Original subtitles

(šum mora)

(šum mora)

- (djeca) Laia! Laia! - Ovde su! One iz Santa Tecle!

Hajde, hej momci!

Izvadite rogove! Već ih imamo ovdje.

- (dječak 2) Vidjet ćeš! - (dječak 1) Aaah!

Hajde, svi smo ovdje!

(vikanje)

Xumaco, ostavi me na miru!

(dečak) Esteve, Quelot, hajde! Aaah!

Jedi pijesak! Probaj!

Na poklon! Dajem ti ga!

Jedi pijesak, Xumaco! Jesti pijesak!

Santa Tecla! Nema se šta raditi! Pobijedili smo!

Pobijedili smo! Idite kući!

Odlazi!

(svi) Hej! He! He! He!

Bilo nam je odlično! Laia!

Laijina sreća? (Odjekuje) "Danas si jela pijesak!"

Laia, koja je već bolesna.

Kako slini! Jezik mu ispada kao neka podsmijeh... Izgleda kao zmija.

Opsjednut je đavolom. Zato je tako loše.

Udario me je jučer! Iščupao mi je kosu.

I pljunuo je na mene. Zmija! Zmija!

(sve) Zmija! Zmija! Zmija! Zmija! Zmija! Zmija!

Zmija! Zmija! Zmija! Zmija! Prokletstvo!

Zmija! Zmija! Zmija! Zmija! Zmija! Zmija!

Prokletstvo! Zmija! Zmija! Zmija!

Zmija! Zmija, proklet bio!

Zmija! Zmija!

Dosta, ostavi to, što je nesretno!

(tvoj)

Anem. (Tus)

- (zvižduk) - (dječak) Čupavi! Hajde, hajde!

(čovjek) Vrijeme je bilo vrijeme, kažu starci,

da ovdje na rubu sela Sinera,

gdje se nebo spaja s morem...,

postojalo je misteriozno ostrvo, plutajuće ostrvo.

Na ovom ostrvu su rekli da tamo žive neke ribe...

"Opet je potpuno mokro."

"To je njena majka." "Ona je divljakinja."

Kakva kuća...

-Jesi li ga vidio/vidjela? Potpuno gol. - Preuzeto ...

Nisam, često.

-Biser! - "Biser", kaže on ...

Kad bi samo mogao biti njegov otac!

(djeca) Pošta, pošta!

Grr! Grr!

(dječak) Aaah!

Jesi li to ti, Laia?

Jesi li ti?

Vratio/la si se!

Šta misliš da oni ne znaju, šta ti radiš?

Mislite li da nema muškaraca koji ...?

Loš si i vezan/a u korsetu.

Nijedan muškarac te nikada neće htjeti.

Uplašen/a si i jadan/a!

Niko te nikada neće htjeti. Niko te nikada...

Vuci, vuci.

Pa šta kažete? Šta svi moramo učiniti?

Pazi, čovječe, dolje smo!

Mnogo si rastresen danas, ha? Ženska je krivica.

Oh, razumijem, da. Annetu imam u glavi dan i noć.

Bilo bi bolje da je imaš u krevetu.

-Ovo, dok se ne vjenčamo...- (smijeh)

Njen otac kaže da ćemo morati čekati godinu. Dvije.

Učinit će me dugim.

Previše komplikuješ svoj život. Ne planiram se ženiti/udavati.

I bolje ti je da to izbaciš iz glave.

Nisi li se vidio/vidjela u ogledalu? Laia nije za tebe.

A znaš šta kažu u selu:

Ko god mu se približi, imat će samo nesreće.

Na posao, gadovi!

Zar ti Chelot još ništa nije rekao?

Mhm-mm. Anton mnogo priča o tebi.

I nema manjka udvarača... Ma daj! Već skidaju.

Dobar ribolov danas!

Danas je more bilo kao bazen ulja, zar ne, tata?

Već sam ti rekao. More treba uvijek održavati takvim.

Daj... pogledati!

-Kakva dobra pinta. - Da, hm!

Ne zaboravite donijeti pagele kumi.

I molitva za mene... ako je imate.

Najljepša, za tebe.

- (zvečarke: dringuen) - (čovjek) Hajde!

Šta želiš?

Idi ... reci. Šta želiš?

Vjerujete li u čarolije? (Muškarac) Zašto to kažete?

To je Laia.

Kad smo bili mali, bojao sam se i mrzio sam to,

i sada ne mogu to izbaciti iz glave.

