Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

(Chanting)

Mom, it's me, Jimmy. Can you hear me?

I am not here to disturb the peace.

Leave me alone.

Fuck!

Director of photography Focus puller

Composer Sound designer

Lighting Scenography & Props

Colorgrader Editor

Written & Directed by

Revenge of the Necromancer

The lesson has begun. Please take your seat.

Please turn that off. Please - turn - that - off.

And get your feet off the table.

What is this filth, Jimmy?

Those are ashes. It's not filth.

It is actually one of the purest things in existence.

- Why have you brought ashes? - So I can speak to the dead.

Wake up, Louise!

Fuck. I'm so tired.

I seriously haven't slept all night. I'm dying.

Okay, today we're working on your junior project.

Is everyone working on it?

I haven't started yet.

Of course not Amir, you just joined the class.

Would anyone like to help Amir get started?

Jimmy? Junior project. Are you on top of it?

- Yes. - Great, then you can help Amir.

You are going to get help from our local satanist.

- Me? - Yes, you, Jimmy.

You may disperse.

Okay, you got it? Good, then I'm off.

- Can I ask you something? - No.

- Do you really worship satan? - Yes, I do.

- Do you have a problem with that? - No, no, but...

Do you have any friends in class at all?

- What's it to you? - You like horror and stuff, right?

- Sure, the more blood the better. - I'm also really into horror.

- Are you? - Yes.

- Do you believe in the supernatural? - Believe... Nah.

- Can I tell you something? - Yes.

It's all real.

Come on, man.

Fucking loser.

What's up?

I haven't been able to sleep, since I moved to the basement.

- Why not? - I'm having really horrible nightmares.

When I'm asleep, it's like there is something heavy on my chest.

- I'm seeing the weirdest stuff. - Come on.

Sebastian don't laugh. It's starting to ruin my swim practice.

Look at me. I look like trash.

- Well, actually you do. - You're so mean! Shouldn't you help me?

Look, the boys and I are going to hit the pastry shop.

I'll get you a dreamy cupcake to get rid of the nightmares.

- Come here. - Thanks, honey.

Hey.

Those nightmares sound like a Mare.

- Were you eavesdropping? - You're being ridden by a Mare.

That's why it's called a Nightmare.

- They're not that difficult to banish. - Did I ask for your help?

Well, good luck then.

Louise? Jimmy and I got that whole supernatural thing down.

You should give us a chance, so you can get your beauty sleep.

What could you losers possibly do?

Tell her.

I can find out if something is haunting you and get rid of it.

We can get rid of it.

Jimmy and I have actually helped many others with similar problems.

Believe me, you need experts like us.

I though you just moved here?

Do you want our help, or not?

We can do it tonight. At your place.

Okay.

Come to my house at 9 p.m. But don't tell a soul.

I mean it. No one!

And ... I want Anna to be there.

Okay.

Yes! She bought it.

What the hell are you doing?

I know that you're in charge of all that hokus pokus shit.

- But you're no good with women. - And you are?

Clearly.

Well I guess that was kind of cool. You're not completely lost.

- Let's talk about it after class. - Yep.

Let's go to your place and make plans for tonight.

My place?

We're not going to have any privacy at my place.

Are you sure about going to my place?

Yeah. Why not?

Okay then.

- Jimmy? - Hi, Anton.

You brought home a friend?

- Hi, my name is Anton. I'm Jimmy's dad. - I'm Amir.

- We're going to my room. - ok...

- if you get hungry then ... - I know, we'll just get some pizza.

- I'm sorry I didn't have time to shop. - Forget it. It's not a problem.

Jimmy. You had ashes in your pants again.

Ok. I'll wash them myself.

I'll be leaving soon. I have a bunch of work...

Yeah, yeah, you have a lot of work to do at the library. See ya!

Nice to meet you, Amir.

Hey Mr. Gray. Have you had an evil day?

Wow!

- Your room is insane. - Thanks!

Cool room, but it stinks. What the hell do you do in here?

A little bit of everything.

Oh! I'd rather you didn't touch that.

Why not? Does it have magical powers?

Yes, it'll make your dick shrink.

Sorry about my lame ass dad.

Stop touching stuff.

Why are you annoyed with your dad?

He only cares about his dissertation.

He's been a zombie ever since my mom died.

He doesn't even visit her grave.

- I'm sorry to hear that. - Fuck it! Let's talk about tonight.

I'm thinking, you go all out with all your hokus pokus shit.

- Then I'll create some effects with dry ice. - Effects?

Yes, I have a fucking awesome idea. And it's going to work.

But that's not necessary at all. The ritual is real, Amir.

- Real? - It's is. I know a lot about the Mare.

- But it doesn't exist. - Don't you believe in anything?

If it isn't proven, I don't believe it.

You know nothing.

- Do you also believe in that? - Yes Cthulhu?

Definitely. You don't fuck with Cthulhu.

- H.P. Lovecraft, right? - Do you know it?

I've read a couple of his books.

Evil Dead, Resident Evil, Silent Hill.

I completed the first three. Hellboy.

Some kind of death metal over there.

Okay, respect! But ...

that's all just fantasy.

I keep the genuine stuff down here.

Hey, can I have a look?

Yes, but be careful.

- Where did you get these? - Through some awesome blogs online.

My mom paid for them without telling Anton.

- Fuck, this looks really freaky. - A lot of it is real, trust me.

Do you really worship Satan?

