38
00:03:46,245 --> 00:03:47,954
and is now trying to flee from the country.
39
00:03:47,954 --> 00:03:50,870
I thought you’d have him stripped down
to his underwear and thrashed by now,
40
00:03:50,912 --> 00:03:53,204
but here you are,
royally questioning him in a chair.
41
00:03:55,995 --> 00:03:57,120
Oh!
42
00:03:57,287 --> 00:04:00,995
And a soda for his hangover, too?
43
00:04:01,037 --> 00:04:02,370
Is this how you conduct
an investigation, sir?
44
00:04:02,370 --> 00:04:04,454
Why don't you sit down and
interrogate him yourself then?
45
00:04:04,495 --> 00:04:06,537
Don't talk without realizing
the seriousness of this, sir!
46
00:04:06,579 --> 00:04:10,037
Watching that girl cry in agony...
even we couldn't bear to see it.
47
00:04:10,162 --> 00:04:12,370
If that girl takes a fatal,
wrong step tomorrow,
48
00:04:12,412 --> 00:04:13,787
who is going to be responsible, sir?
49
00:04:14,037 --> 00:04:15,912
She's asking you...
give her an answer, damn it!
50
00:04:20,537 --> 00:04:21,287
Hey!
51
00:04:21,370 --> 00:04:23,204
Don't let him go! Ladies, surround him
and lock him in right there!
52
00:04:27,745 --> 00:04:29,912
Look, he’s running! He’s running!
Catch him! Grab him!
53
00:04:29,912 --> 00:04:32,245
No matter which country you flee to,
I won’t let you go!
54
00:04:32,287 --> 00:04:33,495
I swear I won't let you go today!
55
00:04:33,537 --> 00:04:35,412
You owe that girl an answer.
56
00:04:35,454 --> 00:04:37,704
Yeah, right. Let's finish this today!
57
00:04:37,704 --> 00:04:38,912
Oh no! Save me, sir!
58
00:04:38,912 --> 00:04:40,412
Please, sir. Just look at his audacity!
59
00:04:40,412 --> 00:04:41,245
Where do you think you are?
What do you think you’re doing?
60
00:04:41,245 --> 00:04:41,662
Thank you, sir.
61
00:04:41,704 --> 00:04:42,870
One hit, that’s all
it’ll take to finish you.
62
00:04:43,995 --> 00:04:47,037
Sir, don't file a case
saying I cheated a girl.
63
00:04:47,954 --> 00:04:50,537
If you want, file a case saying I beat
these nuisances to death right here!
64
00:04:50,579 --> 00:04:53,037
There are a thousand real issues
to fight for in this country for women.
65
00:04:53,329 --> 00:04:53,995
Let me go!
66
00:04:54,329 --> 00:04:57,412
In Porur, a man raped
and killed a seven-year-old child.
67
00:04:57,745 --> 00:04:59,204
The court let him walk free.
68
00:04:59,287 --> 00:05:00,787
Why didn't these people
stand in front of the court
69
00:05:00,829 --> 00:05:02,662
or the police station and ask
why that dog was released?
70
00:05:02,995 --> 00:05:05,245
Their only job is to poke their
noses into useless matters
71
00:05:05,287 --> 00:05:07,579
and stand in the way to cause trouble!
72
00:05:08,079 --> 00:05:09,295
You have so much to say...
73
00:05:09,495 --> 00:05:11,412
then tell us, what on earth
was the problem with your love?
74
00:05:11,412 --> 00:05:12,745
There was no problem in the love, sir...
75
00:05:14,245 --> 00:05:15,537
'Love' itself was the problem!
76
00:05:16,245 --> 00:05:16,620
-
77
00:05:16,620 --> 00:05:16,954
-L
78
00:05:16,954 --> 00:05:17,287
-Lo
79
00:05:17,287 --> 00:05:17,620
-Lov
80
00:05:17,620 --> 00:05:17,995
-Love
81
00:05:17,995 --> 00:05:18,329
-Love
82
00:05:18,329 --> 00:05:18,662
-Love O
83
00:05:18,662 --> 00:05:18,995
-Love Oh
84
00:05:18,995 --> 00:05:19,370
-Love Oh
85
00:05:19,370 --> 00:05:19,704
-Love Oh L
86
00:05:19,704 --> 00:05:20,037
-Love Oh Lo
87
00:05:20,037 --> 00:05:20,370
-Love Oh Lov
88
00:05:20,370 --> 00:05:20,745
-Love Oh Love
89
00:05:20,745 --> 00:05:25,315
-Love Oh Love-
90
00:05:29,068 --> 00:05:31,068
Devotional song is playing..
91
00:05:32,537 --> 00:05:33,704
Oh Lord...
92
00:05:39,620 --> 00:05:42,245
[interview runs on TV]
93
00:05:42,287 --> 00:05:44,704
"We've been doing this
every year for years now."
94
00:05:44,870 --> 00:05:49,704
"These days, I don’t see many
Tamil families doing this anymore.
95
00:05:50,037 --> 00:05:52,495
"Back in the day,
during the temple festivals,
96
00:05:52,537 --> 00:05:54,287
they used to sell these
coin boxes in Mylapore."
97
00:05:54,287 --> 00:05:55,204
"It will be made of sand."
98
00:05:55,204 --> 00:05:57,954
"It will be a good feeling to see
money fall out when breaking it."
99
00:05:57,954 --> 00:05:59,912
"No one makes those coin boxes today."
100
00:06:02,662 --> 00:06:03,579
Bless you, my child.
101
00:06:03,579 --> 00:06:05,787
Oh, please!
Keep your 'blessings' to yourself!
102
00:06:05,829 --> 00:06:09,537
"If you're receiving a salary in any form,
it's best to save at least 30% of it."
103
00:06:10,120 --> 00:06:12,495
-Here is your lunch bag.
-Okay, Dad.
104
00:06:12,745 --> 00:06:15,579
So, listen... out of the
money you handed over,
105
00:06:15,620 --> 00:06:19,162
once I cleared the rent,
the light bill, and the provisions...
106
00:06:19,162 --> 00:06:21,162
-what’s left is...
-Why are you explaining all these to me?
107
00:06:21,204 --> 00:06:24,329
No, son... after all those expenses,
there’s about 2000 and change left.
108
00:06:24,370 --> 00:06:25,954
I just thought you might
need it for yourself.
109
00:06:25,995 --> 00:06:28,204
No, Dad. Kavitha mentioned
she needed to buy some books.
110
00:06:28,204 --> 00:06:29,204
Just give it to her.
111
00:06:30,829 --> 00:06:33,745
Hey Raghu, Pushpa Grandma
from D-block passed away.
112
00:06:33,787 --> 00:06:35,204
Can you stop by and pay your
respects on your way out?
113
00:06:35,245 --> 00:06:36,329
I’ve got some work to finish up.
114
00:06:36,370 --> 00:06:36,954
Oh, great!
115
00:06:36,995 --> 00:06:39,162
Just what I need, to go look at
a dead body on my way to the office.
116
00:06:39,204 --> 00:06:39,995
That'll really make my day!
117
00:06:40,037 --> 00:06:41,995
I have a very important meeting today,
118
00:06:42,204 --> 00:06:43,162
I’m leaving now.
119
00:06:43,204 --> 00:06:44,495
-Hey, eat and go...
-Hey!
120
00:06:44,537 --> 00:06:46,079
-Finish your food.
-No, Dad. I'll eat at work.
121
00:06:46,079 --> 00:06:47,454
-Here, at least take this with you.
-Okay.
122
00:06:47,495 --> 00:06:48,162
-Bye, Dad.
-Take care.
123
00:06:48,162 --> 00:06:48,995
-Bye, Mom!
-Okay.
124
00:06:50,329 --> 00:06:53,537
[interview continues on TV]
125
00:06:54,704 --> 00:06:55,370
[door opens]
126
00:07:04,662 --> 00:07:06,412
Where is the D-block?
127
00:07:12,037 --> 00:07:12,870
Sir...
128
00:07:14,329 --> 00:07:15,079
Sir!
129
00:07:16,329 --> 00:07:17,954
Sir, when you see the girl
you love for the very first time...
130
00:07:17,954 --> 00:07:19,245
this is exactly how the background
music should kick in, right?
131
00:07:19,245 --> 00:07:20,037
Yeah, true.
132
00:07:20,037 --> 00:07:21,787
But do you know how it actually
sounded for me, sir?
133
00:07:21,829 --> 00:07:22,829
How did it sound?
134
00:07:24,370 --> 00:07:25,829
[death beat]
135
00:07:26,579 --> 00:07:27,620
[clock strikes]
136
00:07:28,120 --> 00:07:30,662
[death beat continues]
137
00:07:32,162 --> 00:07:34,037
The music was telling me
even back then, sir...
138
00:07:34,329 --> 00:07:35,370
I was just too blind to understand it.
139
00:07:36,912 --> 00:07:39,579
The very same funeral I told
my mother I wouldn’t attend...
140
00:07:39,829 --> 00:07:43,370
she’s standing right at my doorstep,
asking for that same address.
141
00:07:43,829 --> 00:07:45,829
The one decorated
with flowers at the funeral
142
00:07:45,829 --> 00:07:47,704
was that old lady who passed away, sir.
143
00:07:48,265 --> 00:07:49,412
But the one who looked truly beautiful...
144
00:07:49,829 --> 00:07:50,954
it was her.
145
00:08:12,912 --> 00:08:14,662
Hey... Raghu?
146
00:08:14,745 --> 00:08:16,329
You said you had an
urgent meeting at the office,
147
00:08:16,370 --> 00:08:17,662
what on earth are you doing here?
148
00:08:18,787 --> 00:08:21,537
Dad... Grandma passed away.
149
00:08:22,537 --> 00:08:24,662
That is exactly what your
mother told you this morning.
150
00:08:25,120 --> 00:08:25,954
She’s a poor soul, Dad.
151
00:08:25,954 --> 00:08:27,745
Aside from us,
who else does Grandma really have?
152
00:08:27,745 --> 00:08:29,829
To her, we’re just 'someone else' as well.
153
00:08:29,870 --> 00:08:31,579
Brother, can I have a word with you?
154
00:08:31,620 --> 00:08:33,245
-Sit down.
-You’re also just someone else to me.
155
00:08:33,245 --> 00:08:34,245
Thank God!
156
00:08:35,870 --> 00:08:38,495
Look at him... said he wouldn't go,
and now look where he's sitting.
157
00:08:38,954 --> 00:08:40,870
I don’t know why, sir... but it
didn’t even feel like a funeral to me.
158
00:08:40,954 --> 00:08:42,537
It felt more like all my relatives
had gathered there
159
00:08:42,662 --> 00:08:44,495
just to pick out a bride for me.
160
00:08:46,454 --> 00:08:48,037
Hey, why are you just standing there?
161
00:08:48,037 --> 00:08:49,454
Go serve the guests some coffee.
162
00:09:01,954 --> 00:09:03,954
-She looks good, doesn't she?
-Hope you're doing good, dear.
163
00:09:04,745 --> 00:09:05,787
-Mom!
-Huh?
164
00:09:05,912 --> 00:09:07,745
I like this girl very much.
165
00:09:10,829 --> 00:09:11,662
Hey!
166
00:09:12,037 --> 00:09:13,079
What are you saying?
167
00:09:14,412 --> 00:09:16,120
Oh we're still at the funeral?
168
00:09:16,995 --> 00:09:18,495
Nothing seems normal.
169
00:09:19,245 --> 00:09:21,495
Relax, I was just joking.
170
00:09:22,370 --> 00:09:23,370
-Dear.
-Yes?
171
00:09:23,412 --> 00:09:25,079
Something’s wrong with him.
Let's just get out of here.
172
00:09:27,037 --> 00:09:27,954
Do you have a fever?
173
00:09:28,662 --> 00:09:29,662
No... you seem fine.
174
00:09:30,162 --> 00:09:33,954
Fine. I guess he won't be leaving for
that 'meeting' until the burial is over.
175
00:09:34,079 --> 00:09:36,870
Everyone’s here now.
Let's get the procession started.
176
00:09:38,912 --> 00:09:40,187
Oh God!
177
00:09:40,995 --> 00:09:42,870
Wait... if they take the body now,
she's going to leave too.
178
00:09:44,662 --> 00:09:47,204
I'll keep dancing!
I'll just keep dancing!
179
00:09:47,245 --> 00:09:49,745
Nobody goes near the body
until I’m done dancing!
180
00:09:49,787 --> 00:09:50,579
You all hear me?
181
00:09:50,579 --> 00:09:52,079
-Hey, look! It's Michael Jackson.
-Hey!
182
00:09:52,120 --> 00:09:54,162
Aren't you supposed to be at the office?
What are you doing here?
183
00:09:54,162 --> 00:09:56,204
I can't just leave her and go.
184
00:09:57,245 --> 00:10:00,454
♪ She smiles in my dreams,
But scowls when we meet in person... ♪
185
00:10:00,454 --> 00:10:03,579
♪ She smiles in my dreams,
But scowls when we meet in person... ♪
186
00:10:09,079 --> 00:10:14,995
♪ A Sakura is standing before me
What am I supposed to do? ♪
187
00:10:15,329 --> 00:10:21,245
♪ I get nervous when I go near her
What am I supposed to say? ♪
188
00:10:21,537 --> 00:10:27,829
♪ She walks by watching the time
With such natural beauty... ♪
189
00:10:27,870 --> 00:10:34,037
♪ A Sakura is standing before me
What am I supposed to do? ♪
190
00:10:46,329 --> 00:10:52,287
♪ A Sakura is standing before me
What am I supposed to do? ♪
191
00:10:52,329 --> 00:10:59,329
♪ I get nervous when I go near her
What am I supposed to say? ♪
192
00:11:23,412 --> 00:11:27,162
♪ Oh oh, she is a beautiful lady,
she looks like a palace... ♪
193
00:11:27,204 --> 00:11:30,245
♪ She is a treasure, she is for me... ♪
194
00:11:30,287 --> 00:11:33,287
♪ Even if her gaze falls on me,
or if she touches me lightly... ♪
195
00:11:33,329 --> 00:11:36,454
♪ I am confirmed to fall flat for her... ♪
196
00:11:36,454 --> 00:11:42,662
♪ She is going to perform an act,
I will blast a remix, in a big way... ♪
197
00:11:42,704 --> 00:11:45,329
♪ She shattered my heart
into a thousand pieces... ♪
198
00:11:45,412 --> 00:11:49,412
♪ She is the lamp lit in my house,
Oh, I'm having so much fun! ♪
199
00:12:01,579 --> 00:12:07,162
♪ A Sakura is standing before me
What am I supposed to do? ♪
200
00:12:07,620 --> 00:12:13,495
♪ I get nervous when I go near her
What am I supposed to say? ♪
201
00:12:14,120 --> 00:12:20,245
♪ She walks by watching the time
With such natural beauty ♪
202
00:12:20,287 --> 00:12:26,370
♪ A Sakura is standing before me
What am I supposed to do? ♪
203
00:12:26,704 --> 00:12:29,912
♪ She smiles in my dreams,
But scowls when we meet in person... ♪
204
00:12:29,912 --> 00:12:32,954
♪ She smiles in my dreams,
But scowls when we meet in person... ♪
205
00:12:32,995 --> 00:12:36,120
♪ She smiles in my dreams,
But scowls when we meet in person... ♪
206
00:12:36,162 --> 00:12:38,537
♪ She smiles in my dreams... ♪
207
00:12:42,620 --> 00:12:44,245
Hey, Gopal! Wake up!
208
00:12:45,037 --> 00:12:46,120
Everyone’s gone!
209
00:12:46,412 --> 00:12:47,870
Look at him, still searching for her.
210
00:12:47,912 --> 00:12:49,454
Huh? Where is everyone?
211
00:12:49,454 --> 00:12:50,495
Let's get out of here!
212
00:12:56,495 --> 00:12:57,579
You idiots!
213
00:12:58,579 --> 00:13:01,537
-So, what happened to Grandma in the end?
-What else could we do, sir?
214
00:13:01,704 --> 00:13:03,954
After the mess we made,
everyone just left.
215
00:13:03,995 --> 00:13:06,537
But we couldn't just leave
Grandma there, right?
216
00:13:06,579 --> 00:13:09,120
We spent our own cash and
made sure everything was done right.
217
00:13:09,787 --> 00:13:11,162
I swear, sir, every cent
came out of our own pockets!
218
00:13:13,954 --> 00:13:17,120
I didn't know who she was, where
she came from, or even her name, sir.
219
00:13:17,454 --> 00:13:20,662
But somehow, I tracked her down
and actually got her to fall for me.
220
00:13:20,662 --> 00:13:22,620
Our very first date.
221
00:13:22,620 --> 00:13:24,579
I went to the spot she picked
and just stood there, waiting for her.
222
00:13:25,287 --> 00:13:27,120
Wait, hold on!
223
00:13:27,245 --> 00:13:29,537
First time you saw her,
the funeral horns were literally blowing.
224
00:13:29,620 --> 00:13:31,620
Then she served you coffee.
225
00:13:31,620 --> 00:13:33,079
How are you already talking about dating?
226
00:13:33,079 --> 00:13:34,620
When did you even propose?
227
00:13:34,620 --> 00:13:36,412
How did you actually
get her to fall for you?
228
00:13:36,495 --> 00:13:39,787
Sir, the story isn't about
how I made her fall in love with me.
229
00:13:39,912 --> 00:13:41,662
The story is about the
problems that followed.
230
00:13:41,704 --> 00:13:44,370
Man, can't you just
tell the story in order?
231
00:13:44,454 --> 00:13:46,412
You're jumping all over the place!
232
00:13:51,662 --> 00:13:53,870
Look, this isn't some
bedtime story for kids,
233
00:13:54,204 --> 00:13:57,162
and I’m definitely no Rajamouli to
give you a perfectly directed screenplay.
234
00:13:57,412 --> 00:14:00,204
Honestly, I’m just a chaotic mess, sir.
235
00:14:00,537 --> 00:14:02,579
Just listen to it in my order.
236
00:14:27,704 --> 00:14:28,370
Hi.
237
00:14:28,579 --> 00:14:29,162
Hi.
238
00:14:29,662 --> 00:14:31,287
-Shall we go?
-Where?
239
00:14:32,245 --> 00:14:32,787
Starbucks?
240
00:14:32,912 --> 00:14:34,787
-Hmm, let's go.
-Hmm.
241
00:14:36,870 --> 00:14:37,662
Auto!
242
00:14:39,204 --> 00:14:40,704
Why are you calling for an auto now?
243
00:14:42,079 --> 00:14:44,495
Oh, is it nearby?
Let's walk then!
244
00:14:48,745 --> 00:14:49,787
Isn't this your bike?
245
00:14:50,287 --> 00:14:51,329
No... this isn't my bike.
246
00:14:51,329 --> 00:14:52,245
Then where is your bike?
247
00:14:52,370 --> 00:14:53,829
I don't actually have a bike.
248
00:14:55,287 --> 00:14:56,287
Then how do you get to work?
249
00:14:56,287 --> 00:14:57,995
The office cab picks me up.
250
00:14:57,995 --> 00:15:00,162
If I need to go somewhere nearby,
I usually take my Dad’s moped.
251
00:15:00,204 --> 00:15:02,204
But I couldn't exactly
pick you up on a moped, right?
252
00:15:02,287 --> 00:15:03,537
That’s why I called an auto.
253
00:15:03,620 --> 00:15:05,329
Me? In an auto?
Not happening. Get lost!
254
00:15:05,454 --> 00:15:07,954
Okay, fine, no auto! I’ll book
a cab right away. Just don't be mad.
255
00:15:08,120 --> 00:15:09,495
It’s our first time out together,
256
00:15:09,495 --> 00:15:10,829
and you didn't even think about
how we were going to travel?
257
00:15:10,870 --> 00:15:13,370
Wait! One second, just hear me out!
Hey! Don't go!
258
00:15:14,120 --> 00:15:16,245
Fine, no cab!
How about the Metro?
259
00:15:16,287 --> 00:15:16,995
Why stop there?
260
00:15:17,495 --> 00:15:19,954
Why don't you just put her on an
elephant and take her for a royal ride?
261
00:15:20,829 --> 00:15:22,704
Forget her, I wouldn't even come.
262
00:15:22,745 --> 00:15:24,329
What made you think
she’d be okay with an auto?
263
00:15:25,120 --> 00:15:26,537
First things first, go buy a bike!
264
00:15:27,412 --> 00:15:29,412
[tattoo needle buzzing]
265
00:15:29,454 --> 00:15:31,079
So, a bike is okay for you?
266
00:15:31,120 --> 00:15:32,245
No. I prefer cars!
267
00:15:32,329 --> 00:15:33,954
Huh?! Why don't you just ask
for an airplane while you're at it?
268
00:15:37,495 --> 00:15:40,579
Look, wanting to buy
a bike isn't a mistake.
269
00:15:40,579 --> 00:15:43,537
But... thinking
you can just buy it on EMI?
270
00:15:44,079 --> 00:15:45,620
That feels like a mistake.
271
00:15:46,620 --> 00:15:47,662
Just a second.
272
00:15:47,662 --> 00:15:48,995
[interview on TV]
273
00:15:51,954 --> 00:15:52,662
Hey, Raghu.
274
00:15:52,662 --> 00:15:53,454
-What is it, Mom?
-Here.
275
00:15:53,495 --> 00:15:54,870
-Take this.
-What is this?
276
00:15:54,912 --> 00:15:57,204
It’s alright, I heard it all.
Keep the money.
277
00:15:58,245 --> 00:16:00,037
I think your Dad went inside
just to get some money for you.
278
00:16:00,162 --> 00:16:01,870
If he gives it, don't say no. Take it!
279
00:16:02,704 --> 00:16:05,412
Kavitha dear... add a little sugar
to the sambar, will you?
280
00:16:05,454 --> 00:16:07,745
[interview continues on TV]
281
00:16:09,787 --> 00:16:11,454
Did your Mom give you any money?
282
00:16:11,829 --> 00:16:12,662
No, Dad.
283
00:16:13,329 --> 00:16:14,745
I know! Come on, just show it to me!
284
00:16:16,537 --> 00:16:18,537
Here. This is my share.
285
00:16:19,579 --> 00:16:22,750
Look, it's fine to save up money
to buy something.
286
00:16:22,829 --> 00:16:26,120
But you should never buy something
only to end up drowning in debt.
287
00:16:26,287 --> 00:16:28,995
And... I’ve told you this
since you were a kid...
288
00:16:29,120 --> 00:16:33,162
people like us need to find
big happiness in small things.
289
00:16:33,204 --> 00:16:34,329
What can we do?
290
00:16:34,370 --> 00:16:36,245
We’re middle class, after all.
291
00:16:36,704 --> 00:16:38,704
-Go ahead... buy the bike you like.
-Okay, Dad.
292
00:16:41,037 --> 00:16:43,245
But make sure you pick a colour
that everyone will actually like!
293
00:16:45,120 --> 00:16:46,870
Sir, this bike comes in three colours.
294
00:16:46,912 --> 00:16:48,620
Red, black and blue.
295
00:16:48,704 --> 00:16:50,412
The blue one is priced at...
296
00:16:50,454 --> 00:16:52,787
Dude! If you ride into
the area on this thing,
297
00:16:52,829 --> 00:16:54,454
the whole neighbourhood
is going to go nuts!
298
00:16:54,579 --> 00:16:57,370
This isn't the one I came for, man.
299
00:16:57,620 --> 00:16:59,454
The one I’m buying... is right over here.
300
00:17:02,870 --> 00:17:05,287
Hey?! That’s a bike for girls to ride!
301
00:17:05,329 --> 00:17:06,954
This is the bike
for taking girls on a ride.
302
00:17:06,995 --> 00:17:08,579
Listen to me, buy this one!
303
00:17:08,662 --> 00:17:11,037
Hey, she just told me to get a bike.
304
00:17:11,120 --> 00:17:13,370
If I buy it in her favourite colour,
problem solved!
305
00:17:13,829 --> 00:17:14,995
Just do whatever, man!
306
00:17:15,037 --> 00:17:17,495
This guy is trying to hype me up
without even knowing my budget.
307
00:17:18,662 --> 00:17:19,454
Hello.
308
00:17:19,579 --> 00:17:20,370
Yes, what's up?
309
00:17:20,662 --> 00:17:22,829
Hey, I’m at the showroom to buy a bike.
310
00:17:22,870 --> 00:17:24,287
Tell me what colour you like.
311
00:17:24,495 --> 00:17:25,370
That's great news!
312
00:17:25,454 --> 00:17:26,954
But wait, which bike are you getting?
313
00:17:26,954 --> 00:17:28,495
Just tell me the colour you like.
314
00:17:28,537 --> 00:17:29,870
First, tell me which bike!
315
00:17:30,829 --> 00:17:31,620
Yamaha Ray.
316
00:17:31,995 --> 00:17:32,662
Come again.
317
00:17:32,704 --> 00:17:33,454
Yamaha Ray.
318
00:17:33,454 --> 00:17:34,579
They say it gives really good mileage.
319
00:17:34,870 --> 00:17:39,079
What? You mean that bike family guys
use to carry water cans? That one?
320
00:17:39,079 --> 00:17:42,037
Hey, what’s wrong with this bike?
321
00:17:42,079 --> 00:17:43,829
If you're going to buy that bike,
322
00:17:43,954 --> 00:17:46,120
I’d rather just take a cab
to the office for the rest of my life.
323
00:17:46,454 --> 00:17:48,995
Buy a sports bike or just
forget about the whole thing!
324
00:17:49,037 --> 00:17:49,537
Hey! Hey!
325
00:17:52,662 --> 00:17:55,704
What? Did she call it a water-can bike?
326
00:17:56,412 --> 00:17:58,495
Hey... how did you know?!
327
00:17:58,537 --> 00:17:59,537
I know everything, man.
328
00:18:00,704 --> 00:18:01,204
Sir!
329
00:18:02,454 --> 00:18:05,495
He has 1 lakh in hand and
earns 40,000 rupees a month.
330
00:18:05,495 --> 00:18:07,870
Can we work out a deal for the
bike with that down payment?
331
00:18:08,787 --> 00:18:10,954
I went there to pay in full,
332
00:18:10,995 --> 00:18:12,954
but she made me to use
that money as a down payment
333
00:18:13,162 --> 00:18:16,079
and locked me into a 6,800 rupee EMI!
334
00:18:16,245 --> 00:18:17,829
And the real tragedy is...
335
00:18:18,079 --> 00:18:21,120
The 1-lakh bike gives 50km mileage,
336
00:18:21,204 --> 00:18:24,412
but this 3-lakh beast barely hits 30!
337
00:18:24,579 --> 00:18:27,120
It feels like a manufacturing defect, sir.
338
00:18:27,245 --> 00:18:30,995
I spend my whole day picking her up,
339
00:18:31,037 --> 00:18:32,412
dropping her off at her workplace,
340
00:18:32,412 --> 00:18:36,037
racing to my workplace
and finish my work on time,
341
00:18:36,037 --> 00:18:37,329
and race back to her place
342
00:18:37,412 --> 00:18:39,412
and by the time
I pick her up and drop again,
343
00:18:39,412 --> 00:18:41,662
the fuel cost and
maintenance cost sky rockets.
344
00:18:42,245 --> 00:18:43,454
Honestly,
345
00:18:43,495 --> 00:18:44,745
even a Swiggy or Zomato rider
346
00:18:44,787 --> 00:18:46,495
wouldn't have clocked this many
kilometres to support a family!
347
00:18:46,537 --> 00:18:48,037
I’ve driven more for her
than they do for a living.
348
00:18:48,037 --> 00:18:50,912
Tell me, sir...
why did I even buy this bike?
349
00:18:50,912 --> 00:18:53,245
Oh my, oh my, oh my...
350
00:18:53,287 --> 00:18:56,287
you say you clocked all those kilometres,
but was it just for the ride?
351
00:18:56,287 --> 00:18:58,370
Think about, how many potholes,
how many bumps,
352
00:18:58,370 --> 00:18:59,704
and how many speed breakers did you hit?
353
00:18:59,704 --> 00:19:01,204
How many red lights did you
'conveniently' stop at?
354
00:19:01,204 --> 00:19:02,579
And tell me the truth,
how many sharp turns did you take
355
00:19:02,620 --> 00:19:04,079
just to make her hold on tighter? Huh?
356
00:19:04,204 --> 00:19:06,370
Oh, please! How many
sudden brakes did you hit
357
00:19:06,370 --> 00:19:08,079
just to bring her from
the back seat to the front?