Samo razmišljam o njegovim očima,

da me gledaju onako kako me gledaju.

I jesi li izgubio/la apetit?

I uvijek ga želiš vidjeti, i uvijek ga imati blizu.

Da.

I uznemiren si ako je ne vidiš, nemaš volje ništa raditi.

Ne jedem, ne radim, ne mogu spavati.

Pa, možeš uraditi samo jednu stvar... Koju?

Oženi je.

Šta ako me ne voli?

Udaj se i neka te Bog blagoslovi.

Zar nije tamo, Laia? Šta želiš?

Donio sam ti to ... Donio sam ti ovo.

Oh... škorpion.

Otišao sam razgovarati sa svećenikom. I sada znam šta želim.

Želim se oženiti Laiom.

(Rijeka)

Ukusno je, ali treba biti oprezan.

Jer sve je trnje.

Idi odakle si došao i ne približavaj se tome!

Ne! Želim se udati/oženiti.

(smijeh) Nećeš znati šta da radiš kada je imaš kod kuće.

Laia te ne voli. Laia ne voli nikoga!

(Anneta) Zar ti Quelot ne daje cvijeće?

Samo riba.

Koliko bi trebalo biti sati?

Ovo je treći put da postavljate ovo pitanje.

Volio bih da je noć.

Jučer me je odveo do portala.

Oboje smo bili sami, u mraku.

I bez riječi, poljubio me je. Usne su joj gorjele.

Ovaj je već tamo. Hajde, pomozi mi da ga složim.

Kakvu zavist u meni izazivaš. Ne znam zašto.

Za sve poljupce koje ću ti dati

i sve stvari koje možeš reći sebi pod tako bijelim plahtama!

Oh, idi (smijeh)

O! O!

Nažalost, žao mi je što sam bio ometen. Nosim ribu kumi.

Ostavi to, čovječe, uprljat ćeš!

Ne nedostaje mnogo. Za Sve svete.

Znaš li šta radiš?

Udaj se za Quelota. Žena poput tebe...

Šta misliš pod tim, poznaješ me? Ženo...

I za koga misliš da bih se trebala udati?

Ne znam...

Mislim, ne znam šta si vidio u toj maloj životinjici.

Zar niste prijatelji? Da, najbolji prijatelji.

Odlazim, kasno je.

Gdje si bila? Kod Annete, šila si pribor.

Ima.

Kakav haos. Vjenčanje na dan mrtvih.

Šta Quelot vidi u Laiji? Ako je ona napola luda. Svi to kažu.

Poznaješ je oduvijek.

Kad je bila mala, napadnuta je

osjećam tremor...

Šta dovraga.

Ona je najčudnija djevojka u gradu.

Sada možeš oplakivati ​​svog prijatelja.

Udaje se kako bi pobjegla od majke, koja je još luđa.

Nije me briga.

Ako želiš ući unutra... i smočiti se...

Ne, ne moraš, u redu je.

Doviđenja, kumo. Doviđenja, doviđenja.

(grmljavina)

(zvono: zvoni)

Kako bijelo.

Izgleda kao da su mu isisali krv.

Šteta odjeća za tako ružan dan.

-To će sve ukaljati. - I to mnogo.

Da, želim.

A ti, Laia, želiš li primiti Quelota, ovdje prisutnog, kao zakonitog muža?

prema obredu Svete Majke Crkve?

Da, želim. Rukujte se.

Bog te vjenčava u braku,

"U ime Oca i Sina i Svetoga Duha", amin.

Prstenovi.

"Što je takođe znak lojalnosti."

"Pomolimo se."

"Bože dobri, pomozi svima svojim..."

"kojim si odredio reprodukciju ljudske rase."

"Kroz Krista, Gospodina našega" - (svi) Amen.

Već si oženjen/udata.

- (smijeh) - Živio!

Živjeli mladenci!

Natjeraj Paulinu da pleše, čovječe.

Ne gledaj je toliko, bit ću ljubomoran.

Ne gledam je.

(Anneta) Lijepa je u ovoj haljini, zar ne?

Pa, kad vidiš moje, pasti ćeš s guzice.

-Hajde, idite.- (čovjek) Živjeli mladenci!

Hajde, natjeraj je da pleše! Nemam volje.

A ako ne, s kim ćeš plesati, jadnice?

- (čovjek) Živjeli mladenci! - (uzvici radosti)

Quelot, gade jedan!

Hoćeš li nas ubiti žeđom ili šta?

Donesi još vina, ženo, idi!

Ali šta radiš?!