I take what I can use, within different beliefs in magic and the occult.

My dad doesn't get it.

He keeps asking me if I'm doing drugs or smoking weed.

- Are you? - Only mushrooms and stuff.

It's a part of my rituals. Liberty cap grows in many places.

I've also experimented with home made joints of dried stuff from the woods.

- What the fuck? - I threw up for hours.

I'm never doing that again.

"The Maladjusted”?

- Do you like being weird? - What's wrong with being a little different?

- You're different too. - You're always wearing that weird jacket.

What are you talking about? That jacket is fucking metal!

I mean… I just want to be myself, you know?

And the jacket?

It was my mom's.

- Did your mom wear a men's jacket? - Yeah, she was also a bit different.

She was my best friend.

But then she died of cancer.

- You can't tell anyone about this. - Okay.

I summoned my mother's spirit today. At the cemetery.

I saw her clearly, but then something interfered.

There is something really off about that cemetery.

- Well just forget it then! - Listen, it doesn't matter what we believe.

As long as the girls believe it.

Can I tell you a secret?

You know Louise?

I think she has the most wonderful breasts.

No seriously. Sometimes I wish I was that Sebastian-guy.

That slimy pretty boy. So I could just take her like ...

Oh, Amir, no.

Oh, yes, Louise. You know you like it.

Yes, Amir! Keep going. I'm dying!

- I'M DYIING! - Man, you're completely insane.

Amir, take a listen to this.

Hey ok, quit that!

Do you hear an intense humming, and do you feel paralyzed, when you're sleeping?

- How do you know? - Something's definitely riding you.

Sounds like it.

Riding her? You guys are so nasty.

- Do you know how old this house is? - From 1669, or something.

- And there are no holes in the walls? - Holes?

- No, why would there be holes? - That's usually how the Mare enters.

No holes. Then we have to do it.

- Ok, I know a ritual. - A ritual?

- Wow a ritual! Come on. - No listen, this is just too weird.

But, this ritual will banish the Mare.

- What do you think, Anna? - It sounds totally insane. Let's do it!

Ok, but you can't tell anyone!

Of course not. We are top professionals.

Just go upstairs, and then we'll call you, when we're ready.

- What? - We'll call you when we're ready.

Is all this really necessary?

- It's probably not a Mare after all. - It's something much worse.

- Shit! - Don't worry, it's probably just a Geist.

A Geist? Can you see it? What does it want?

If we try to focus a bit, I can make contact with it.

(Chanting)

- Damn it, Anna! - I'm sorry, but ...

We've been sitting here for half an hour and my butt is numb.

- Paradise Hotel is on tonight. - Contacting a Geist takes time.

I think I know what's wrong.

I read somewhere that clothes can act as a prohibitive shield.

We have to try without our clothes.

- You asshole! - It might help.

Put the phone away, Amir!

Can we try focusing a bit?

Let the evil powers escape. Through time and place.

I'm opening the gates. I'm removing the restraints.

If anyone is here, make yourself known.

- Don't worry, we're under protection. - Sshh!

All energy that does not serve me, please remove thyself ... Now!

You do not belong here. Leave this place!

Be gone!

- Are you all right? - Is it gone?

Yes, this house is clean now.

Anna?

- What's happening? - Anna, say something.

Anna, say something!

That was frigging awesome!

- I really didn't think it would work. - You’re welcome.

Thanks.

Damn, you guys are actually really cool!

In your dreams, nerd.

All right, we need to clean all this up before my parents get home.

- Just go upstairs. We'll handle it. - We don't mind helping.

No, no, it needs to be done in a certain way. Right, Jimmy?

- Uh yeah, we better take care of it. - All right, but I need to pee.

Use the bathroom upstairs.

Ok. See you I guess.

Thanks for the help. Damn, that geist was creepy.

- Really creepy. - Why was it stuck in my basement?

- There could be a million reasons. - Could it return?

Believe me, it won't be coming back. It was in a hurry to get out.

Yeah, I noticed that. It hid inside all that smoke, right?

Exactly.

Well, we're off.

- I hope you'll be able to sleep now. - Wait a minute.

I'm really sorry that we've always treated you so shitty.

We're not such losers after all, huh?

- See you at school. Wait ...

What are your plans on Saturday? I'm having a party.

Maybe you would like to come?

That is ...

- if you're not busy... - They're still geeks.

Are you kidding? Of course we'll come.

Thanks for the invite, but I'm not sure if I can make it.

What are you talking about? You have to come. It'll be amazing.

We'll be there, for sure. Even if I have to drag him.

- Cool, see you tomorrow. Bye. - Bye.

Damn, that was awesome. They totally fell for it.

It wasn't a trick. There was a geist in that basement.

It's fucking on, Jimmy. Saturday we're getting pussy.

Are you even listening? It was not a trick.

Didn't you see my smoke bomb? It blew out all the candles. Total Rok'n'Rol.

Yeah, yeah, but what about the lightbulb?

Probably loose connections or something.

Ok, what about the windows? Why did they suddenly blow open, Amir?

You're thinking too hard, Jimmy. Live a little instead.

Pussy.

Is it totally impossible that something actually happened?

Didn't you like the kiss?

She squeezed her boobs right up against me.

I'm not gonna shower for a week. Maybe two.

- Dont you ever think of anything else? - No!

Are you really going to that party?

What the fuck? Of course we're going to that party.

- What's wrong with you? - I'm just not sure...