358
00:19:08,120 --> 00:19:10,745
You're acting like you suffered so much!
359
00:19:11,037 --> 00:19:12,454
Hmm... she's right.
360
00:19:12,495 --> 00:19:14,620
Do you guys ever actually ride straight?
361
00:19:14,620 --> 00:19:16,037
You’re always at an angle!
362
00:19:16,079 --> 00:19:18,829
Sir, do you have any idea how she
actually sits behind me on that bike?
363
00:19:28,495 --> 00:19:30,620
Why did I even buy this bike for someone
who leaves so much gap between us?
364
00:19:30,620 --> 00:19:33,037
I’ve been picking her up and
dropping her off for three months,
365
00:19:33,079 --> 00:19:34,537
and sometimes I even doubt
366
00:19:34,579 --> 00:19:36,037
if she’s actually sitting on my bike
367
00:19:36,037 --> 00:19:38,204
or if she’s hitched a ride
with someone else behind me!
368
00:19:38,412 --> 00:19:40,412
Nobody understood my pain, sir...
369
00:19:40,662 --> 00:19:41,995
except for one dog.
370
00:19:42,120 --> 00:19:42,870
Huh?!
371
00:19:46,662 --> 00:19:48,178
No...
372
00:19:51,829 --> 00:19:54,579
Well, whatever happened,
you got what you wanted in the end.
373
00:19:55,204 --> 00:19:56,870
Maybe... but something
I didn't expect happened too, sir.
374
00:19:57,079 --> 00:19:57,745
Huh?!
375
00:19:59,329 --> 00:20:01,704
[movie running in theatre]
376
00:20:03,412 --> 00:20:04,704
Everyone was watching the movie,
377
00:20:05,120 --> 00:20:06,620
but I was just staring at her.
378
00:20:07,204 --> 00:20:08,329
I don't know why, sir...
379
00:20:08,495 --> 00:20:09,995
but someone else was staring at me.
380
00:20:17,204 --> 00:20:18,704
[phone rings]
381
00:20:24,287 --> 00:20:26,162
-Tell me, dude.
-What's up, dude?
382
00:20:26,204 --> 00:20:29,037
First time going to a movie with her...
I bet the sparks are flying, huh?
383
00:20:30,245 --> 00:20:31,537
Nothing happened, man.
384
00:20:31,745 --> 00:20:32,995
She's just locked into the movie.
385
00:20:33,287 --> 00:20:34,870
That’s how girls are!
386
00:20:34,912 --> 00:20:37,037
It’s up to us to do something and
make the 'move' to win them over.
387
00:20:37,037 --> 00:20:38,370
That's all fine, dude.
388
00:20:38,870 --> 00:20:41,954
But the guy in the next seat...
he wouldn't take his eyes off me.
389
00:20:43,370 --> 00:20:46,495
Why would he even look at you
when you aren't doing anything?
390
00:20:46,995 --> 00:20:48,079
Don't worry, man.
391
00:20:48,120 --> 00:20:50,245
He’ll get annoyed
and turn away in a bit.
392
00:20:52,829 --> 00:20:54,537
Dude, dude!
I think he finally got annoyed.
393
00:20:54,537 --> 00:20:55,412
He turned away!
394
00:20:55,454 --> 00:20:56,995
Make your move!
395
00:21:12,162 --> 00:21:12,995
[lights come on]
396
00:21:18,579 --> 00:21:19,454
Hey!
397
00:21:20,037 --> 00:21:21,037
Come, let's go to the canteen.
398
00:21:33,912 --> 00:21:36,495
Brother... you can't see?
399
00:21:36,537 --> 00:21:39,287
Were you sitting turned
like that just to hear the dialogue?
400
00:21:39,495 --> 00:21:40,579
What an idiot I've been!
401
00:21:40,745 --> 00:21:43,120
Man, I wasted the whole
first half being terrified for no reason!
402
00:21:48,704 --> 00:21:50,745
Is he actually going to eat all of that,
or is he planning to sell it inside?
403
00:21:52,995 --> 00:21:55,454
-Hey, Raghu, pay the bill and come.
-Okay.
404
00:21:56,204 --> 00:21:58,662
My girl's easy.
Just one coffee, that's it.
405
00:22:00,454 --> 00:22:02,412
So, what’s the damage?
How much for the coffee?
406
00:22:02,454 --> 00:22:04,829
-3,600 rupees.
-3,600 rupees?!
407
00:22:05,204 --> 00:22:07,662
3,600 rupees for a cold coffee?!
408
00:22:07,662 --> 00:22:10,245
No, sir... she ordered everything
straight to her seat!
409
00:22:11,454 --> 00:22:12,787
Enjoy your cinema, sir.
410
00:22:12,870 --> 00:22:13,704
Hmm...
411
00:22:16,162 --> 00:22:16,662
[payment notification]
412
00:22:16,662 --> 00:22:17,954
You enjoy.
413
00:22:19,954 --> 00:22:22,162
They manage to make a whole
movie on a planned budget, sir.
414
00:22:22,329 --> 00:22:25,370
But we can't even watch the movie
within our planned budget!
415
00:22:38,495 --> 00:22:39,003
Sir!
416
00:22:39,370 --> 00:22:40,537
Did you see that, sir?
417
00:22:40,620 --> 00:22:43,412
Sir, he didn't go to that theatre
with that girl to watch a movie at all.
418
00:22:43,412 --> 00:22:46,079
As if she came to the theatre
to watch the movie!
419
00:22:55,329 --> 00:22:58,412
Hey, if you're blowing 4,000 rupees
on a single movie outing,
420
00:22:58,454 --> 00:23:00,787
how did you get by on a 40,000 salary?
421
00:23:03,870 --> 00:23:06,204
Look at you, buddy, getting credit cards.
422
00:23:06,245 --> 00:23:08,454
-Didn't you say you'd never take a loan?
-What can I do?
423
00:23:08,454 --> 00:23:09,662
Commitments have piled up.
424
00:23:09,704 --> 00:23:12,037
Is Avantika making you
empty your pockets?
425
00:23:12,079 --> 00:23:14,245
When do girls ever let a guy
keep money in his pocket?
426
00:23:14,495 --> 00:23:15,204
Oh boy!
427
00:23:15,245 --> 00:23:17,620
You people make our wallets weak
before the weekend even ends.
428
00:23:17,745 --> 00:23:19,662
Hey, why are you whining for just this?
429
00:23:19,704 --> 00:23:21,870
My guy has already maxed out four cards!
430
00:23:21,912 --> 00:23:23,704
I can't afford that kind of luxury.
431
00:23:23,745 --> 00:23:27,037
You're not just spending money, man...
it's all an investment!
432
00:23:27,245 --> 00:23:30,495
After marriage, you're going to collect it
all back from your father-in-law anyway.
433
00:23:30,912 --> 00:23:32,620
As if you guys are going
to generously hand it over.
434
00:23:32,829 --> 00:23:33,704
Give me the card.
435
00:23:33,829 --> 00:23:36,123
Hmm, as if you guys would
ever let us skip paying.
436
00:23:36,329 --> 00:23:38,079
Look how sharp he is already!
437
00:23:39,222 --> 00:23:40,007
Raghu...
438
00:23:41,329 --> 00:23:42,995
Why did both come at once?
439
00:23:45,204 --> 00:23:47,037
Well, look who's here!
What brings you to my office, Avantika?
440
00:23:47,037 --> 00:23:49,537
The servers are down at my office.
Come on, let's go out!
441
00:23:49,620 --> 00:23:52,245
Hey! The manufacturing unit at
my office is actually up and running.
442
00:23:52,537 --> 00:23:54,912
Oh come on... just apply
for permission and come out!
443
00:23:54,912 --> 00:23:55,745
Where are we going?
444
00:23:55,787 --> 00:23:56,829
Window shopping!
445
00:23:59,651 --> 00:24:01,345
-Raghu, how does it look?
-Huh.
446
00:24:01,370 --> 00:24:02,412
Well then, come pay the bill.
447
00:24:03,245 --> 00:24:05,079
I guess the window shopping
was only for me.
448
00:24:05,287 --> 00:24:06,412
56,000 rupees?!
449
00:24:06,454 --> 00:24:07,745
Why is it so expensive, sir?
450
00:24:07,745 --> 00:24:09,954
Sir, all are new collections
and imported items.
451
00:24:09,995 --> 00:24:12,704
What? Since when is this
scrap metal considered 'imported'?
452
00:24:13,662 --> 00:24:15,454
Please... everyone's watching us.
453
00:24:15,746 --> 00:24:16,537
Just pay for it and come.
454
00:24:17,245 --> 00:24:18,579
You girls will never change.
455
00:24:25,287 --> 00:24:29,079
♪ I'm just a broke boy,
but I tried to change for you... ♪
456
00:24:30,329 --> 00:24:34,245
♪ Because I wanted to give you
a truly luxurious life... ♪
457
00:24:36,204 --> 00:24:40,079
♪ I searched everywhere looking
for someone like you... ♪
458
00:24:40,120 --> 00:24:41,954
♪ But nobody else out here
even comes close... ♪
459
00:24:41,995 --> 00:24:45,162
♪ I'm just a broke boy,
but I tried to change for you... ♪
460
00:24:46,787 --> 00:24:49,745
♪ I swiped my card for every dance move
and trend you made... ♪
461
00:24:49,787 --> 00:24:52,287
♪ Just trying to match your energy
and vibe along with you... ♪
462
00:24:52,287 --> 00:24:56,370
♪ And now my bank account
is sitting at a zero balance... ♪
463
00:25:14,870 --> 00:25:15,787
Dude, buy me some momos.
464
00:25:15,787 --> 00:25:17,037
-This momo?
-This looks good, right?
465
00:25:17,037 --> 00:25:18,162
-Yes.
-Can I get this for 100 rupees?
466
00:25:18,204 --> 00:25:19,412
-When it's for her, you spend money.
-No way.
467
00:25:19,454 --> 00:25:20,912
-But when it's me, you just make me spend!
-It's 150 rupees final.
468
00:25:21,297 --> 00:25:22,203
-Are you trying to cheat me?
-It's good, man.
469
00:25:22,579 --> 00:25:23,829
-It'll be good for you.
-I'll give you only 100 rupees.
470
00:25:23,870 --> 00:25:25,829
-I won't give anything more.
-Wait, wait, wait.
471
00:25:25,829 --> 00:25:26,912
Is he going to ask something else?
472
00:25:26,954 --> 00:25:28,495
I've heard this voice somewhere.
473
00:25:28,537 --> 00:25:29,787
I'm not buying you any 'voice'.
474
00:25:29,787 --> 00:25:31,412
-Look at the board.
-You can only use it once.
475
00:25:31,412 --> 00:25:33,787
-Listen madam, the sign says 150 rupees.
-Make it 100 rupees, brother.
476
00:25:33,870 --> 00:25:34,829
Brother, 100 rupees final.
477
00:25:34,870 --> 00:25:36,620
-150, fixed price. Read the board.
-Oh no! 150 for this?
478
00:25:36,620 --> 00:25:37,537
-150 rupees?
-Yes, madam.
479
00:25:37,537 --> 00:25:38,954
-Take 100 rupees, or keep it yourself!
-100 rupees? No way.
480
00:25:38,995 --> 00:25:40,579
Move along.
Put it back and move along.
481
00:25:40,579 --> 00:25:42,704
He's blatantly trying to
rip me off for 50 rupees!
482
00:25:42,745 --> 00:25:44,287
-Flat 150 rupees for any item!
-Hey!
483
00:25:44,412 --> 00:25:46,454
Even if it's 50,000 rupees of my money,
she just throws it away?
484
00:25:46,579 --> 00:25:48,829
But if it's 50 rupees of her money,
she talks this much?
485
00:25:49,329 --> 00:25:52,995
Dude, if it's the guys' money,
it's high-end shopping at City Centre.
486
00:25:53,037 --> 00:25:56,037
But if it's the girls' money,
it's bargaining in the centre of the city!
487
00:25:56,037 --> 00:25:57,037
Let's go see what's happening.
488
00:25:57,079 --> 00:25:58,954
150 rupees!
Pick anything at just 150 rupees!
489
00:25:58,995 --> 00:26:00,120
-Tell me, boss!
-Brother...
490
00:26:00,745 --> 00:26:01,620
What's the problem, brother?
491
00:26:02,162 --> 00:26:03,579
She's just a cheap chick, boss.
492
00:26:04,037 --> 00:26:05,787
Wearing jeans and acting elite,
493
00:26:06,037 --> 00:26:08,079
but haggling over 50 rupees
for half an hour!
494
00:26:08,287 --> 00:26:10,620
Spend 1,000 rupees,
and you can easily score her, boss.
495
00:26:14,787 --> 00:26:16,162
Why the hell did you slap me?!
496
00:26:17,120 --> 00:26:17,912
What do you mean 'why'?!
497
00:26:17,912 --> 00:26:20,329
Do you have any idea how many
lakhs he spent just to win her over?
498
00:26:20,329 --> 00:26:21,620
And you casually say
1,000 rupees is enough?
499
00:26:21,620 --> 00:26:22,370
Take that!
500
00:26:23,370 --> 00:26:25,329
Guys, he hit me! Smash him!
501
00:26:26,662 --> 00:26:28,162
He might be your enemy,
but who attacks someone there?!
502
00:26:28,204 --> 00:26:29,454
-Sorry, brother! Sorry, brother!
-Let me down!
503
00:26:33,329 --> 00:26:35,412
Hey! Why are you playing piggyback on me?!
504
00:26:37,662 --> 00:26:39,120
They're playing piggyback on me.
505
00:26:40,829 --> 00:26:42,079
Hey, spin him, spin him!
He's gonna black out!
506
00:26:42,120 --> 00:26:43,412
Hey, put me down!
I’m diabetic!
507
00:26:43,454 --> 00:26:44,495
He's completely knocked out,
throw him away!
508
00:26:44,537 --> 00:26:45,662
I'm feeling a little dizzy too.
509
00:26:50,079 --> 00:26:52,495
Dude, he thinks we're
just some 'Soup Boys'
510
00:26:52,620 --> 00:26:54,370
let's show him we're
the actual 'Manjummel Boys'!
511
00:26:54,454 --> 00:26:56,995
-Dude, loosen the rope a little!
-Done!
512
00:27:08,495 --> 00:27:10,204
Hey! What are you doing?
513
00:27:10,245 --> 00:27:11,912
He was picking nits!
514
00:27:16,912 --> 00:27:19,620
She only asked for a 50-rupee discount,
but this guy totally wiped the shop clean!
515
00:27:19,704 --> 00:27:20,892
Seriously, sir, you tell me...
516
00:27:20,995 --> 00:27:23,495
who did we just fight for, and why?!
517
00:27:23,625 --> 00:27:24,373
I have no idea.
518
00:27:24,704 --> 00:27:26,079
Are you hitting him
because you spent so much
519
00:27:26,120 --> 00:27:27,745
and still couldn't make
things work with her?
520
00:27:27,787 --> 00:27:29,954
Or are you hitting him because that
shopkeeper talked trash about her?
521
00:27:29,995 --> 00:27:31,537
Even I'm totally confused.
522
00:27:31,579 --> 00:27:34,120
Sir, I only beat him up because
he talked trash about my girl.
523
00:27:34,204 --> 00:27:36,704
But sir, do you know what
she told me after all that chaos?
524
00:27:36,745 --> 00:27:38,537
-What did she say?
-Hey, don't you have any sense?
525
00:27:38,579 --> 00:27:41,037
Hanging out with trash
and fighting just like them!
526
00:27:41,204 --> 00:27:43,037
Man, that's brutal!
She's calling someone trash.
527
00:27:43,079 --> 00:27:44,495
Hey, she's talking about you!
528
00:27:44,537 --> 00:27:45,954
Hey! Who you calling trash?
529
00:27:45,954 --> 00:27:48,329
You, you idiot!
Trash! Trash! Trash!
530
00:27:48,495 --> 00:27:51,829
Look, his face might look like trash,
but he's actually a really good guy.
531
00:27:51,829 --> 00:27:54,370
-Man, she was actually nicer!
-Avantika! Hey... honey?
532
00:27:54,370 --> 00:27:57,995
♪ I tried a dark joke
to see your reaction... ♪
533
00:27:58,370 --> 00:27:59,912
♪ You didn't even crack a smile... ♪
534
00:27:59,954 --> 00:28:03,662
♪ I poured my heart out
in a whole paragraph... ♪
535
00:28:03,787 --> 00:28:05,370
♪ And you just texted back "LOL" ♪
536
00:28:05,412 --> 00:28:08,037
♪ I swiped right on all
the hype you gave me... ♪
537
00:28:08,079 --> 00:28:10,787
♪ Now my eyes are tearing up,
and I'm crying... ♪
538
00:28:10,787 --> 00:28:14,745
♪ What on earth is the solution
to this situation? Tell me! ♪
539
00:28:15,204 --> 00:28:18,204
♪ You don't turn to look,
you don't listen... ♪
540
00:28:18,245 --> 00:28:20,912
♪ You won't talk a little,
you won't let me close... ♪
541
00:28:20,954 --> 00:28:23,454
♪ Treading through dirt
and mud every single day... ♪
542
00:28:23,495 --> 00:28:26,162
♪ Getting slapped left and right,
yet I never learn... ♪
543
00:28:26,162 --> 00:28:29,037
♪ You don't notice anything,
you don't listen... ♪
544
00:28:29,037 --> 00:28:31,662
♪ You won't talk a little,
you won't let me close... ♪
545
00:28:31,704 --> 00:28:34,329
♪ Getting slapped left and right,
yet I never learn... ♪
546
00:28:34,329 --> 00:28:38,704
♪ My stubborn heart
just won't give up! ♪
547
00:28:54,037 --> 00:28:56,079
Why's Gowtham so quiet?
548
00:28:56,120 --> 00:28:59,204
He dumped Swetha and now
he's finally realizing what he lost.
549
00:28:59,245 --> 00:29:04,454
♪ Her eyes...
When will I ever look into them again? ♪
550
00:29:04,579 --> 00:29:09,829
♪ Her hands...
When will I ever hold them again? ♪
551
00:29:09,870 --> 00:29:15,204
♪ Her eyes...
When will I ever look into them again? ♪
552
00:29:15,287 --> 00:29:21,620
♪ Her hands...
When will I ever hold them again? ♪
553
00:29:24,204 --> 00:29:26,245
Sir, where are you?
You said you'd clear the payment?
554
00:29:26,245 --> 00:29:29,120
I'm just heading to my office.
Come over there and collect the cash.
555
00:29:29,162 --> 00:29:32,120
Okay, sir. I'll see another client
and head straight to your office.
556
00:29:32,162 --> 00:29:33,037
Please keep the cash ready.
557
00:29:41,995 --> 00:29:43,204
-Dad!
-Huh?
558
00:29:43,245 --> 00:29:44,995
Why are you cleaning the bike, Dad?
559
00:29:44,995 --> 00:29:46,579
So what? It's our bike anyway.
560
00:29:46,579 --> 00:29:48,329
Okay, Dad, I'm off to work now.
561
00:29:48,329 --> 00:29:49,870
-I'm running late.
-And...
562
00:29:49,912 --> 00:29:52,995
you asked me to remind you
about Kavitha's semester fees.
563
00:29:53,204 --> 00:29:54,954
Oh no! I completely forgot!
564
00:29:55,537 --> 00:29:57,329
I don't have any cash right now.
565
00:29:57,412 --> 00:29:59,120
I only have enough money
to pay off my credit card.
566
00:29:59,162 --> 00:29:59,858
Raghu?
567
00:30:00,870 --> 00:30:02,662
You have a credit card?
568
00:30:04,245 --> 00:30:05,662
No... no, Dad!
569
00:30:05,704 --> 00:30:08,412
A friend told me he was
short on his credit card bill, so...
570
00:30:08,495 --> 00:30:09,120
Huh.
571
00:30:11,870 --> 00:30:14,704
You give this to Kavitha, Dad.
I'll manage somehow.
572
00:30:14,745 --> 00:30:15,329
-Bye, Dad!
-Alright.
573
00:30:18,079 --> 00:30:21,245
Son, tell your friend this...
574
00:30:21,412 --> 00:30:24,537
He borrowed from you today
to pay his credit card bill.
575
00:30:24,620 --> 00:30:27,662
Tomorrow, he’ll borrow from
someone else just to pay you back.
576
00:30:27,912 --> 00:30:30,245
Debt is like cancer.
577
00:30:30,287 --> 00:30:33,370
It only keeps growing,
it won't disappear that easily.
578
00:30:33,412 --> 00:30:34,912
-Tell him that.
-Huh... okay, Dad.
579
00:30:34,954 --> 00:30:36,537
-Don't forget.
-I will surely tell him, Dad.
580
00:30:36,579 --> 00:30:37,579
Alright, get going.
581
00:30:39,079 --> 00:30:40,079
Ride safely.
582
00:30:41,287 --> 00:30:43,649
Sir, a bank collection agent
is here to see you.
583
00:30:45,579 --> 00:30:47,662
-Please tell him I'm on leave!
-Okay, sir.
584
00:30:54,995 --> 00:30:56,662
[phone rings]
585
00:30:57,579 --> 00:30:59,537
-Hello.
-Why is your phone switched off?
586
00:30:59,537 --> 00:31:02,204
Hey, I'm already facing
a heavy "raid" at work!
587
00:31:02,245 --> 00:31:05,537
Office raid? Or are you out on
an ECR "ride" with someone?
588
00:31:05,579 --> 00:31:08,079
Hey! Who calls an office landline
to ask questions like this?!
589
00:31:08,079 --> 00:31:10,370
You have no idea the kind of pressure
I'm dealing with here right now!
590
00:31:10,412 --> 00:31:12,954
Why? Do you think we don't deal with
stress at my workplace?
591
00:31:13,454 --> 00:31:16,037
What, do you think we're just sitting here
swinging our legs and enjoying ourselves?
592
00:31:18,454 --> 00:31:20,912
You practically begged
for my number back then.
593
00:31:20,912 --> 00:31:22,204
-Now that you have it...
-Raghu!
594
00:31:22,245 --> 00:31:23,204
...you just cut my calls?
595
00:31:23,245 --> 00:31:24,745
Sir, I'm just on the line with a client.
596
00:31:24,787 --> 00:31:25,995
Then who exactly is this?
597
00:31:25,995 --> 00:31:28,620
Because your line was busy,
the client called me directly!
598
00:31:28,995 --> 00:31:31,037
Sir, just two minutes.
I will call you back.
599
00:31:31,245 --> 00:31:33,329
Do you have any intention
of working or not?
600
00:31:33,579 --> 00:31:35,412
Why did I even hire someone like you...
601
00:31:35,454 --> 00:31:36,995
Hey, I'll call from my mobile.
Hang up now!
602
00:31:38,412 --> 00:31:39,245
Hey, tell me.
603
00:31:39,495 --> 00:31:41,037
You promised to take me out
this evening, right?
604
00:31:41,037 --> 00:31:42,787
Look, give me a second.
Let me call you right back.
605
00:31:45,329 --> 00:31:46,870
Why is your phone switched off, sir?
606
00:31:46,870 --> 00:31:48,704
No, sir... there was
a meeting inside, that's why...
607
00:31:48,745 --> 00:31:50,787
Then why are you sitting right here
and lying that you're not in?
608
00:31:50,870 --> 00:31:52,454
[phone rings]
609
00:31:52,495 --> 00:31:53,245
What is it now?
610
00:31:53,287 --> 00:31:54,995
Hey, you still haven't told me
where you're taking me.
611
00:31:55,037 --> 00:31:57,287
I'll take you wherever you want to go!
Just hang up now!
612
00:31:57,772 --> 00:31:58,954
Sir! Just take out the money first!
613
00:31:58,954 --> 00:32:00,662
Honestly sir,
I had it all set aside for you.
614
00:32:00,662 --> 00:32:01,787
It's just that on the way...
615
00:32:01,787 --> 00:32:03,162
Oh, let me guess...
on your way here,
616
00:32:03,204 --> 00:32:06,262
you saw some orphans and
generously gave it all away?
617
00:32:06,662 --> 00:32:08,537
Sir, you are crossing the line.
618
00:32:08,537 --> 00:32:09,829
Me, crossing the line?
619
00:32:09,829 --> 00:32:11,245
Look at you spinning tales!
620
00:32:11,287 --> 00:32:12,829
Didn't you think of this when you
were swiping that card left and right?
621
00:32:12,870 --> 00:32:14,412
Why do people like you
even take out loans, sir?
622
00:32:18,204 --> 00:32:20,370
[phone rings]
623
00:32:20,579 --> 00:32:22,204
When are you coming to pick me up?
624
00:32:23,370 --> 00:32:24,370
The things I want to do
to her right now...
625
00:32:24,370 --> 00:32:26,495
Hey! When are you finally
going to start working?
626
00:32:26,829 --> 00:32:28,662
Sir, when are you finally going to pay me?
627
00:32:28,745 --> 00:32:29,829
When are you coming to pick me up?
628
00:32:29,870 --> 00:32:31,245
Hey! When are you finally
going to start working?
629
00:32:31,245 --> 00:32:32,454
When are you coming to pick me up?
630
00:32:32,454 --> 00:32:33,537
Sir, when are you finally going to pay me?
631
00:32:33,537 --> 00:32:34,454
When are you coming to pick me up?
632
00:32:34,454 --> 00:32:35,495
Hey! When are you finally
going to start working?
633
00:32:35,537 --> 00:32:36,412
When are you coming to pick me up?
634
00:32:39,986 --> 00:32:40,662
It's always like this, sir.
635
00:32:41,162 --> 00:32:43,037
Without even understanding
the situation I'm in,
636
00:32:43,079 --> 00:32:45,120
she'll just keep nagging
and driving me crazy.
637
00:32:45,245 --> 00:32:48,995
Look sir, for everything that went wrong
so far, it was either my fault or hers.
638
00:32:49,037 --> 00:32:51,245
But everything that went down after that?
639
00:32:51,287 --> 00:32:52,829
-That's entirely on Ranbir Kapoor.
-Huh?!
640
00:32:52,870 --> 00:32:54,995
What on earth did Ranbir Kapoor
do in your story?
641
00:32:55,037 --> 00:32:56,162
Not in my story, sir.
642
00:32:56,204 --> 00:32:57,201
In his story.
643
00:32:58,787 --> 00:33:01,245
She and I had gone to watch
the movie Animal.
644
00:33:02,412 --> 00:33:04,870
Look at this guy...
using brand new techniques!
645
00:33:10,329 --> 00:33:11,162
Hey, brother!
646
00:33:11,204 --> 00:33:12,870
Why are you kissing the phone?
647
00:33:12,995 --> 00:33:16,537
Look, it’s far better to do this than
to just sit idle next to a beautiful girl.
648
00:33:17,412 --> 00:33:18,870
Just shut up and watch the movie!
649
00:33:19,037 --> 00:33:19,829
Who was that?
650
00:33:19,829 --> 00:33:22,287
He’s just some random guy who actually
came to watch the movie, dear.
651
00:33:22,620 --> 00:33:26,537
When everyone else is having biryani,
won't I crave it too, sir?
652
00:33:26,579 --> 00:33:28,204
Hmm... I suppose so.
653
00:33:28,329 --> 00:33:30,245
I saw my biryani
right in front of me.
654
00:33:31,204 --> 00:33:34,329
Sir, just as I was about to
taste my biryani...
655
00:33:38,745 --> 00:33:40,204
-Hey...
-I knew it!
656
00:33:40,245 --> 00:33:44,787
I got suspicious the moment
you booked an entire row online.
657
00:33:44,787 --> 00:33:47,495
But when you started grinning
during a serious scene,
658
00:33:47,537 --> 00:33:50,620
I knew you were up to something.
659
00:33:50,662 --> 00:33:52,995
-Avantika, it's nothing like that!
-Shut up! Don't talk to me.
660
00:33:53,037 --> 00:33:55,745
Seriously, who tries
for a first kiss in public?
661
00:33:55,745 --> 00:33:57,745
Don't you need the right time and place?
662
00:33:58,287 --> 00:34:00,537
-Get lost! He must be his fan, for sure!
-Hey...
663
00:34:02,454 --> 00:34:04,579
[phone rings]
664
00:34:04,787 --> 00:34:05,537
Hello.
665
00:34:05,579 --> 00:34:07,412
I had biryani today, dude.
666
00:34:09,454 --> 00:34:11,370
Like I said sir,
the whole town was eating biryani.
667
00:34:11,370 --> 00:34:13,079
Turns out, Tattoo had also
eaten biryani that day!