Nikad te nisam vidio/la tako lijepu kao što sam danas.

Ali šta kažeš? I mirišeš tako dobro!

Previše si popio, Esteve.

Reći ću Quelotu! Ne, nećeš mu ništa reći.

Ostavi to, ali šta ćeš? Pijan si!

Quelot te neće usrećiti.

Trebao si se oženiti sa mnom.

Hajde... Laku noć i dobro jutro!

Pa to je to. Idemo?

Nisi li me čuo/čula?!

Laku noć! Nemoj se previše umarati!

Opet pada kiša.

Šta imaš? Šta tražiš?

Šta tražiš, a?

Aaah!

Aaah! Ne viči toliko.

Aaah! Aaah...!

Sa apetitom koji donosiš,

Kad se budeš ženio/ženila s Anetom, pokušaj vidjeti možeš li nabaviti kravatu.

Nemoj sada biti životinja.

Rani brak je najbolji period.

Noć i dan, kao zečevi.

Ali pogledajte, sada sa trudnicom, Quelot je gladan, zar ne?

Šta je ovo za Laiu, što će se dječak roditi?

A ako je djevojčica, šta onda?

Još jedan ribar u porodici. Nadam se da ne.

Ne želim to za njega, ovaj život.

Šta nije u redu s morem, a šta je dobro?

Smrzavam se i gladujem, ujedaju me meduze...

posjekotine na rukama i "šalitra" na plućima.

Biti siromašan cijeli život, sve dok ne dođe do vala ili upale pluća...

odvesti te u drugi svijet.

Bit će mu bolje da uči sa kapelanima.

Danas ćemo malo pecati.

(djeca) Sa 5 godina, sada imam tebe. Sa 6, glatko, glatko.

U 7 sati Miquelet dolazi s rukama u džepovima,

Živio kapetan Tomaca!

U 8, dobar keks. U 9, rez od bika.

A Fregata? Je li to u redu?

Tetka izgleda sve manje i manje.

Ako ne, sašila bi je, Sant Rocovu suknju.

"Sretno ti bilo, Paulina."

Jadna stvar, ostala je da oblači svece.

Ne kao drugi... Oh, Anneta?

-Kada će biti vjenčanje? -Kada moj otac kaže.

Gledaj kako joj oči sjaju, dovraga.

Anton je dobar dečko.

Snažan kao hrast, zgodan... i dobro promišljen.

"Umireš, zar ne?"

Zato se nemoj previše uzbuđivati.

Lako je tebi reći. Za Sant Jaumea ćeš već imati dijete.

Dosegni i melji.

Quelot, oženjen, a uskoro i Anton.

A šta je sa Esteveom? Zar te to neće natjerati na razmišljanje?

On uvijek govori da se nikada neće oženiti. Ali znaš...

Ali, da li se zabavljaš s nekim?

(smijeh) O, da? Koji je?

-Koje? -Laia, šta imaš?

Blijedi ste.

Obavijestite babicu.

-Naprijed, Laia! -Ovo, diši...

-Još malo! -Hajde, naprijed, guraj!

Va! Guraj, Laia!

Još malo, Laia, još malo.

- Idi, već ga imaš. - Idi, hajde!

Hajde sada, tvrđavo! Aaaah!

Guraj, Laia!

Mjesec! Više! Aaah!

Više! Iaaah!

(beba: plače)

(plače)

Šta se desilo?

Našao/la sam! Našao/la sam...

Na trenutak sam se uplašio da...

Šta je ovo? Šta je ovo?

(beba: somica)

(beba: plače)

Paulina kaže da je rođena s povredom kičmene moždine.

-To je Božja kazna. - Jadni Quelot.

Bila sam toliko nestrpljiva da...

Još jedan.

Nisi li me čuo/čula?!

Bježi, Ventura.

Još jedan.

(beba: plače)

A najgore od svega je što se Ventura smije našim bradama!

Kako želiš da uvijek pobjeđuje bez problema?

- Zbogom, Quimet. - Zbogom!

-Laku noć, Quimet!

Oh, ti, ti, ta misao. Ustani, vrijeme je.

Ne pravi buku. Zaspao je...

Bili su u pravu. Šta?

Tvoja majka, cijeli grad..., svi su govorili:

"Ova žena će ti donijeti samo nesreću."

Pijan si. Ne znaš šta da kažeš...

Željela sam sina... a ti si rodila čudovište!

Ućuti! Probudit ćeš ga!

Proklet bio dan kada...! Ne diraj me!