Jimmy, We are going to that party. It's going to be fucking awesome.

Plus, we're a team now.

- Okay, I'll see you tomorrow. - See you.

We're a team.

Watch out. Freak!

Just as I thought. Fucking loser.

Okay.

- Okay what? - I'll go to that party tomorrow.

Nice.

But ... you need some style.

Jimmy, tonight we're gonna get laid.

- Wait a minute! - What?

We could head back to my place and do some gaming?

We're doing this! Just pretend you're on top of it.

- They can't hear us. - Let's split.

What the hell are you two freaks doing here?

Relax, I'm just kidding.

- Come on in. - Cool!

Did you see that? Don't look!

Make up your mind.

I think I might have a chance with Anna.

I thought you were into Louise?

Louise? Are you crazy? I don't stand a chance with Louise.

- But Anna... - Forget it, man.

They all think we're fucking weirdos. Damn, this music really sucks.

Hi. Great you could make it.

- Just grab anything you need. - Sure, thanks.

- Wow! You look great. - Thanks. You're so sweet.

I'm finally able to sleep again. Thanks, Jimmy.

Hey haven't you got a new look too? You look dashing.

- Wasn't the seance supposed to be a secret? - Yup. Shhh!

Anna and I just told a few of the girls.

- Is that why they're staring? - Are they?

Listen, you're my guests tonight, and if anyone has a problem with that,

- they can just piss off. - All right, cool.

Hey come. We've got something to show you.

Hey, please watch my drink!

Okay, show him.

It's one of those spirit boards.

We heard that you can speak to ghosts. Anna says it's really cool.

- Come on. Don't you want to? - Of course we do.

We're not gonna be able to contact any ghosts with this.

- Why not? - Did you get this at the toy store?

- Well, it's my kid brother's. - That's not a problem, right, Jimmy?

OK, we need a completely clean glass.

And you need to place that mirror on the floor.

- Why couldn't you handle a senior? - I really tried, but he's over 10 feet..

Honey, have you seen Anna?

- Yeah, but it's been a while. - By the way, have you seen Sille?

She promised me a dance. And where the hell are the other girls?

Don't worry, I'll find them.

OK, put your index finger carefully on the glass.

- Don't press on it. - Aren't there supposed to be letters?

- No, that's not necessary. - Don't we need protection?

- Shit, I haven't brought any ashes. - What about ashes from cigarettes?

- That won't work. - Fuck it, we'll be fine without it.

Hey, Jimmy, could we try to contact my sweet grandma?

- Do you miss her a lot? - Yes, I really do.

I just need to know where she hid her diamond earrings from Paris.

It's important.

Okay, but it will only work if everyone is dead serious.

I'm calling on you, from beyond.

Come forth and make yourselves known.

Nothing's happening.

Sille, you stupid cow! You just ruined it.

Your mom's a cow, Anna.

I don't think anything's happening tonight.

Hey, did you see that?

- See what? - Shit, it's moved itself.

Listen! Someone is whispering something in French.

Anna's grandma! I command you. Enter this glass now!

So this is where you're hiding? What are you doing?

Come, join us.

I don't really think that anything's going to happen tonight.

- Come on, let's try it again. - Yeah, come on, Jimmy. We were close.

Okay, everyone, put your fingers on. You too, Louise.

- I gotta pee. - Hold it.

OK, everyone, be real quiet.

Spirit of gentle intention. I invite you to step into our midst.

Everyone, repeat after me. We invite you!

We invite you!

I command you, spirit. Reveal your physical form.

Appear!

- Bravo, little wizard. - Where am I?

Centuries in that cursed basement ...

but you released us.

- Who are you? - Who art We?

We art Magister Generalis.

You? I've seen you! You were buried alive.

Betrayed by our own.

That lousy king and his cowards.

They buried our body and bound our soul with spells.

Separated for eternity.

But you cannot kill the ruler of the dead.

We shall raise an army of the dead, unlike anything the world has ever seen.

- You're a Necromancer. - Yes.

And thou shall help us return, so that we may have our revenge.

That utterly useless lassie.

For generations we waited for a potential heir.

And then she doesn't posses a grain of faith. But thou on the other hand!

Thou could become quite powerful.

But thou work is not done yet.

I command thee to unite ...

our soul with its earthly remains.

Never! I'm not like you!

Not like us?

- Help me! Mom! - Aha...

Interesting.

Mom.

Jimmy?

Disobedience will be punished.

- Let go of her! - Do as we command.

OR WE WILL RIP HER SOUL APART!

Take it easy girls. We've got it under control.

- Why the hell did you do that? - Was that a cool finish, or what?

It fit perfectly.

(Discreet whispers)

- You can drop the act, Jimmy. - I'm not acting!

We seriously fucked up, Amir. We've released a powerful evil being.

- You're so funny, Jimmy. Let's go. - I saw my mom.

Jimmy, that thing with your mom, it didn't fit in at all.

- He's got my mother, goddammit! - Let go of me, Jimmy. WTF?

This is really messed up!

Take it easy man. How many shrooms did you eat?

- So you think I'm seeing things? - There were no spirits!

- I was moving the glass. - Don't you get it?

He has imprisoned my mother's soul!

I don't give a damn, if we opened the gates to hell.

We're at a great party. The girls really dig us.

Please don't fuck this up for me.

Now we'll have some fun, and tomorrow we'll get you a shrink. Let's go.