668
00:34:13,079 --> 00:34:14,537
-What?
-Hmm.
669
00:34:14,579 --> 00:34:20,287
Seriously, did you really eat biryani,
or are you just messing with me?
670
00:34:20,329 --> 00:34:22,995
I swear on this beer, man!
I had biryani.
671
00:34:23,037 --> 00:34:23,995
Here, have a drink!
672
00:34:24,454 --> 00:34:26,870
Super, dude. At least you were
lucky enough to get some biryani.
673
00:34:28,204 --> 00:34:29,370
[notification sound]
674
00:34:32,245 --> 00:34:35,037
Finally!
My personal loan got approved, dude.
675
00:34:35,037 --> 00:34:36,912
Only the office verification is left.
676
00:34:37,120 --> 00:34:40,662
Once this amount hits my account,
all my problems will be solved!
677
00:34:40,704 --> 00:34:42,829
I’ll clear this credit card bill,
the bike loan,
678
00:34:42,829 --> 00:34:46,037
all those petty office debts,
and finally be free!
679
00:34:47,037 --> 00:34:50,495
Hey, you aren't saying a word about
the money I got you for interest!
680
00:34:50,537 --> 00:34:52,662
-I'm including that amount too, man!
-Oh, perfect then!
681
00:34:52,704 --> 00:34:54,245
-Cheers, dude!
-Cheers!
682
00:34:55,120 --> 00:34:58,579
[phone rings]
683
00:34:58,829 --> 00:35:01,579
No matter how happiness comes my way,
she just can't stand it, dude.
684
00:35:01,620 --> 00:35:03,995
Give me a minute. She can
sniff things out right over the phone!
685
00:35:04,454 --> 00:35:05,954
Do me a favour and just go.
686
00:35:06,454 --> 00:35:08,495
[phone ring continues]
687
00:35:09,412 --> 00:35:11,037
-Tell me.
-Raghu...
688
00:35:11,704 --> 00:35:12,995
My mom's not home.
689
00:35:13,620 --> 00:35:14,995
She's gone to Bangalore.
690
00:35:15,454 --> 00:35:17,745
I’m all alone...
Do you want to come over?
691
00:35:18,412 --> 00:35:21,245
"Seriously, who tries
for a first kiss in public?"
692
00:35:21,245 --> 00:35:23,829
"Don't you need the right time and place?"
693
00:35:24,370 --> 00:35:26,662
I'm on my way right now!
694
00:35:26,662 --> 00:35:28,245
-Hey, hey, hey!
-Huh?
695
00:35:28,495 --> 00:35:30,329
On your way...
maybe pick up some...
696
00:35:30,329 --> 00:35:32,537
-something for safety...
-Huh!
697
00:35:33,120 --> 00:35:34,204
I will get it.
698
00:35:37,162 --> 00:35:42,079
You didn't misunderstand me, did you...
asking you over when my mom's away?
699
00:35:42,120 --> 00:35:44,829
No, no. What’s wrong with that?
700
00:35:45,245 --> 00:35:49,245
-This is my first time.
-For me too... it's my first time.
701
00:35:51,537 --> 00:35:54,829
-What is it? Are you hungry?
-Huh...
702
00:35:58,412 --> 00:36:00,829
Don't be hasty.
That's exactly why I'm going.
703
00:36:01,287 --> 00:36:03,454
-Oh, is it really for that?
-Exactly for that.
704
00:36:08,829 --> 00:36:09,870
Raghuvara...
705
00:36:09,912 --> 00:36:11,912
I went there to eat biryani.
706
00:36:11,954 --> 00:36:14,662
Instead, the aroma of rasam hit me.
Confused, I got up to check it out...
707
00:36:14,704 --> 00:36:15,745
-Hey!
-Huh?
708
00:36:15,787 --> 00:36:16,995
What are you doing?
709
00:36:17,120 --> 00:36:18,245
I’m making rasam.
710
00:36:18,245 --> 00:36:19,870
Why on earth are you
making rasam right now?!
711
00:36:19,912 --> 00:36:20,995
But you said you were hungry.
712
00:36:20,995 --> 00:36:23,829
Hey, I meant a different
kind of hunger. Not this!
713
00:36:23,870 --> 00:36:27,120
I came all this way for biryani.
And you...
714
00:36:27,162 --> 00:36:30,829
You don't do that to the girl you love.
715
00:36:31,120 --> 00:36:32,370
Listen to me.
716
00:36:32,537 --> 00:36:34,329
-I won't listen.
-Don't come near me.
717
00:36:34,329 --> 00:36:35,245
I will come.
718
00:36:37,912 --> 00:36:40,245
-Don't come any closer...
-Too late. I'm already here.
719
00:36:41,579 --> 00:36:42,454
Hey, hey, hey!
720
00:36:42,454 --> 00:36:43,912
What on earth are you doing in the dark?
721
00:36:44,204 --> 00:36:45,579
If you stay here any longer,
722
00:36:45,620 --> 00:36:47,787
I can't guarantee my modesty.
You need to leave right now.
723
00:36:47,829 --> 00:36:50,204
-Please, Avi.
-No, no. Get away!
724
00:36:56,495 --> 00:36:57,745
Why on earth did you buy this?
725
00:36:57,787 --> 00:36:59,829
Didn't you tell me to
buy some safety stuff?
726
00:36:59,870 --> 00:37:01,579
I told you to buy snacks for safety!
727
00:37:01,579 --> 00:37:03,995
But you brought this so you
could eat me like a snack!
728
00:37:04,329 --> 00:37:06,162
-Gross!
-Who are you calling gross?!
729
00:37:06,204 --> 00:37:08,037
You're the one who told me to come over
when your mom wasn't home!
730
00:37:08,120 --> 00:37:10,745
You're the one who randomly
put on a saree and looked stunning!
731
00:37:11,120 --> 00:37:13,537
You're the one who told me
it was your first time!
732
00:37:13,537 --> 00:37:16,412
You're the one who whispered in a husky
voice, "That's exactly why I'm going"!
733
00:37:16,454 --> 00:37:18,079
And then you call me gross?
734
00:37:18,079 --> 00:37:20,454
Yes, you are!
You are gross, gross, gross!
735
00:37:20,579 --> 00:37:22,829
Why? Does wearing a saree mean
I'm only doing it to look hot?
736
00:37:22,870 --> 00:37:25,287
The fault is in your eyes,
so stop blaming me!
737
00:37:26,204 --> 00:37:29,245
Fine, then why did you invite me
over when nobody was home?
738
00:37:30,662 --> 00:37:32,454
We fought at the theatre,
739
00:37:32,495 --> 00:37:34,995
so I wanted to invite you over,
talk it out, and make up.
740
00:37:35,120 --> 00:37:37,245
But you totally misjudged me, didn't you?
741
00:37:37,537 --> 00:37:40,162
Do you know how memorable
a first kiss is supposed to be?
742
00:37:40,412 --> 00:37:41,995
It's such a special feeling.
743
00:37:42,037 --> 00:37:43,995
It’s supposed to happen
naturally... unplanned.
744
00:37:44,037 --> 00:37:46,995
But you... you went ahead and planned
the whole thing out, didn't you?
745
00:37:47,037 --> 00:37:49,495
Do you have any idea
how much that hurts me?
746
00:37:52,370 --> 00:37:55,704
Hey, I'm really sorry.
I just wasn't thinking straight.
747
00:37:57,287 --> 00:37:59,412
Just go! You don't understand me at all.
748
00:37:59,912 --> 00:38:04,079
-I'm not that kind of girl, Raghu.
-Oh god... I'm the one who messed up.
749
00:38:12,329 --> 00:38:16,495
I’m standing here crying my eyes out,
and you're still thinking about that?
750
00:38:16,495 --> 00:38:17,579
-Get out!
-Hey...
751
00:38:19,287 --> 00:38:21,454
Hey... what are you doing here?
752
00:38:21,495 --> 00:38:24,787
When you ditched our beer plans
to go eat biryani,
753
00:38:24,829 --> 00:38:27,245
I knew right then you wouldn't
even score a plate of plain rice!
754
00:38:27,537 --> 00:38:28,912
Seriously? You didn't eat at all?
755
00:38:29,120 --> 00:38:31,370
The whole apartment has gone
to sleep after the function.
756
00:38:31,370 --> 00:38:33,037
Forget about it, dude.
Let's have some beer!
757
00:38:33,079 --> 00:38:34,454
-Come on guys! Pack up, fast!
-Hey!
758
00:38:34,995 --> 00:38:36,829
How the hell can we
drink out here in the open?
759
00:38:36,954 --> 00:38:39,079
Dude, the catering boys are our boys.
760
00:38:39,120 --> 00:38:40,787
Just drink up! Hmm!
761
00:39:07,037 --> 00:39:09,995
♪ Come out, my little sweetheart! ♪
762
00:39:10,037 --> 00:39:13,329
♪ Oh parrot who has hurt my youth! ♪
763
00:39:13,329 --> 00:39:16,079
♪ Come out, my little sweetheart! ♪
764
00:39:16,079 --> 00:39:19,370
♪ Oh parrot who has hurt my youth! ♪
765
00:39:19,412 --> 00:39:22,162
♪ Will you give yourself to me? ♪
766
00:39:22,162 --> 00:39:25,120
♪ Or are you going to come
and clash with me? ♪
767
00:39:25,120 --> 00:39:29,287
♪ You invited me into your home
and then chased me away! Come out! ♪
768
00:39:32,079 --> 00:39:34,662
♪ Come out, my little sweetheart! ♪
769
00:39:34,662 --> 00:39:37,704
♪ Oh parrot who has hurt my youth! ♪
770
00:39:38,329 --> 00:39:40,912
♪ Come out, my little sweetheart! ♪
771
00:39:40,912 --> 00:39:43,995
♪ Oh parrot who has hurt my youth! ♪
772
00:40:09,245 --> 00:40:13,412
♪ I swear on my drink,
I won't let you go! ♪
773
00:40:13,454 --> 00:40:17,079
♪ From now on, without hugging you tight
I won't be under control! ♪
774
00:40:17,329 --> 00:40:18,662
♪ Hey, baby! ♪
775
00:40:21,662 --> 00:40:25,870
♪ Without giving you a child in ten months,
I won't lie idle! ♪
776
00:40:25,870 --> 00:40:29,204
♪ I won't give up
Oh dear, I won't be afraid! ♪
777
00:40:29,412 --> 00:40:30,829
♪ It's a promise! ♪
778
00:40:33,745 --> 00:40:36,662
♪ Seeing me,
you thought I was a coward? ♪
779
00:40:36,704 --> 00:40:39,787
♪ Thinking I was poor,
you closed your door? ♪
780
00:40:40,037 --> 00:40:46,162
♪ Once half a bottle went in
I became Duryodhana! ♪
781
00:40:46,162 --> 00:40:52,329
♪ Once a full bottle goes in
I will become Dushasana! ♪
782
00:40:52,662 --> 00:40:55,329
♪ Come out, my little sweetheart! ♪
783
00:40:55,537 --> 00:40:58,620
♪ Come out, my little sweetheart!
Come out! Come out! ♪
784
00:40:58,745 --> 00:41:01,495
♪ Come out, my little sweetheart! ♪
785
00:41:01,537 --> 00:41:04,620
♪ Oh parrot who has hurt my youth! ♪
786
00:41:04,912 --> 00:41:07,620
♪ Come out, my little sweetheart! ♪
787
00:41:07,662 --> 00:41:10,662
♪ Oh parrot who has hurt my youth! ♪
788
00:41:10,787 --> 00:41:13,537
♪ Will you give yourself to me? ♪
789
00:41:13,537 --> 00:41:16,620
♪ Or are you going to come
and clash with me? ♪
790
00:41:16,662 --> 00:41:21,037
♪ You invited me into your home
and then chased me away! Come out! ♪
791
00:41:37,995 --> 00:41:39,495
Why did you ask me to
come over so urgently?
792
00:41:39,912 --> 00:41:42,745
I don't care what you have to do,
we need to get married right now!
793
00:41:43,162 --> 00:41:43,912
Hey?!
794
00:41:43,912 --> 00:41:45,954
Wait, why are you in such
a hurry for our wedding all of a sudden?
795
00:41:59,370 --> 00:42:01,412
Hey, why are you
shoving this into my hand?
796
00:42:01,454 --> 00:42:02,412
Everyone is watching us!
797
00:42:02,454 --> 00:42:04,579
I don't care about them watching!
798
00:42:04,829 --> 00:42:06,120
My mom already saw it!
799
00:42:06,995 --> 00:42:08,912
She found it in the house
and handed it to me.
800
00:42:08,954 --> 00:42:10,079
You're the one who left it behind!
801
00:42:10,329 --> 00:42:12,329
Now my mom knows you came over!
802
00:42:12,370 --> 00:42:13,537
But nothing happened!
803
00:42:13,579 --> 00:42:15,662
You and I both know that.
804
00:42:15,662 --> 00:42:16,912
But does she?
805
00:42:16,912 --> 00:42:20,287
She jumped straight to conclusions
and completely humiliated me!
806
00:42:20,370 --> 00:42:22,287
She needs to realize her
perspective is entirely wrong.
807
00:42:22,579 --> 00:42:24,370
And for that to happen...
our marriage has to happen!
808
00:42:24,412 --> 00:42:26,287
Wait, what?!
Are you out of your mind?
809
00:42:26,704 --> 00:42:28,329
Look, I have a sister who
needs to get married first.
810
00:42:28,329 --> 00:42:30,579
I can't just drop everything
and get married on a whim!
811
00:42:32,829 --> 00:42:34,370
How on earth do I make her understand?
812
00:42:34,495 --> 00:42:35,204
Come with me for a minute.
813
00:42:37,120 --> 00:42:37,787
Sit down.
814
00:42:42,745 --> 00:42:44,495
Please try to understand what I'm saying.
815
00:42:44,829 --> 00:42:46,579
Even if I run away and get married,
816
00:42:46,620 --> 00:42:48,995
my parents will still get to enjoy
watching my sister's wedding.
817
00:42:49,037 --> 00:42:51,204
But you're an only child to your mom.
818
00:42:51,245 --> 00:42:53,120
Wouldn't she dream of seeing
your wedding happen beautifully?
819
00:42:53,162 --> 00:42:56,162
Fine... but all of that mattered
before she saw this trash.
820
00:42:56,204 --> 00:42:59,204
My mom has already judged my character.
821
00:42:59,204 --> 00:43:03,162
So I have to prove to her
that this is love, not lust!
822
00:43:03,329 --> 00:43:05,245
Now, are you going to marry me...
823
00:43:06,204 --> 00:43:07,412
or should I just drink this poison?
824
00:43:07,412 --> 00:43:08,204
Hey!
825
00:43:08,287 --> 00:43:09,745
-Let go! No... let me...
-Hey, stop it! Hey!
826
00:43:10,745 --> 00:43:11,745
You tell me, sir!
827
00:43:11,787 --> 00:43:13,704
If the girl you love stands right
in the middle of a busy office,
828
00:43:13,829 --> 00:43:14,745
in front of everyone,
829
00:43:14,745 --> 00:43:18,287
holding poison and screaming,
"Marry me right now or I'll kill myself!"
830
00:43:18,329 --> 00:43:19,537
What is a guy even supposed to do, sir?
831
00:43:19,579 --> 00:43:20,704
What did you do?
832
00:43:30,579 --> 00:43:31,245
Sir.
833
00:43:32,120 --> 00:43:34,079
Look, if you want to marry a girl...
834
00:43:34,120 --> 00:43:35,912
you either take her to a temple,
835
00:43:35,954 --> 00:43:37,995
or you take her to the
marriage registrar's office.
836
00:43:37,995 --> 00:43:39,870
Why did this guy take her
all the way to Ooty?
837
00:43:40,704 --> 00:43:43,370
Exactly! Who asked you to
take her all the way to Ooty?
838
00:43:43,370 --> 00:43:44,454
Ask him, sir!
839
00:43:45,579 --> 00:43:47,495
That’s exactly what I asked her too, sir!
840
00:43:47,495 --> 00:43:52,079
Everyone in my family got married
at our family deity's temple.
841
00:43:52,120 --> 00:43:55,412
My mom always dreamed that
my wedding would happen there, too.
842
00:43:55,454 --> 00:43:57,370
For that, you're supposed
to go to the family temple!
843
00:43:57,579 --> 00:43:59,620
Why on earth did you bring me
to Chennai Silks?!
844
00:44:01,287 --> 00:44:03,162
Well, yeah! Are we supposed
to just get married like this?
845
00:44:03,204 --> 00:44:05,704
Don't we need to buy the bridal saree,
the sacred thread, and the accessories?
846
00:44:05,704 --> 00:44:06,829
Come on, let's go shopping!
847
00:44:12,829 --> 00:44:14,454
Sir, I swear to you,
848
00:44:14,454 --> 00:44:16,954
even if this wedding was happening with
the full consent of both our families,
849
00:44:16,995 --> 00:44:19,287
I don't know if they would
have shopped this much.
850
00:44:19,329 --> 00:44:20,704
She’s literally running away with me,
851
00:44:20,745 --> 00:44:22,995
why the hell is she picking out a
'Samudhrika' silk saree for 1 lakhs?
852
00:44:23,037 --> 00:44:24,620
-Huh?!
-Unbelievable!
853
00:44:27,037 --> 00:44:29,120
Raghu, I like this one.
854
00:44:30,745 --> 00:44:32,204
How much is this saree?
855
00:44:33,253 --> 00:44:33,759
Hello.
856
00:44:33,912 --> 00:44:36,787
Dude, send me 1 lakh urgently.
857
00:44:37,329 --> 00:44:37,995
Okay.
858
00:44:39,537 --> 00:44:40,454
-Bro.
-Hmm?
859
00:44:40,495 --> 00:44:42,662
That 2-lakh finance amount
the boss just approved...
860
00:44:42,662 --> 00:44:44,287
transfer 1 lakh of it
to the number I give you.
861
00:44:44,287 --> 00:44:45,287
Okay.
862
00:44:47,162 --> 00:44:48,162
Okay.
863
00:44:48,662 --> 00:44:49,829
Tell me, dude.
864
00:44:50,120 --> 00:44:52,579
Dude... please send 60,000 rupees.
865
00:44:53,579 --> 00:44:54,495
Alright.
866
00:44:56,162 --> 00:44:57,245
Dude, she just walked into the parlour!
867
00:44:57,412 --> 00:45:00,245
Bro, out of that remaining 40,000,
just send 20,000 over.
868
00:45:00,287 --> 00:45:00,954
Done.
869
00:45:01,079 --> 00:45:03,370
-Dude, can I tell you something?
-Go ahead.
870
00:45:03,412 --> 00:45:06,037
Look, a pilot should always fly the plane,
871
00:45:06,079 --> 00:45:07,870
the plane shouldn't control the pilot.
872
00:45:07,912 --> 00:45:09,662
Otherwise, you'll miss the landing.
Be careful.
873
00:45:09,662 --> 00:45:13,245
There’s drama at her home,
her mom's not agreeing,
874
00:45:13,287 --> 00:45:16,370
and asked me to marry her
without breaking up...
875
00:45:16,579 --> 00:45:18,245
So she’s the pilot of my flight, dude.
876
00:45:18,329 --> 00:45:20,037
My flight will never crash-land.
877
00:45:20,287 --> 00:45:21,995
-Can I tell you something?
-What?
878
00:45:22,037 --> 00:45:24,745
Cut the crap advice and just
GPay me the money right now!
879
00:45:24,745 --> 00:45:25,412
Get lost!
880
00:45:26,495 --> 00:45:29,204
Sir, by the time we bought the saree,
the sacred thread, and all the accessories
881
00:45:29,245 --> 00:45:31,579
and finally made it to the temple...
882
00:45:31,579 --> 00:45:32,995
they had already shut the
gates and closed it down!
883
00:45:34,287 --> 00:45:35,912
With literally zero options left...
884
00:45:35,954 --> 00:45:37,829
we just took a room at
a cottage for the night, sir.
885
00:45:38,745 --> 00:45:42,204
Do you know why I brought you
all the way to Ooty?
886
00:45:42,204 --> 00:45:45,120
Yeah... to get married
at your family temple.
887
00:45:45,954 --> 00:45:48,495
There is no family temple in Ooty.
888
00:45:48,495 --> 00:45:49,579
You've got to be kidding me!
889
00:45:49,579 --> 00:45:51,412
Then why the hell did we come
all the way to Ooty?!
890
00:45:51,704 --> 00:45:55,037
No, when me and
my friends all hit puberty,
891
00:45:55,037 --> 00:45:56,912
we signed an "Angel Agreement."
892
00:45:56,954 --> 00:45:58,162
Wait, I don't get it.
893
00:45:58,204 --> 00:46:00,829
In life, first kiss, first
romance should happen
894
00:46:00,870 --> 00:46:04,579
in a hill station and
on a full moon day.
895
00:46:04,620 --> 00:46:07,245
But you had to go and ruin it...
896
00:46:07,287 --> 00:46:09,912
by rushing into our first kiss
back at the house itself.
897
00:46:09,954 --> 00:46:12,162
Which is why we're in Ooty!
898
00:46:12,162 --> 00:46:14,912
So our first romance can happen
exactly the way I dreamed.
899
00:46:15,204 --> 00:46:17,662
Hmm... your planning is great and all.
900
00:46:18,204 --> 00:46:21,537
But if we’d just gotten married
instead of shopping right away,
901
00:46:21,579 --> 00:46:23,537
we’d be having our first night by now.
902
00:46:23,579 --> 00:46:26,370
We could always just get married
after the first night!
903
00:46:26,579 --> 00:46:29,454
It's so easy to figure out what guys
are thinking, no matter what.
904
00:46:29,995 --> 00:46:33,287
But women? You can never tell
what’s going on in their heads or when!
905
00:46:33,454 --> 00:46:35,120
We'll figure it all out later.
906
00:46:35,787 --> 00:46:38,329
For now... can we just cuddle?
907
00:46:38,329 --> 00:46:40,995
Huh! Absolutely.
908
00:46:44,495 --> 00:46:47,079
[phone vibrating]
909
00:46:47,620 --> 00:46:50,287
[phone vibrating continues]
910
00:46:50,870 --> 00:46:52,995
Brother, where are you?!
911
00:46:53,287 --> 00:46:54,579
The police came to the house.
912
00:46:54,787 --> 00:46:56,954
They said all sorts of things and
took Mom and Dad to the station.
913
00:46:57,120 --> 00:46:58,662
I'm very scared!
914
00:47:03,454 --> 00:47:06,412
Ma'am, on what grounds are you detaining
my parents at the station like this?!
915
00:47:06,454 --> 00:47:09,245
A girl has gone missing,
and her parents have filed a complaint.
916
00:47:09,245 --> 00:47:10,287
What else do you expect me to do?
917
00:47:10,329 --> 00:47:12,412
If the complaint is against me,
take action against me!
918
00:47:12,412 --> 00:47:15,037
Why are you dragging my parents to the
station and humiliating them?!
919
00:47:15,287 --> 00:47:17,954
You should have thought about
all this before kidnapping the girl!
920
00:47:17,995 --> 00:47:19,412
Nobody kidnapped me, ma'am!
921
00:47:19,454 --> 00:47:21,079
We left on our own to get married.
922
00:47:21,120 --> 00:47:21,912
[slaps]
923
00:47:24,412 --> 00:47:25,912
If you really wanted to marry her,
924
00:47:25,954 --> 00:47:28,662
you should have come to me first
and asked me to get you two married!
925
00:47:28,787 --> 00:47:31,287
At least, you should have come with
your family to formally ask for her hand!
926
00:47:31,704 --> 00:47:33,704
What exactly did you head
to Ooty and book a room for, huh?!
927
00:47:35,454 --> 00:47:38,579
Madam, please... I just need to speak
to my daughter alone for ten minutes.
928
00:47:38,745 --> 00:47:40,287
Ma'am, I don't want to talk to her.
929
00:47:40,537 --> 00:47:44,495
Hey! She gave birth to you, raised you,
educated you, and sent you to work...
930
00:47:44,495 --> 00:47:46,704
and you just run off
with some guy you like.
931
00:47:46,870 --> 00:47:48,704
She's only asking for ten
minutes of your time.
932
00:47:48,704 --> 00:47:50,079
Is it really that hard for
you to talk to her?!
933
00:47:50,079 --> 00:47:52,037
Go. Just go talk to her, go!
934
00:47:52,329 --> 00:47:53,037
Come on.
935
00:47:53,537 --> 00:47:54,537
One minute.
936
00:47:57,995 --> 00:48:01,620
Instead of you two talking in
private to tear them apart,
937
00:48:01,870 --> 00:48:04,912
why don't the two of us talk
and unite them?
938
00:48:04,995 --> 00:48:07,745
Please! Who would ever marry their
daughter off to a guy like your son?
939
00:48:08,037 --> 00:48:09,620
What’s wrong with my son?!
940
00:48:09,662 --> 00:48:12,079
He’s good-looking,
he studied engineering,
941
00:48:12,079 --> 00:48:15,579
and he works at a good company
making 40,000 rupees a month!
942
00:48:15,620 --> 00:48:17,995
He'll take good care of her.
943
00:48:18,370 --> 00:48:19,162
Yeah, right!
944
00:48:19,370 --> 00:48:23,329
Your son can't even pay off his debts,
he's just running around hiding!
945
00:48:23,329 --> 00:48:25,037
Who are you calling a debtor?!
946
00:48:25,079 --> 00:48:26,912
My son doesn't owe
a single dime to anyone!
947
00:48:26,954 --> 00:48:29,287
Oh yeah? Let's hear your
son say that to my face.
948
00:48:34,079 --> 00:48:38,204
Your son borrows money from
everyone in town and just blows it all!
949
00:48:38,245 --> 00:48:40,579
Did your whole family
sit down and plan this?
950
00:48:40,620 --> 00:48:43,412
To find a rich girl, make him fall
in love, and live off her money?!
951
00:48:43,412 --> 00:48:45,329
Look here, don't talk
without knowing the truth!
952
00:48:45,370 --> 00:48:46,662
Oh, what truth?
What is there to know?!
953
00:48:48,454 --> 00:48:51,495
You wanted the truth?
Here it is!
954
00:48:53,079 --> 00:48:55,037
I've made sure to inquire about
everything before coming here.
955
00:49:05,120 --> 00:49:08,245
You think your son is living
on a 40,000-rupee salary?
956
00:49:08,579 --> 00:49:09,870
He rides a three-lakh bike,
957
00:49:10,287 --> 00:49:11,704
eats lavish lunches at five-star hotels,
958
00:49:11,912 --> 00:49:13,329
and only shops at the mall!
959
00:49:13,329 --> 00:49:14,329
Why do all that?
960
00:49:14,829 --> 00:49:18,329
Just to fake being rich and trick
my daughter into loving him!
961
00:49:18,370 --> 00:49:20,245
Why are you talking like this?
962
00:49:20,287 --> 00:49:22,037
Shut up for a minute, will you?
963
00:49:22,370 --> 00:49:27,079
Would you give your daughter to someone
who runs around wasting money like this?
964
00:49:28,370 --> 00:49:31,079
Maybe you would give,
but I never will.
965
00:49:31,370 --> 00:49:32,037
Come!
966
00:49:37,120 --> 00:49:37,995
Listen!
967
00:49:37,995 --> 00:49:40,787
Whatever that girl decides
when she comes out,
968
00:49:41,079 --> 00:49:42,120
that’s final.
969
00:49:42,870 --> 00:49:45,329
I don't want anyone screaming
and shouting in my station.
970
00:49:56,662 --> 00:49:57,579
Talk.
971
00:49:57,662 --> 00:50:00,745
I made a mistake, ma'am.
I'm going back home with my mother.
972
00:50:01,645 --> 00:50:03,520
You can take her home, madam.
973
00:50:08,579 --> 00:50:09,579
Come, let's go.
974
00:50:31,287 --> 00:50:34,079
Get ready!
The temple will close soon.
975
00:50:38,287 --> 00:50:38,870
Dad...
976
00:50:51,204 --> 00:50:51,995
Mom...
977
00:50:52,620 --> 00:50:53,745
I'm off to work.
978
00:50:55,787 --> 00:50:56,995
-Disgusting!
-Mom?
979
00:51:04,995 --> 00:51:06,495
-Mom!
-Hey!
980
00:51:07,037 --> 00:51:09,412
Stop! Pull over!
Hey, auto, stop!
981
00:51:12,495 --> 00:51:13,495
-Here, brother.
-Careful!