Ušuti, zmijo! (Beba: plač)

Zmija! Zmija!

Zmija! Zmija!

Zmija! Zmija!

Zmija! Zmija! Zmija (beba: plače)

Zmija! Zmija! Zmija!

Zmija! Zmija! Zmija! Zmija! Zmija!

Zmija! Zmija! Zmija! Zmija! Zmija! Zmija!

Zmija! Zmija! Zmija!

# Bake i djedovi i roditelji paze na...

#tvoj dugi san ... #

A Quelot?

Kako... kako je stvorenje?

On to radi (muca)

A ovi bluzovi?

Jednom, s vratima.

To se ne zatvara dobro, a Quelot ne radi ništa da to popravi.

Bilo koje noći dok je u krčmi...

neko će ući u moju kuću.

Koji je dan? # Ne-ne, ne-ne ... #

Smiri se. Danas nećemo duboko roniti. # Ne-ne, ne-ne.

# Bake i djedovi i roditelji paze na...

Oh, prošlo je dosta vremena otkako smo bili vani. Želiš li ići?

Dolazim, dolazim.

# ... tvoj dugi san.

# Čak i pet starih stabala

# ograđenog vrta.

# I taj miris, tako bijel,

# od jasmina. #

Šta, Quelot!

Reći ću Anneti da se ponaša kao tvoja žena.

U posljednje vrijeme dolazi svaki dan da se oprosti od tebe, zar ne?

Čovječe, šta je dovraga? Dobro si građen!

Kao rogeroni u lovu na volove, zar ne, Quelot?

Na posao, gadovi!

Naprijed, gore, gore! Lupa, lupa, naprijed!

Gore! Gore!

(Fregata) Moj otac, kapetan Villalta, poznavao je Šopena.

Jednom je došao iz Majorke da ga posjeti sa gospođom Dudevant.

Sand je mnogo pričao.

Šopen je, s druge strane... šutio i kašljao.

Popodne po dolasku, kapetan ju je odveo u La Pietat.

Šopen je otišao u krevet

da se oporavi od umora putovanja.

Ali uveče je ustao i sjeo za klavir, ovaj Pleyel.

Njegove ruke su nježno dodirivale tipke

i mučili su se da završe posao tokom trudnoće.

Šopen je patio. Da, patio je.

I kada sam pokušao prevesti inspiraciju...,

često je otkazivalo, a zatim ponovo palilo dok se ne bi potrošilo.

(smijeh)

Kasnije uveče

Prisutni su vjerovali, s obzirom na lakoću izvršenja,

ko je improvizovao ...,

ali znam za sav njegov trud.

I niko od tada nije svirao klavir.

Tetka Esteve je donijela ribu.

O, odlično. Neka se desi.

Želiš li šoljicu čokolade? Ne, drugi dan, kumo.

Moram "zakrpiti". Ako se ne pobrineš za ništa drugo...

Ne, ne, hvala vam, možete sada ići.

Doviđenja, kumo. Doviđenja, doviđenja.

Njegov djed je bio vjerni sluga

koji je rizikovao svoj život za očev svijet.

Da, da, znam.

Teško je, uvijek sa istim pričama...

Samo čekaj. Želiš li sada otići?

Šta imaš, šta radiš s ovim licem? Kao da si u magli.

Umorno je. Grešim.

Praviš čudnu, zastrašujuću pozu.

Vidiš vizije. Zbogom. Više me ne posjećuješ.

Ostavi me. Sakrij nešto od mene.

To je to, gadovi!

(vrata: zalupiti se)

Da nisam... ja.

Predstavljam tarife.

As čaša... i šestica štapova.

A sada kada nabavim, na primjer, ponija.

Ili "lea" zlata, nije važno.

Ne, bradati mačevalac. 7 i po.

Vafla!

Dečko, očistio si me.

Stavio si me između dijelova i zida.

Dozvolite mi da vam kažem na sluh.

Želite li znati šta je, recimo, praznovjerje?

-Srećković. - Da, srećković, srećković... Gladan je!

Odlazim, a ona me čeka.

-Ne, ne, ne sada, pogledaj se! -Čega se bojiš da ćeš morati olabaviti?

Ne smiješ se pomaknuti dok ne padne mrak, inače ćeš postati svinja.

(nerazumljiv šapat)

-Dobro je pečeno. - Barem nosi puno mame.

Esteve, šta?

Ne, ne, ja ... ja guillo.

Laku noć. Doviđenja.