- Dammit, Amir. I'm being serious. - Me too. Let's go!

- Where have you been? - We were just down in Louise's room.

- What were you doing down there? - Nothing.

- We were just having a small orgy. - You think you're funny, huh?

Were you down there with those two geeks? Are you into nerds now?

- Get a grip, Mads. - Stop it. We left when they came.

- Amir, we have to talk about this. - Not now, Jimmy.

But the necromancer must be connected to this house.

How long has Louise's family lived here?

How the hell would I know?

See ya, Jimmy.

Louise, I need to speak with you.

Get lost! Sebastian look.

- Louise is following loser-Jimmy. - You know Louise's kind to everyone.

A little bit too kind, in my opinion.

He's just her new charity case. Cheers.

Rebekka, goddammit!

- You've gotta be fucking kidding me! - Hey, hey, easy now.

You're not going to be intimidated by a junior, are you?

Just let them think that they are cool, ok?

Cheers.

- What's happening, Jimmy? - How long has your family lived in this house?

I don't know. For many generations, why?

I think I've done something really foolish.

- We're all in danger. - What are you talking about?

Was there ever a lord living in this house, who dabbled in magic?

- Are you high? - No, but someone who was buried alive?

His spirit is bound to this house.

- Jimmy, you're scaring me now. - It's not something I'm making up.

I did feel something.

You felt something? Did you see him?

Jimmy, I said I don't want to do this anymore. Let go!

Awesome party.

Didn't you notice that nothing happened until Louise entered the room?

Louise must be the descendent of a Necromancer. That has to be it.

I don't wanna hear it.

- But Amir... - No! Drop it!

Fuck you, Amir!

You're his connection to this world. Can't you see that?

- Hey! Take it easy. - What are you up to?

- What the hell is wrong with you? - Jimmy what are you doing?

Tell them what you saw. Tell them that I'm not crazy.

Listen, he's not doing so well. Leave him alone.

Shit, he's possessed.

What the fuck? No it's the liquor talking.

- What the hell did you do down there? - Nothing, Mads!

Dammit, I'm not drunk! We've released an evil entity!

If you can't behave yourself, you have to leave.

- Fuck you, Louise! Fuck you all! - Get out!

Hey, what the hell did I do? What the hell did I do?!

- Hey! - Mads, let him leave on his own.

I just want to party!

Get outta here! Fucking freaks!

Fuck! I almost hooked up with Anna. Are you happy now, Jimmy?

- Say something, you idiot! - I don't need you!

I don't need anyone!

- We need to fix this. - You don't get a bloody thing!

- I'll save my mom myself! - Fine, do that!

The others were right. You're a fucking weirdo!

Piss off!

(Chanting)

Jimmy, are you home all ready? Did something happen?

- Are you all right? - Nothing's up, Anton. Just leave me.

Jimmy, what's that smell? Please, let me in?

Relax, it's not weed. Just leave!

(Chanting)

Mom? He hasn't trapped you, has he?

Mom, I really need you right now. Please tell me what to do!

I don't know what they are, but kill them fast!

Come on!

Get him!

Anton?

Anton?

- Argh! - Shit, Anton!

- What a nightmare. - You had a nightmare?

- Did you see mom? - What? No, I don't think so.

- Here, put this on. - No, I don't want to. Stop it.

- But it's going to protect you. - Protect me from what, Jimmy?

- It was just a nightmare. - Whatever.

I need your help. Do they have any old books about...

famous people from these regions at the library?

- Sure. - Good, I need to see them.

Can I have a moment to wake up?

Johan Ulrik Bartholinus. Does that ring a bell?

No, is it supposed to?

He was a renowned doctor who lived at the local manor in 1632.

- Johan Ulrik Bartholinus. - I'll mail it to you.

I need to know everything about him. You'll have to look into it today.

- It's sunday, Jimmy. - Don't you have the keys?

Sure, but I have a lot of work to do on my dissertation.

Can't you just do this one thing for me? It's really important!

I need to find out if he is related to a girl in my class.

Ah, I see. Is it for a "school project"?

Can't you just do it?

I have to visit mom's grave. I'll see you later.

Yes, your highness.

- Great party last night. - Thanks.

- I have the meanest headache. - Then why did you show up for practice?

I already skipped a lot of practice and Lisbeth is insanely pissed at me.

Time to get up, girls.

- See you outside. - Yeah.

Hello?

Hello, is anyone there?

Hello?

Hello, what are you doing?

Sebastian? Please come and get me.

I'm at swim practice. Please hurry.

No, just hurry.

Took you long enough. What did you find out?

Just a moment. Can I just take my jacket off?

Shouldn't I make some tea? You look like you could use...

No, get to the point.

But there isn't a lot written about him.

He was, as you said, a doctor and yes, he did live here in town.

I knew it.

He was convicted for witchcraft, right?

Witchcraft? No, he was just a doctor.

But you're probably going to love this.

It was said that he fled the region, suspected of experimenting on corpses.

But it's nonsense, Jimmy.

What did he do to the corpses? Didn't you find anything else?

No, sorry. That's it.

But... I found this handwritten book.

From 1635.

Written by a student at Sorø academy.

Be very careful.

Those are tales of witch hunts and sorcery. Some in this region.

I thought you'd find it interesting. There are drawings and sketches.

- It's in latin. - Yes.

It's not my strongest skill, but I think it tells that king Christian IV

had a secret corps for hunting and killing the greatest…

supernatural threats against the crown.