982
00:51:13,537 --> 00:51:15,329
-Get moving, I'll follow.
-Hurry please!
983
00:51:27,704 --> 00:51:29,454
Hey! Are you blind?!
984
00:51:29,495 --> 00:51:30,579
Why the hell are you blocking the road?
985
00:51:30,787 --> 00:51:32,579
Hey! Get your hands off my keys!
986
00:51:32,579 --> 00:51:33,704
You piece of...
987
00:51:36,370 --> 00:51:37,662
Dad... Dad?!
988
00:51:42,495 --> 00:51:43,245
Dad!
989
00:51:58,454 --> 00:52:00,287
Hey... hey, son!
990
00:52:04,245 --> 00:52:07,037
Stop it! Just listen to me!
991
00:52:18,370 --> 00:52:19,245
Hey!
992
00:52:42,787 --> 00:52:45,162
Hey! Let him go! Hey...
993
00:52:54,204 --> 00:52:55,412
Hey, get lost!
994
00:52:56,329 --> 00:52:56,954
Hey!
995
00:52:57,704 --> 00:52:58,329
Hey!
996
00:52:58,412 --> 00:53:00,412
-Why are you taking our bike?!
-Take your hands off me!
997
00:53:00,704 --> 00:53:02,579
You haven't paid the
bike EMI in six months!
998
00:53:02,704 --> 00:53:03,567
What do you expect us to do?
999
00:53:05,620 --> 00:53:08,537
Look, your son hasn't paid
the EMI in six months.
1000
00:53:08,537 --> 00:53:10,995
Give me three months' payment now,
and I'll leave the vehicle with you.
1001
00:53:11,495 --> 00:53:13,079
I don't have that much money.
1002
00:53:13,120 --> 00:53:15,495
You can't even afford that?
Then why do you people even need a bike?
1003
00:53:15,537 --> 00:53:16,829
You two can just walk.
1004
00:53:16,829 --> 00:53:18,704
The bike's secured!
Come on, let's move.
1005
00:53:29,329 --> 00:53:30,662
Just get lost...
1006
00:53:42,704 --> 00:53:44,829
Hey, where is mom?
1007
00:53:44,870 --> 00:53:46,829
Mom and dad are in the second ward.
1008
00:53:47,204 --> 00:53:48,620
They said it was just a dizzy spell.
1009
00:53:49,037 --> 00:53:52,454
The doctor said it's nothing
to worry about. It’s nothing serious.
1010
00:53:52,995 --> 00:53:54,870
Aren't you getting late for office?
1011
00:53:55,079 --> 00:53:56,912
Didn't you say you had
a project to submit today?
1012
00:53:57,287 --> 00:53:58,370
Pick up the phone!
1013
00:53:58,787 --> 00:53:59,912
Did he answer?
1014
00:54:00,204 --> 00:54:01,370
He's not picking up!
1015
00:54:02,620 --> 00:54:04,370
You go ahead and submit it.
I’ll handle things here.
1016
00:54:09,454 --> 00:54:10,370
Keep this.
1017
00:54:11,162 --> 00:54:11,912
Hmm.
1018
00:54:14,037 --> 00:54:15,579
-Take care of mom.
-Okay, brother.
1019
00:54:16,412 --> 00:54:18,079
-Hello.
-Hey, where are you?
1020
00:54:18,079 --> 00:54:19,412
I'm on my way.
1021
00:54:19,454 --> 00:54:22,037
The clients are already here waiting.
Just grab the files and get over here!
1022
00:54:22,704 --> 00:54:23,954
-Raghu...
-Let go of me!
1023
00:54:24,370 --> 00:54:25,704
I understand your anger.
1024
00:54:26,079 --> 00:54:29,454
If I hadn't gone with my mother yesterday,
do you know what could have happened?
1025
00:54:29,495 --> 00:54:31,620
I don't care what happens!
I don't give a damn!
1026
00:54:31,787 --> 00:54:33,787
I'm late for work, let me through!
1027
00:54:34,370 --> 00:54:37,620
She said, "If you don't come with me
right now, I'll hang myself."
1028
00:54:37,745 --> 00:54:39,829
I had no choice but to go with her.
1029
00:54:39,870 --> 00:54:43,454
Huh! What a noble, dignified family!
You'll hang yourselves? My foot!
1030
00:54:43,495 --> 00:54:45,245
If she cared so much about honour,
1031
00:54:45,287 --> 00:54:47,370
she should've hanged herself
the day you ran away!
1032
00:54:47,412 --> 00:54:49,704
Or better yet,
when she found condoms in the house...
1033
00:54:50,454 --> 00:54:51,662
she should've done it then.
1034
00:54:51,745 --> 00:54:54,245
Instead, she will file
a kidnapping complaint
1035
00:54:54,287 --> 00:54:56,079
and drag our names through
the mud before she dies?
1036
00:54:56,329 --> 00:54:59,495
Raghu, please, just hear me out
before you lose your temper.
1037
00:54:59,704 --> 00:55:01,620
My mom's anger has subsided a little now.
1038
00:55:01,620 --> 00:55:03,412
If you come and talk
to her now, she’ll agree.
1039
00:55:03,454 --> 00:55:05,370
The moment you rejected me
at the police station,
1040
00:55:05,662 --> 00:55:07,620
I threw you and your love away.
1041
00:55:07,662 --> 00:55:09,329
I don't have time to argue with you.
1042
00:55:09,370 --> 00:55:11,870
I have a ton of work at the office,
so please get out of my way!
1043
00:55:11,912 --> 00:55:14,912
So your office and your work
are more important to you than me?
1044
00:55:14,995 --> 00:55:15,787
Yes!
1045
00:55:15,829 --> 00:55:17,620
My work is far more
important to me than you are.
1046
00:55:18,620 --> 00:55:20,454
-But you are important to me!
-Hey! Hands off! Just let me go!
1047
00:55:20,537 --> 00:55:21,745
Just come to my house and talk!
1048
00:55:21,745 --> 00:55:23,454
-She'll accept us if you talk to her!
-Why should I talk with your mom?
1049
00:55:23,662 --> 00:55:24,370
Hey!
1050
00:55:47,620 --> 00:55:50,079
Come talk to my mom right now,
1051
00:55:50,829 --> 00:55:52,495
or I swear I'll kill myself!
1052
00:55:52,912 --> 00:55:55,329
In today's society, there is simply
no protection left for women.
1053
00:55:55,329 --> 00:55:56,537
-Why bother killing yourself?
-Violence against women,
1054
00:55:56,579 --> 00:55:57,912
-I’ll kill you myself.
-should not be accepted.
1055
00:55:58,454 --> 00:56:00,745
We are witnessing a devastating
rise in violence against women.
1056
00:56:00,787 --> 00:56:01,620
Leave me, Raghu.
1057
00:56:01,954 --> 00:56:03,204
Huh?! Hey!
1058
00:56:08,037 --> 00:56:10,829
In broad daylight,
in the middle of the street...
1059
00:56:10,870 --> 00:56:15,079
has patriarchy really given you unlimited
power that you can just kill a girl?!?
1060
00:56:15,079 --> 00:56:16,787
Ma 'am, you don't know anything.
1061
00:56:16,829 --> 00:56:18,162
You won't understand even if I tell you.
1062
00:56:18,162 --> 00:56:19,662
Please don't interfere in this.
1063
00:56:19,995 --> 00:56:21,204
Listen, young man.
1064
00:56:21,204 --> 00:56:23,329
I am the head of this Women’s Association
1065
00:56:23,329 --> 00:56:25,579
precisely to step in
whenever a girl is in trouble!
1066
00:56:25,620 --> 00:56:26,662
What is the problem?
1067
00:56:26,870 --> 00:56:27,829
Who is he?
1068
00:56:27,870 --> 00:56:28,995
My lover, ma'am.
1069
00:56:29,120 --> 00:56:29,662
Hey!
1070
00:56:30,037 --> 00:56:31,829
If you even say the word 'lover',
I will kill you!
1071
00:56:31,829 --> 00:56:32,495
Hey!
1072
00:56:32,495 --> 00:56:34,495
Ma’am, I have an important
meeting at the office.
1073
00:56:34,537 --> 00:56:37,162
I don’t have time to argue with
you or her right now. I’m leaving.
1074
00:56:37,405 --> 00:56:38,075
Hey!
1075
00:56:42,454 --> 00:56:43,995
I'm late for work, ma'am.
1076
00:56:44,037 --> 00:56:46,120
Go to the office, or go all the way
to America for all I care,
1077
00:56:46,162 --> 00:56:48,454
but give this girl an answer
before you leave!
1078
00:56:49,079 --> 00:56:52,204
-Ma'am, he doesn't need to answer me.
-Then what?
1079
00:56:52,245 --> 00:56:54,537
Tell him to come and talk to my mother.
That is enough.
1080
00:56:54,537 --> 00:56:55,662
Did you hear what she said?
1081
00:56:55,829 --> 00:56:58,454
Go meet that girl's mother
in person, speak with her,
1082
00:56:58,495 --> 00:57:00,329
and only then can you
go to your office. Understood?
1083
00:57:00,704 --> 00:57:01,745
Ma'am, please!
1084
00:57:01,954 --> 00:57:03,287
Please try to understand my situation.
1085
00:57:03,329 --> 00:57:04,954
I have an important meeting at the office.
1086
00:57:05,120 --> 00:57:07,412
I'll go and speak with her mother
this evening right after it's over.
1087
00:57:07,412 --> 00:57:08,162
Is that enough?
1088
00:57:08,995 --> 00:57:10,412
I swear I'll go and talk, ma'am.
1089
00:57:11,620 --> 00:57:16,245
If you haven't gone and spoken
to that girl's mother by this evening...
1090
00:57:16,287 --> 00:57:19,037
Even I don't know what
I will do to you. I warn you!
1091
00:57:19,079 --> 00:57:20,079
Do you understand?
1092
00:57:20,787 --> 00:57:22,620
-Tell them to let me through.
-Hmm, hmm... go!
1093
00:57:23,204 --> 00:57:25,495
If he doesn't show up, call me.
1094
00:57:25,537 --> 00:57:26,245
Okay, ma'am.
1095
00:57:26,329 --> 00:57:27,662
-You cannot go inside.
-Why?
1096
00:57:27,870 --> 00:57:29,162
Because you've been fired.
1097
00:57:29,245 --> 00:57:31,037
They've ordered us to bar
your entry if you turn up.
1098
00:57:31,037 --> 00:57:31,870
Hey!
1099
00:57:32,037 --> 00:57:34,495
I have slaved away for this
company for five whole years!
1100
00:57:34,579 --> 00:57:36,704
The least you could have done
was call me inside to fire me!
1101
00:57:36,704 --> 00:57:38,620
Are you really going to humiliate me
at the gates and throw me out?!
1102
00:57:38,704 --> 00:57:40,495
I've been ordered to collect your
laptop bag before you leave.
1103
00:57:44,579 --> 00:57:45,120
Take this.
1104
00:57:45,537 --> 00:57:47,662
Sir, you have someone waiting for you.
1105
00:57:50,079 --> 00:57:52,495
-Are you Raghuvaran?
-Hmm... yes.
1106
00:57:52,537 --> 00:57:55,370
Sir, I'm here from the bank
for your personal loan verification.
1107
00:58:08,870 --> 00:58:10,079
What's happening here?
1108
00:58:10,287 --> 00:58:12,412
Dad told us to pack up and
head back to our hometown, brother.
1109
00:58:12,454 --> 00:58:13,454
You have to talk to him.
1110
00:58:13,454 --> 00:58:15,537
-Did you load everything?
-Almost done, sir.
1111
00:58:15,829 --> 00:58:17,912
Dad, why are we all moving
back to our hometown right now?
1112
00:58:17,954 --> 00:58:20,120
Not 'we.' It's just the three of us,
we are going.
1113
00:58:20,745 --> 00:58:23,870
Yesterday, you humiliated us
inside the police station.
1114
00:58:23,912 --> 00:58:28,412
And today... you publicly disgraced
us right in the middle of the street!
1115
00:58:30,495 --> 00:58:33,287
In the past, whenever someone
looked at me and smiled,
1116
00:58:33,329 --> 00:58:34,704
it felt like genuine respect.
1117
00:58:35,579 --> 00:58:38,745
But now, if someone laughs at me...
1118
00:58:41,870 --> 00:58:44,245
When you see someone
in your town smiling at you,
1119
00:58:44,245 --> 00:58:47,995
and all you feel is fear
or overwhelming shame...
1120
00:58:47,995 --> 00:58:49,579
then you must know you don't
belong in that place anymore.
1121
00:58:49,912 --> 00:58:51,454
Which is why we are leaving.
1122
00:58:52,579 --> 00:58:55,245
Mom, at least you tell Dad...
1123
00:58:55,287 --> 00:58:56,412
Tell him what?
1124
00:58:56,495 --> 00:58:58,620
We have a girl old enough
to get married at home,
1125
00:58:58,620 --> 00:59:00,537
and you took on debt
to spend money on someone else?
1126
00:59:00,537 --> 00:59:02,787
That was the day I lost all faith in you.
1127
00:59:04,454 --> 00:59:06,579
If the people who cornered you
on the street today
1128
00:59:07,245 --> 00:59:09,620
when both of you are not at home,
1129
00:59:09,787 --> 00:59:11,537
storm into our home tomorrow
to question me and your sister,
1130
00:59:11,579 --> 00:59:13,245
I will die of shame
right then and there!
1131
00:59:14,245 --> 00:59:14,870
Get away from me!
1132
00:59:16,037 --> 00:59:19,162
Here, take this. Keep it.
1133
00:59:20,370 --> 00:59:20,992
Dad...
1134
00:59:21,995 --> 00:59:23,162
What is this?
1135
00:59:23,329 --> 00:59:25,120
It’s the property deed
to our house in the village.
1136
00:59:25,162 --> 00:59:27,745
Sell all of this, clear your debts,
1137
00:59:28,037 --> 00:59:30,412
-and go live the life you want.
-Dad, please...
1138
00:59:30,454 --> 00:59:31,870
-The car is here. Let's go.
-Dad, please...
1139
00:59:32,704 --> 00:59:34,995
Dad... I swear I will fix everything.
1140
00:59:35,787 --> 00:59:37,912
You might fix what is yet to come.
1141
00:59:38,454 --> 00:59:39,912
But what about everything
you've already destroyed?
1142
00:59:39,912 --> 00:59:42,079
Mom, at least you tell Dad...
1143
00:59:51,954 --> 00:59:55,662
[phone rings]
1144
00:59:58,708 --> 00:59:59,333
Hello.
1145
01:00:00,370 --> 01:00:01,954
You promised you'd come and meet my mom...
1146
01:00:02,340 --> 01:00:03,114
When are you coming?
1147
01:00:05,704 --> 01:00:06,537
To hell with you...
1148
01:00:09,662 --> 01:00:10,870
Why are you standing there
like you've seen a ghost?
1149
01:00:10,870 --> 01:00:11,787
Give it to me.
1150
01:00:24,454 --> 01:00:25,204
Hey!
1151
01:00:30,579 --> 01:00:32,912
The moment a girl sheds a single tear,
1152
01:00:32,954 --> 01:00:35,204
you automatically decide the guy is guilty.
1153
01:00:35,204 --> 01:00:36,162
He didn't do a single thing wrong,
1154
01:00:36,204 --> 01:00:37,787
yet you've dragged him
and put him on trial here!
1155
01:00:37,829 --> 01:00:41,079
Sir, that girl didn't tell a straight
forward story like this boy claims.
1156
01:00:41,079 --> 01:00:42,954
Who? This guy?
1157
01:00:43,037 --> 01:00:45,454
He gave you a straight forward story,
and you heard it?
1158
01:00:46,287 --> 01:00:47,537
Where is that girl?
1159
01:00:48,245 --> 01:00:49,579
Look, here she comes.
1160
01:00:49,620 --> 01:00:50,704
How do you know?!
1161
01:00:50,745 --> 01:00:51,745
It's coming!
1162
01:00:53,329 --> 01:00:54,704
The smell's coming!
1163
01:00:54,829 --> 01:00:58,329
The smell of the 8,000 rupees
perfume I bought her is coming, sir!
1164
01:01:05,329 --> 01:01:06,620
What have you done, ma'am?
1165
01:01:06,662 --> 01:01:08,370
I did what you asked for.
1166
01:01:08,579 --> 01:01:09,579
What did I say?
1167
01:01:09,579 --> 01:01:11,662
I told you to stop him
from leaving the country!
1168
01:01:11,704 --> 01:01:13,370
Why the hell have you brought him here?
1169
01:01:13,412 --> 01:01:15,870
Sir, I’m the victim here and
I haven't even filed a complaint yet.
1170
01:01:15,912 --> 01:01:18,370
How can you take action
based on what they filed?
1171
01:01:19,079 --> 01:01:20,745
I will complain against you, sir.
1172
01:01:20,745 --> 01:01:21,787
Good grief!
1173
01:01:21,829 --> 01:01:24,620
How did you survive a four-year
relationship with her?
1174
01:01:24,954 --> 01:01:27,912
She’s been inside for exactly four seconds
and she already made me an accused!
1175
01:01:27,995 --> 01:01:30,912
You put him through hell
in the name of love,
1176
01:01:30,912 --> 01:01:33,829
then you ran to them and complained
as if he cheated you,
1177
01:01:33,829 --> 01:01:37,662
and they're acting like they’re saving
all of womankind by dragging him here!
1178
01:01:37,954 --> 01:01:40,329
Withdraw your complaint
and just get out! Screw this!
1179
01:01:40,662 --> 01:01:43,329
Even if she drops the charges, sir,
I am not going anywhere.
1180
01:01:43,370 --> 01:01:44,537
What do you mean you're not going?!
1181
01:01:44,829 --> 01:01:47,329
-Sir, please tell her to give me L3.
-What the hell is L3?
1182
01:01:47,329 --> 01:01:48,662
Love Leaving Letter, sir.
1183
01:01:48,787 --> 01:01:52,287
Sir, tell her to give it in writing that
she has nothing to do with me anymore.
1184
01:01:52,287 --> 01:01:53,787
It's literally a 'love divorce,' sir!
1185
01:01:53,829 --> 01:01:56,370
Tell her to put it all down
in a letter and sign it.
1186
01:01:56,412 --> 01:01:58,704
And you and Madam
can sign it as witnesses.
1187
01:01:58,704 --> 01:02:00,662
Look, I can't give you any such letter.
1188
01:02:00,704 --> 01:02:02,204
The law doesn't recognize that.
1189
01:02:02,204 --> 01:02:03,829
Then you give me a letter, sir!
1190
01:02:03,870 --> 01:02:04,870
Saying what?!
1191
01:02:04,870 --> 01:02:07,620
Write a letter like this, sir.
'Following the complaint
1192
01:02:07,620 --> 01:02:09,995
filed by Avantika and her family
against Raghuvaran...
1193
01:02:09,995 --> 01:02:13,704
A thorough investigation has revealed
that Raghuvaran is completely innocent.
1194
01:02:13,745 --> 01:02:15,662
Therefore, in the future,
1195
01:02:15,704 --> 01:02:17,870
if Avantika or her associates,
1196
01:02:17,912 --> 01:02:20,704
file a case in any police station
across Tamil Nadu,
1197
01:02:20,704 --> 01:02:23,995
the police department guarantees
that it will not be accepted.
1198
01:02:23,995 --> 01:02:25,579
Just write that and give it to me, sir.
1199
01:02:25,620 --> 01:02:27,745
-I’ll leave right this second!
-Hey, what's wrong with you?
1200
01:02:27,745 --> 01:02:30,287
One minute you're asking her for a letter,
the next you're asking me?
1201
01:02:30,329 --> 01:02:32,745
Look here, it won't take me a second to
lose my temper and show you my other side.
1202
01:02:32,787 --> 01:02:33,662
I'm warning you!
1203
01:02:34,454 --> 01:02:36,662
Sir! What else do you expect me to do?
1204
01:02:36,704 --> 01:02:38,995
Even with a job, it's impossible
for me to handle the problems I have.
1205
01:02:39,037 --> 01:02:40,245
With no work to be found here,
1206
01:02:40,287 --> 01:02:41,829
I literally begged and cried
to my friend in Dubai,
1207
01:02:41,829 --> 01:02:43,454
and managed to secure a job
that included four months of training.
1208
01:02:43,454 --> 01:02:44,829
But they went and threw dirt on that, too!
1209
01:02:44,870 --> 01:02:47,162
Sir, I know all about that company.
1210
01:02:47,204 --> 01:02:50,537
Why does he need to go now for
a job that only starts in four months?
1211
01:02:50,537 --> 01:02:51,495
For his position,
1212
01:02:51,537 --> 01:02:54,079
that exact company provides customized
training right here in Chennai!
1213
01:02:54,079 --> 01:02:55,745
Just to escape from me...
1214
01:02:55,787 --> 01:02:58,079
he is deliberately using training
as an excuse to run off to Dubai!
1215
01:02:58,745 --> 01:03:01,620
Did you see that, sir? She filed this
case knowing absolutely everything!
1216
01:03:01,877 --> 01:03:03,454
She will never let me go to Dubai, sir.
1217
01:03:03,745 --> 01:03:05,204
You must get her to sign that L3 for me!
1218
01:03:05,495 --> 01:03:06,662
I'm not signing any L3!
1219
01:03:06,745 --> 01:03:07,745
And why won't you?!
1220
01:03:07,787 --> 01:03:09,204
Sir, did I force him to
fall in love with me?
1221
01:03:09,204 --> 01:03:10,454
Hold on, hold on, hold on!
1222
01:03:10,829 --> 01:03:13,912
How did he make you love him?
At least you tell me.
1223
01:03:14,204 --> 01:03:15,579
Is that what's important right now, sir?
1224
01:03:15,620 --> 01:03:17,537
Ugh... fine, you won't tell me either.
1225
01:03:17,704 --> 01:03:19,912
Okay, at least you spit out whatever
you came to say and get it over with!
1226
01:03:20,745 --> 01:03:23,079
Sir, after doing everything I liked
1227
01:03:23,079 --> 01:03:26,245
and acting exactly how
I wanted for four whole years...
1228
01:03:26,287 --> 01:03:27,745
how can he suddenly just say
he doesn't want me anymore, sir?
1229
01:03:27,787 --> 01:03:31,454
If he just comes and talks to my mom,
we can convince her.
1230
01:03:32,037 --> 01:03:34,412
Sir, tell him to come and talk
to my mother directly!
1231
01:03:34,454 --> 01:03:37,662
Did you see that, sir? Even now, she only
thinks about herself and her mother...
1232
01:03:37,662 --> 01:03:39,162
but does she ever think about me, sir?
1233
01:03:39,204 --> 01:03:41,620
She genuinely believes the entire
world revolves around her, sir!
1234
01:03:41,662 --> 01:03:43,245
I did everything for her, sir.
1235
01:03:43,245 --> 01:03:46,370
Sir, doesn't everyone do this for
each other when they're in love?
1236
01:03:46,995 --> 01:03:49,245
Which 'everyone'?
And who exactly is doing what for whom?
1237
01:03:49,454 --> 01:03:51,454
You mean what every single guy
out there blindly does for a girl!
1238
01:03:51,454 --> 01:03:52,870
Because I loved her,
1239
01:03:52,870 --> 01:03:55,287
my time is gone,
my career is gone,
1240
01:03:55,287 --> 01:03:57,120
the trust my family had in me is gone,
1241
01:03:57,162 --> 01:03:59,037
and my dignity is
completely shattered!
1242
01:03:59,037 --> 01:04:01,745
If I marry her, my whole life is over!
1243
01:04:01,787 --> 01:04:03,537
Sir, I absolutely do not want her!
1244
01:04:05,037 --> 01:04:07,204
I truly thought he did all of this
because he wanted to, sir.
1245
01:04:07,204 --> 01:04:09,912
I never realized he was
suffering this much to do it.
1246
01:04:10,079 --> 01:04:11,954
But sir... in the end, I'm the only one
standing here losing everything, aren't I?
1247
01:04:11,954 --> 01:04:13,620
So, what do you want her
to do about it now?
1248
01:04:17,287 --> 01:04:19,495
Sir, it’s easy to be Avantika
in a relationship.
1249
01:04:19,662 --> 01:04:21,204
But it’s incredibly hard to be Raghuvaran.
1250
01:04:21,245 --> 01:04:23,787
If she can, just let her try being
in my shoes for a four months.
1251
01:04:23,829 --> 01:04:24,662
Let's see if she can handle it.
1252
01:04:24,662 --> 01:04:26,204
-I don't understand!
-Sir...
1253
01:04:26,537 --> 01:04:28,704
Everything I did for her during
these four years of love...
1254
01:04:28,745 --> 01:04:30,954
tell her to do the exact same things
for me for just four months, sir!
1255
01:04:31,120 --> 01:04:33,787
Whether she has a bike or not, she must
pick and drop me off every single day.
1256
01:04:33,829 --> 01:04:36,579
Whether she likes it or not,
she must only do what I want!
1257
01:04:36,620 --> 01:04:40,745
Whether she has time or not, she must
be available for me 24/7 like a genie!
1258
01:04:40,787 --> 01:04:42,787
With a mere 40,000 salary,
1259
01:04:42,787 --> 01:04:44,495
she must run around carrying a
one-lakh rupee financial burden for her!
1260
01:04:44,495 --> 01:04:46,495
Tell her to do all
of this back for me, sir.
1261
01:04:46,537 --> 01:04:48,037
Then I will gladly go
and talk to her mother!
1262
01:04:48,079 --> 01:04:49,579
But if she can't do it...
1263
01:04:49,620 --> 01:04:51,037
tell her to sign the L3
and get out of my life, sir!
1264
01:04:51,037 --> 01:04:52,370
-That's the end of it.
-Okay, sir.
1265
01:04:52,412 --> 01:04:53,870
Sir, I'm ready to become Raghuvaran.
1266
01:04:53,870 --> 01:04:56,162
You'll change?!
Hey, are you out of your mind?
1267
01:04:56,662 --> 01:04:59,120
Sir, just give me two minutes...
I'll talk to her alone and come back, sir.
1268
01:04:59,120 --> 01:05:00,120
Hmm, hmm.
1269
01:05:00,579 --> 01:05:01,412
Ma'am?!
1270
01:05:01,454 --> 01:05:02,454
Look at you!
1271
01:05:02,495 --> 01:05:03,912
Don't talk in haste!
1272
01:05:03,912 --> 01:05:06,454
He's just trying to drag you into
a massive trap and trap you!
1273
01:05:06,787 --> 01:05:10,287
We can never actually do the things
that guys do when they're in love.
1274
01:05:10,704 --> 01:05:14,454
Just shut up, sign that L3,
and make your escape!
1275
01:05:14,620 --> 01:05:16,037
What are you saying, ma'am?
1276
01:05:16,537 --> 01:05:18,662
He isn't just my first love...
1277
01:05:18,745 --> 01:05:20,245
He is the sum of all my love!
1278
01:05:20,454 --> 01:05:22,204
When I asked him to marry me,
1279
01:05:22,287 --> 01:05:24,495
even I didn’t think about my own mother.
1280
01:05:24,620 --> 01:05:25,787
But he did.
1281
01:05:25,870 --> 01:05:27,579
Even at the police station the last time,
1282
01:05:27,745 --> 01:05:29,787
when my mother came and
spoke so terribly to him...
1283
01:05:29,912 --> 01:05:32,787
he never pointed fingers at me or said
I was the one spending his money, ma'am.
1284
01:05:32,829 --> 01:05:34,537
Anyone can find a guy who loves them.
1285
01:05:34,620 --> 01:05:36,870
But she will never find a man who willingly
takes the blame just to protect her.
1286
01:05:37,162 --> 01:05:38,495
I want him, ma'am.
1287
01:05:38,537 --> 01:05:40,454
Go to hell!
Come, let's get back in there.
1288
01:05:46,204 --> 01:05:49,037
Sir... whatever he said,
I will do it all, sir!
1289
01:05:50,370 --> 01:05:52,329
She said she'll do it, right?
Now get lost!
1290
01:06:01,495 --> 01:06:02,995
-Be gone, evil Satan!
-Huh?!
1291
01:06:04,329 --> 01:06:05,120
Give me your hand.
1292
01:06:05,829 --> 01:06:07,787
Welcome to the Men's World!
1293
01:06:09,037 --> 01:06:11,370
I can't even begin to imagine what's going
to happen over the next four months...