Ćao. Ovo je posljednje, posljednje i ujedno i polje za fotografije.

Gdje je tvoj prijatelj danas?

Esteve. Ne znam.

Rečeno mi je da pravi zabavu.

Dok slaviš djevojačku večer, zar ne?

Samac i oženjen! Esteve je opasnost.

- Ti, umukni, sine. - Svi muževi su rogonje.

Endalet, šta ti znaš o braku, a?

Znam šta mi govore i znam šta vidim:

Svi muževi su rogonje i svi se pokoravaju.

Žena me ne vara!

Svi u to vjeruju. Inače se niko ne bi ženio.

Hajde... završimo igru, hajde.

-Moje. -Opet si pobijedio/pobijedila.

A ti, zar ne jedeš? Ja sam već jeo/jela.

(dječak: plače)

(dječak: plače glasnije)

(dječak: nastavi plakati)

Čak i Antonov otac kaže da je to čuo u krčmi.

Malo posla imaju.

(smijeh) Da, to mi zvuči prilično loše, izgleda da ni BT nije za mene.

Kako bi trebao prevariti Quelota?

Ne udaj se pred Bogom da bi prevarila svog muža.

Nikada te neću prevariti, Antone. Ni on, naravno.

To ne možeš znati.

I koliko ja znam, Anton nije jedan od tih ljudi, Laia.

Kaže da otkako smo se zaručili, nije primijetio nijednu drugu djevojku.

Bit ćemo tako sretni kad se vjenčamo!

Sve mladenke razmišljaju o tome.

I većina ih griješi. Ne, nisam.

Siguran sam, apsolutno siguran, da.

Vrata. Ali šta imaš?

Da, pun si. Dozvoli mi da ti pomognem.

Hvala, nema na čemu.

Šta je s krčmom?

Ko si ti sa mnom? Ne mislim da ću biti sam kod kuće.

Pomoći ću ti. Ne, zašto?

Šta Anton ne može da uradi? Da, naravno.

Ovo stvorenje teži sve više svakim danom.

Dolazim.

Hvala, nema na čemu.

Ali šta radiš? Nemoj ostati ovdje, čovječe. Prođi.

Ne, bolje je otići. Znaš kakvi su ljudi.

Pustite to, ljudi. Oh, hajde, popit ćete čašu vina.

Nekako moram da ti se zahvalim.

Ovo ovdje ostavljam vama.

Ne, ne moraš, hm. Mislim da mogu.

(dječak: muca)

Vrlo dobro.

Ako ne želite ništa više...

Ne, odlazim.

Šta imaš s Antonom? Ne budi magarac.

Smeta li vam?

Zašto si ga poveo/la kući sa sobom?

Kako ste ljubomorni i kakva ste djeca, ljudi!

Nisam kao Quelot! Nećeš mi se smijati!

(Anton) Esteve! Hajde, pomozi mi!

Cik-cak. Garbí!

Ustaj! Garbí!

-Garbí, garbí! Ustaj! Ustaj!

Laia, dosta je. Idi kući! Idi kući, idi!

-Hajde, idi, prati. -Na istok, idi.

Garbi! Ustaj!

Idi, idi, idi, idi!

Dobro je što nam je tata dao dozvolu.

I dobro, udaj se na proljeće, ha?

Ne bih željela da moje vjenčanje bude kao Laijino.

Za mene je kiša to već najavljivala. Nisu sretni.

"Zar ti nije žao?"

"Oh, Antone, počinješ da patim." Zašto?

Uloga koju si igrao pred svećenikom...

A sada pogledajte kako ste.

Ne slušaj me, siguran sam da ni ne znaš o čemu pričam...

„Pričao si o Laiji, o Laiji.“ „Osim toga, pospan si.“

I nisi mi donio cvijeće danima. Zašto se više ne želiš ženiti/udati?

Ali zašto mi to govoriš? Zašto ne prestaneš da me udaraš?!

-Ako se ovo mora ovako nastaviti...- Anton...

Naravno da želim da se oženim! Naravno da želim da se oženim!

Ali ako me ponovo pitaš, opet ćemo loše završiti.

Ti si demon.

Opčinio/la si me...

(vrata: kucanje)

Samo čekaj.

(vrata: kucanje)

Šta želiš? Moram razgovarati s tobom.

Od čega?

Ne - ne puštaš me unutra?

Počinjem se navikavati na to, sudeći po brbljanju ljudi.

Prije neki dan si rekao da te nije briga, brbljanje.

Reci mi šta imaš da kažeš.

Ne mogu oženiti Annetu. Ali šta ti kažeš?

Pogodila si me u glavu, Laia. Ne, ne znam šta mi je.

Ne, ne mogu se sjetiti nikoga drugog. Antone, nemoj biti blagoslovljen.

Zašto me uvijek tako gledaš?

Tvoja je krivica. Šta si mi uradio? Nisam ti ništa uradio!

Zašto ne odeš vidjeti Annetu? Anneta me ne može spasiti.

Ali šta radiš, Antone! Pusti me! Anneta me ne može spasiti.

Ali šta da radiš?! Gubi se odavde!

Gubi se odavde. Mart! Gubi se odavde! Mart!

Šta je on htio?

Ništa.

Tražio sam Quelota.

Šta radiš ovdje sam, sine?

Anneta je zabrinuta, a i ja sam.

A sad ćuti cijeli dan...

Postoji li nešto što te plaši?

Ne, tata.

Ne zavaravaj me.

Vidjela sam kako si je gledao/gledala.

Izbaci to iz glave. Laia će te samo natjerati da patiš.

Gledaj Quelotovog kopileta cijeli dan u krčmi.

Ne razmišljaj više o tome... i pomiri se s Anetom.

- (zvono: zvoni mrtve) - (čovjek) Šta se dogodilo?

Moj sin!

Ti ...,

Tvoja je krivica što je moj sin ubijen!

Šta...?

Ti, zašto? Zašto, Laia?

On ju je opčinio! Ona je zaljubljena u njega!

Zločesti si, gori od đavola!

Šta si mu uradio/uradila?!

Šta si mu uradio?! Ne moramo se više vidjeti.

Našao/la sam! Šta?!

Laia!

- (dječak) Pogledaj, kakvo lice! - (djevojčica) Ko je ovo?

- (dječak 1) Pogledaj ga! - (dječak 2) Kakva odjeća!

- (djevojka 1) I kakav smrad proizvodi! - (djevojka 2) Smrdi!

Pucaj po terenu!

Kakvo odvratno!

- (dječaci: smiju se) - (djevojčica) On je lud.

- (djevojčica) Kakva odjeća, eco! - (djeca: samo se smiju)

Na Sudnjem danu će progovoriti oni koji nisu učinio dobru službu!

Isus Krist, kralj svemira...,

čovjek i vidjeti vječnog Boga ...,

s neba će doći da sudi i svakome će pravedno dati.

Prije Suda, Antikrist će doći i ožalostiti cijeli svijet!

Djeca đavola!

(djevojčica) Je li mrtav?

Sileta, novčiće, zgrabi novčiće!

"Pa, kakav smrad!" Gubi se odavde!

Ostavi ovog gada!

Sileta, zakucaću te na žvakaću gumu, eh.

-Bježite! Hajde, trčite! - (djeca viču)

(djevojčica) Trči!

Blažena Djevica Marija ...

Kuga...

Kuga! Kuga!

Kuga!

(ljudi: tus)

Vau!

Već sam ti rekao da te više ne želim vidjeti.

Šta želiš? Želim znati o tebi.

Odlazi, Esteve. Muka mi je. A Quelot u krčmi...

Mali... Umirem.

Upozorava svećenika. I on je bolestan.

Arri!

Stolar koji ne može dohvatiti praveći kutije, i ja, otvarajući rupe...

I svi mi kažu: "Da vidimo hoćeš li to na kraju pojesti..."

I ja odgovaram:

"Neka se uvijek vrši Božja volja."

(Fregata) Čak ni svećenik danas nije došao...

Svi se boje izaći iz kuće.

Kažu da je to njihova krivica.

Od koga?

"Iz Laije. Donijela je kugu."

(Fregata) "Bajanade."

To je kazna od Gospoda... zbog toga što si bio tako loš.

"Zato niko nije išao na groblje."

"Čak je ni njen muž nije pratio."

"Morala je sama sahraniti to deformisano stvorenje."

Jadna Laja...

Jao, kako sam umoran...

Idi u krevet i odspavaj neko vrijeme.

- (kašlje) - Napravit ću joj biljni čaj.

Upomoć! Pomozite mi!

Molim vas!

Pomozi mi!

Pomoć!

Pomoć!

Molim vas!

Fregata je bolesna!

- (vrata: glasno zovu) -Laia!

-Otvori! Laia! - (vrata: glasno zovu)

Otvorite, molim vas!

Laia!

(vrata: nastavite zvoniti)

Laia, molim te, pomozi mi! Fregata umire!

Kucaš li mi sada na vrata? Jer samo ti možeš da mi pomogneš!

Prošao si kugu, ništa ti se neće dogoditi.

Bojim se... Ne smiješ željeti da umre sama.

Molim te.

Idi.

U njegovoj je sobi. A ti?

Idem potražiti svećenika.

Našao/la sam! Laia, to sam ja!

Umrla je sama... umrla je sama!

Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj...

Zatvori oči.

(Monsignor) "S ovom kugom, ovom strašnom epidemijom kolere..."

da je toliko duša Sinere oduzeto,

Gospod nas iskušava."

"Dakle, moramo biti jaki, ali moramo biti i savjesni."

Molimo se da nam On oprosti grijehe

i budite dostojni Njegove Božanske Milosti.

Stranica 46. Molimo se.

"Oslobodi me, Domine, od vječne smrti, na ogromnom ostrvu,"

"kada se nebesa i zemlja budu pomjerali."

(žena 1) Daj mi to... Da se nije razboljela? Mislila sam da...

(žena 2) Čak ni kuga nije mogla biti uklonjena...

Ovo je tvrda lešina.

"Počivaj im vječno, Gospodine..."

(tothom) "... i neka im svjetlost vječna obasjava."

"Pomolimo se."

Mogu progutati njegovo odbijanje. Nije me briga ako me ostave na miru.

Ne trebaju mi ​​ni za šta.

Ali im ne opraštam što niko, niko,

izrazili su mi saučešće zbog mog sina.

Ti... ti si jedini koji mi pruža malo mira.

Da nije bilo tebe...

Volio bih da jednog dana mogu napustiti Sineru i nikad se ne vratiti...

Ali volio bih da Chelot nije tamo.

Bez njega bi sve bilo drugačije.

Šta govoriš?

Ako se nešto desi Quelotu...

Esteve ..., ti i ja bismo mogli ... Jesi li poludio ili šta?

(Fenoze) Predugo je prošlo, ovo đavolje vrijeme.

Na taj način ne možemo ići na pecanje.

Prvo kuga, a sada i ovo. Hosti, kakva kazna!

Ako želimo izaći na more, možemo učiniti samo jednu stvar.

"Ne bih izlazio/la."

Voda će vas sve odnijeti. Neka Fenose pričaju, gadovi!

Moramo tražiti pomoć s neba.

Uskrs se bliži, a ove godine i procesija...

Trebali bismo se moliti Svetom Roku da nam donese lijepo vrijeme.

(Pijan) Ja ću ga nositi. Ti ne možeš.

Prepusti to meni, bio si dobar. Kažem ti da nisam pio!

Pa, ako si dobro ispečen!

Collons! Ja ću to uzeti! O čemu se raspravljate?

Moram nositi križ, kao i svake godine.

Tako je, zakon je moj. Pio je, ne može to podnijeti.

Pa, moram to sam uzeti! Razlog je moj.

Ako možeš..., donesi to.

# Oni sa Siona, svetac je plakao od tuge,

# uzdisanje od bola ...

Pogledajte, u Miquelotu.

- # ... do koraka spasitelja. - Jao, to mu se izlijeva!

(smijeh)

# Oni sa Siona, svetac je plakao od tuge ...,

# stenjanje od bola na korak spasitelja.

(Fenoses) Pusti to, Quelot. Povrijedit ćeš se.

Svi su ljuti na mene.

Šta je moja krivica? (Fenozes) Nisi ti kriv ni za šta.

Ona je tvoja žena. Šta kažeš?

Vrata vašeg doma su uvijek otvorena.

Tvoj prijatelj Esteve to zna bolje od mene.

Ne!

(gromoglasan smijeh: echo)

Hej!

(vika) (udara)

Od kada me varaš?!

Reci! (Puca)

Od kada me varaš sa Esteveom?!

Zmija! Prokletstvo!

Zmija! Zmija!

Zmija! Zmija! Zmija (viče)

Ne mogu više izdržati ... Ne mogu više izdržati.

Ne mogu živjeti s njim, ne mogu ga podnijeti.

Nisam se trebao/trebala ženiti/udavati.

Rekao si mi...

i bio si u pravu.

Volio bih da se jednog dana utopi.

Volio bih da jednog dana mogu ići na pecanje, a da se ne vraćam kući.

Ne bismo se trebali kriti.

Bio/bila si...

Mogli bismo daleko dogurati... ti i ja, oboje.

(Endalet) Quimet, jesi li sada i krstio rakiju?

(muškarci: smijeh)

Novopečena mama: u redu je taj rez.

Napravi mi bolju mjeru. Opeći će te.

(čovjek) Bradati mač, 7 i po.

Serem na Boga i đavola!

- Oblatna! Gdje si sakrila pisma? - Pusti me!

- "Ne varam." - Sakrio si to u rukav!

Doživotno varanje!

Dosta. Dosta! Sine loše majke!

Ne! Dosta, dosta!

Ne, dosta!

(čovjek) Prestanite, gadovi!

Prestani, ubićeš ga!

Ubio si ga, Quelot.

Sve je tvoja krivica.

Zašto me ponovo ne dođeš vidjeti? Zar ne želiš ništa znati o meni?

Ostavi me. Sad imam novca!

Ali ako me ne voliš, čemu onda nasljedstvo?

Pusti me! (Plače)

Pusti me! Pusti me! Pusti me!

-Ne izlazi. -Sad je dobro, vjetar je prestao.

-Sada da, ali onda će se to promijeniti. -Pa, moramo raditi.

-Stariš se. - Zato znam šta govorim.

Quim, nemoj ići na pecanje.

Tata, prošlo je previše vremena otkako smo proveli dan u krčmi.

(zvono zvoni)

Već sam ti rekao da će se vrijeme promijeniti.

Kad bi mi samo ova moja djeca vjerovala!

Slušaj me, Sveti Roke...

Nisam imao/imala dobar život.

Bio sam tako mali kada sam se razbolio da se toga ni ne sjećam.

Sa majkom koja me tretira kao životinju...,

ponižen od druge djece, koja su mi se smijala,

Zvali su me "zmijom"... i povrijedili su me.

Ismijavanje i nepravda me bole,

Nije bila moja krivica.

Imao sam sina... i on je umro.

Gospod nije učinio ništa drugo nego me iskušavao i nanosio mi patnju.

Sad varam muža.

Ali to nije dovoljna kompenzacija za toliko maltretiranja, toliku patnju.

Želim potpunu popravku, duguješ mi to.

Znaš šta je to... i dolazim da te podsjetim.

Neka se Quelot ne vrati kući.

Ne vraćaj se s mora.

"Promijenit ću se, Sveti Rok."

Promijenit ću se, molit ću ti se svaki dan svog života,

ali neka se ne vrati, neka se ne vrati, neka se ne vrati.

Neka se ne vrati kući, neka ga more proguta.

A ako ih oboje progutaš, još bolje.

(zvono zvoni)

(žene: somikven)

A Quelotov brod? A Quelotov brod?

(žena) To je posljednji brod koji je stigao.

A Esteve?

A Esteve? A Esteve?

Odnio ga je morski udar.

Pokušao/la sam da ga spasim, ali... ali nisam uspio/la.

More ga je progutalo.

Povrijedio/la si se. Posjekao/la sam se.

Pomozite mi, idemo kući.

Laia!

Nisi li me čuo/čula? Pomozi mi.

(dječak) Kako debeo, kapetane.

Pogledajte kako se ova dvojica svađaju!

Ah! Kako bodu! I imaju krila...

A ko si ti? Ja sam Laia.

Igraš li se s mravima? Uđi, pogledaj i uživaj!

Gdje?

U pustinjačkoj kući Sant Roc, da vidim đavoljeg psa.

Šta se dešava? Čega se bojiš?

Eh, gdje ideš? Gubi se odavde! Ja sam glavni.

Ko to kaže, ja sam kapiten!

Jebem ti polje ovdje ili ću te zgaziti o stijene!

Probaj! Probaj, ako si hrabar. Probaj ti! Raznijet ću ti glavu!

Ne bojim te se!

Šta, ideš li? Ili si i ti govno?

Sranje? Hajde, Esteve, hajde.

Nemoj misliti da možeš pobjeći.

# Ne-ne, ne-ne, ne-ne,

#bake i djedovi i roditelji paze na tvoj dugi san.

# I čak pet starih stabala u ograđenom vrtu.

# I taj miris, tako bijel, jasmina.

# Sporo kapanje vode za pranje rublja.

# Zvjezdana svjetlost smiruje tuge neba.

# Tražim fiksni sat na zidu,

# označite prolaz linija mirnoće.

# Ispruženim rukama trljaju prste rijala,

# kada se konj u zoru okupa u moru.

# Ne-ne, ne-ne, ne-ne,

#bake i djedovi i roditelji paze na tvoj dugi san. #