And the guy who wrote this, was he in the corps?

No, no, he claims to be a documentarian.

The claims that Christian IV was obsessed with witch hunting are very exaggerated.

- That book is pure fiction, Jimmy. - How the hell can you be so certain?

We'll, it is my specialty to know things like that.

- Is the name Bartholinus mentioned? - Ahh yes, about that ...

I found out, that it was in fashion, amongst the nobility and academics,

to use the latin version of their last name.

So Bartholinus would be ...?

Bertelsen.

What's wrong?

I knew I was right!

Jimmy, maybe it wasn't such a good idea to bring you that book.

- Give it to me. - I know that you don't believe me.

- You never believe in me. - Okay, that's enough. Give me the book.

No way!

Mom believed in me.

She actually told me how we could stay together, but now I've ruined it.

I just think that you need some rest. Okay Jimmy?

Then we'll pick up in the morning.

You get me the book, but then I can't read it?

You're so full of shit!

I wish you were dead, and not mom!

Hi.

I just want to apologize for last night.

- Fuck you. - What? But I...

Sorry. Well, bye.

You're so cute. Come in, my parents aren't home.

- Let's take our shields off, babe. - OK.

Is that for me? It's sooo big.

You know it, baby.

- But it's almost too big. - Huh?

But we can fix that.

So you understand the difference between a parabola and an imparable?

If I draw a curve here, and I call each number between different

intersections a random point, P in this case, and a different number here.

P is what we call the tangent, and then we can connect the other lines

with the Q-points we named earlier, and when Q gets closer to P, then

the sloping angles will approach each other, one might say.

Right here around P, which will then determine the slope.

The right line is always called the tangent.

Remember that there's only one tangent. Closer and closer to being the same.

You all know about the linear development, I assume.

For example, if we take an equation, which could be Y equals X square.

Are you feeling better?

I'm sorry for the things I said. I didn't mean it.

Sille and some of the other girls still think we're totally bad ass.

We're not totally frozen out.

I can prove that I'm not insane.

Okay.

The man I saw was this guy.

I researched him very thoroughly. Johan Ulrik Bartholinus.

Bartholinus is latin for Bertelsen.

Louise is related to this guy.

He was accused of experimenting with corpses.

Stories tell of the dead returning. Killing women and children.

King Christian IV's soldiers caught him and buried him alive at our cemetery.

So you think his ghost was haunting Louise's basement?

Yes.

That's why he could contact her through her nightmares.

- But then we chased it away? - No, we released it.

A Necromancer, even in the form of a ghost, is not a joking matter.

A Necro - what now?

In this book he's mentioned as Magister Generalis Bartholinus.

A Necromancer who could awaken the dead.

He looks really stupid. I don't think it's the same guy.

It is.

He can already control spirits and souls…

and he has taken my mother's soul as a hostage.

I was at the cemetery last night. I can't feel her at all anymore.

- Jimmy, This thing with your mom ... - What?

I'm trying to be your friend, but your superstitions are starting to affect me.

- I had this dream last night. - It's just a big joke to you, isn't it?

Calm down. I know you miss your mom, but ...

- this is far out, Jimmy! - I'm not joking, Amir.

The Necromancer will enter the cemetery and raise an army of the dead.

He's not turning my mom into a bloody zombie!

Maybe you should consider getting professional help?

Amir, this friendship is not going to work out.

- I hope you're all right? - It was just so scary.

It felt so real. Are you coming over tonight?

- Sure. After band practice, okay? - See you.

Louise, please stop.

Louise I only came to school to talk to you.

- Jimmy, you need to leave me alone. - But you're in danger.

Jimmy, We will call the police, if you don't stop stalking Louise.

What? What happened?

Someone gave me a scare yesterday.

Don't play innocent. We know it was you, Jimmy.

Me? Why would it be me? I'm trying to protect you!

- Jimmy I said, I don't wanna do this. - Wake up! She's not interested ok?!

- Sebastian. - That's not what this is about!

Louise, a powerful spirit will haunt you, until he can control you.

But together we can stop him. He has taken my mom, Louise!

- Jimmy, I told you, I don't want to do this anymore.

Don't you get what she's saying? Beat it!!

- Beat it god dammit! - Sebastian don't. It wasn't him!

Mads!

God damn loser!

I'll kill you!

- I know you can't enter this place. - Thou art a fool.

Remember thy true calling. Thou … art like us ...

- Rejected! - Then come and get me.

Thou forgets ... I know thou true longing.

No, stop it!

(Jimmy chanting)

Stop! Stop it!

Fuck!

- Hey, don't you know how to knock? - Jimmy, we need to talk.

I'm not stupid, Jimmy. I can see something's really wrong.

So what?

I don't feel like talking right now.

- I’ll figure it out on my own, as usual. - You think I don't care about you?

I know you don't. I'm just a nuisance, right?

- What makes you say that? - Are you kidding? Should we just lie to each other?

- Is that what you mean by talking? - I really do care about you, Jimmy.

Okay, fine.

- You can leave now! - No, tell me what's wrong!

- You would never believe me. - Give me a chance.

Everyone thinks I'm nuts. Are you proud to have son like me? Be honest!

I don't understand your belief in the supernatural and occult.

- You're obsessed with it! - And you never show any interest, do you?

I thought it was your way of coping with the loss of your mom.

You don't give a damn about me!