1294
01:06:11,412 --> 01:06:13,037
♪ I’m not a broke boy,
I’m a rogue boy! ♪
1295
01:06:13,079 --> 01:06:14,579
♪ Not your boy toy,
I’m Popeye! ♪
1296
01:06:14,620 --> 01:06:16,079
♪ Those who touched me
have never been spared! ♪
1297
01:06:16,120 --> 01:06:17,704
♪ In this story,
I’m the tortoise! ♪
1298
01:06:17,745 --> 01:06:19,287
♪ I slipped a bit,
lost my balance! ♪
1299
01:06:19,329 --> 01:06:20,870
♪ I’m not like I was before,
I’ve transformed! ♪
1300
01:06:20,912 --> 01:06:22,454
Follow me!
♪ Now, I’m going to do stuff differently! ♪
1301
01:06:22,495 --> 01:06:25,037
♪ Watch me climb up
and strike like Maari! ♪
1302
01:06:25,037 --> 01:06:27,995
♪ Yeah, I’ll climb up
and strike like Maari! ♪
1303
01:06:28,037 --> 01:06:30,162
[a movie scene on TV]
"Let the butterfly you love fly away."
1304
01:06:30,704 --> 01:06:32,620
"If it returns, it was always yours."
1305
01:06:32,954 --> 01:06:35,287
"And if it doesn't, let it go.
That's your words!"
1306
01:06:35,287 --> 01:06:36,454
"Did I really say that?"
1307
01:06:37,162 --> 01:06:38,704
[movie scene continues on TV]
[phone rings]
1308
01:06:38,745 --> 01:06:40,287
Hello, tell me Kishore.
1309
01:06:40,329 --> 01:06:43,620
Avantika, there is a client meeting
at 9.30 tomorrow. Please join.
1310
01:06:43,870 --> 01:06:45,454
Okay, I will take care of it.
1311
01:06:46,329 --> 01:06:48,995
The moment I pick up my phone,
they start pestering the life out of me!
1312
01:06:49,037 --> 01:06:50,412
"...I gave it deep thought
and made a decision, too."
1313
01:06:51,287 --> 01:06:56,162
"I’ve taken a bulldozer to the temple
I built in my own heart."
1314
01:06:57,704 --> 01:06:58,287
[whispers]
Hello.
1315
01:06:58,412 --> 01:06:59,829
-Where are you?
-At home.
1316
01:06:59,912 --> 01:07:01,370
Be wherever you want,
1317
01:07:01,620 --> 01:07:03,079
but I've got a training class
first thing tomorrow morning.
1318
01:07:03,120 --> 01:07:05,579
I will be at Tattoo's room.
Come and pick me up.
1319
01:07:05,620 --> 01:07:07,370
Oh no! I can't do it.
1320
01:07:07,620 --> 01:07:09,870
There is a client meeting
at 9.30 tomorrow.
1321
01:07:09,912 --> 01:07:11,954
It is your job to pick me up
and drop me.
1322
01:07:12,370 --> 01:07:15,162
You said you will do
what boys do in love, right?
1323
01:07:15,954 --> 01:07:17,204
Come and do it.
1324
01:07:17,245 --> 01:07:19,162
I can't do it.
You better get a cab.
1325
01:07:19,912 --> 01:07:22,120
I’ll see how you manage
to go to that client meeting.
1326
01:07:22,704 --> 01:07:23,579
Hey, Google!
1327
01:07:24,287 --> 01:07:25,745
Call, Harichandran sir.
1328
01:07:26,079 --> 01:07:27,245
[phone rings]
1329
01:07:27,537 --> 01:07:28,412
Tell me, sir.
1330
01:07:28,454 --> 01:07:29,995
You don’t need to go
to the office tomorrow.
1331
01:07:30,079 --> 01:07:31,537
Apparently, he isn’t going
to his training class either.
1332
01:07:31,579 --> 01:07:33,245
And he told me not to go anywhere, too.
1333
01:07:33,245 --> 01:07:36,245
Both of you just come down to the station
and hand over that L3 form he asked for.
1334
01:07:36,245 --> 01:07:38,412
You do your job. He will do his job.
1335
01:07:38,454 --> 01:07:39,662
And I will do my job.
1336
01:07:39,662 --> 01:07:40,620
Sir, sir...
1337
01:07:40,787 --> 01:07:42,037
Don't do all that, sir.
1338
01:07:42,579 --> 01:07:45,120
I've got to pick him up, right?
I will do it, sir.
1339
01:07:45,162 --> 01:07:47,454
We can just head over to Mayajaal,
catch a movie, and then head back home.
1340
01:07:47,495 --> 01:07:48,620
We can have lunch on the way.
1341
01:07:48,620 --> 01:07:51,120
We can buy your favourite
ice cream as well.
1342
01:07:52,829 --> 01:07:54,579
-You’re in love?
-We are, sir.
1343
01:07:54,620 --> 01:07:55,662
Bloody hell! Just get out of here!
1344
01:07:56,204 --> 01:07:58,079
First you roam around
glued to each other,
1345
01:07:58,120 --> 01:08:00,454
and then you split up and bring
your messy drama to me!
1346
01:08:01,454 --> 01:08:04,037
If you drive this slowly,
I won't reach my class until tomorrow!
1347
01:08:10,454 --> 01:08:12,745
This is as fast as I can drive.
If you're in such a hurry, you drive!
1348
01:08:13,037 --> 01:08:13,620
Fine, get on.
1349
01:08:17,412 --> 01:08:19,745
Hey, whenever you ride on my bike,
is this how you sit?
1350
01:08:19,787 --> 01:08:20,537
Fine.
1351
01:08:21,412 --> 01:08:22,412
Hey...
1352
01:08:23,079 --> 01:08:23,829
What?
1353
01:08:24,204 --> 01:08:25,370
Further back.
1354
01:08:25,620 --> 01:08:26,620
Even further!
1355
01:08:27,412 --> 01:08:28,870
Even further!
1356
01:08:30,454 --> 01:08:32,912
Any further back and I'd have
to ride on the vehicle behind us!
1357
01:08:32,912 --> 01:08:34,870
Okay, come safely.
I'm already late for class!
1358
01:08:35,995 --> 01:08:36,870
Oh...
1359
01:08:37,120 --> 01:08:37,954
Bye.
1360
01:08:45,204 --> 01:08:46,454
[punches the punching bag]
Hi, Raghu!
1361
01:08:48,537 --> 01:08:50,120
[punches with more force]
1362
01:08:51,370 --> 01:08:52,162
[punches again]
1363
01:08:55,037 --> 01:08:55,870
Oh no!
1364
01:08:56,037 --> 01:08:57,662
Was he punching my photo all this time?!
1365
01:09:00,829 --> 01:09:02,704
Being together is one thing,
sticking photos together is another.
1366
01:09:02,787 --> 01:09:04,870
This isn't just fake, it wouldn't
even happen in my dreams.
1367
01:09:04,870 --> 01:09:06,620
Why are you talking so negatively?
1368
01:09:06,704 --> 01:09:08,162
Shall we go straight to your village
1369
01:09:08,162 --> 01:09:10,329
plead on our knees
and convince your parents
1370
01:09:10,454 --> 01:09:11,912
and bring them back? Huh?
1371
01:09:16,787 --> 01:09:18,245
Don't you have any conscience at all?
1372
01:09:18,287 --> 01:09:21,245
That day, when your mother humiliated
my parents at the police station,
1373
01:09:21,245 --> 01:09:23,037
you didn't even feel like apologizing.
1374
01:09:23,079 --> 01:09:24,954
My sister, she's younger than you,
1375
01:09:24,995 --> 01:09:26,495
do you have any idea how terrified she was?
1376
01:09:26,620 --> 01:09:28,370
You didn't even try to console her.
1377
01:09:28,412 --> 01:09:29,787
Today, because you need
something from them,
1378
01:09:29,829 --> 01:09:31,495
are you actually ready
to fall at their feet?
1379
01:09:31,495 --> 01:09:32,204
Listen!
1380
01:09:32,329 --> 01:09:34,287
Even if they ask me to marry you,
1381
01:09:34,579 --> 01:09:36,329
I’m not interested.
1382
01:09:36,329 --> 01:09:38,079
Leave me alone!
Here, take your phone.
1383
01:09:38,329 --> 01:09:39,787
I need to deal this with
the person behind her ideas.
1384
01:09:40,037 --> 01:09:41,829
Oh no!
He's leaving.
1385
01:09:41,995 --> 01:09:43,287
Hey, Raghu! Stop, stop!
1386
01:09:43,787 --> 01:09:45,954
Sorry for venting and messing up the vibe.
1387
01:09:46,204 --> 01:09:47,829
Let's talk about this later.
1388
01:09:47,870 --> 01:09:49,870
How can I make you feel better right now?
1389
01:09:52,037 --> 01:09:53,287
Will you get me some booze?
1390
01:09:55,120 --> 01:09:55,995
Me?!
1391
01:09:58,245 --> 01:10:01,162
Hey, why is the wine shop
marked as closed?
1392
01:10:01,204 --> 01:10:02,245
But so many people are standing here?
1393
01:10:02,245 --> 01:10:03,495
Just to buy alcohol in black.
1394
01:10:04,162 --> 01:10:04,704
Oh.
1395
01:10:05,537 --> 01:10:07,120
-Then what about you?
-In black, of course!
1396
01:10:07,745 --> 01:10:09,204
Go get it quickly.
1397
01:10:10,579 --> 01:10:11,579
What's wrong?
1398
01:10:13,329 --> 01:10:14,037
Hmm...
1399
01:10:14,829 --> 01:10:15,704
Alright, I'll go myself.
1400
01:10:15,870 --> 01:10:16,995
I told you I'd handle it myself.
1401
01:10:17,245 --> 01:10:18,120
I'll do it myself.
1402
01:10:18,120 --> 01:10:20,329
This holiday should not exist
in the next generation!
1403
01:10:23,079 --> 01:10:24,870
-Sorry, bro.
-Keep the sorry aside.
1404
01:10:24,870 --> 01:10:26,745
What are you doing here?
1405
01:10:26,870 --> 01:10:28,537
I came here to buy some booze in black.
1406
01:10:28,537 --> 01:10:29,329
In black?
1407
01:10:29,537 --> 01:10:30,537
You scoundrels!
1408
01:10:30,579 --> 01:10:32,495
Isn't drinking until midnight
at the pub enough,
1409
01:10:32,537 --> 01:10:34,412
that you've come to buy
in the black market at noon?
1410
01:10:34,454 --> 01:10:36,370
-Don't talk like a fool, bro.
-Like a fool?
1411
01:10:36,704 --> 01:10:39,037
Brother, how do you buy liquor in black?
1412
01:10:39,079 --> 01:10:41,662
Did you think this was as simple
as buying syrup at a pharmacy?
1413
01:10:41,704 --> 01:10:43,829
That's what all these wine shop
warriors are waiting for.
1414
01:10:43,870 --> 01:10:45,829
Once the shutter opens,
they'll dive in immediately.
1415
01:10:45,995 --> 01:10:47,329
See how they’re running
to ruin their livers?
1416
01:10:47,329 --> 01:10:48,829
Who the hell is stepping
on my foot while running?
1417
01:10:48,912 --> 01:10:51,870
Oh no! With so many people going,
how are we going to buy it, brother?
1418
01:10:51,870 --> 01:10:53,870
Earning the reputation of
a good husband from a wife
1419
01:10:53,870 --> 01:10:55,745
and diving in to buy beer
in black isn't that easy, dear.
1420
01:10:55,787 --> 01:10:56,787
Practice is key.
1421
01:10:56,787 --> 01:10:58,037
Oh no! It's getting late.
1422
01:10:58,037 --> 01:10:58,787
Why?
1423
01:10:58,912 --> 01:11:01,287
Do your hands and legs shake
at 12 o'clock just like mine?
1424
01:11:01,704 --> 01:11:04,204
Oh, the booze isn't for me,
it's for my boyfriend.
1425
01:11:04,204 --> 01:11:05,120
For your boyfriend?
1426
01:11:05,162 --> 01:11:07,245
I've seen girlfriends make
their boyfriends thirsty,
1427
01:11:07,287 --> 01:11:08,412
but this is the first time
I'm seeing a girlfriend
1428
01:11:08,454 --> 01:11:09,704
making her boyfriend happy
by getting him booze!
1429
01:11:09,745 --> 01:11:10,495
Bro!
1430
01:11:10,537 --> 01:11:11,829
You are very lucky!
1431
01:11:11,829 --> 01:11:13,579
He's been making me pay for it
since he has already given it to me.
1432
01:11:13,704 --> 01:11:14,995
Tell him to do whatever else he wants.
1433
01:11:14,995 --> 01:11:18,370
But tell him not to go and dance saying
'My love life failed...' after he's drunk.
1434
01:11:18,412 --> 01:11:19,704
-I'll let him know.
-I'm going in.
1435
01:11:20,495 --> 01:11:21,745
Hey, make way!
1436
01:11:22,454 --> 01:11:25,745
Oh man! I can't handle the pressure from
the wife, please, for the love of god.
1437
01:11:26,079 --> 01:11:27,662
Where is she?
Move aside!
1438
01:11:27,745 --> 01:11:29,787
Oh my, are you trying to sacrifice me
for the sake of your love?
1439
01:11:29,787 --> 01:11:31,329
You sent me inside without
giving me any money!
1440
01:11:31,370 --> 01:11:32,870
They're stomping all over my neck!
Give me the money!
1441
01:11:32,954 --> 01:11:35,120
-Oh no! Sorry, brother.
-Sorry? They're going to shut the shutters!
1442
01:11:35,162 --> 01:11:37,245
Move aside, you guys! You won't progress,
and you won't let me progress either!
1443
01:11:37,245 --> 01:11:39,954
Oh no, my sister's husband isn't well!
1444
01:11:39,995 --> 01:11:42,120
The doctor said he'd die
if he doesn't drink up soon.
1445
01:11:42,120 --> 01:11:46,204
Oh man, brother, just hold on
for five minutes! I'm coming right back.
1446
01:11:46,204 --> 01:11:47,454
Hey, make way, idiot!
1447
01:11:48,662 --> 01:11:50,120
This one's for me, this one's for you.
1448
01:11:50,162 --> 01:11:50,954
Oh my...
1449
01:11:51,412 --> 01:11:53,412
Raghu, success!
1450
01:11:53,537 --> 01:11:56,787
Hey, that's not my brand.
Mine is 280 rupees.
1451
01:11:57,037 --> 01:11:58,787
It's not his brand it seems. Give it here!
1452
01:12:02,579 --> 01:12:04,162
Hey bro, why did you drink that?
1453
01:12:04,204 --> 01:12:06,204
Only those who drink occasionally
look at the brand.
1454
01:12:06,204 --> 01:12:08,079
But for me, the very thing
I drink is the brand!
1455
01:12:08,204 --> 01:12:10,829
Brother, stop being annoying
and just go get the brand he asked for.
1456
01:12:10,995 --> 01:12:11,745
Sorry, girl.
1457
01:12:11,787 --> 01:12:14,995
My sister's husband doesn't like
that brand. Let me in!
1458
01:12:15,037 --> 01:12:16,204
Oh no! They got me.
1459
01:12:16,245 --> 01:12:19,204
Oh, girl! They blocked me right at
the entrance and pushed me out.
1460
01:12:19,245 --> 01:12:20,329
I couldn't get in.
1461
01:12:20,329 --> 01:12:23,912
You can't even get a drink in black,
you call yourself a man?
1462
01:12:23,954 --> 01:12:26,329
Oh! So that's how you talk?
1463
01:12:26,370 --> 01:12:28,245
That's exactly why
he's walking all over you.
1464
01:12:28,287 --> 01:12:30,204
Don't blame me,
you go take a round yourself, go!
1465
01:12:30,245 --> 01:12:31,579
Hey, hey, hey!
1466
01:12:33,995 --> 01:12:36,245
Oh no! Oh my... I can't breathe!
1467
01:12:37,245 --> 01:12:40,620
-Save me, brother! Save me, please...
-The great Titanic heroine...
1468
01:12:40,620 --> 01:12:42,454
she's raising her hands and screaming
in the ocean waves.
1469
01:12:42,495 --> 01:12:44,120
-I can't do this, brother!
-Are you speaking ill of men?
1470
01:12:44,120 --> 01:12:46,412
Just wait and watch, they are going to make
an omelet out of you and cast you out.
1471
01:12:46,454 --> 01:12:47,745
Brother, save me.
1472
01:12:47,745 --> 01:12:50,620
Please save me. brother!
Brother... brother, please...
1473
01:12:50,620 --> 01:12:52,620
Now you understand
the pain men face, don't you?
1474
01:12:52,662 --> 01:12:53,579
Save me!
1475
01:12:53,579 --> 01:12:55,620
-Save me, brother!
-Welcome back.
1476
01:12:57,954 --> 01:13:00,787
-Will you talk like that again?
-Never, brother! I will never talk.
1477
01:13:00,870 --> 01:13:02,412
Please brother, go and get it.
1478
01:13:02,995 --> 01:13:05,662
I can't do it for you.
I will get it for that boy.
1479
01:13:06,412 --> 01:13:08,995
Let me in! Did you come
to buy or stand in the way?
1480
01:13:09,495 --> 01:13:10,495
We won!
1481
01:13:11,329 --> 01:13:13,787
-I am the winner!
-Raghu... success!
1482
01:13:14,037 --> 01:13:14,412
Huh?!
1483
01:13:14,454 --> 01:13:16,245
-Why did you snatch it again?
-Where did I snatch it?
1484
01:13:16,287 --> 01:13:17,120
It was the Inspector.
1485
01:13:17,162 --> 01:13:19,204
Good morning, sir!
Hey, run! It's the police!
1486
01:13:19,204 --> 01:13:20,495
-Hey run! It's the police!
-Give it to me, sir!
1487
01:13:20,495 --> 01:13:22,162
-Here, take it! Move!
-Who is stepping on my foot again?
1488
01:13:22,204 --> 01:13:23,037
Hold this, come on, hold it!
Move!
1489
01:13:23,079 --> 01:13:24,079
-Run! Run!
-I'm already late!
1490
01:13:24,120 --> 01:13:26,870
-Bye, dude! Thank you!
-Hey, drop me and go.
1491
01:13:26,954 --> 01:13:28,870
No, I have a meeting now.
1492
01:13:29,204 --> 01:13:30,995
What? I'm asking you to drop me and go.
1493
01:13:31,037 --> 01:13:32,745
-Bye! Be safe!
-Hey! Hey!
1494
01:13:40,704 --> 01:13:42,204
Hey, who is it?
Why are you going inside?
1495
01:13:42,245 --> 01:13:43,954
The housekeeping time is over,
why are you coming now?
1496
01:13:47,245 --> 01:13:49,579
Hey! Who are you calling housekeeping?
1497
01:13:49,579 --> 01:13:51,204
-I'm Avantika.
-Which Avantika?
1498
01:13:51,245 --> 01:13:53,079
Hey, you're always ogling, aren't you?
1499
01:13:53,120 --> 01:13:55,037
Always smirking and fawning
with a "Good morning,"
1500
01:13:55,079 --> 01:13:55,954
that Avantika!
1501
01:13:55,995 --> 01:13:57,745
Madam, whenever you come there,
a scent hits me here,
1502
01:13:57,745 --> 01:13:58,870
why have you come like this?
1503
01:13:59,537 --> 01:14:00,954
Why? What happened?
1504
01:14:00,995 --> 01:14:02,370
Is this her original look?
1505
01:14:03,995 --> 01:14:07,120
I thought you would look
after me in all sorts of ways,
1506
01:14:07,245 --> 01:14:09,662
but I never imagined you would
make me look after you like this.
1507
01:14:09,704 --> 01:14:10,662
Bloody Raghu!
1508
01:14:13,745 --> 01:14:15,454
Massage a little more here...
1509
01:14:16,370 --> 01:14:17,870
-right on my shoulder.
-She looks worn out.
1510
01:14:17,870 --> 01:14:19,370
Here, massage my hand as well.
1511
01:14:20,079 --> 01:14:20,995
What happened?
1512
01:14:21,037 --> 01:14:22,954
Oh my... why do you even ask?
1513
01:14:22,995 --> 01:14:25,745
I’ve been travelling with him
since this morning...
1514
01:14:25,745 --> 01:14:30,079
I hit a speed breaker, and boy,
it gave a sharp jolt.
1515
01:14:31,037 --> 01:14:32,370
My back is aching so badly.
1516
01:14:32,412 --> 01:14:33,620
If it’s already this much
after just one week,
1517
01:14:33,620 --> 01:14:35,454
wait until the four weeks are over.
1518
01:14:35,495 --> 01:14:38,870
Oh no, Merlin, please don't start!
Don't just go around supporting him.
1519
01:14:39,579 --> 01:14:41,037
Okay... where is Mamtha?
1520
01:14:41,704 --> 01:14:43,287
She just went to meet Kishore.
1521
01:14:43,287 --> 01:14:46,370
I think she has gone to discuss
about the on-site project.
1522
01:14:47,412 --> 01:14:49,954
-Is she going for the on-site project?!
-Hmm.
1523
01:14:50,870 --> 01:14:52,245
Actually, I wanted to go.
1524
01:14:52,287 --> 01:14:53,954
-Kishore, this project's report...
-Hey, Mamtha!
1525
01:14:54,412 --> 01:14:55,412
-One second.
-Okay.
1526
01:14:55,454 --> 01:14:56,579
Bro, I need a favour from you.
1527
01:14:56,579 --> 01:14:59,204
-I definitely cannot give you a leave.
-No, bro. Not that.
1528
01:14:59,204 --> 01:15:01,120
You are discussing about
the on-site project, right?
1529
01:15:01,120 --> 01:15:01,912
Yes.
1530
01:15:02,704 --> 01:15:03,912
This year, let me go.
1531
01:15:03,954 --> 01:15:06,620
Hey Avi, you’ve never really had
much interest in on-site work, have you?
1532
01:15:06,662 --> 01:15:07,495
What's new now?
1533
01:15:07,537 --> 01:15:09,954
Even if that were the case, your mom
wouldn't let you go alone, would she?
1534
01:15:09,995 --> 01:15:12,120
I will manage that. You please...
1535
01:15:13,245 --> 01:15:14,287
She is irritating me.
1536
01:15:14,745 --> 01:15:15,954
Bro, please count me in.
1537
01:15:15,995 --> 01:15:17,495
I have a lot of commitments.
1538
01:15:17,537 --> 01:15:19,704
If I get that project,
it will be very helpful.
1539
01:15:19,745 --> 01:15:21,245
So please, let me go this year.
1540
01:15:21,245 --> 01:15:22,745
Kishore, you have nothing to worry about.
1541
01:15:22,745 --> 01:15:23,954
I'm not worried about that.
1542
01:15:25,037 --> 01:15:27,329
You don't do the work properly here.
1543
01:15:27,370 --> 01:15:29,287
You don't respond to my calls at all.
1544
01:15:29,704 --> 01:15:31,870
You’re coming and going as you please...
1545
01:15:31,954 --> 01:15:33,870
Bro, but I told you
I wanted permission, didn't I?
1546
01:15:33,870 --> 01:15:36,245
Permission isn't about telling,
it's about asking!
1547
01:15:36,412 --> 01:15:38,204
When have you ever
asked me for permission?
1548
01:15:38,245 --> 01:15:40,037
Oh no, bro. I will 'ask'
permission from now.
1549
01:15:40,037 --> 01:15:42,662
So you'll ask for permission, but you
still won't commit to working properly?
1550
01:15:42,704 --> 01:15:44,412
Bro, I didn't mean it like that.
1551
01:15:44,537 --> 01:15:46,037
I'll take care of the work, I promise.
1552
01:15:46,079 --> 01:15:47,829
-Please, just add my name.
-Hmm.
1553
01:15:47,870 --> 01:15:48,870
Thanks, bro!
1554
01:15:51,037 --> 01:15:52,162
I will add you.
1555
01:15:52,454 --> 01:15:53,454
Hey, Mamtha!
1556
01:15:55,995 --> 01:15:57,537
Thanks for letting it go.
1557
01:15:58,037 --> 01:16:00,829
-No, I don't get it. Did I let it go?
-Yes!
1558
01:16:00,870 --> 01:16:01,579
Yeah, yeah.
1559
01:16:01,954 --> 01:16:04,037
Ms. Avantika,
the Inspector's here to meet you.
1560
01:16:04,329 --> 01:16:04,829
Hey?!
1561
01:16:04,829 --> 01:16:06,620
-Inspector?!
-He's waiting downstairs.
1562
01:16:06,620 --> 01:16:08,495
Oh, no! Why did he come?
1563
01:16:08,662 --> 01:16:10,912
Why are you making me stand out
here in this scorching heat?
1564
01:16:10,954 --> 01:16:13,745
There are much bigger criminals
in town for you to catch, sir.
1565
01:16:13,745 --> 01:16:16,579
Why are you focusing only on me?
1566
01:16:16,579 --> 01:16:19,454
I was chasing the accused.
1567
01:16:19,495 --> 01:16:21,537
He ended up chasing me
and made me wait here.
1568
01:16:21,829 --> 01:16:24,620
He said you left halfway through,
and insisted that I drop him off.
1569
01:16:24,620 --> 01:16:27,537
Was I given this jeep
just to drive him around?
1570
01:16:28,495 --> 01:16:30,454
Sir, he didn’t even care that I’m a woman,
1571
01:16:30,579 --> 01:16:32,745
he told me to buy him booze in black.
1572
01:16:32,787 --> 01:16:34,662
I even bought it for him
before I came here.
1573
01:16:35,079 --> 01:16:37,537
Hey, this is too much.
1574
01:16:37,579 --> 01:16:38,162
Sir...
1575
01:16:38,579 --> 01:16:39,537
Just a minute, sir.
1576
01:16:43,495 --> 01:16:45,079
"Raghu, I'm hungry."
1577
01:16:45,079 --> 01:16:46,954
-"Hey, it's 2 o'clock in the night."
-"Why?"
1578
01:16:47,037 --> 01:16:48,245
"We shouldn't be hungry
at 2 o'clock in the night?"
1579
01:16:48,412 --> 01:16:50,870
"Just go grab some of that
midnight biryani."
1580
01:16:52,204 --> 01:16:53,162
There's one more, sir.
1581
01:16:53,245 --> 01:16:54,412
Oh no... not that one.
1582
01:16:56,204 --> 01:16:59,204
"Raghu, my friends and I have
planned to see the IPL."
1583
01:16:59,245 --> 01:17:00,745
"Arrange 5 tickets."
1584
01:17:00,787 --> 01:17:02,454
"Hey, are you kidding me?"
1585
01:17:02,495 --> 01:17:04,954
"There will be 5,000 people in the queue.
I'll have to stand there all night long."
1586
01:17:04,995 --> 01:17:07,704
"Stand! You claim to be in love,
you can't even do this?"
1587
01:17:07,745 --> 01:17:09,495
-Give that to me!
-
"What better work do you have?"
1588
01:17:09,662 --> 01:17:11,620
Sir, do you know why she
snatched my phone in such a hurry?
1589
01:17:11,662 --> 01:17:13,870
She then went on to curse me
with the filthiest language.
1590
01:17:15,579 --> 01:17:18,579
What can I do? He’s got
all the evidence against you.
1591
01:17:18,704 --> 01:17:20,329
Just give that L3 and go.
1592
01:17:20,329 --> 01:17:22,537
I have to be the one
running errands for your love.
1593
01:17:22,662 --> 01:17:24,745
Sir, let me take permission and come back.
1594
01:17:25,162 --> 01:17:26,704
I'll drop him off myself.
1595
01:17:27,495 --> 01:17:28,329
Take it.
1596
01:17:28,495 --> 01:17:30,120
The TL is going to give me a real earful.
1597
01:17:30,954 --> 01:17:32,954
Sir, it looks like she'll take some time.
1598
01:17:33,037 --> 01:17:34,537
Can you keep me company
for about 10 minutes?
1599
01:17:34,579 --> 01:17:36,620
Not only did you stop me
from doing my duty,
1600
01:17:36,662 --> 01:17:38,287
but you actually want me
to keep you company?
1601
01:17:39,079 --> 01:17:40,704
-Hey, come here!
-Sir?
1602
01:17:43,037 --> 01:17:44,079
Hmm, tell me, sir.
1603
01:17:44,079 --> 01:17:46,995
Here! He says he wants 10 minutes
of company. Go keep him company!
1604
01:17:47,162 --> 01:17:48,495
You'll go crazy in a little while.
1605
01:17:48,704 --> 01:17:51,245
-Thank you, sir!
-I think I should get L3 from him first.
1606
01:17:51,454 --> 01:17:52,245
My fate!
1607
01:17:52,662 --> 01:17:54,454
Bro, shall I tell you my story?
1608
01:17:54,454 --> 01:17:55,454
Bye, sir!
1609
01:17:55,495 --> 01:17:56,495
Get lost!
1610
01:17:58,620 --> 01:18:00,912
Hey, there's a tea shop!
Stop, stop, stop!
1611
01:18:00,954 --> 01:18:03,370
Finally, it crossed your mind
to buy me a tea.
1612
01:18:04,579 --> 01:18:06,662
My head is throbbing,
go buy me a cup of tea.
1613
01:18:07,870 --> 01:18:09,412
You won't even do that?
1614
01:18:09,454 --> 01:18:10,829
I'm the one who's supposed
to buy it for you, right?
1615
01:18:10,870 --> 01:18:11,995
Why should I buy it for you?
1616
01:18:13,162 --> 01:18:14,495
He’s already having tea here.
1617
01:18:14,537 --> 01:18:16,412
-Hi, Chetta!
-Is he going to add this to my tab too?
1618
01:18:16,662 --> 01:18:17,662
Hi, Tattoo brother!
1619
01:18:19,579 --> 01:18:20,620
-Chetta!
-Yes?
1620
01:18:20,662 --> 01:18:21,954
-One tea...
-Huh...
1621
01:18:22,120 --> 01:18:23,745
-Can I get an apology as well?
-Yes, you can.
1622
01:18:23,787 --> 01:18:26,204
Chetta, never sign security for anything.
1623
01:18:26,537 --> 01:18:28,537
The people who owe money
are out having the time of their lives.
1624
01:18:28,579 --> 01:18:30,704
And here I am, having
to hide under a blanket.
1625
01:18:30,704 --> 01:18:33,829
Both of you stay in the same room.
Why don't you talk to each other?
1626
01:18:33,870 --> 01:18:36,162
Look who’s talking!
The mighty peacemaker himself.
1627
01:18:36,204 --> 01:18:37,370
Oh, so we're letting
white pigeons fly, are we?
1628
01:18:37,412 --> 01:18:38,745
Just make the tea!
1629
01:18:38,829 --> 01:18:41,079
Go play peacemaker with
your wife who went away first.
1630
01:18:41,204 --> 01:18:42,787
Why is Tattoo brother leaving angrily?
1631
01:18:42,829 --> 01:18:45,037
You went to Ooty and blew money on
a wedding that never even happened,
1632
01:18:45,204 --> 01:18:47,037
that was the money he got us
using himself as collateral.
1633
01:18:47,037 --> 01:18:48,870
Give back that wedding necklace
and the silk saree,
1634
01:18:48,954 --> 01:18:50,329
and he might just make peace.
1635
01:18:50,329 --> 01:18:51,829
What? Will you return it?
1636
01:18:51,954 --> 01:18:52,787
Oh no!
1637
01:18:52,787 --> 01:18:54,870
That was the first purchase
for our wedding.
1638
01:18:54,912 --> 01:18:57,037
Those are memories.
I won’t give them back.
1639
01:18:57,204 --> 01:18:59,495
-Your tea's ready!
-As if you will give back if you could.
1640
01:19:00,287 --> 01:19:01,329
-Thanks, Chetta.
-Huh.
1641
01:19:05,579 --> 01:19:07,037
Fine... you can go now.
1642
01:19:07,370 --> 01:19:08,995
Pick me up tomorrow morning.
1643
01:19:09,120 --> 01:19:10,412
Eh... Raghu.
1644
01:19:10,620 --> 01:19:11,704
Can I give you something?
1645
01:19:14,079 --> 01:19:16,620
You're giving me the L3 today?
Thank you so much!
1646
01:19:16,787 --> 01:19:18,829
This is not L3, it's L2.
1647
01:19:18,954 --> 01:19:19,912
Love Letter?
1648
01:19:20,287 --> 01:19:22,037
Wasn't it enough that I loved you once?
1649
01:19:22,162 --> 01:19:24,745
-Must I love you again and again?
-L2 means Leave Letter.
1650
01:19:25,245 --> 01:19:27,204
Oh... L2 means Leave Letter?
1651
01:19:27,245 --> 01:19:28,245
Mmm hmm.
1652
01:19:29,412 --> 01:19:30,912
Dear Raghuvaran...
1653
01:19:33,329 --> 01:19:36,995
It's my 'Office Day' tomorrow,
so I can't come over to pick you up.
1654
01:19:36,995 --> 01:19:38,912
Honestly, after spending the
whole week hanging out with you,
1655
01:19:38,912 --> 01:19:41,037
even my office security
doesn't recognize me anymore.
1656
01:19:41,329 --> 01:19:44,870
I need tomorrow off just to freshen up
and put on some makeup for work.
1657
01:19:44,995 --> 01:19:48,537
So, I’m requesting a one-day leave.
1658
01:19:49,079 --> 01:19:50,495
Your's faithfully, Avantika.
1659
01:19:52,037 --> 01:19:53,537
Full of spelling mistakes!
1660
01:19:53,704 --> 01:19:55,370
And you call yourself
a Communication Engineer.
1661
01:19:56,870 --> 01:19:58,412
Just one day, right? Take it.
1662
01:20:00,037 --> 01:20:01,329
-Thanks, Raghu!
-Hmm.
1663
01:20:06,162 --> 01:20:08,204
[song plays on loudspeaker]
1664
01:20:11,495 --> 01:20:14,870
♪ Hey, listen up, rhythmic thunder,
Popping off, bursting under... ♪
1665
01:20:14,870 --> 01:20:16,704
♪ Caught in the trap,
pulling through, Pistah! ♪
1666
01:20:16,745 --> 01:20:19,620
♪ Keep the rhythm, watch it grow,
move it fast, Pistah! ♪
1667
01:20:19,662 --> 01:20:21,912
♪ Keep the rhythm, watch it grow,
move it fast! ♪
1668
01:20:22,620 --> 01:20:26,037
♪ Hey, listen up, rhythmic thunder,
Popping off, bursting under... ♪
1669
01:20:26,037 --> 01:20:27,870
♪ Caught in the trap,
pulling through, Pistah! ♪
1670
01:20:27,912 --> 01:20:30,704
♪ Keep the rhythm, watch it grow,
move it fast, Pistah! ♪
1671
01:20:30,745 --> 01:20:33,120
♪ Keep the rhythm, watch it grow,
move it fast! ♪
1672
01:20:33,829 --> 01:20:36,454
♪ Boom! Hey! ♪
1673
01:20:36,495 --> 01:20:39,454
♪ Hey, drumming, thumping,
shaking the ground, Boom! ♪
1674
01:20:39,454 --> 01:20:42,495
♪ Hey, beat it, strike it,
let it ring out! ♪
1675
01:20:42,537 --> 01:20:46,245
♪ Lock it in, keep it moving, go, go! ♪
1676
01:20:46,370 --> 01:20:47,579
-Greetings, madam.
-Hi!
1677
01:20:48,204 --> 01:20:50,037
I haven't seen you people here before.
1678
01:20:50,537 --> 01:20:52,370
-Which branch are you?
-I'm from the Adyar branch.
1679
01:20:52,370 --> 01:20:53,245
Oh!
1680
01:20:54,662 --> 01:20:56,245
-Which branch are you?
-I'm from the Anna Nagar branch!
1681
01:20:56,287 --> 01:20:57,204
Greetings.
1682
01:20:57,495 --> 01:20:59,954
Wait, my company doesn't
even have a branch there.
1683
01:20:59,995 --> 01:21:01,537
And we aren't from your office!
1684
01:21:04,204 --> 01:21:05,579
Then who asked you to come?
1685
01:21:05,620 --> 01:21:07,412
Look! He’s the one!
1686
01:21:26,662 --> 01:21:28,412
Why’d you stop? Dance!
1687
01:21:28,954 --> 01:21:30,162
Who are these people?
1688
01:21:30,204 --> 01:21:32,579
These people?
They came to see me.
1689
01:21:32,579 --> 01:21:34,370
I brought them to see you.
1690
01:21:34,495 --> 01:21:35,662
Why should they see me?
1691
01:21:35,704 --> 01:21:38,620
Six months of missed EMIs.
They came and asked me.
1692
01:21:38,620 --> 01:21:41,204
You're the one who promised
to handle it for the next four months.
1693
01:21:41,245 --> 01:21:42,287
Answer them now.
1694
01:21:42,870 --> 01:21:45,197
Why did you have to bring them here
in front of everyone?
1695
01:21:51,704 --> 01:21:53,829
They cornered me
on the street just like this.
1696
01:21:53,954 --> 01:21:56,162
One guy even snatched my bike
right in the middle of the road.
1697
01:21:56,954 --> 01:21:57,704
And this guy here...
1698
01:21:58,079 --> 01:22:00,954
he asked me to pay up right in the middle
of the office, in front of everyone!
1699
01:22:01,162 --> 01:22:03,245
Another one rejected my loan
and just vanished.
1700
01:22:04,120 --> 01:22:06,204
Humiliation doesn’t come with a warning.
1701
01:22:06,245 --> 01:22:06,620
Look...
1702
01:22:07,370 --> 01:22:09,162
it just shows up on your doorstep,
out of nowhere, just like this.
1703
01:22:10,787 --> 01:22:11,454
Hmm...
1704
01:22:12,245 --> 01:22:13,245
Can't pay?
1705
01:22:13,662 --> 01:22:16,412
If you can't, just sign the L3.
I'll take care of all these people myself.
1706
01:22:16,579 --> 01:22:17,745
You can walk away free.
1707
01:22:18,245 --> 01:22:20,787
Okay... I’ll settle this.
1708
01:22:20,829 --> 01:22:22,120
Just tell me how much he owes to whom.
1709
01:22:31,745 --> 01:22:33,704
-How much do we owe you?
-94,000 rupees, madam.
1710
01:22:33,729 --> 01:22:34,329
Huh?!
1711
01:22:34,787 --> 01:22:36,662
What did you do for 94,000 rupees?
1712
01:22:36,704 --> 01:22:37,912
What did I do?
1713
01:22:38,204 --> 01:22:39,287
You’re the one who did this to me!
1714
01:22:39,329 --> 01:22:42,079
hat useless necklace you bought?
This is the result of that.
1715
01:22:42,120 --> 01:22:44,704
It was only 50,000 and change, wasn't it?
1716
01:22:44,787 --> 01:22:46,079
Why do we have to pay 94,000 rupees?
1717
01:22:46,120 --> 01:22:49,995
It would’ve been 56,000 rupees if
you’d paid within the 45-day billing cycle.
1718
01:22:50,037 --> 01:22:51,454
But you didn't pay anything at all!
1719
01:22:51,912 --> 01:22:52,662
Why didn't you pay?
1720
01:22:52,704 --> 01:22:55,037
I had the money ready to pay that off.
1721
01:22:55,204 --> 01:22:56,287
But then you called me and said,
1722
01:22:56,454 --> 01:23:00,995
'Raghu, my birthday is next week,
surprise me with an iPhone!'
1723
01:23:01,454 --> 01:23:03,079
And you know what the highlight is?
1724
01:23:03,120 --> 01:23:05,120
The fact that you asked
for your own 'surprise'...
1725
01:23:05,162 --> 01:23:06,245
that’s the highlight!
1726
01:23:06,287 --> 01:23:06,995
Okay...
1727
01:23:07,620 --> 01:23:10,787
but how would you get
an iPhone for just 56,000 rupees?
1728
01:23:10,829 --> 01:23:12,620
Logical! Good question.
1729
01:23:12,787 --> 01:23:15,079
I didn't have enough for it,
so I borrowed from him.
1730
01:23:16,245 --> 01:23:18,120
He took a loan of 1 lakh from me.
1731
01:23:18,120 --> 01:23:20,329
Ask him yourself,
did he repay it in 45 days?
1732
01:23:21,079 --> 01:23:22,162
Why are you looking at me?
1733
01:23:22,370 --> 01:23:24,412
You didn't just spend every 45 days...
1734
01:23:24,412 --> 01:23:26,495
you were spending every 45 minutes!
1735
01:23:27,162 --> 01:23:29,704
You don't see me as a lover.
1736
01:23:29,912 --> 01:23:31,745
You see me as Aladdin’s genie, don't you?
1737
01:23:31,995 --> 01:23:33,454
You're swiping me down to nothing.
1738
01:23:33,912 --> 01:23:37,287
Every single time you call,
I'm forced to get a new card.
1739
01:23:37,870 --> 01:23:39,745
Because I couldn't pay the two lakhs,
1740
01:23:39,787 --> 01:23:42,870
I took one more from a third party,
and it turned into three.
1741
01:23:42,912 --> 01:23:44,912
And since I couldn't
handle those three lakhs,
1742
01:23:44,954 --> 01:23:47,912
I borrowed another from a
fourth person... and it became four.
1743
01:23:48,079 --> 01:23:49,370
Four became five.
1744
01:23:49,412 --> 01:23:50,495
Five became six.
1745
01:23:50,537 --> 01:23:51,704
Six became seven.
1746
01:23:51,704 --> 01:23:53,287
Finally, it ended up at 7.5 lakhs in debt.
1747
01:23:53,662 --> 01:23:56,287
In the middle of all this chaos,
I was paying house rent,
1748
01:23:56,495 --> 01:23:57,995
my sister’s college fees,
1749
01:23:58,245 --> 01:24:02,245
and the EMI for the bike I used
to take you around every day,
1750
01:24:02,370 --> 01:24:03,954
plus, I had to pay for the petrol too!
1751
01:24:04,745 --> 01:24:05,787
I've had it!
1752
01:24:06,579 --> 01:24:09,412
But just to prove your character,
1753
01:24:09,454 --> 01:24:11,495
you made us run away
to Ooty to get married...
1754
01:24:11,495 --> 01:24:12,912
and you ruined everything!
1755
01:24:13,120 --> 01:24:17,037
The job and family a man needs
to live a good life are gone.
1756
01:24:18,120 --> 01:24:22,162
All I have left are the loans
and the love that destroyed me.
1757
01:24:22,787 --> 01:24:23,787
And as proof,
1758
01:24:24,037 --> 01:24:25,829
I have a 15 lakhs debt,
1759
01:24:26,120 --> 01:24:27,120
and you, standing right there!
1760
01:24:32,870 --> 01:24:35,662
Now tell me.
Will you sign on the L3,
1761
01:24:35,912 --> 01:24:38,620
or will you give the guarantee that you’ll
take responsibility for all these loans?
1762
01:24:40,245 --> 01:24:43,454
For the next four months,
no one is to call and disturb me.
1763
01:24:43,537 --> 01:24:45,787
If you need anything, ask her.
1764
01:24:45,870 --> 01:24:46,579
Okay?
1765
01:24:47,912 --> 01:24:50,662
I will pay off all your dues.
You can leave now.
1766
01:24:52,037 --> 01:24:52,954
Thank you very much, sir.
1767
01:24:55,037 --> 01:24:55,912
Hello, brother!
1768
01:24:56,329 --> 01:24:58,537
I was the one who said
I'd settle the loans.
1769
01:24:59,204 --> 01:25:00,579
Why are you thanking him?
1770
01:25:00,579 --> 01:25:04,120
Madam, usually, we’re the ones who have
to go collect the money from borrowers.
1771
01:25:04,287 --> 01:25:06,120
But look at him,
he borrowed the money himself,
1772
01:25:06,162 --> 01:25:08,120
and now he’s even doing
our job of collecting it!
1773
01:25:08,245 --> 01:25:09,454
Isn't he just great?
1774
01:25:09,454 --> 01:25:11,162
-Sir, thanks.
-Thank you, sir.
1775
01:25:12,704 --> 01:25:14,079
All the credits goes to...
1776
01:25:18,287 --> 01:25:20,204
-Hey, stop! Don't sign it!
-Don't sign it!
1777
01:25:37,454 --> 01:25:39,620
♪ When we love,
are we the Accused? ♪
1778
01:25:41,995 --> 01:25:43,329
♪ Are we the Accused? ♪
1779
01:25:44,870 --> 01:25:46,829
♪ When we love,
are we the Accused? ♪
1780
01:25:54,120 --> 01:25:56,912
♪ Love O love... Love O love... ♪
1781
01:25:56,912 --> 01:25:57,829
♪ Are we the Accused? ♪
1782
01:25:57,870 --> 01:26:01,454
♪ Love O love... Love O love... ♪
1783
01:26:01,495 --> 01:26:05,120
♪ 1v1, it’s a battle, no lie... ♪
1784
01:26:05,245 --> 01:26:08,912
♪ Betting on the fight,
as I’m ready to die... ♪
1785
01:26:08,912 --> 01:26:11,662
He can only go to Dubai if he
finishes his training properly.
1786
01:26:11,745 --> 01:26:13,037
What if you ruin his training?
1787
01:26:13,037 --> 01:26:16,745
Oh my God! He already left me
because he lost his job.
1788
01:26:16,787 --> 01:26:19,954
If I mess up his Dubai plans now,
he’ll kill me before he leaves.
1789
01:26:24,912 --> 01:26:27,912
Don't worry. From now on, everything
you've ever wanted will come true.
1790
01:26:28,037 --> 01:26:30,787
I visited the temple and
performed a prayer for you.
1791
01:26:32,620 --> 01:26:34,412
-Here.
-What is it?
1792
01:26:34,620 --> 01:26:36,120
L3! Sign it.
1793
01:26:36,912 --> 01:26:40,162
♪ Cut the cord, L3 takes the toll,
Wants a breakup, cuts me to the soul... ♪
1794
01:26:40,204 --> 01:26:43,954
♪ Face all scowled, he's full of hate,
Stabbing me sharp, sealing my fate... ♪
1795
01:26:44,370 --> 01:26:48,037
So, this group has been going around for
ages, boasting about how 'great' men are.
1796
01:26:48,204 --> 01:26:50,162
Tell me, what exactly
have they accomplished?
1797
01:26:50,204 --> 01:26:51,079
Make a list!
1798
01:26:51,120 --> 01:26:53,287
Come on, tell me,
what have these guys actually done?
1799
01:26:53,412 --> 01:26:54,412
First, entertainment.
1800
01:26:54,495 --> 01:26:55,537
Economy.
1801
01:26:55,579 --> 01:26:56,454
Emergency.
1802
01:26:56,495 --> 01:27:00,912
[list goes on]
1803
01:27:01,162 --> 01:27:02,912
-...etcetera.
-...etcetera.
1804
01:27:03,162 --> 01:27:05,245
Look at how long this list is getting.
1805
01:27:05,287 --> 01:27:08,412
So, for the people who were
there for us all this time...
1806
01:27:08,454 --> 01:27:10,662
we... hmm, we didn't
do a damn thing for them.
1807
01:27:10,704 --> 01:27:14,537
♪ When we love, are we the Accused?
You turned into Batista, left me bruised... ♪
1808
01:27:14,537 --> 01:27:18,079
♪ Cheap little games, a tangled mess,
Caught in the trap, under so much stress... ♪
1809
01:27:18,079 --> 01:27:21,787
♪ Am I just a dog?
You, the Minister man? ♪
1810
01:27:21,787 --> 01:27:25,537
♪ I accepted your test,
failed every plan... ♪
1811
01:27:25,579 --> 01:27:29,204
♪ When we love...
When we love, are we the Accused? ♪
1812
01:27:29,287 --> 01:27:32,954
♪ Trapped, my man,
trapped, my Cinderella fine... ♪
1813
01:27:32,995 --> 01:27:36,620
♪ When we love...
When we love, are we the Accused? ♪
1814
01:27:36,620 --> 01:27:40,287
♪ Trapped, my man,
trapped, my Cinderella fine... ♪
1815
01:27:42,912 --> 01:27:45,370
-Be safe.
-This is your mom’s scooter, right?
1816
01:27:45,412 --> 01:27:47,704
Does she go door-to-door
delivering water cans?
1817
01:27:47,704 --> 01:27:48,787
Why do you ask?
1818
01:27:48,829 --> 01:27:51,245
You’re the one who told me
this was a water-delivery bike, right?
1819
01:27:51,287 --> 01:27:52,954
So, is the whole family out there
delivering water cans now?
1820
01:27:53,245 --> 01:27:55,120
Bad fellow!
He remembers everything!
1821
01:28:13,329 --> 01:28:16,120
A man plans his life.
1822
01:28:16,120 --> 01:28:21,370
But you? You have pinned my life to
your bedroom door for the next 4 months?
1823
01:28:21,412 --> 01:28:24,204
You're lucky this is all I'm doing.
You deserve much more!
1824
01:28:39,537 --> 01:28:43,162
♪ He told my mom,
Now this Cinderella is in a bind... ♪
1825
01:28:43,162 --> 01:28:46,787
♪ Too much tension, too much stress,
Stabbing in my head, a total mess... ♪
1826
01:28:46,829 --> 01:28:50,412
♪ Wanted a life for us, a pair,
Now I’m just a slipper, stripped and bare... ♪
1827
01:28:50,454 --> 01:28:54,245
♪ Caught in the loan, like noodles I’m spun,
Twisted and crushed, the damage is done... ♪
1828
01:28:54,537 --> 01:28:55,662
Fine, I'll order.
1829
01:28:57,329 --> 01:28:59,912
I’m eating nothing but
curd rice and pickle.
1830
01:29:00,704 --> 01:29:03,579
And he... he demands mutton
biryani and tawa fish fry.
1831
01:29:05,037 --> 01:29:08,870
♪ When we love, are we the Accused?
You turned into Batista, left me bruised... ♪
1832
01:29:08,870 --> 01:29:12,495
♪ Cheap little games, a tangled mess,
Caught in the trap, under so much stress... ♪
1833
01:29:12,537 --> 01:29:15,954
♪ Am I just a dog?
You, the Minister man? ♪
1834
01:29:15,954 --> 01:29:20,204
♪ I accepted your test,
failed every plan... ♪
1835
01:29:21,329 --> 01:29:22,454
Where are you taking me?
1836
01:29:22,495 --> 01:29:25,204
I brought only 6 collection
agents that day.
1837
01:29:25,245 --> 01:29:26,495
I think I forgot two of them.
1838
01:29:26,495 --> 01:29:28,120
They are waiting downstairs.
1839
01:29:28,162 --> 01:29:30,579
Come and sign the papers
and get back to work.
1840
01:29:31,537 --> 01:29:32,537
Come soon!
1841
01:29:32,579 --> 01:29:34,829
I won't come! Just let me go!
1842
01:29:40,745 --> 01:29:44,495
♪ When we love...
When we love, are we the Accused? ♪
1843
01:29:44,537 --> 01:29:45,412
♪ I'm trapped... ♪
1844
01:29:45,412 --> 01:29:46,370
Tell me!
1845
01:29:46,412 --> 01:29:48,120
♪ I'm trapped...
Am I the Accused? ♪
1846
01:29:48,162 --> 01:29:51,870
♪ When we love...
When we love, are we the Accused? ♪
1847
01:29:51,912 --> 01:29:55,662
♪ Trapped, my man,
trapped, my Cinderella fine... ♪
1848
01:29:56,454 --> 01:29:57,745
♪ Are we the Accused? ♪
1849
01:29:58,329 --> 01:29:59,537
♪ Are we the Accused? ♪
1850
01:29:59,995 --> 01:30:01,120
♪ Are we really the Accused? ♪
1851
01:30:01,162 --> 01:30:03,079
You have money to buy makeup,
but you can't pay your EMI?
1852
01:30:03,120 --> 01:30:04,329
Will you pay the EMI now or not?
1853
01:30:04,370 --> 01:30:05,995
-You were able to sign the surety.
-I'll come back again!
1854
01:30:05,995 --> 01:30:07,370
-You can't pay back as promised?
-If I don't get the money...
1855
01:30:09,662 --> 01:30:10,662
How much is this, sir?
1856
01:30:10,704 --> 01:30:12,412
Ma'am, this is 65,000 rupees.
1857
01:30:12,454 --> 01:30:13,204
It's okay.
1858
01:30:13,537 --> 01:30:15,662
The price is higher now than
when I first bought it.
1859
01:30:15,870 --> 01:30:17,079
Ma'am, this is an imported item.
1860
01:30:17,204 --> 01:30:18,370
You won't get it that easily.
1861
01:30:18,370 --> 01:30:19,745
A customer ordered one yesterday.
1862
01:30:19,745 --> 01:30:21,204
Luckily, you got it today.
1863
01:30:23,079 --> 01:30:26,370
Sir, I bought this very piece
from you not long ago.
1864
01:30:26,412 --> 01:30:28,037
Same design, same piece.
1865
01:30:28,037 --> 01:30:29,579
I haven't even used it much.
1866
01:30:29,829 --> 01:30:33,412
If you take it back, could you
give me 40,000 rupees for it?
1867
01:30:33,454 --> 01:30:35,912
I’m in an emergency right now.
I’ll buy it back later.
1868
01:30:35,954 --> 01:30:38,620
Sorry, ma'am. Once a sale is final,
we do not accept returns.
1869
01:30:38,662 --> 01:30:42,995
Sir, didn't you just say this was
a high-demand, imported item?
1870
01:30:42,995 --> 01:30:44,995
That’s just sales talk.
1871
01:30:45,037 --> 01:30:46,204
It’s up to you to be careful what you buy.
1872
01:30:46,745 --> 01:30:48,454
We never forced you to take it, did we?
1873
01:30:48,454 --> 01:30:49,704
Are you kidding me?
1874
01:30:49,704 --> 01:30:52,704
I paid 56,000 for this because
I trusted your word!
1875
01:30:52,870 --> 01:30:54,120
How can you say you
won't take it back now?
1876
01:30:54,162 --> 01:30:55,662
We don’t accept returns.
1877
01:30:55,954 --> 01:30:58,912
But since you’re insisting, I’ll take it
back for 2,000 as an exchange.
1878
01:30:58,954 --> 01:31:00,495
And buy anything else you like.
1879
01:31:00,495 --> 01:31:01,662
Do I look like a fool to you?
1880
01:31:01,662 --> 01:31:03,912
You’re going to take my
56,000 rupees item for 2,000,
1881
01:31:03,954 --> 01:31:06,454
and then turn around and
sell it for 65,000 again?
1882
01:31:06,495 --> 01:31:07,620
And you expect me to
just walk away with that?
1883
01:31:07,662 --> 01:31:08,954
Hey! Quiet.
1884
01:31:09,412 --> 01:31:10,662
Everyone is looking at us.
1885
01:31:10,704 --> 01:31:11,620
Let them look at us.
1886
01:31:11,662 --> 01:31:13,412
There should be a value for money, right?
1887
01:31:13,454 --> 01:31:14,329
Waste fellows!
1888
01:31:14,329 --> 01:31:17,454
I would've cleared 3 EMIs.
I can't even clear one now.
1889
01:31:17,495 --> 01:31:18,995
What can we do
if she can't clear her EMIs?
1890
01:31:19,037 --> 01:31:20,412
What are you looking at?
1891
01:31:20,495 --> 01:31:22,370
-How much are you planning to spend?
-30,000 rupees.
1892
01:31:22,370 --> 01:31:25,662
If you have 30,000 to spend, go to
Lalitha jewellery and buy some gold.
1893
01:31:25,704 --> 01:31:26,912
It will be useful in the future.
1894
01:31:27,162 --> 01:31:29,912
Look, if you want something
like this, just head to Pondy Bazaar.
1895
01:31:29,954 --> 01:31:31,454
You’ll find them
selling it for 300 rupees.
1896
01:31:31,454 --> 01:31:34,079
Buy it, use it, and throw it in the
trash when you're done.
1897
01:31:34,620 --> 01:31:37,912
Oh no! Without realizing this,
I've already committed to four people.
1898
01:31:42,079 --> 01:31:43,620
-What are you doing here?
-Oh no, him?
1899
01:31:44,245 --> 01:31:46,954
-I came to see the new collections.
-Did you see it?
1900
01:31:46,954 --> 01:31:47,662
I saw it.
1901
01:31:47,704 --> 01:31:49,245
I saw what you saw.
1902
01:31:49,579 --> 01:31:50,662
That's nothing...
1903
01:31:50,995 --> 01:31:52,662
They’ve got all these
old collections sitting there.
1904
01:31:52,745 --> 01:31:55,245
I went over and threatened them,
told them they’d better buy the new ones.
1905
01:31:55,370 --> 01:31:56,579
Oh!
1906
01:31:56,829 --> 01:31:58,162
-Shall we go?
-Keep threatening.
1907
01:31:58,162 --> 01:31:59,245
Keep rolling your lies as well.