When mom died, we agreed to be strong.

That's exactly what I'm doing. So what's the problem?

The problem is that it was a really bad idea.

I worked through my sorrow ...

by immersing myself in my work.

I felt sorry for myself ...

and forgot to be there for you.

I forced you to grow up way too soon.

And as the wonderful son you are, you're trying to live up to it.

- It doesn't matter anymore. - Yes, it does.

- Drop it, Anton! - Stop calling me Anton!

I'm your dad! And I love you, Jimmy.

Okay, okay. Take it easy all right?

It's all my fault ... It's my fault, that we haven't really bonded since mom died.

That's why you push people away.

It's all my fault.

It's not that bad, dad.

- You called me dad? - Yeah, and it's not all your fault.

Hey, dad ... Dad?

- I have something important to do. - Okay, I'll leave you alone.

Hey, you don't have to do it all on your own.

Don't ever be afraid to ask for help.

Dad, what should you do, if you messed up severely with a girl?

A girl? Well that used to be your mothers area of expertise.

You could start by apologizing ... that usually helps.

- But she doesn't even wanna talk to me. - Ok.

Can you get someone else to do it for you?

Fuck, this is going to be an awesome track!

Have a nice evening guys. I simply have to leave now.

- I guess Paradise Hotel is on tonight? - See you!

Guys?

Hey guys, someone locked the door. Does anyone have the keys?

What's going on?

I ... I don't know.

- Are you all right? - uh, yeah ...

It's just that the door was locked, so I couldn't get out.

Everything's fine.

- Hi, who are you? - Hi, I'm Jimmy. A friend of Amir's.

- We're in the same class. - Come in, come in.

- Amir's room is right over there. - Thanks.

- Hi. - What are you doing here?

I'm here to apologize.

- Forget it, you're a total dick. - Amir, you're a really good friend.

My only friend. I've just been really bad at appreciating it.

I'm sorry.

That's a very different tone from the Ruler of Darkness. What happened?

I had a much needed talk with my dad. He really made an effort.

- What did he say? - That he loves me, but ...

I have to think about my behavior. You're right ... I'm a real dick.

I'm sorry. I mean it.

I was also just using you to get with the girls.

I know that you're not crazy, Jimmy. But you've got to control yourself.

I promise to handle myself.

After you left today, Louise started yelling at Sebastian and Mads.

She didn't wan't them chasing you away like that.

Really?

Then Sebastian got pissed.

They're not speaking right now ...

so if you move quickly, then ...

What? I'm not interested in Louise like that at all. Why is everyone tripping?

Maybe because you're always chasing her and acting like a freak.

Ouch! Dammit!

Fucking stupid finger.

What happened?

Do you remember that I told you, I had a nightmare?

- Yeah. - It wasn't just a nightmare.

- I woke up with blood everywhere. - Fuck! Are you okay?

My mom says I was sleepwalking.

She says that I went to the kitchen and got a sharp knife, ...

and brought it back to bed.

Damn, Amir!

It's him! He's after you too.

He uses fear as a weapon, so don't let him scare you.

He fucking ruined my sex life, man. We have to stop that spirit.

I have found a way to stop him.

Do you recognize this place?

It looks like Louise's house.

This was written by someone who was there, when they caught him.

The doctor got a hold of a strong occult artifact, that could raise the dead.

That's how he became a Necromancer.

They buried him alive in sacred grounds, somewhere secret at our cemetery.

But he continued to terrorize people as a spirit …

so using powerful spells, they bound his spirit to the basement for eternity.

But they never found that magical artifact.

If his spirit is united with his remains during a full moon, he will resurrect.

- Jimmy? - Yes?

- It's a full moon tonight! - Yeah.

It's going to happen tonight.

But we will stop him. You must not be afraid. Promise me!

I'm really not ... I just don't want any more bloody nightmares.

Do you know a ritual that can crack his skull?

Yes ... but we need to find his magical artifact first.

With that we can find his grave and banish his spirit forever.

Magical artifact? How are we supposed to find that?

If what I've read is true, then it should be somewhere in Louise's house.

Louise? She doesn't even want to speak to you.

Well, you've been using me to talk to the girls ...

now it's my turn to use you.

Oh, man.

Hi, I'm Amir. I'm Louise's class mate.

- I'm here to help her study math. - Good luck with that.

Louise! It's for you.

Hi ... Can we talk for a moment?

- What are you doing here? - It's Jimmy. He wants to apologize.

- Where is he? - I'm right here.

- Why are you hiding? - I didn't know if you wanted to see me.

Listen, I'm so sorry for my behavior.

I'm truly sorry for what I said and did.

- I hope that you'll forgive me. - Listen, it's good that you're here.

Anna, tell them.

You know that Louise had a very scary experience yesterday, right?

- Yes, but that wasn't me. - We know, Jimmy.

But, I've also just experienced something really creepy.

You have? What happened?

I was attacked at school after band practice.

And ... it was our old school janitor.

You mean Jens?

Bastard! Did you report him?

- What is it? - Jens died in an accident last year.

- I say we report him anyway. - Amir, dammit. He's dead.

I must be over exhausted or something. It all just felt so real.

And my back really hurts. Look.

You didn't just imagine it. Those are scratches made by human nails.

- I told you. - I've also had a crazy nightmare.

- You have? What did you see? - I'd rather not say ...

but, there was a lot of blood.

When I woke up, I had cut myself. Look!

Jimmy, what's happening to us?

It's all my fault. I really want to tell you why, but ...

- I'm afraid you won't believe me. - Try us.

- I'm not crazy.

There's a lot more to life than we think.

The ritual we performed. We didn't banish anything.

We released the spirit of an insane Necromancer.

Someone who can raise the dead.

His spirit will haunt those who participated in the ritual.

- Until you do as he commands. - Why me?

You're related to him. He wants you to unite his spirit and earthly remains.

- How am I supposed to do that? - He'll scare you into submission.

- His spirit's not strong enough yet. - Jimmy says it's getting stronger.

The worst part of it is that he's watching us.

Don't answer it.

Let him sweat for a bit.

You know that Jimmy's mom died three years ago, right?

He want's to enter the cemetery and raise an army of the dead.

My mom is buried there.

Listen ...

I know it sounds really far out, … but I want to save my mom's soul.

And I can't do it without you.

That is so fucking romantic.

Listen, Jimmy knows what he's talking about. He needs our help.

- We need to enter your house. - But, my parents are home.

The Necromancer has hidden a magical artifact somewhere in there.

It's the key to everything. He can't raise the dead without it.

Okay, let's find that artifact and utterly destroy it.

No.

- No? - Jimmy needs it to crack his skull forever.

Give me a chance, Louise. Otherwise, the entire town is fucked.

Okay, come, but you have to be quiet.

Don't worry ...

he can't win as long as we're not scared. So, be brave.

Lets find it and get to the cemetery.

The cemetery? What are we doing there?

His earthly remains are buried up there somewhere.

If his spirit and earthly remains are united during a full moon ...

he fully returns.

- Isn't there a full moon tonight? - Don't worry.

He can't hurt us without that magical artifact. Right, Jimmy?

- Does he know where it is then? - Yes, but he's still just a spirit.

He has to possess a human to get it. So remember to be brave.

I not sure I'm brave enough for this.

Don't give up now, Lou.

Here, put this on. It will protect you.

I only have one more.

I'm not afraid ...

just give it to Anna.

Cool.

Louise ... the artifact is connected to its owner, and therefore also to you.

Try to relax and close your eyes. Try to sense where the artifact is.

Breathe in deeply and hold your breath.

And exhale.

- Can't you turn that shit off? - I'll put it on mute.

Goddammit.

Louise, did you feel something? Did you see something?

- I saw all kinds of things. - What did you see?

- Moons and stars and stuff. - Okay, let's try it again.

Wait a minute! Didn't you see anything else?

Well ... it's a bit weird, but ...

a symbol.

What did it look like?

I can draw it.

I know this. It means "below".

- The artifact is in this basement. - Are you sure?

Yes, but this symbol has two interpretations.

It can also mean "a part of".

A part of what?

A part of the basement.

It must built into the basement.

- Fuck, we need tools. - No, no, my parents will freak out.

Louise, can you sense where it might be more precisely?

Maybe ...

over here.

Is this it?

The others were stuck, but this one just came loose.

Well … they've been there for as long as I can remember.

Damn, I'm so badass.

What was that?

It was him. He's afraid of us now.

Let's crack his skull.

What are you doing? Are you trying to kill us?

It's not me. It's moving on its own.

It's trying to unite with its owner's earthly remains.

Just like I expected.

You are able to control it!

Just grab it tightly, when we get to the cemetery.

- Am I also going to the cemetery? - The ritual won't work without you.

- Are you serious? - Listen, you're the key to everything.

With this knife you can lead us to his grave.

Don't worry, we're safe in the cemetery. He can't enter ...

but that's only a matter of time. We can't do this without you.

Let's waste that asshole, Louise. Before it's too late.

Damn, you're wicked, Anna.

I'll protect you. Let me hold the knife until we get there.

- Is he following us? - I don't think so.

- Is he following us now? - I haven't sensed him.

- Have you, Louise? - He might already be in there, waiting.

If he's in there, he's gonna regret it.

Just stay close together.

This place is huge.

- What was that? - A dog?

That's definitely not a dog.

A wolf?

It's him. Get the knife out!

- Is it gone? - No, but I think I know what it is.

- What is it? - Stand completely still!

- Shit, I hadn't thought of this. - What is it?!

- It's the Were. - A werewolf?

The Were is a being which protects the cemetery against evil powers.

- What are you talking about? - Back then they would wing an animal.

A horse, a lamb or a goose, and bury it at the cemetery.

It's spirit would then protect the cemetery against evil intruders.

Seriously?

It didn't sound like a goose.

- It could also be a grave sow. - A grave sow?

I sensed it before, at my moms grave.

Okay, but it won't harm us, will it?

Yes it will! Because we're here to disrupt a grave.

Maybe this wasn't such a good idea.

It's just the spirit of a pig.

Louise, take the knife.

Let it lead you to the Necromancers grave.

You guys follow her.

I'll distract it.

It's coming. Run!

Come and get me! I'm right here!

- Which way, Louise? - I don't know!

Stop! Stop!

- The knife Louise? Which way? - I can't sense anything!

- Then rub it or say something magical! - What the hell are you talking about?

Be quiet.

Shit!

I'm right here!

Oh, holy knife, guide me to the grave.

- You're doing it wrong! - Do you wanna do it?

Fuck, no!

Did you hear that?

It's this way. Run!

There. That's the grave.

Hurry, stab it with the knife.

Watch out!

- What's he shouting? - Just stab it!

Do it again!

- Run, it's coming! - He says it's coming this way!

It's coming!

Hurry up!

- Shit, it's him. What are we gonna do? - Move.

Move!

- Fuck! Where is it? - Wasn't it following you?

- No, it was way ahead of me. - I almost stabbed you!

Is it over now?

- The knife didn't work. - What?

I smashed his skull. I think he's dead.

- Did you find his grave? - Yes, it's right over there.

You only killed the Were.

Look, it's a pig's skull.

Maybe I just don't understand, but ...

if that pig was guarding the cemetery?

Yeah?

Was it a good idea to kill it then?

Shit ... Jimmy?

Now the necro-dude can enter.

Now he can raise all the dead!

We had no choice. It attacked us!

Besides, he has to be united with his remains first.

- Where is his grave?! - The knife brought me to this place.

- Then it has to be nearby. - Just let me think.

- Think fast, it's almost midnight! - What happens at midnight?

Doesn't something insane always happen at midnight?

This is the place.

This is where I had my vision of the Necromancer.

Damn! I'm so stupid. This is the right place.

They buried the Were on top of him. He's right underneath.

Well, then complete the ritual. Destroy him!

Give me the knife.

Do you believe I know what I'm doing?

Good, because now comes the difficult part.

- We're ready. - There's something I couldn't tell you.

In order to complete the ritual I ...

I need a bit of Louise's blood.

- What? - I'm really sorry.

It's the only way. It's just a drop.

- Okay, take a drop of mine. - No, it has to be from his bloodline.

He's here.

Where?

He's standing right there, staring at us.

Do it!

- What are you doing to my girlfriend? - He's fucking killing her man!

No, Sebastian. It's not what you think.

What the hell?

Hurry, Jimmy, before it's too late.

- What are you doing, Jimmy? - Quiet!

(Chanting)

I've done what you asked! Now release my mother!

Have you gone insane, Jimmy?

More blood!!!

Jimmy, no!

- KILL HER!! - No!

- I'm sorry, Louise. - Jimmy, no!

Thou art a weakling. Do as I command!

The others are insignificant.

They hate us!

If thou wants to save thine mother ...

then kill the girl.

What have you done Jimmy?

- Are you all right? - Stay away from her!

- You hit me, Jimmy? - It wasn't me.

- I don't want to hear your shit! - I hope you're happy.

- Come on, let's split. - Wait.

- Let me guess, it's not over huh? - It is over! It's completely over!

- He can't come back. - Who, Jimmy? No one was there.

Just like there was no Were. Fuck, I'm such an idiot!

Are you blind, Amir? Off course there was something. I could feel it all over!

Don't believe him. He almost killed you.

You tricked him. Didn't you?

I let him believe I served him and I couldn't let you know.

And I really thought a drop of blood would be enough.

You sacrificed the soul of your mother, to save us.

I'm sorry I put you in danger.

Your amulet ...

it saved me.

You're both crazy!

I hope you'll be able to forgive me.

Amir ... I would never hurt you.

I'm sorry about what happened to your mother.

My mom's dead.

She is never coming back.

Ouch! ... Fuck!

What happened?

You fell and hit your head, babe. Are you okay?

- How did you find me? - You didn't pick up ...

so I went to your place, and I saw you leave on your bikes.

Then I called Mads.

What happened here?

I'll tell you when we get home. Come on.

- Let's go home. - I think I'll stay a while.

- Mom? - I don't belong here, sweetie.

- You have to let me go now. - I can't live without you, mom.

- I fuck everything up. - I'm so proud of you.

You took responsibility for what you did.

It's only human to make mistakes.

- Please don't go. - You have to let me leave now, Jimmy.

You are capable of managing your life without me.

Stay metal.

I thought I might find you here.

I know ...

that I should have done this, a long time ago, ...

but I'm just no good, at saying goodbye.

Hi Signe ... I love you.

She says that she loves you too.

And I love you …

little wizard.

(Whispers)

Take one! Ahh god damn it feels good.

You gonna take it? No?

Let me try that again.

Please take those off.

That is, if you were wearing the headphones.

Please put those headphones on! Thank you!

I'm right here!

Act a little shy?

I really horny.

Hurry up. I gotta take a shit.

No, scene 8, no...

- Bruh you're fired. - One more time.

He ruined my sex life man!

He fucking ruined my sex life man!

He ruined my sex life man!

He's laughing, it's not my fault.

The lizard jumped out!

- What? - How the hell did it get down there?

How the fuck could it jump without us knowing?

- It's getting ready to jump! - No it's not!

It's like a ninja.

Jimmy NO!!

Are you ok Razi?

- Hello I'm dying here. - Let's go again.

Just another day in the office.

I love my mama man. I made it.

Jimmy NO!!

- Are you ok Razi? - No I broke my legs.

Is Baard moving?

Scene 65B.

Can we get Henriette in here.

- Only musroms. - Only musroms?

Habibi only mushroom? Schuehai.

- What do you want me to say? - Only mushrooms?

- Only mushrooms? - Only mushrooms.

- Only mushrooms? - Only mushrooms.

Only musroms? Fuck!

Are you aouckay? What the hell?

Can you feel where it more it... Damn it!

Do you trust you know that I know what I'm doing.

One more time.

Do you have trust to I to ... Oh man!

Let me just try that one more time...

We have released ... No I can't ...

Translation: Sohail A. Hassan