1908
01:32:04,037 --> 01:32:08,120
Bro, I need 20,000 urgently.
1909
01:32:08,162 --> 01:32:11,370
Please, I’ll return it as soon
as my bonus arrives next month.
1910
01:32:11,829 --> 01:32:14,037
Why the 'please'?
You just need 20,000, right?
1911
01:32:16,257 --> 01:32:16,715
Here.
1912
01:32:17,537 --> 01:32:18,245
Thanks, bro.
1913
01:32:19,120 --> 01:32:21,079
Avantika, tomorrow
is your birthday, right?
1914
01:32:21,079 --> 01:32:21,829
Yeah, bro.
1915
01:32:21,870 --> 01:32:24,162
In ECR, my friend's guest house is free.
1916
01:32:24,245 --> 01:32:25,370
Shall we party there?
1917
01:32:25,370 --> 01:32:26,662
Just the two of us.
1918
01:32:35,120 --> 01:32:37,454
All these years, I’ve been
calling you 'brother', haven't I?
1919
01:32:38,287 --> 01:32:38,912
Yuck!
1920
01:32:40,829 --> 01:32:42,787
But I never called you as sister.
1921
01:32:44,037 --> 01:32:44,912
Hey, Avantika!
1922
01:32:45,162 --> 01:32:47,620
If 20,000 doesn't cut it,
let's sit down and cut a deal.
1923
01:32:51,954 --> 01:32:54,870
Even Raghu, who borrowed lakhs for me,
1924
01:32:55,495 --> 01:32:57,745
never once crossed the line
with me like this.
1925
01:32:59,329 --> 01:33:01,412
For just 20,000 rupees,
1926
01:33:03,162 --> 01:33:04,829
without a second thought,
1927
01:33:04,954 --> 01:33:07,870
he’s asking a woman who called
him 'brother' to come sleep with him.
1928
01:33:17,704 --> 01:33:18,495
[car unlocked]
1929
01:33:21,079 --> 01:33:22,329
[car unlocking]
1930
01:33:24,329 --> 01:33:26,287
-Who is that?
-Hey, get down from my car!
1931
01:33:31,495 --> 01:33:33,329
Hey, can't you hear me? Get off!
1932
01:33:36,329 --> 01:33:37,370
What does 'bro' mean?
1933
01:33:40,245 --> 01:33:41,370
She's cried for help already?
1934
01:33:45,204 --> 01:33:46,162
I'm talking to you!
1935
01:33:46,620 --> 01:33:47,620
What does 'bro' mean?
1936
01:33:47,620 --> 01:33:48,829
Hey, get down!
1937
01:34:26,245 --> 01:34:27,204
Tell me! What does 'bro' mean?
1938
01:35:21,870 --> 01:35:23,870
Bro! Bro!
Sorry, bro! Sorry, bro!
1939
01:35:24,204 --> 01:35:24,995
I'm really sorry, bro!
1940
01:35:25,245 --> 01:35:27,579
So, is 'brother' only
a title you use for men?
1941
01:35:27,870 --> 01:35:29,620
Just because you sit
in a position of power,
1942
01:35:29,745 --> 01:35:31,495
does that mean you stop
seeing women as sisters?
1943
01:35:31,579 --> 01:35:32,870
Bro! Bro!
I will see, bro.
1944
01:35:32,954 --> 01:35:35,829
I swear I will see, bro.
Look at me now!
1945
01:35:35,912 --> 01:35:37,037
I'm extremely sorry sisters!
1946
01:35:37,079 --> 01:35:38,620
He called us sisters?
1947
01:35:38,662 --> 01:35:40,787
From now on,
I will call all of them as sister, bro!
1948
01:35:43,079 --> 01:35:44,870
-Who told him?
-I did.
1949
01:35:52,912 --> 01:35:54,912
[dances in joy]
1950
01:36:03,204 --> 01:36:05,995
-Hey, baby! Happy birthday!
-Thank you, Mom!
1951
01:36:20,079 --> 01:36:21,079
Be happy always!
1952
01:36:41,745 --> 01:36:43,454
Everyone else is wishing me,
1953
01:36:43,954 --> 01:36:45,829
but this guy... he wants
a treat but not wishing me.
1954
01:36:45,912 --> 01:36:46,829
I just want to...
1955
01:36:53,079 --> 01:36:53,787
Here.
1956
01:36:53,995 --> 01:36:55,579
Pay for the party.
1957
01:36:56,037 --> 01:36:58,454
You just told me you were broke, so how
exactly are you affording a party this big?
1958
01:36:58,620 --> 01:36:59,412
It's an app.
1959
01:36:59,620 --> 01:37:00,079
Huh?
1960
01:37:00,537 --> 01:37:01,370
Loan app.
1961
01:37:03,204 --> 01:37:04,495
I'll finalize it for you today then.
1962
01:37:04,912 --> 01:37:07,037
-Hi!
-Hi, guys!
1963
01:37:09,245 --> 01:37:11,037
How long are we supposed to wait?
1964
01:37:11,037 --> 01:37:12,329
We haven't eaten a thing,
just waiting for you.
1965
01:37:12,412 --> 01:37:13,370
Sorry!
1966
01:37:13,495 --> 01:37:14,245
Let's have food.
1967
01:37:14,704 --> 01:37:17,120
-Has everyone ordered?
-Hmm, yeah!
1968
01:37:18,787 --> 01:37:20,454
Excuse me.
How much do you weigh?
1969
01:37:20,495 --> 01:37:21,120
What?!
1970
01:37:21,162 --> 01:37:22,620
What are you doing?
1971
01:37:22,662 --> 01:37:25,204
I'm just asking. Tell me.
1972
01:37:27,329 --> 01:37:28,079
Fifty five.
1973
01:37:28,120 --> 01:37:31,954
At 55kg, your body BMI can’t handle
more than 500g of food.
1974
01:37:32,162 --> 01:37:33,912
You’ve gone ahead and ordered
three kilos of food for yourself.
1975
01:37:33,954 --> 01:37:35,662
Will you do this if it were your money?
1976
01:37:38,620 --> 01:37:39,370
Excuse me.
1977
01:37:39,787 --> 01:37:42,162
Tell me, how much does it cost you to buy
groceries for your own home for a week?
1978
01:37:42,454 --> 01:37:44,620
It's 1500 to 2000 rupees per week.
1979
01:37:44,662 --> 01:37:46,245
1500 to 2000 rupees.
1980
01:37:46,495 --> 01:37:49,370
A whole family eats for a week
on 1,500 to 2,000 rupees.
1981
01:37:49,454 --> 01:37:51,495
And here you are, ordering more
than that for a single meal?
1982
01:37:52,454 --> 01:37:54,329
Just because it's not your money, right?
1983
01:37:54,745 --> 01:37:56,245
What is this, Avantika?
1984
01:37:56,579 --> 01:37:58,287
Did you invite me here
just to humiliate me?
1985
01:37:59,870 --> 01:38:01,704
Raghu, apologize to her now!
1986
01:38:03,579 --> 01:38:04,829
Sorry.
Sorry, guys.
1987
01:38:05,079 --> 01:38:06,162
Sorry. Please eat.
1988
01:38:06,870 --> 01:38:10,079
Whatever you've ordered,
eat without leaving any leftovers.
1989
01:38:10,245 --> 01:38:11,912
I will pay your bill myself.
1990
01:38:12,204 --> 01:38:16,162
If you leave any leftovers,
pay your own bills.
1991
01:38:17,162 --> 01:38:18,245
Hey! What's up?
1992
01:38:18,579 --> 01:38:21,037
Do you think I can't afford
to pay for the food I've eaten?
1993
01:38:21,245 --> 01:38:23,370
Pay! If you can afford it, then pay!
1994
01:38:23,412 --> 01:38:24,370
Who is stopping you?
1995
01:38:24,454 --> 01:38:26,954
I will pay for the food
you actually taste.
1996
01:38:27,120 --> 01:38:29,620
I will not pay for the food you waste.
1997
01:38:29,662 --> 01:38:31,329
Hey! Keep quiet.
1998
01:38:31,370 --> 01:38:32,204
What's this, Avantika?
1999
01:38:32,245 --> 01:38:34,870
He keeps talking,
and you’re just watching?
2000
01:38:34,912 --> 01:38:36,287
How would she even ask, buddy?
2001
01:38:36,287 --> 01:38:38,579
After all, her love is the
greatest love in the world!
2002
01:38:38,662 --> 01:38:40,954
Let her celebrate her birthday
with the greatest lover in the world.
2003
01:38:40,995 --> 01:38:41,912
Let’s go!
2004
01:38:41,995 --> 01:38:44,329
Hey! Why are you making an issue now?
2005
01:38:44,329 --> 01:38:45,995
Who? Are we making an issue?
2006
01:38:46,204 --> 01:38:47,037
Or is it him?
2007
01:38:47,079 --> 01:38:49,370
You can stay and eat with them.
We'll go.
2008
01:38:49,412 --> 01:38:50,287
Hey, come on, let's go.
2009
01:38:52,454 --> 01:38:53,162
Hey!
2010
01:38:53,745 --> 01:38:56,745
You claimed you could afford all this,
but now you're leaving without paying?
2011
01:38:57,204 --> 01:39:00,370
If anyone even thinks about forcing
a "party treat" on me again,
2012
01:39:00,454 --> 01:39:01,829
I’ll tear your face off, mark my words!
2013
01:39:01,912 --> 01:39:03,704
Come on, let's go!
Let's head to a different party.
2014
01:39:03,912 --> 01:39:05,079
What is your problem?
2015
01:39:05,162 --> 01:39:06,287
Why are you behaving like this?
2016
01:39:06,370 --> 01:39:07,579
It's my birthday today!
2017
01:39:07,704 --> 01:39:08,829
You didn't even wish me,
2018
01:39:09,037 --> 01:39:11,204
and you ended up humiliating
the friends who came to wish me?
2019
01:39:11,829 --> 01:39:13,120
Are you happy now?
2020
01:39:13,870 --> 01:39:15,079
Who are you calling friends?
2021
01:39:15,120 --> 01:39:17,620
How many people did you ask for money
to pay off your loan two days ago?
2022
01:39:17,620 --> 01:39:19,079
Did anyone help you?
2023
01:39:19,954 --> 01:39:21,620
The moment you invited them to a treat
2024
01:39:21,662 --> 01:39:23,412
if they had asked, "You're already
struggling without money,
2025
01:39:23,454 --> 01:39:25,329
why spend it on this now?",
2026
01:39:25,579 --> 01:39:26,745
they would be true friends.
2027
01:39:26,870 --> 01:39:29,579
Look. You can accept anything,
2028
01:39:29,954 --> 01:39:32,829
but wasting food is the
worst thing in the world.
2029
01:39:33,620 --> 01:39:35,745
Why? Is food not being wasted right now?
2030
01:39:35,912 --> 01:39:36,745
Wait a minute.
2031
01:39:42,495 --> 01:39:44,662
If anyone drinks for
the next one hour,
2032
01:39:44,995 --> 01:39:45,912
I will kill you!
2033
01:39:45,912 --> 01:39:46,912
-Bro!
-Yes, sir?
2034
01:39:46,912 --> 01:39:48,995
Whatever loss incurs in your
business in the next one hour,
2035
01:39:49,037 --> 01:39:49,912
put it on her tab.
2036
01:39:49,954 --> 01:39:51,162
-Okay?
-Okay, sir.
2037
01:39:57,704 --> 01:39:59,704
Happy birthday, sister!
2038
01:40:00,370 --> 01:40:01,329
Thank you!
2039
01:40:08,079 --> 01:40:09,745
All this... for me?
2040
01:40:10,370 --> 01:40:11,412
For the children.
2041
01:40:28,120 --> 01:40:30,204
It fell on the table, leave it aside.
2042
01:40:30,454 --> 01:40:31,829
I'll give you another piece.
2043
01:40:31,870 --> 01:40:32,954
No need, sister.
2044
01:40:33,329 --> 01:40:35,995
I've had stale food itself, sister.
2045
01:40:36,037 --> 01:40:39,912
It just fell on the table,
I will clean it and eat it.
2046
01:40:40,287 --> 01:40:43,162
My parents left me in an orphanage because
2047
01:40:43,204 --> 01:40:45,912
they didn't even have the
money to provide this food.
2048
01:40:46,037 --> 01:40:49,870
I know how much you must
have spent to buy me this food,
2049
01:40:50,370 --> 01:40:54,787
and I understand how hard you
had to work to earn that money, sister.
2050
01:41:03,829 --> 01:41:05,037
Hmm... this is so tasty.
2051
01:41:07,579 --> 01:41:08,287
Hi.
2052
01:41:17,995 --> 01:41:19,037
Why didn't you eat?
2053
01:41:20,454 --> 01:41:22,204
What did I do wrong, Merlin?
2054
01:41:23,079 --> 01:41:26,579
If friends are more important to you,
you should have sent Raghu away that day.
2055
01:41:26,787 --> 01:41:28,829
But you insulted your friends
2056
01:41:28,912 --> 01:41:31,120
and still stayed with Raghu,
the very person who insulted you.
2057
01:41:31,412 --> 01:41:34,245
Raghuvaran has become more
important to you than us, hasn't he?
2058
01:41:34,412 --> 01:41:35,787
He is important, Merlin.
2059
01:41:35,995 --> 01:41:40,579
Every birthday, I go to the temple
to seek God’s blessings.
2060
01:41:40,787 --> 01:41:42,079
But for this birthday...
2061
01:41:42,787 --> 01:41:45,245
he brought God
to come and wish me.
2062
01:41:45,745 --> 01:41:47,662
He is important to me, Merlin.
2063
01:41:47,954 --> 01:41:49,579
Then why are you worried about them?
2064
01:41:49,579 --> 01:41:52,454
Won't it be difficult if my
friends suddenly stop talking to me?
2065
01:41:52,454 --> 01:41:54,620
You feel bad that your
friends have left you,
2066
01:41:54,620 --> 01:41:58,537
but have you ever felt that it was because
of you that everyone who loved him left him?
2067
01:41:58,829 --> 01:42:00,037
That's why, Merlin...
2068
01:42:01,162 --> 01:42:05,120
Like he asked, I pick him up
and drop him off daily,
2069
01:42:05,579 --> 01:42:07,620
and I handle his debts too.
2070
01:42:07,662 --> 01:42:11,120
Avi, do you think the loans
are his biggest issues?
2071
01:42:11,162 --> 01:42:12,287
His problem is something else entirely.
2072
01:42:12,329 --> 01:42:13,787
Shall I ask you something simple?
2073
01:42:14,204 --> 01:42:15,579
What's his favourite food?
2074
01:42:15,620 --> 01:42:18,537
-I don't know.
-Fine. What's his favourite shirt brand?
2075
01:42:19,537 --> 01:42:20,120
I don't know.
2076
01:42:20,162 --> 01:42:22,829
At least, what is his favourite
place in Chennai?
2077
01:42:22,870 --> 01:42:23,912
I don't know, Merlin.
2078
01:42:24,120 --> 01:42:26,079
How many restaurants
have you visited with him?
2079
01:42:26,412 --> 01:42:27,954
How much shopping would
you have done with him?
2080
01:42:28,162 --> 01:42:29,537
Where all have you travelled together?
2081
01:42:30,287 --> 01:42:32,079
But you don't know what he likes.
2082
01:42:32,204 --> 01:42:33,120
Not only you,
2083
01:42:33,495 --> 01:42:36,662
but no girl has ever
entered a man's world.
2084
01:42:37,245 --> 01:42:39,370
You only think about
how much you want him,
2085
01:42:39,412 --> 01:42:41,245
but you never stop to think
about what he actually wants.
2086
01:42:42,579 --> 01:42:45,620
Education and career are a girl's rights,
2087
01:42:45,954 --> 01:42:47,537
but for boys, they are responsibilities.
2088
01:42:49,120 --> 01:42:51,120
Rights are something we demand and take.
2089
01:42:51,662 --> 01:42:54,204
Responsibilities are what are forced
upon them without them even asking.
2090
01:42:54,204 --> 01:42:57,287
Until you enter his world and
seek out what he actually needs,
2091
01:42:57,454 --> 01:42:59,329
you will never be able to understand him.
2092
01:43:03,370 --> 01:43:05,787
Do you know why
I'm telling you all of this?
2093
01:43:06,495 --> 01:43:12,412
I am someone who can see both
a man's world and a woman's world equally.
2094
01:43:12,995 --> 01:43:14,954
Think about what I said, Avi.
2095
01:43:25,537 --> 01:43:28,162
♪ I'm not sure if it’s right or wrong... ♪
2096
01:43:28,162 --> 01:43:30,454
♪ Is this the end? I don't understand... ♪
2097
01:43:30,454 --> 01:43:34,204
♪ I’m longing for you... ♪
2098
01:43:35,745 --> 01:43:38,370
♪ Can I be yours? Once more please? ♪
2099
01:43:38,370 --> 01:43:40,537
♪ I am ready to break
once more for you... ♪
2100
01:43:40,579 --> 01:43:44,162
♪ I’ll carry the weight
myself from now on... ♪
2101
01:43:44,204 --> 01:43:49,079
♪ You came looking for me,
why should you leave weeping now? ♪
2102
01:43:49,204 --> 01:43:54,162
♪ Let's get lost in the
sweetness of the pain... ♪
2103
01:43:54,329 --> 01:43:59,079
♪ The love you gave
is still in my ears... ♪
2104
01:43:59,245 --> 01:44:04,079
♪ The source of my love
flows through my eyes... ♪
2105
01:44:04,454 --> 01:44:09,787
♪ Who am I?
Really, who am I? ♪
2106
01:44:10,079 --> 01:44:14,287
♪ In your world,
Who am I? ♪
2107
01:44:14,537 --> 01:44:19,912
♪ Who am I?
Really, who am I? ♪
2108
01:44:20,204 --> 01:44:23,912
♪ In your world,
Who am I? ♪
2109
01:44:23,954 --> 01:44:25,954
Can you GPay me 2000? It's urgent.
2110
01:44:25,995 --> 01:44:27,079
Hmm, I'll send.
2111
01:44:28,912 --> 01:44:30,745
-Okay wait, I'll send.
-
Thank you.
2112
01:44:32,162 --> 01:44:33,495
-Avantika, right?
-Hmm.
2113
01:44:46,829 --> 01:44:49,120
♪ I long to see you... ♪
2114
01:44:49,287 --> 01:44:51,829
♪ I fade away waiting every day... ♪
2115
01:44:51,870 --> 01:44:54,829
♪ Come, call me just once more... ♪
2116
01:44:56,912 --> 01:44:59,370
♪ You are my desire that never dies... ♪
2117
01:44:59,495 --> 01:45:01,954
♪ Even apart, you are my life... ♪
2118
01:45:01,995 --> 01:45:04,912
♪ Come, let’s be one,
just once more... ♪
2119
01:45:05,120 --> 01:45:09,995
♪ You came looking for me,
why should you leave weeping now? ♪
2120
01:45:09,995 --> 01:45:12,662
♪ Let's get lost in the
sweetness of the pain... ♪
2121
01:45:12,704 --> 01:45:15,370
Madam has applied for a credit card,
and I am here for the verification.
2122
01:45:15,370 --> 01:45:17,162
My daughter?
Applied for a credit card?!
2123
01:45:17,162 --> 01:45:19,037
Ma'am has applied for a personal loan.
2124
01:45:19,120 --> 01:45:22,287
Please cancel the verification,
she doesn't need any credit card anymore.
2125
01:45:22,287 --> 01:45:24,120
We don't need any loan, sir. Go!
2126
01:45:25,245 --> 01:45:29,329
♪ Who am I?
Really, who am I? ♪
2127
01:45:29,370 --> 01:45:30,329
Hello, brother.
2128
01:45:30,495 --> 01:45:31,120
Huh?
2129
01:45:32,204 --> 01:45:35,037
Dad and I are coming to Chennai
to pay the exam fees tomorrow.
2130
01:45:35,079 --> 01:45:36,745
I want to see you.
2131
01:45:36,745 --> 01:45:38,870
If possible, can you please come
to the bus stand tomorrow?
2132
01:45:38,912 --> 01:45:39,787
Okay.
2133
01:45:41,079 --> 01:45:44,454
♪ In your world,
Who am I? ♪
2134
01:45:44,454 --> 01:45:46,120
Bro, my salary will be
credited only at 12 o'clock.
2135
01:45:46,162 --> 01:45:47,662
What can I do if you come so early?
2136
01:45:47,704 --> 01:45:50,412
What should I do, Madam? It's the same
story every month. But you never pay.
2137
01:45:50,454 --> 01:45:52,829
I've made up my mind, Madam.
This time I won't leave until I get it.
2138
01:45:52,870 --> 01:45:54,954
Yes, madam.
We will get it and leave.
2139
01:45:54,954 --> 01:45:57,870
Calculate the EMI for 2 months.
I will come and pay it.
2140
01:45:57,995 --> 01:45:59,079
Thank you very much, madam.
2141
01:46:04,204 --> 01:46:05,120
Why?
2142
01:46:05,495 --> 01:46:08,079
Our Vice President came from Mumbai,
2143
01:46:08,120 --> 01:46:10,329
and the first thing
she asked for was you.
2144
01:46:10,370 --> 01:46:13,370
We think your on-site project
has been approved!
2145
01:46:13,412 --> 01:46:15,079
Congrats!
2146
01:46:16,537 --> 01:46:17,704
Thank you!
2147
01:46:18,287 --> 01:46:19,870
Hey, where is the treat?
2148
01:46:20,079 --> 01:46:22,079
For what? For him to come and insult us?
2149
01:46:22,120 --> 01:46:23,079
Sit down, man.
2150
01:46:23,245 --> 01:46:24,454
Yeah, I'll sit down.
2151
01:46:25,995 --> 01:46:27,370
Thank you, guys!
2152
01:46:27,579 --> 01:46:29,662
-I will go and meet her first. Hmm?
-Hmm.
2153
01:46:29,704 --> 01:46:31,579
What next? Her chair's ours!
2154
01:46:32,204 --> 01:46:33,870
What is this, Ma'am?
Why have you fired me?
2155
01:46:33,954 --> 01:46:35,620
Do you know what you have done?
2156
01:46:35,787 --> 01:46:37,829
We told you to send
a quotation with lower rates
2157
01:46:37,829 --> 01:46:40,079
to a new client without
the regular client's knowledge,
2158
01:46:40,162 --> 01:46:42,204
but you had sent it to them itself.
2159
01:46:42,204 --> 01:46:44,079
And now they are
accusing us of cheating
2160
01:46:44,079 --> 01:46:46,495
and threatening to stop
doing business with us.
2161
01:46:46,537 --> 01:46:48,662
No he is asking for
the balance to be settled.
2162
01:46:48,704 --> 01:46:50,995
Do you have any idea
how much the settlement amount is?
2163
01:46:51,120 --> 01:46:52,370
72 crores!
2164
01:46:52,370 --> 01:46:53,537
How do we settle them now?
2165
01:46:53,579 --> 01:46:55,870
Just be happy that we stopped
at just firing you.
2166
01:46:56,079 --> 01:46:58,370
In fairness, I should be taking
legal action against you.
2167
01:46:58,620 --> 01:47:01,079
It's better that you start
looking for openings elsewhere.
2168
01:47:05,370 --> 01:47:06,912
We have freezed your accounts.
2169
01:47:06,954 --> 01:47:09,412
It won't be cleared until
this problem is solved.
2170
01:47:09,954 --> 01:47:11,370
There’s no chance of that
happening anyway.
2171
01:47:11,620 --> 01:47:13,620
She promised to pay
two months' EMI together.
2172
01:47:13,787 --> 01:47:14,995
She just came and told us.
2173
01:47:15,120 --> 01:47:17,245
She said she will pay once
her salary is credited, sir.
2174
01:47:18,454 --> 01:47:19,829
How is it possible?
2175
01:47:24,537 --> 01:47:27,704
Oh no, the way he’s coming toward us,
he’s definitely going to make a scene.
2176
01:47:27,704 --> 01:47:30,412
So, Avantika, I heard that you said
you'd pay double EMI?
2177
01:47:30,454 --> 01:47:32,162
Have you been promoted or something?
2178
01:47:32,787 --> 01:47:34,829
Oh, so they did.
2179
01:47:38,412 --> 01:47:40,954
Sonamutha! Did you lose your job?
2180
01:47:42,912 --> 01:47:45,245
But look at the appointment order I got.
2181
01:47:45,287 --> 01:47:46,412
That too, in Dubai.
2182
01:47:46,579 --> 01:47:48,412
My placement has been confirmed!
2183
01:47:52,370 --> 01:47:53,454
-Take it.
-Thank you, sir.
2184
01:47:53,495 --> 01:47:54,370
-Take it.
-What's he doing?
2185
01:47:54,412 --> 01:47:55,329
-Thank you, sir.
-Take it.
2186
01:47:55,370 --> 01:47:56,287
I'm very happy.
2187
01:47:56,287 --> 01:47:58,870
What's up, sir? You're giving out
chocolates because you got a new job?
2188
01:47:58,912 --> 01:48:00,912
I'm not giving them out
because I got a job.
2189
01:48:01,370 --> 01:48:03,954
I'm doing it because she lost hers.
2190
01:48:04,454 --> 01:48:05,995
Why, sir?
2191
01:48:06,037 --> 01:48:07,995
She didn't pay the EMI even
when she had a job.
2192
01:48:08,120 --> 01:48:10,495
Now that she's lost it,
how is she supposed to pay?
2193
01:48:10,704 --> 01:48:11,745
She will give L3.
2194
01:48:11,745 --> 01:48:12,412
Raghu!
2195
01:48:12,454 --> 01:48:14,329
She is already feeling terrible
about losing her job,
2196
01:48:14,412 --> 01:48:16,287
it’s really wrong to talk
like that right now.
2197
01:48:16,329 --> 01:48:17,829
I lost my job because of her.
2198
01:48:17,870 --> 01:48:20,037
Did anyone advise her like this?
2199
01:48:20,454 --> 01:48:22,704
You said you can be Raghuvaran
for four months?
2200
01:48:22,704 --> 01:48:24,662
Well, you can never be Raghuvaran.
2201
01:48:25,162 --> 01:48:26,870
Come tomorrow and hand over the L3.
2202
01:48:37,995 --> 01:48:40,454
You’re asking for 15 lakhs
for a property worth 2 crores?
2203
01:48:40,662 --> 01:48:43,537
I’ve gotten myself into trouble with
credit card bills and various app loans.
2204
01:48:43,579 --> 01:48:44,829
I have to clear it all.
2205
01:48:44,870 --> 01:48:47,370
I will take the document back once
I get the settlement from my office.
2206
01:48:47,870 --> 01:48:49,829
Alright, I'll verify everything and
get back to you in a couple of days.
2207
01:48:49,870 --> 01:48:51,370
-Thank God, he forgot me.
-Hey, Tattoo!
2208
01:48:51,537 --> 01:48:53,954
I sent someone to bring you,
and now you brought someone?
2209
01:48:54,454 --> 01:48:56,245
-When are you planning to settle?
-Settu!
2210
01:48:56,287 --> 01:48:58,954
My 2 lakhs are also part of that 15 lakhs.
2211
01:48:58,995 --> 01:49:01,745
They have brought me here by
compromising that they will give it to me.
2212
01:49:01,745 --> 01:49:03,412
Verify it soon.
2213
01:49:03,495 --> 01:49:06,454
Perhaps he was my wife in a past life,
the very sight of him terrifies me.
2214
01:49:06,579 --> 01:49:08,454
Here, ask the auditor to verify this.
2215
01:49:08,454 --> 01:49:09,287
Okay, sir.
2216
01:49:12,245 --> 01:49:13,037
-Ma'am!
-Hmm?
2217
01:49:13,037 --> 01:49:14,787
Sir wants you to verify this document.
2218
01:49:14,912 --> 01:49:15,412
Okay.
2219
01:49:21,704 --> 01:49:24,829
What kind of mess did she get into that
she had to mortgage the house papers?
2220
01:49:28,120 --> 01:49:29,204
-Hello!
-Tell me, ma'am.
2221
01:49:29,245 --> 01:49:30,954
Kishore!
Is everything okay with Avantika?
2222
01:49:30,995 --> 01:49:32,954
Ma'am, don't you know anything?
2223
01:49:32,995 --> 01:49:35,454
Your daughter has been in love
with a guy named Raghu.
2224
01:49:52,954 --> 01:49:53,620
Here, take this.
2225
01:49:55,204 --> 01:49:57,079
Why did you ask me
to come alone to give this?
2226
01:49:57,454 --> 01:49:59,787
Dad is right there,
come and talk to him.
2227
01:50:03,329 --> 01:50:05,495
-No, I am not coming.
-Why?
2228
01:50:05,537 --> 01:50:06,829
I’m the one in debt.
2229
01:50:06,870 --> 01:50:09,995
Dad left me because he thought I wouldn't
be able to get you married, right?
2230
01:50:10,120 --> 01:50:11,412
Well, I have a job now.
2231
01:50:11,662 --> 01:50:15,079
Once I've paid off all my debts and
gotten you married off, then I'll talk.
2232
01:50:15,329 --> 01:50:16,120
Okay.
2233
01:50:16,870 --> 01:50:19,537
So, what have you decided
regarding Avantika?
2234
01:50:20,537 --> 01:50:21,745
[bus honking]
Hey, Kavitha!
2235
01:50:22,370 --> 01:50:24,370
It's time for the bus, you should leave.
2236
01:50:28,745 --> 01:50:30,620
-Couldn't you at least talk to him?
-Get on the bus.
2237
01:50:31,787 --> 01:50:32,412
[lady slaps]
2238
01:50:39,329 --> 01:50:41,245
Why should my daughter
have to pay off your debt?
2239
01:50:43,745 --> 01:50:45,162
Don't speak without knowing the facts.
2240
01:50:45,162 --> 01:50:46,745
I know exactly what's going on,
that's why I'm talking.
2241
01:50:46,787 --> 01:50:48,995
If you took the loan, pay it off
with your own assets.
2242
01:50:49,037 --> 01:50:51,829
Why are you asking her to use my property
and get my daughter to pay it off, huh?
2243
01:50:52,954 --> 01:50:53,704
Oh no, brother...
2244
01:50:53,870 --> 01:50:56,079
Why are you staring over there?
Look at my face and speak to me.
2245
01:50:56,120 --> 01:50:59,370
You’ve been paying your EMIs with my
daughter’s salary for the past 3 months.
2246
01:50:59,579 --> 01:51:01,454
You've been eating off her money.
2247
01:51:01,537 --> 01:51:04,537
You’ve made a grown-up girl run around
day and night without any regard.
2248
01:51:04,787 --> 01:51:08,079
In the name of love,
you've ruined my daughter's life.
2249
01:51:08,204 --> 01:51:09,662
Aren't you ashamed of yourself?
2250
01:51:11,787 --> 01:51:15,745
My daughter... would think twice
even before telling me a lie.
2251
01:51:15,870 --> 01:51:17,412
You’ve turned her into
a debtor like yourself
2252
01:51:17,454 --> 01:51:19,454
and made her steal my property deeds.
2253
01:51:21,537 --> 01:51:23,245
My daughter doesn't have
anyone other than me.
2254
01:51:23,287 --> 01:51:24,912
-Dad, go and stop her.
-No, you get on the bus.
2255
01:51:24,954 --> 01:51:27,787
Do you have any idea how much effort
I put into raising her as a single parent?
2256
01:51:28,995 --> 01:51:30,329
[bus moves]
2257
01:51:31,412 --> 01:51:32,579
To hell with your raising!
2258
01:51:34,079 --> 01:51:36,037
Who really ruined whose life?
2259
01:51:36,037 --> 01:51:38,412
It was your daughter who ruined mine.
2260
01:51:38,662 --> 01:51:40,995
And thanks to you, my family left me.
2261
01:51:41,037 --> 01:51:43,620
You said I borrowed 15 lakhs
and lived like a bum?
2262
01:51:43,620 --> 01:51:45,454
It’s because your daughter
spent money like a spendthrift
2263
01:51:45,495 --> 01:51:47,370
that I’m standing here
with a 15-lakh debt!
2264
01:51:47,745 --> 01:51:50,162
She wouldn't even drink a
20-rupee coffee at a street stall,
2265
01:51:50,412 --> 01:51:53,204
she only drinks 280-rupee
cappuccinos at Starbucks.
2266
01:51:53,620 --> 01:51:55,579
Your daughter doesn't know
the value of money.
2267
01:51:55,662 --> 01:51:57,495
And you? You don't know
the value of people.
2268
01:51:57,912 --> 01:52:00,662
Go away from here!
Don't make me do something I might regret.
2269
01:52:00,662 --> 01:52:02,120
How dare you speak to your
elders with such disrespect?
2270
01:52:02,162 --> 01:52:02,787
Oh!
2271
01:52:02,954 --> 01:52:04,620
Is respect just for elders?
2272
01:52:04,620 --> 01:52:06,329
Why? Are we not entitled to that?
2273
01:52:06,329 --> 01:52:08,037
My father just died and has
boarded the bus with a heavy heart.
2274
01:52:08,620 --> 01:52:10,620
How will I ever face him tomorrow?
2275
01:52:10,870 --> 01:52:12,370
Why are you just jumping to conclusions?
2276
01:52:12,370 --> 01:52:14,829
I knew the moment she
foolishly accepted this challenge
2277
01:52:14,870 --> 01:52:16,620
that she would eventually
get into trouble.
2278
01:52:16,662 --> 01:52:18,579
That’s why I have kept the property deeds
2279
01:52:18,620 --> 01:52:20,412
and jewellery my father gave me
to settle my debts safe.
2280
01:52:20,454 --> 01:52:22,704
I will use those to clear
your daughter’s debt,
2281
01:52:22,954 --> 01:52:24,995
but I will never ask you to sell
your property to pay off my loans.
2282
01:52:25,162 --> 01:52:28,079
My parents raised me by teaching me
how to keep a girl safe,
2283
01:52:28,120 --> 01:52:30,995
but they never taught me how to
use a girl to ensure one's own safety.
2284
01:52:32,162 --> 01:52:34,495
No creditor will come looking
for your daughter ever again.
2285
01:52:34,579 --> 01:52:36,454
Don't tell your daughter
to come looking for me as well.
2286
01:52:44,954 --> 01:52:46,079
Hi, Tattoo brother!
2287
01:52:46,370 --> 01:52:47,370
What are you doing here?
2288
01:52:47,412 --> 01:52:48,454
Go and ask your mom.
2289
01:52:48,662 --> 01:52:49,579
-What happened?
-Get away!
2290
01:53:08,620 --> 01:53:10,995
Why is Raghu's house document here?
2291
01:53:13,162 --> 01:53:14,912
Why is our house document not here?
2292
01:53:16,787 --> 01:53:18,245
Mom, you...
2293
01:53:19,204 --> 01:53:20,662
you are making a big mistake.
2294
01:53:22,245 --> 01:53:23,495
My dad should have been here.
2295
01:53:23,787 --> 01:53:25,954
He should have asked you
why you are doing this.
2296
01:53:26,370 --> 01:53:28,287
I am like this because of your dad.
2297
01:53:28,745 --> 01:53:32,579
Your dad isn't some big hero
like you were raised to believe.
2298
01:53:33,579 --> 01:53:34,995
He borrowed money from everyone and,
2299
01:53:35,412 --> 01:53:37,662
unable to pay it back, died by suicide,
2300
01:53:37,829 --> 01:53:39,745
he is a murderer who destroyed my life.
2301
01:53:39,954 --> 01:53:44,745
I carried both you and the debt that man
created, and wandered the streets.
2302
01:53:44,954 --> 01:53:46,704
No relative came to save us.
2303
01:53:47,495 --> 01:53:49,495
Only the education I received saved me.
2304
01:53:49,912 --> 01:53:52,370
So that you would never have to endure
the suffering I went through,
2305
01:53:53,245 --> 01:53:55,662
I made sure to take care
of every little thing for you.
2306
01:53:59,287 --> 01:54:01,995
That day at the police station,
when I saw you with that boy...
2307
01:54:03,162 --> 01:54:04,412
I died inside!
2308
01:54:04,745 --> 01:54:07,162
It felt exactly like looking
at your father and me.
2309
01:54:07,495 --> 01:54:09,829
I didn't want you to end up
in my situation.
2310
01:54:10,579 --> 01:54:12,162
That's why I told you
to stay away from him.
2311
01:54:12,870 --> 01:54:15,287
But it was only after speaking
to him today that I realized.
2312
01:54:16,245 --> 01:54:17,662
He is not like your dad,
2313
01:54:18,495 --> 01:54:20,579
it's you who have grown up
to be just like your dad!
2314
01:54:21,745 --> 01:54:23,787
You've been in love with
this guy for four years,
2315
01:54:25,037 --> 01:54:26,537
don't you even know how much he earns,
2316
01:54:26,579 --> 01:54:29,745
or how much you're making him spend?
2317
01:54:31,162 --> 01:54:32,954
I raised you well, but...
2318
01:54:34,370 --> 01:54:36,495
I didn't teach you what's right or wrong.
2319
01:54:37,412 --> 01:54:39,454
But, he has taught you well.
2320
01:54:39,829 --> 01:54:40,954
Now I'm saying it.
2321
01:54:41,912 --> 01:54:43,329
He's the right guy for you.
2322
01:54:45,329 --> 01:54:47,204
I have defamed his family.
2323
01:54:47,662 --> 01:54:51,745
Even if I have to beg them,
it's my responsibility to convince them.
2324
01:54:52,537 --> 01:54:55,037
It's your responsibility to convince him.
2325
01:54:55,662 --> 01:54:57,329
But he just wouldn't accept, mom.
2326
01:54:57,370 --> 01:55:00,870
You made a man who kept
saying 'no' spend money, didn't you?
2327
01:55:01,037 --> 01:55:03,995
Now, make the man who says
he won't love you, fall in love with you.
2328
01:55:05,912 --> 01:55:06,787
Okay.
2329
01:55:07,120 --> 01:55:08,120
Thanks, mom.
2330
01:55:20,787 --> 01:55:22,370
He left his phone here and...
2331
01:55:23,329 --> 01:55:25,079
hmm, he must have gone out to eat.
2332
01:55:37,037 --> 01:55:38,329
So, you wanted a side dish?
2333
01:55:38,745 --> 01:55:39,954
Well, here’s your side dish.
2334
01:55:44,745 --> 01:55:46,079
-Hey, hey, hey...
-She's running!
2335
01:55:46,204 --> 01:55:47,579
Hey, catch her!
2336
01:55:51,995 --> 01:55:52,704
Hey!
2337
01:55:55,412 --> 01:55:56,329
Raghu!
2338
01:55:57,537 --> 01:55:58,745
Come, come, let's go!
2339
01:56:04,829 --> 01:56:05,995
What are you doing?
2340
01:56:06,162 --> 01:56:08,662
Four men are chasing me.
2341
01:56:10,579 --> 01:56:11,579
There's no one there.
2342
01:56:12,370 --> 01:56:14,579
Please Raghu... stay. I'm scared.
2343
01:56:14,620 --> 01:56:17,329
Oh! Have you started your next drama?
2344
01:56:20,245 --> 01:56:22,537
How does everything just seem
to happen so naturally for you?
2345
01:56:22,704 --> 01:56:25,079
You will mortgage your house
documents to pay off my debt.
2346
01:56:25,287 --> 01:56:28,120
And you’ll even give it to the same
financier your mother works as an auditor.
2347
01:56:28,120 --> 01:56:29,662
All of this will happen without
you even knowing about it, right?
2348
01:56:29,704 --> 01:56:32,495
And today, you come and hug me right
when I’m walking through my area,
2349
01:56:32,537 --> 01:56:34,662
claiming that four thugs
are chasing you.
2350
01:56:34,662 --> 01:56:36,287
When I looked behind you,
no one was there.
2351
01:56:36,787 --> 01:56:38,245
What have you planned now?
2352
01:56:38,245 --> 01:56:39,829
-Raghu, what are you...
-Wait.
2353
01:56:39,870 --> 01:56:41,662
You should never be trusted.
2354
01:56:55,245 --> 01:56:57,787
Hey... what's all this?
2355
01:56:58,120 --> 01:57:00,370
-I really don't know, Raghu.
-Hey! Stop acting!
2356
01:57:00,579 --> 01:57:02,162
No, Raghu, I swear!
2357
01:57:02,704 --> 01:57:04,620
Four guys were chasing me.
2358
01:57:04,912 --> 01:57:06,245
I asked what's all this?
2359
01:57:07,954 --> 01:57:08,829
I really don't know.
2360
01:57:09,370 --> 01:57:10,537
Don't look at me like that.
2361
01:57:10,579 --> 01:57:11,912
How else should I look at you?
2362
01:57:11,912 --> 01:57:15,245
I asked you to stand in a man's shoes
for four months and face his struggles,
2363
01:57:16,204 --> 01:57:17,204
but you didn't have the guts for that.
2364
01:57:18,037 --> 01:57:19,662
Is this how you cheat
in such a shameful way?
2365
01:57:19,787 --> 01:57:21,329
I swear I didn't cheat you.
2366
01:57:21,370 --> 01:57:22,912
Who? You?
2367
01:57:23,245 --> 01:57:25,412
Usually, you sit with a good gap
between us on the scooter,
2368
01:57:25,620 --> 01:57:27,329
but that day, I noticed you were
sitting pressed right up against me.
2369
01:57:27,370 --> 01:57:29,370
Today, you're trying to record
yourself hugging me on the road.
2370
01:57:29,579 --> 01:57:31,370
Once we're married tomorrow,
if we get into an argument,
2371
01:57:31,412 --> 01:57:32,954
are you going to install
a camera in our bedroom too?
2372
01:57:33,495 --> 01:57:36,037
Until now, I thought you
were just irresponsible.
2373
01:57:36,329 --> 01:57:38,995
It only hit me today that
we’re just not a good match.
2374
01:57:39,120 --> 01:57:40,412
Are there no other men...
2375
01:57:44,037 --> 01:57:46,454
Does 'no means no' only apply to women?
2376
01:57:46,745 --> 01:57:48,495
Doesn't it apply to men too?
2377
01:57:49,245 --> 01:57:51,079
I don't need you in my life anymore.
2378
01:58:02,245 --> 01:58:04,787
[phone rings]
2379
01:58:16,412 --> 01:58:19,079
If you see a girl walking alone at night,
do you go after her?
2380
01:58:19,120 --> 01:58:21,495
Please don't hit us! Sir, please...
2381
01:58:21,537 --> 01:58:23,954
-Sir, did you ask for me?
-Oh, you're here?
2382
01:58:24,662 --> 01:58:26,954
Here is the L3 you asked for,
take it and leave!
2383
01:58:34,120 --> 01:58:36,162
-We'll never do it again, Sir!
-Please let us go, Sir!
2384
01:58:36,162 --> 01:58:38,370
-Sorry, Sir! Sorry, Sir!
-Sorry, Sir!
2385
01:58:38,412 --> 01:58:39,745
-Please let us go, Sir!
-Let us go, Sir!
2386
01:58:40,745 --> 01:58:42,370
-Sir, Sir, camera...
-Sir, our camera?
2387
01:58:44,079 --> 01:58:47,204
From now on, if you hide a camera
anywhere under the guise of a 'prank,'
2388
01:58:47,204 --> 01:58:48,704
I’m going to break it.
2389
01:58:49,079 --> 01:58:49,954
Take it and get lost!
2390
01:58:50,454 --> 01:58:51,162
-Get lost!
-Here, take it.
2391
01:58:51,204 --> 01:58:52,329
-Thanks, Sir.
-Thank you, Sir.
2392
01:58:52,370 --> 01:58:53,287
Come, let's go.
2393
01:58:54,495 --> 01:58:56,662
Hey! Why are you still here?
2394
01:58:57,995 --> 01:59:01,287
We can beat and punish people like them.
2395
01:59:01,412 --> 01:59:03,454
We can't do anything to you guys, right?
2396
01:59:05,162 --> 01:59:08,079
Hey, what happened that made
you want to end it all?
2397
01:59:09,579 --> 01:59:11,287
What else do you want me to do?
2398
01:59:11,579 --> 01:59:12,995
You know it, right?
2399
01:59:13,370 --> 01:59:16,370
Jashwanth married me only after knowing
2400
01:59:16,412 --> 01:59:18,745
that I loved Goutham
and had a breakup, right?
2401
01:59:18,787 --> 01:59:20,537
Everyone in our office knows this.
2402
01:59:20,579 --> 01:59:21,329
Then what?
2403
01:59:21,870 --> 01:59:25,662
Yesterday, everyone was sitting
in the hall having a casual chat.
2404
01:59:26,204 --> 01:59:29,787
Suddenly, there was a small
non-sync between him and me.
2405
01:59:29,954 --> 01:59:32,620
That turned into a heated argument.
2406
01:59:32,954 --> 01:59:36,537
He didn't even realize where
he was or what he was saying,
2407
01:59:36,579 --> 01:59:37,745
and in front of everyone,
2408
01:59:37,787 --> 01:59:41,204
he just blurted out that I’m the kind
of girl who goes off with other men.
2409
01:59:42,954 --> 01:59:46,245
You were whining about how
one girl ruined your life,
2410
01:59:46,245 --> 01:59:50,745
but do you have any idea how many women's
lives have been ruined because of men?
2411
01:59:51,370 --> 01:59:53,162
I'm watching it happen every single day.
2412
01:59:58,829 --> 02:00:01,537
If women stopped putting up
with everything,
2413
02:00:01,537 --> 02:00:03,662
there wouldn't be a single
family left in this country.
2414
02:00:05,495 --> 02:00:08,120
We left everything for you,
trusting you completely.
2415
02:00:08,704 --> 02:00:11,204
Why are you men like this?
2416
02:00:28,537 --> 02:00:29,204
[slaps Jashwanth]
2417
02:00:32,120 --> 02:00:36,787
You know why I agreed to
this stupid L3, four-month agreement?
2418
02:00:37,162 --> 02:00:39,745
So that in these four months,
you’d understand her love,
2419
02:00:39,745 --> 02:00:41,745
and she would understand your struggles.
2420
02:00:42,079 --> 02:00:44,662
She has understood. But you...
2421
02:00:45,745 --> 02:00:48,454
Love isn’t about keeping
score of what I did for you
2422
02:00:48,495 --> 02:00:51,745
or asking you to pay me back
for what I’ve done.
2423
02:00:51,745 --> 02:00:54,579
True love is saying, 'No matter what
happens, I will never leave you.'
2424
02:00:54,745 --> 02:00:55,370
Get lost!
2425
02:00:55,370 --> 02:00:57,245
♪ Just for you... ♪
2426
02:00:57,329 --> 02:01:00,204
♪ Who am I? ♪
2427
02:01:02,037 --> 02:01:02,829
Get out of my sight!
2428
02:01:02,870 --> 02:01:07,287
♪ In your world, who am I? ♪
2429
02:01:08,412 --> 02:01:10,037
Look at this moron!
2430
02:01:12,412 --> 02:01:13,162
Hey!
2431
02:01:13,162 --> 02:01:15,704
If I see anyone letting him
into the station again, you're done!
2432
02:01:22,579 --> 02:01:25,537
"If you see a girl walking alone at night,
do you go after her?"
2433
02:01:27,162 --> 02:01:29,745
"Four men are chasing me."
2434
02:01:29,787 --> 02:01:31,579
"Have you started your next drama?"
2435
02:01:35,995 --> 02:01:38,995
When you had everything,
she didn't ask for you.
2436
02:01:39,662 --> 02:01:42,995
She only wanted you when
you had nothing left.
2437
02:01:43,204 --> 02:01:46,037
Can’t you see from that
how much she loves you?
2438
02:01:47,829 --> 02:01:50,037
"He’s the sum of all my love!"
2439
02:01:50,579 --> 02:01:51,870
"Will you get me booze?"
2440
02:01:52,870 --> 02:01:54,995
"Raghu, success!"
2441
02:01:57,370 --> 02:01:59,787
You pushed that girl to give an L3.
2442
02:01:59,912 --> 02:02:02,037
"That was my first purchase for marriage."
2443
02:02:02,037 --> 02:02:03,454
"It's all memories."
2444
02:02:03,495 --> 02:02:06,537
"From now on, if you hide a camera
anywhere under the guise of a 'prank,'
2445
02:02:06,579 --> 02:02:08,037
I’m going to break it."
2446
02:02:08,620 --> 02:02:10,620
"Once we're married tomorrow,
if we get into an argument,
2447
02:02:10,662 --> 02:02:12,204
are you going to install
a camera in our bedroom too?"
2448
02:02:17,995 --> 02:02:22,620
♪ Really, who am I? ♪
2449
02:02:47,454 --> 02:02:50,537
Raghu, you need to leave
for Dubai in just a few days.
2450
02:02:51,162 --> 02:02:51,995
All the best!
2451
02:02:52,537 --> 02:02:54,454
-Happy journey.
-Thank you, Sir.
2452
02:02:55,745 --> 02:02:56,454
Thank you.
2453
02:03:08,829 --> 02:03:10,704
Why don't you answer my calls?
2454
02:03:10,912 --> 02:03:12,537
Why should I answer your calls?
2455
02:03:15,162 --> 02:03:16,870
I made a mistake by not understanding you.
2456
02:03:19,579 --> 02:03:20,995
You didn’t do anything wrong, Raghu.
2457
02:03:21,287 --> 02:03:22,787
I’m the one who made a mistake.
2458
02:03:23,662 --> 02:03:28,704
The day you said you didn’t want me
in front of everyone at the police station…
2459
02:03:29,162 --> 02:03:31,329
I should’ve left you that very day.
2460
02:03:32,579 --> 02:03:35,829
I was the fool who kept chasing
after you because I wanted only you.
2461
02:03:36,954 --> 02:03:38,495
I’m the one who made the mistake.
2462
02:03:39,620 --> 02:03:42,537
It’s true that I always wanted
to ride on a sports bike.
2463
02:03:44,745 --> 02:03:46,870
If fulfilling that wish was all I wanted,
2464
02:03:46,912 --> 02:03:49,537
I could’ve gone with someone
who owned one.
2465
02:03:50,579 --> 02:03:52,829
But do you know why I came with you?
2466
02:03:54,745 --> 02:03:58,245
People usually say girls
are their dad’s little princesses.
2467
02:03:59,037 --> 02:04:00,495
But I don’t have a father…
2468
02:04:00,954 --> 02:04:04,162
so I never knew what
that feeling was like.
2469
02:04:04,870 --> 02:04:08,995
But when I travelled with
my Raghu on the bike I loved,
2470
02:04:09,870 --> 02:04:11,745
that’s when I truly felt like a princess.
2471
02:04:14,079 --> 02:04:18,120
This is something I could only expect from
the one I love… from you alone, Raghu.
2472
02:04:19,745 --> 02:04:22,787
You kept saying I was
making you spend money…
2473
02:04:23,995 --> 02:04:30,162
but for a girl, receiving gifts
means more than giving them.
2474
02:04:30,745 --> 02:04:33,204
Because it gives her
the feeling that there’s someone
2475
02:04:33,245 --> 02:04:35,204
who truly cares enough
to do all this for her.
2476
02:04:37,162 --> 02:04:38,662
You broke it, didn't you?
2477
02:04:40,079 --> 02:04:45,370
Just when I started understanding you and
trying to become someone worthy of you…
2478
02:04:46,704 --> 02:04:48,329
you destroyed me!
2479
02:04:49,829 --> 02:04:52,495
You could’ve scolded me out of anger…
2480
02:04:52,537 --> 02:04:53,870
fought with me…
2481
02:04:54,954 --> 02:04:56,495
or even hit me if you wanted.
2482
02:04:56,704 --> 02:04:58,870
But instead, you humiliated me.
2483
02:04:58,912 --> 02:05:00,454
Why are you talking like this?
2484
02:05:01,662 --> 02:05:04,079
I thought you were angry with me…
2485
02:05:04,995 --> 02:05:07,495
but I never imagined that you hated me.
2486
02:05:09,245 --> 02:05:12,829
If a girl talks freely,
you call her cheap.
2487
02:05:12,954 --> 02:05:15,620
If she keeps her distance,
you say she has an attitude.
2488
02:05:17,579 --> 02:05:19,037
God, I’ve had enough!
2489
02:05:21,245 --> 02:05:23,745
I’ll never come back into your life again.
2490
02:05:24,579 --> 02:05:26,204
Please… don’t come looking for me either.
2491
02:05:27,162 --> 02:05:27,787
Hey!
2492
02:05:28,412 --> 02:05:31,287
I used to think girls could never
do the things boys do in love…
2493
02:05:32,245 --> 02:05:36,370
but now I realize men and women
are equal after all.
2494
02:05:37,662 --> 02:05:40,745
When a man says 'men and women are equal',
2495
02:05:40,787 --> 02:05:42,162
even that comes from male dominance.
2496
02:06:00,745 --> 02:06:03,162
[flight takes off]
2497
02:06:08,537 --> 02:06:09,995
Sir, I need to see the Inspector.
2498
02:06:10,120 --> 02:06:11,245
He is inside, please go.
2499
02:06:21,912 --> 02:06:22,662
Sir!
2500
02:06:24,204 --> 02:06:25,787
Hey! You again?
2501
02:06:26,537 --> 02:06:28,204
Sir! You again?
2502
02:06:28,245 --> 02:06:29,662
What is the problem now?
2503
02:06:29,745 --> 02:06:32,745
Oh no, Sir… it’s been nothing but
problems after marriage.
2504
02:06:33,079 --> 02:06:35,579
My wife and I just don’t get along, Sir.
2505
02:06:35,954 --> 02:06:38,829
If I suggest one name for
the baby, she chooses another.
2506
02:06:38,829 --> 02:06:41,245
If I pick a school, she enrols
the child somewhere else.
2507
02:06:41,287 --> 02:06:44,370
I want our kid to become an athlete,
but she wants them to be a dancer.
2508
02:06:46,495 --> 02:06:47,787
I can’t take this anymore, Sir.
2509
02:06:48,370 --> 02:06:51,370
You tell me… who’s responsible
for the child’s future?
2510
02:06:51,412 --> 02:06:52,829
The mother or the father?
2511
02:06:52,870 --> 02:06:55,995
Hey, wait… you got married?
2512
02:06:56,287 --> 02:06:57,995
Who did you marry?
2513
02:06:58,204 --> 02:07:00,870
Who else would I marry, Sir?
I married Avantika.
2514
02:07:00,870 --> 02:07:04,620
Hey, your father and her mother
never got along in the first place.
2515
02:07:04,662 --> 02:07:07,495
All that got sorted out,
and we got married with their blessings.
2516
02:07:07,579 --> 02:07:08,579
Oh!
2517
02:07:08,912 --> 02:07:10,912
She already spoke for half an hour
2518
02:07:10,954 --> 02:07:13,037
and left saying she didn’t
want you anymore, didn't she?
2519
02:07:13,204 --> 02:07:14,995
How did you convince her?
2520
02:07:15,204 --> 02:07:16,537
How did you make things right?
2521
02:07:16,579 --> 02:07:18,495
Sir, there’s many long stories about how
two people who fought and broke apart
2522
02:07:18,537 --> 02:07:20,870
found their way back together.
2523
02:07:21,162 --> 02:07:22,954
But I didn’t come here
to tell that story, Sir.
2524
02:07:23,162 --> 02:07:25,412
My story is about the problems
that started after marriage.
2525
02:07:25,454 --> 02:07:27,579
Please listen to my story
in the order I’m telling it, Sir.
2526
02:07:27,620 --> 02:07:28,412
Hey!
2527
02:07:28,454 --> 02:07:31,787
Will you never tell a story in
the right order till the very end?
2528
02:07:31,995 --> 02:07:33,204
I won’t!
2529
02:07:40,287 --> 02:07:43,912
♪ When we love...
When we love, are we the Accused? ♪
2530
02:07:43,954 --> 02:07:46,995
♪ Trapped, my man,
trapped, my Cinderella fine... ♪
2531
02:07:46,995 --> 02:07:49,495
♪ You know I can fry vadas in
my mouth with just words, right? ♪
2532
02:07:49,579 --> 02:07:51,412
♪ Let me show you how it's done! ♪
2533
02:08:20,079 --> 02:08:23,787
♪ When we love...
When we love, are we the Accused? ♪
2534
02:08:23,829 --> 02:08:24,787
♪ Trapped... ♪
2535
02:08:24,787 --> 02:08:25,745
Tell me!
2536
02:08:25,787 --> 02:08:27,579
♪ Trapped, my little Cinderella... ♪
2537
02:08:27,579 --> 02:08:31,287
♪ When we love...
When we love, are we the Accused? ♪
2538
02:08:31,287 --> 02:08:35,079
♪ Trapped, my man,
trapped, my Cinderella fine... ♪
2539
02:08:35,912 --> 02:08:36,580
♪ Are we the Accused? ♪
204314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof