Original subtitles

Setelah empat tahun menanti, Piala Agung Tak Terkalahkan kembali!

Tim-tim terbaik di planet ini telah berkumpul di sini!

Benar sekali, hadirin sekalian!

Babak 16 Besar resmi dimulai!

Fase pertama: Tim Naga Emas!

Bergerak secepat kilat.

Ganas dan anggun bagai naga.

Selanjutnya, Tim Ganges.

Dijuluki "Pasukan Manusia Super".

Penuh teka-teki dan sulit ditebak.

Lalu, Tim Kembang Persik.

Di balik kecantikan mereka, tersimpan ambisi mematikan.

Mereka ahli dalam taktik licik.

Kekuatan yang sesungguhnya.

Dan inilah mereka...

Sang juara bertahan tujuh kali...

Tim Sungai Besar!

Perpaduan sempurna antara teknik dan kekuatan fisik.

Merekalah raja sepak bola.

Terakhir, Tim Emei.

Ini panggung besar pertama mereka.

Sama sekali tak dikenal,

tapi mungkin mereka cuma pandai menari seperti emak-emak.

Mari kita lanjutkan.

Sambutlah presiden kita, Lina Zhao!

Kunyatakan...

Piala Agung Tak Terkalahkan resmi dimulai!

Tunggu, menurut informasi kami,

rata-rata usia para pemain Tim Emei

adalah 35 tahun.

Di usia segutu, sebagian besar atlet biasanya sudah pensiun.

Kenapa kalian baru debut sekarang?

Memangnya apa salahnya dengan usia 35?

Begini masalahnya...

Tenaga dalam Emei butuh waktu bertahun-tahun untuk dikuasai.

Sebenarnya, saat ini kami justru sedang berada di masa keemasan.

Tenaga dalam Emei?

Benar sekali.

Kungfu dipadukan dengan sepak bola.

Kau pernah menonton Shaolin Soccer?

Belum pernah.

Lagian, kata "kalah" tidak ada dalam kamus hidupku.

Tapi di babak kualifikasi minggu lalu,

kau kalah dari tim peringkat terbawah sepanjang sejarah kompetisi,

Tim Ikan Asin.

Mereka itu terlalu lemah.

Kami tidak tega menyakiti mereka.

Maksudmu... kau sengaja mengalah karena merasa kasihan?

Tidak!

Seorang atlet tidak akan pernah sengaja mengalah!

Masalahnya kekuatan kami itu luar biasa.

Tepat sekali.

Saat kami melawan tim itu,

kami hampir membunuh separuh pemainnya.

Bahkan tiang gawang sampai roboh,

dan menimpa sekelompok penonton.

Tapi mereka cepat sadar kembali.

Cuma sebatas itu.

Kau salah minum obat, ya?

Sebenarnya, dia belum minum obat.

Sepak bola itu intinya dua kata... Jadilah air, kawan!

Jadilah air, kawan!

Itu lima kata.

Jadilah air, kawan.

Dua kata.

Ja-di-lah-air... Bagaimana sih?

Dua kata dari mana?

Maaf.

Kami ada urusan.

Cukup, hentikan!

Kembali ke studio... Bualan Tim Emei barusan

telah memicu kehebohan pers lokal.

Para warganet pun mulai memberikan reaksi negatif.

Apa-apaan yang mereka bicarakan?

Bungkam opini publik itu!

Guru Besar!

Berapa lama lagi Kau akan bertapa?

Siapa namamu, Cantik?

Masa bertapaku masih agak lama.

Ada apa, Tuan Presiden?

Bualan dari tim itu.

Mereka membuat orang-orang marah!

Sikap buruk kapten mereka di depan media

membuat tekanan darahku naik.

Ini turnamen besar pertama bagi mereka.

Jika mereka buat salah, kumohon bersabarlah sedikit menghadapi mereka.

Warganet mau membantai keluargaku!

Memangnya mereka serius mau lakukan itu?

Terserahlah.

Belikan aku tiket keluar kota sekarang!

Tenang saja.

Aku sudah mengutus seorang ahli untuk melatih mereka.

Siapa dia?

Paman seperguruanku... Paman guru kalian.

Paman Chen.

Tutup dulu katupnya sebelum diperbaiki.

Atau Kau bisa masuk angin.

OKE!

Selamat datang... Paman Guru.

Aku Pelatih Guanghui.

Halo, Pelatih.

Sebenarnya, aku cuma juru masak mereka.

Shuang adalah pelatih yang asli.

Sudah lama tidak bertemu, Paman Guru!

Lama tak jumpa, Shuang!

Lama tak jumpa, Jade!

Paman Guru.

Kau makin tua makin berkarisma.

Aku belum mengenal beberapa dari kalian.

Secara silsilah aku memang paman guru kalian,

tapi tidak usah terlalu kaku soal senioritas.

Aku baru saja pulang kuliah dari luar negeri.

Pengalamanku memang belum banyak,

tapi aku akan jadi penasihat kalian.

Paman Guru.

Kau ingat saat tercebur ke dalam kakus?

Jika kami tidak menarikmu keluar waktu itu,

kau pasti sudah mati tenggelam di dalam kotoran!

Aturan perguruan nomor sembilan!

Jangan pernah kurang ajar kepada yang lebih tua!

Tapi baru saja Kau bilang senioritas itu tidak penting.

Ini bukan soal senioritas.

Ini soal kesopanan.

Di mana tata krama kalian?

Maafkan kami, Paman Guru.

Kami yang salah.

Jangan ikut campur urusanku, Gila!

Berteriak tidak akan menyelesaikan masalah.

Kemenangan diraih dengan jalan yang benar.

Nona, mencampuri urusan orang itu sangat tidak sopan.

Aku mengerti.

Bisa lihat sendiri, kan?

Cukup basa-basinya.

Guru kalian sedang bertapa.

Dia memercayakan tugas penting kepadaku.

Tugas apa?

Untuk menuntun kalian menuju kemenangan.

Menuju kemenangan! Luar biasa!

Saudari-saudari!

Ayo, maju!

Kau hebat sekali.

Jangan acak-acak rambutku...

Ada sisir lain!

Paman Guru, kepalamu ada berapa sih?

Sisir lagi?

Jangan kurang ajar kepada yang lebih tua!

Menanglah dengan jalan yang benar.

Jaga sopan santun kalian.

Coba kulihat... Jangan malu-malu.

Kenapa mukamu memerah?

Kau sakit?

Sini!

Nadi lemah, fungsi ginjal terganggu, lutut lemas.

Sering buang air kecil di malam hari, kurang gairah, stamina loyo...

Tubuh lembek di mana-mana, mental pun lemah...

Aku paham, kita bicara berdua saja nanti.

Ini tukang pijat kami, usianya 88 tahun.

Dia buta.

Kau salah arah lagi, gadis yang cantik itu ada di sebelah kiri.

Cukup, hentikan!

Jangan takut, Paman Guru.

Kau sudah menikah, jaga sikapmu!

Aku sudah janda, jangan ikut campur!

Orang-orang brengsek itu benar-benar suka menindas.

Aku yang akan melindungimu.

Tenaga dalam yang hebat!

Ayo kita latihan!

Murid Emei, dengarkan aku!

Apa aku kelihatan seperti lelucon?

Sama sekali tidak!

Kalian sedang mempermainkanku.

Ini bukan waktunya bercanda!

Sekarang aku serius.

Kalian harus kerja sama dan patuh!

"Tim Emei hanyalah sekelompok pembual yang tak tahu malu."

"Semoga mereka mati ditabrak truk."

"Tim Emei bermain curang dengan taktik kotor."

Kalian jadi tren karena reputasi buruk!

Jangan serang mereka!

Serang aku saja!

Dari tadi maksudku memang kau!

Ada apa dengan kelas bahasa Inggris tadi?

"Jadilah air, kawan."

Itu kan slogan milik Bruce Lee.

Ini turnamen dunia, jelas saja aku harus bahasa Inggris!

Bagaimana kalau aku bilang: "Mengalirlah bagai air, kawan"?

Bagaimana menurutmu?

Kau malah berdebat di depan umum.

Apa kau tidak malu?

Dia yang mulai duluan!

Jadilah air, kawan.

Itu cuma dua kata!

Ja-di-lah air ka-wan.

Ada berapa kata?

Siapa juga yang peduli?!

Sikap kalian harus normal di depan pers.

Baiklah. / Kami paham.

- Pakai bahasa Mandarin... - Aku tidak akan mengumpat...

Mandarin yang benar... Tapi jika dia bicara begitu lagi...

Lafal yang sempurna. Aku berjanji.

Cukup!

Tutup mulut kalian!

Halo.

Aku sangat menghormati orang tua.

Mengingat tim kalian diisi oleh banyak pemain lansia...

Jika ada yang terluka,

aku yang akan tanggung semua biaya medisnya.

Luar biasa.

Aku turut prihatin.

Guru Besar, keberuntungan sedang tidak berpihak padamu.

Kau harus fokus.

Kau benar.

Tapi aku mengkhawatirkan gadis-gadis itu.

Kebetulan Kau menyinggung hal itu.

Tim Emei terdiri dari orang-orang yang sangat berpengalaman.

Bagaimana mereka bisa bertahan?

Bukan itu maksudku.

Aku justru mengkhawatirkan lawan mereka.

Jangan terlalu memaksakan diri hari ini.

Jangan sampai kita menyakiti lansia.

Oke, aku akan main santai.

Hujan turun, ini bakal seru.

Kau tidak apa-apa?

Sana pergi!

Kembali bertahan!

Awas sisi sebelah sana!

Samai!

Giliranmu!

Maju!

Habisi dia!

Sikat yang keras!

Lawan!

Hei!

Cepatlah!

Jaga pertahanan kalian!

Habis sudah! Semua telah berakhir!

EMEI VS NAGA EMAS

Emei...

Shuang... Jade... Shuang... Jade...

Shuang...

Jade... Shuang...

Pertama-tama... Bisa tolong minggir sedikit?

Shuang, ke sini sebentar.

Cuma kau!

Hari ini kau membantai lawanmu.

Kekuatanmu luar biasa hebat!

Kau mendominasi!

Bagaimana kau akan merayakannya nanti malam?

Rayakan di rumahku saja!

Ya!

Kau yakin bisa melakukan itu? Memenangkan kompetisi ini?

Tim Emei pasti juara!

Juara dunia!

Juara...

Kapten Shuang.

Menurut informasiku, kau seorang yatim piatu.

Apa kau merasa kurang percaya diri?

Aku juga mendengar bahwa kau menggunakan metode kuno.

Katanya metode itu sangat kejam.

Seolah-olah kau ini seorang psikopat.

Apa kau punya gangguan mental?

Apakah kau sedang menjalani pengobatan?

Sialan!

Kena mataku!

Nona, mobilnya di sebelah sini.

Sudah kukatakan sejuta kali!

Aku tidak butuh tumpangan!

Ini perintah dari ayahmu.

Pergi sana!

Jade.

Tembakan permen karet tadi tepat sasaran.

Apa kau melatih hal itu?

Kau kan seorang ahli waris.

Kenapa kau malah main sepak bola?

Mantan suamimu bilang penyesalan terbesarnya...

Apa jawabanmu?

Pacar barunya masih berusia 18 tahun.

Apa kau marah?

Kalau mau bergosip, tanya saja pada mantannya.

Jika ada yang bertanya lagi, aku bisa mengamuk!

Baiklah, terima kasih... Kita bicara lagi nanti...

Jangan pergi dulu... Oke, terima kasih.

Jade... Shuang, Jade, kalian dengar sendiri pertanyaan tadi!

Aku sudah tidak tahan lagi!

Paparazi itu memang pantas mendapatkannya!

Dengar... aku senang karena kalian berdua saling membela.

Itulah semangat Tim Emei yang asli.

Aku tidak sedang membelanya!

Jade, jangan pergi dulu.

Ayo!

Sekali lagi!

Kekuatan itu berasal dari ujung jari kaki.

Bayangkan betapa hebatnya Shuang.

Melihatmu saja membuatku lelah.

Apa gunanya semua ini?

Apa yang kau lakukan?

Cepat mulai latihan!

Aku sedang latihan.

Aku lelah sekali.

ᴹʸᴹᵃᵈ

Serius sedikit, dong!

Jade menggunakan kedua sisi kakinya.

Untuk melatih kepekaan tendangan melengkung.

Sepertinya dia sudah menguasainya.

Setiap tendangan Shuang

tepat mengenai bagian tengah bola.

Lintasan yang lurus sempurna

berarti tenaganya terpusat.

Itu menjelaskan kekuatannya.

Kapten.

Lihat aku.

Apa maksud perkataanmu?

Aku sudah siap bertanding.

Kau pikir bisa main cuma karena bisa menghancurkan beberapa tebu?

Jika aku memainkannya, apa kau bisa menang?

Tentu saja.

Aku butuh kepastian seratus persen.

Kau bisa menjaminnya?

Tidak, kau tidak bisa!

Ya, kan?

Hei!

Aku sedang bicara denganmu!

Jangan sok keren.

Aku pasti bisa.

Tapi aku tidak bisa janji seratus persen.

Itu artinya kau bakal kalah!

Sejujurnya, itu bisa saja... Jangan terlalu jujur!

Maksud dia itu...

Makanya kalian cuma bisa jadi cadangan.

Ini bukan masalah usia ataupun kemampuan kalian.

Tapi masalah mental kalian!

Tanpa ambisi untuk menang mutlak,

apa gunanya ikut bertanding?

Sudah kukatakan sejuta kali.

Kata "kalah"...

tidak ada dalam kamus hidupku!

Aku paham.

Aku seribu persen yakin kalau aku akan menang.

Seribu persen?!

Baiklah.

Ini salahku...

Oke, aku sepuluh ribu persen yakin!

Sepuluh ribu persen?!

Kapten.

Mereka mendengarkanmu.

Mereka tidak mendengarkanku!

Mereka tidak paham pentingnya sebuah tekad.

Aku mengkritikmu demi kebaikanmu sendiri!

Dan kau!

Kau mengabaikanku hampir setiap waktu.

Kau dan kekuatan gaibmu itu.

Lompat lebih tinggi lagi kalau kau berani!

Tenang dulu.

Minum air ini.

Mau ke mana kau?

Aku sedang bicara denganmu! Mau ke mana?

Aku punya nama.

Jade... Mau ke mana kau?

Sekarang jam istirahat, apa urusanmu?

Kapten, jangan marah.

Jade, aku minta maaf atas nama Kapten.

Atas namaku?

Maaf! Ini semua salahku.

Akan kuhabisi kau di sini sekarang!

Sudahlah.

Segala hal bisa dihadapi, kecuali patah hati.

Rasanya cuma seperti luka gores biasa.

Ke mana perginya semangat membara yang dulu?

Pria bajingan itu telah merusakmu!

Apa yang kau lakukan?

Kau memaksakan aliran qi-mu.

Itu buruk bagi tubuhmu.

Aku akan menenangkanmu. / Aku tidak apa-apa, jangan ganggu aku.

Tenanglah.

Kau merasakannya?

Merasakan apa?

Energi vitalku.

Sebenarnya, ada beberapa kata yang ingin kusampaikan.

Kata-kata apa?

Ungkapan tulus dari lubuk hatiku.

Aku harus pergi!

Kapten.

Kebetulan sekali bertemu kau di sini!

Kok bisa pas begini, ya?

Kau juga ada di sini.

Ini cuma obrolan kerjaan.

Sampai ke tempat begini?

Ini benar-benar urusan pekerjaan.

Jangan bawa-bawa aku.

Permisi.

Dia sedang marah.

Kejarlah dia.

Sepertinya kau yang sedang marah.

Kau cemburu, ya?

Cemburu?

Aku sudah sering melihat orang brengsek sepertimu.

Hei, kau lagi sibuk, Shuang?

Aku sedang latihan.

Menabrakkan diri ke pohon lagi?

Ada apa?

Kau melatih pelindung sukma saat kesal.

Aku tidak apa-apa.

Katakan saja.

Hari ini aku mau masak sup ekstra bergizi.

Kedengarannya enak.

Bahan-bahannya sudah ada?

Shuang.

Kau ada waktu untuk mengobrol?

Ada apa ini?

Aku sudah menunggumu dari tadi.

Apa aku mengganggu latihanmu?

Kau bilang apa?

Sinyalku tadi putus-putus.

Cepat katakan.

Kau bisa mendengarku kalau begini?

Aku paham.

Sangat jelas.

Haruskah aku bicara sesuatu?

Aku tidak apa-apa.

Tidak perlu.

Selesaikan dulu urusan pribadi kalian.

Kau benar-benar sudah salah paham padaku.

Aku bukan pria brengsek.

Aku sangat serius kalau soal cinta.

Aku benar-benar menyukaimu.

Aku sedang membuat sup kaki babi campur kacang tanah.

Jangan omong kosong.

Pertama, cukur dulu bulu kakimu.

Bukannya itu bakal lama sekali?

Apa bulu kaki adalah hal yang sangat mengganggumu?

Bulunya jadi terasa kasar.

Jangan sisakan sehelai pun.

Ada alat cukur di sebelah kananmu.

Kau lihat?

Alat cukurnya besar sekali.

Kau sudah mencukurnya?

Hampir selesai.

Aku belum pernah mencukur bulu kaki pakai pisau daging begini.

Tapi apa pun kulakukan demi dirimu.

Bakar saja, itu lebih cepat.

Air!

Kulitku rasanya terbakar.

Aku butuh air.

Jangan disiram air!

Itu bisa merusak kulitnya.

Biarkan saja terbakar.

Tapi ini panas sekali!

Rasanya panas banget!

Jangan mengeluh terus.

Pikiran yang tenang membawa kedamaian.

Tidak.

Tidak mempan!

Ngomong-ngomong, punggungku sakit sekali.

Apa kau merasa sedikit kesemutan dan mati rasa?

Lebih dari sekadar sedikit!

Benar sekali.

Kau tahu tarian emak-emak?

Tarian emak-emak?

Untuk apa?

Melakukannya bisa meredakan sakitmu.

Ayo, cepat mulai menari!

Jangan buang-buang waktu!

Baiklah.

Setelah bulu-bulunya terbakar...

rebus kaki babi dan kacang tanah bersama-sama di dalam panci.

Nanti kuhubungi lagi.

Apa-apaan ini?

Kau kerasukan, ya?

Kira-kira tadinya kau...

Ceritanya rumit.

Aku ingin meluruskan masalahnya.

Aku bukan pria brengsek.

Aku tidak mau dengar!

Kecuali urusan tim, enyah saja kau.

Ini memang urusan tim.

Kupikir kau pemimpin yang bermasalah.

Memangnya apa masalahku?

Ada banyak sekali.

Kau punya salep luka bakar?

Ayo duduk dan bicara baik-baik.

Kau sendiri pernah main sepak bola tidak?

Aku belum pernah.

Lalu, apa yang membuatmu merasa ahli?

Memangnya cuma orang ahli yang bisa melihat adanya masalah?

Aku tidak punya waktu untuk omong kosong orang asing.

Baiklah.

Aku akan langsung ke intinya.

Aku memberi perintah sebagai paman gurumu.

Paham?

Tidak paham.

Di dunia ini, rasa hormat itu harus tim... Timbal balik matamu!

Selama ini aku sudah bersikap sopan.

Aku ini tua, jelek, dan tepos bagai keset.

Kau mau melampiaskannya padaku?

Kau pikir aku tidak tahu niat busukmu?

Bagaimana kau bisa tahu?

Kau masuk tim ini cuma untuk pamer,

menggoda wanita, dan cari muka.

Persetan dengan semua itu!

Murid Emei, dengarkan aku!

Aku peringatkan kau... / Aku yang peringatkan kau!

Sepak bola adalah hidupku!

Kau mau kepatuhan mutlak?

Langkahi dulu mayatku!

Kalau begitu, bersiaplah mati!

Kita lihat siapa yang mati duluan!

Kau memanggilku sampah tak berguna?

Tidak!

Siapa yang bilang begitu?

Jade, jangan bicara begitu.

Aku cuma bikin suasana jadi canggung.

Dia bilang begitu?

Dan kau memercayainya?

Aku tidak mau ikut campur dengan urusan kalian.

Salahkan dia yang menggodaku duluan.

Jangan menjelek-jelekkanku di belakang!

Kau memang benar-benar sampah tak berguna!

Sudah, jangan bertengkar lagi...

Xu Feng...

Dasar tukang bikin onar!

Tenanglah.

Pertandingan sudah hampir dimulai.

Jangan berantem!

Akan kubunuh kau!

Halo, Tuan Chen.

Di sini tidak ada sinyal. Aku keluar dulu.

Berhenti di sana!

Kapten, aku menahanmu!

Tuan Chen... Hentikan, akan kubunuh dia!

Kumohon, aku merengek padamu. Kau... berhenti berantem!

Berhentilah demi kebaikanku, oke?

Berani-beraninya kalian berantem di depan sponsor kalian?!

Kenapa kau cari masalah dengan kaptenku?

Ada apa ini sebenarnya?

Entahlah.

Pertandingan sudah mau mulai, berhenti berantem!

Waktunya masuk ke lapangan.

Mereka sedang ganti baju, hampir siap.

Apa yang terjadi di dalam?

Mereka sedang memakai kaus kaki.

Hidungmu mimisan, tuh.

Ada belasan wanita cantik sedang ganti baju...

Kau pasti paham maksudku.

Aku tidak paham.

Kerjaaanmu cuma memasang muka masam.

Katakan saja apa yang mengganggumu!

Sama sekali tidak mau!

Harusnya kau tahu sendiri!

Jika tidak masuk lapangan, kalian didiskualifikasi.

Aku sedang mengurusnya.

Hampir siap.

Lalu apa yang mereka lakukan di dalam sekarang?

Berdandan.

Kau tahu sendiri bagaimana perempuan.

Itu gigimu.

Ini kacang pistacio.

Seken, di sini ada orang gila yang suka makan gigi.

Sini kau.

Aku menyerah.

Aku pergi saja.

Baguslah!

Pergi saja sana seperti biasanya!

Kali ini kau tidak usah repot-repot kembali.

Kau selalu marah kepadaku sejak aku pulang.

Tapi kau tidak bilang alasannya. / Apa aku benar-benar harus mengatakannya?

Kita pernah membuat janji.

Untuk bertanding dan menguasai dunia bersama.

Tapi kau malah kabur demi cinta sejati lalu menikah begitu saja.

Sudah kuperingatkan kalau dia itu bajingan!

Dan tahu tidak? Dia tidak mencintaimu!

Puas sekarang?

Aku mungkin tidak bahagia...

Tapi setidaknya aku pernah mencinta walau gagal.

Lalu pergilah, buat apa kembali lagi?

Karena aku merindukanmu.

Aku ingin main sepak bola lagi bersamamu.

Ya, aku memang mengacaukannya.

Dan aku menyesal.

Jika kita tidak bisa kembali menjadi sahabat seperti dulu...

Aku akan pergi selamanya.

Tunggu.

Sudah cukup lama.

Haruskah aku mendiskualifikasi mereka?

Tuan Presiden. Aliran meridiannya hancur total.

Jadi, aku menyelamatkannya.

Ternyata dia...

Lukamu terlalu parah untuk bicara sekarang.

Aku tidak apa-apa.

Serang!

Benteng Sembilan!

Cepatlah.

Lewat sebelah sini!

Lewat sebelah sana!

Shuang...

Shuang...

Shuang... Ayo kita swafoto!

Oke, aku akan jujur.

Ini semua sudah direncanakan.

Aku sengaja mengadu domba kalian

agar kalian bisa lebih kompak.

Kau pikir aku bodoh, ya?

Kau benar-benar bodoh.

Turunkan dulu pisau daging itu.

Pikirkan baik-baik.

Tujuan kita itu sama.

Aku baru diakui jika kalian menang.

Untuk apa aku merugikanmu?

Pembohong!

Kau cuma mau balas dendam!

Kalau mau kami kompak, harusnya kau ajak kami bicara baik-baik.

Bicara sepuluh tahun pun,

tidak akan menyelesaikan dendam kalian.

Kalian butuh pertarungan yang sengit untuk menuntaskan semuanya.

Seni Perang Sun Tzu mengatakan:

"Saat berada di ambang kematian, di situlah kita akan bangkit."

Aku sengaja menempatkanmu dalam bahaya.

Kau penakut!

Kau salah.

Mati itu mudah, tapi tak selesaikan masalah.

Bertahan hidup baru namanya berani.

Tim ini masih punya banyak masalah.

Kalian bakal kalah.

Tim Kembang Persik dan Tim Koral itu sangat ahli.

Lalu Tim Sungai Besar itu juara tujuh kali!

Kembang Persik dan Koral?

Bisa kukalahkan mereka cuma pakai ludah!

Akan kuhancurkan Tim Sungai Besar.

Biar kepala mereka pusing tujuh keliling!

Rasa tidak percaya dirimu telah membuatmu menjadi orang yang egois.

Memangnya apa salahnya jika tidak percaya diri?

Aku merasa tidak aman karena aku yatim piatu.

Rasa tidak aman ini yang membawaku sampai ke sini.

Kau luar biasa.

Kau kuat.

Dan kau pemimpin yang hebat.

Tapi untuk maju tidak cukup hanya dengan memaksakan diri.

Kau butuh ketenangan.

Tutup mulutmu!

Aku minta maaf.

Kali ini kulepaskan kau.

Tapi jika kau cari masalah lagi denganku,

aku tidak akan tinggal diam.

Aku mengerti.

Lawanmu berikutnya adalah Tim Kembang Persik.

Mereka punya trik rahasia.

Perhatikan titik tekanan di jari kakimu.

Jangan biarkan mereka menyerang titik lemahmu.

Kau ini bodoh, ya?

Ini sepak bola.

Untuk apa aku memperlihatkan kakiku?

Sudah kupindahkan titik lemahku ke atas...

Sudahlah, tidak usah dibahas lagi.

Plester?!

Cuma bercanda.

Aku seorang yatim piatu.

Sedangkan kau ahli waris yang kaya.

Bagaimana kita bisa berteman?

Kau masih ingat?

Ya.

Jaga posisi kuda-kudamu!

Mau coba ini sedikit?

Tidak, terima kasih.

Di mana orang tuamu?

Aku tidak punya orang tua.

Aku yatim piatu.

Orang tuamu banyak sekali.

Mereka itu para pengawalku.

Kenapa kau tidak main di taman bermain?

Kenapa kau malah latihan di sini?

Karena aku suka.

Kalo kau sendiri?

Aku ingin jadi kuat agar tidak dibuang lagi.

Ayo kita main bersama.

Aku tidak akan membuangmu.

Kau mau makan ini?

Kalau begitu, kita bakal jadi sahabat baik selamanya.

Baiklah, aku makan sedikit.

Kalian berdua bodoh sekali.

Minta maaf sekarang juga!

Untuk apa?

Kembalikan bola itu!

Pemain bola yang garang?

Bagaimana kalau kita tanding ulang?

Prinsip dasar kungfu bisa diterapkan di mana saja.

Untuk membuktikannya... Kita harus bisa menjadi

juara dunia sepak bola wanita.

Paman Guru sedang memotret!

Tunggu!

Dia tercebur ke dalam kakus!

Cepat mandi, Paman Guru!

Ini permen isap untukmu, Paman Guru.

Paman Guru dulu benar-benar bodoh sekali, ya.

Sekarang dia jadi rubah yang cerdik.

Aku berani taruhan, Guru Besar pun tidak tahu sifat aslinya yang begini.

Kemarin aku sempat ingin membunuhnya.

Dan dulu kau sempat naksir dia?

Bagaimana cara dia memikatmu?

Itu salahku sendiri.

Demi bisa menjadi juara dunia,

aku mengorbankan segalanya.

Sekarang usiaku sudah hampir 40 tahun.

Mengingat masa lalu, aku baru sadar.

Aku belum pernah berkencan...

Belum pernah sekalipun menggandeng tangan orang...

Tapi kau tidak pernah diselingkuhi.

Belum pernah merasakan perceraian...

Dan segala drama omong kosong di dalamnya.

Setidaknya kau pernah mencinta walau gagal.

Dulu aku selalu menyimpan dendam padamu.

Tapi sebenarnya aku juga mengagumimu.

Kau bisa mencintai seseorang tanpa ragu.

Itu butuh keberanian yang nyata.

Kaulah yang sebenarnya berani.

Mampu bertahan dalam kesendirian...

Itulah kekuatan yang sesungguhnya.

Kau tidak perlu menghiburku.

Kau kan masih punya aku.

Apa-apaan ini?

Katanya kau belum pernah gandengan tangan.

Pilih saja mana yang kau suka.

Banyak banget pilihannya!

Tadi aku sedang buru-buru.

Mereka terlalu liar untuk dihadapi!

Jangan sungkan, lakukan apa saja yang kau mau pada mereka.

Boleh juga kalau begitu.

Akan kubunuh kalian semua!

Berapa gol yang kita mau?

Sebanyak yang kita bisa.

Sampai papan skornya tidak muat lagi menampung angka.

Sampai penuh!

Sampai papan skornya tidak muat lagi menampung angka.

Bukan, itu namanya semangat juang!

Bodohnya.

Aku bertanding bukan untuk menang.

Apa katanya?

Bisa ulangi lagi?

Aku bertanding bukan untuk menang.

Lalu, untuk apa kau bertanding?

Aku main cuma untuk bersenang-senang.

Kau main cuma untuk main-main?

Omong kosong macam apa itu!

Dasar kerdil!

Biarkan saja dia...

Gadis ini

kalau tidak mengabaikan situasi, dia pasti sengaja membangkang.

Lepas serumu.

Laporkan pada panitia mengenai perubahan daftar susunan pemain.

Coret namanya!

Lepas serumu, kau dipecat.

Berani-beraninya kau!

Sini, hadapi aku kalau berani.

Akan kuhajar kau sampai mati.

Sudahlah... Ayo pergi.

Ayo masuk ke lapangan!

Waspadai titik lemah kalian, mereka bisa memakai serangan kejutan.

Apa yang kau lakukan?

Apa sih masalahmu?

Apa yang kau lakukan?

Ini terlalu dekat.

Jaraknya dekat sekali sampai rambutku tercium.

Ini tidak lucu!

Aku tidak bermaksud begitu.

Aku tidak apa-apa.

Kau baik-baik saja?

Ya.

OKE!

Jangan pernah ulangi ini lagi.

Kau tidak apa-apa?

Aku tidak apa-apa.

Hati-hati.

Kau juga.

Wasit macam apa kau ini?! Hentikan!

Dia *diving*! Berhenti!

Tenaga dalam Emei memang sangat kuat.

Namun, setiap petarung pasti punya titik lemah.

Saat terjadi benturan, aliran qi mereka akan berbalik.

Mereka akan kehilangan kekuatan.

Kau benar-benar keterlaluan!

Xu Feng, kau bajingan tak berguna!

Harusnya kubiarkan kau mati tenggelam di kotoran!

Sini kau!

Sudah lama aku ingin mengatakan ini.

Wasit macam apa kau ini?

Apa kau tidak lihat dia terluka?

Kartu kuning, ya?

Aku suka warna kuning.

Sini, berikan!

Beri aku kartu merah kalau kau berani.

Ayo! / Titik lemahku baru saja kena serang.

Tim ini bergantung padamu, bertahanlah!

Paham?

Berjanjilah padaku.

Kau baik-baik saja, Kapten?

Gawat, titik lemahmu terluka parah.

Biar kuobati kau!

Memarnya sudah hilang sekarang.

Dia akan pulih setelah minum obat ini.

Namun, di sisa hari ini,

dia tidak boleh mengeluarkan tenaga dalamnya.

Minggir!

Makanan pesan antarku keburu dingin.

Brengsek.

Kau bilang apa?

Brengsek.

Coba ulangi.

Keparat.

Jade.

Ada apa ini sebenarnya?

Jalang tak berguna.

Huruf "T" itu tidak dibaca.

Kau dengar aku?

Lakukan dengan benar!

Satu tendangan untuk tiap kesalahan!

Jangan...

Beri aku kartu merah itu!

Tenang dulu...

Kau pikir kau bisa melewatiku?

Hore!

Wajahku...

Sakit sebelah sini...

Sakit...

Sakit...

Sakit...

Badanku sakit semua...

Sakit...

Ya!

Tidak.

Aku harus bertanding.

Jangan, kau sudah lelah.

Kapten, ayo kita bertanding!

Benar sekali!

Kau belum siap!

Bergeraklah... Cepat maju! Gila, jaga dia!

Tim Emei dibantai habis di sana.

Paman gurumu telah menjadi pengkhianat.

Bagaimana kau akan menghadapinya?

Lihat saja senyum liciknya itu.

Maaf.

Aku harus fokus main mahyong, jangan ganggu aku lagi.

Angin Timur.

Aku menang! Tiga poin.

Katanya mau fokus, tapi kau tetap saja kalah.

Kalah sedikit itu sama dengan menang.

Tadi aku bisa saja buang semua kartu mati tanpa bantuan!

Aku tahu.

Guru Besar, bagaimana bisa Kau begitu?

Hebat sekali.

Ini namanya "mundur untuk maju".

Kalah di satu babak demi memenangi perang.

Benar, kan? / Hebat.

Langkah yang cerdas! / Tiga poin, kan?

Kenapa kau mengurung diri?

Kita masih bisa lolos walau cuma kalah sekali di fase grup.

Kenapa kau malah menyiksa dirimu?

Kita mungkin akan berhadapan dengan Tim Kembang Persik di semifinal.

Kita akan balas dendam.

Hei!

Keluarlah.

Aku tahu kau tidak berniat membocorkan rahasia kita.

Jika harus kalah, kita kalah bersama!

Ini semua salahku.

Dia menjebakku dan aku masuk perangkapnya.

Sebenarnya, ini juga salahku.

Tentu saja! Bagaimana kau mau ganti rugi?

Akan kuhabiskan sebotol arak obat ini.

Aku masih butuh itu, tahu!

Maaf... aku tidak tahu. Aku bahkan tidak tahu kenapa...

Melihat matanya membuatku hilang fokus.

Rasanya seperti kena guna-guna.

Aku juga merasakannya.

Aku juga kena gejalanya.

Aku juga.

Mungkin kita memang dikutuk.

Ayo buat ritual buang sial.

Tuan Presiden punya pandangan masa depan yang luar biasa.

Dia bahkan sudah pakai jubah taois.

Dasar kampungan, ini bukan jubah!

Ini merek Giogio Piano musim ini.

Kau boleh saja buta soal fesyen.

Tapi itu bukan alasan untuk kalah!

Itu memang bukan alasan.

Kita kalah karena Xu Feng membohongi kapten kita.

Bajingan itu yang harus disalahkan.

Akan kucincang dia jadi 18 bagian!

Siapa yang mau kau cincang?

Maaf, aku tidak bermaksud begitu.

Aku datang untuk menjenguk Kapten.

Tidak tahu malu!

Xu Feng, akan kubunuh kau!

Kenapa kau mengkhianati kapten kami?

88, tenang dulu.

Kau di sini?

Siapa orang ini?

Beliau adalah Tuan Presiden.

Kau belum pulih. Kau pikir bisa menang melawanku?

Kalau soal kungfu,

Guru Besarmu pun memanggilku master.

Kau pikir bisa mengalahkanku?

Aku punya ide.

Biar kucoba.

Ayo kita mulai!

Apa sudah hancur?

Belum.

Sekarang apa sudah hancur?

Masih belum, tapi...

Sama sekali belum pecah?

Belum juga.

Tapi Tuan Presiden mengalami...

Botolnya sudah pecah. Aku tidak apa-apa.

Aku berhasil menyelamatkan presiden kita!

Tuan Presiden!

Pengkhianat!

Kau mengkhianati Emei!

Mereka memberiku tawaran yang tidak bisa kutolak.

Guru Besarmu tidak sanggup membayarku.

Saat dia selesai bertapa, kau pasti dikucilkan dan diusir!

Untuk apa menunggu?

Aku sudah keluar atas kemauanku sendiri.

Paman Guru.

Maafkan dia.

Kalian kan berasal dari sekte yang sama.

Justru karena alasan itulah aku datang untuk memberinya pelajaran.

Hormati orang yang lebih tua darimu.

Menanglah dengan jalan yang benar.

Kau pakai taktik licik untuk mengalahkanku.

Seberapa tinggi memangnya jalan itu?!

Apa maksudmu dengan taktik licik?

Taktik yang menang itu taktik yang bagus.

Ini kamus yang kau cari!

Bagaimana kalau kita taruhan?

Jika aku menang di laga berikutnya,

kau harus berlutut di depanku dan menerima tiga tamparan!

Lalu bagaimana jika kau kalah lagi?

Jika aku sampai kalah lagi,

aku tidak akan pernah makan camilan lagi.

Jangan, Kapten!

Taruhan itu kejam sekali.

Kau pikir aku bodoh, ya?

Mimpi saja sana!

Jika kau kalah lagi... Biar aku yang menamparmu!

Bagus!

Asal kau tahu saja, aku ini lulusan jurus Tapak Besi.

Dan aku sudah menguasai Tapak Buddha.

Ayo, maju.

Kau pasti bisa.

Teman-teman.

Sebagai kapten kalian, aku minta maaf sudah bikin cemas.

Mari kita habisi Xu Feng!

Dan menangkan turnamen ini!

Menangkan turnamen ini!

Pegang ini...

Jika kalian kembali bertemu Tim Kembang Persik, apa kalian akan memenangi laga tanding ulangnya?

Apakah taktik licik mereka memang seefektif itu?

Ini bukan sekadar masalah taktik licik.

Ini adalah perang psikologis tingkat tinggi.

Mentalitas Shuang yang wajib menang

bisa menjadi pedang bermata dua.

Saat dia sedang terpuruk,

hal itu akan berubah menjadi tekanan berat.

Kelemahan Tim Emei bukanlah titik lemah pada tubuh mereka.

Melainkan kecerdasan emosional mereka.

Apakah mereka ditakdirkan kalah?

Semoga semesta membantu mereka.

Aku berharap mereka bisa melewati langkah pertama.

Apa langkah pertama mereka?

Kalahkan Tim Koral.

Aku menang!

Sialan!

Menang beda satu poin!

Bagaimana pendapatmu tentang Tim Emei?

Target utama kami adalah Tim Sungai Besar.

Tim Emei memang punya potensi.

Jadi, kami sangat menantikan pertandingan melawan mereka.

Jika dibandingkan dengan kalian,

kekuatan mereka masih tertinggal jauh.

Tepat sekali.

Sebenarnya, Tim Emei...

tidak mengandalkan kekuatan fisik.

Benar sekali.

Mereka itu beda level.

Aliran qi?

Masa bodoh dengan semua itu.

Kekuatan manusia itu berbasis sains.

Lagian... Biar kukirimkan pesan pada mereka.

Sekarang mereka sedang di tempat latihan.

Kau mau bilang apa kepada mereka?

Aku tidak perlu bilang apa-apa.

Benda apa-apaan itu tadi?

Bentuknya mirip bola sepak!

Astaga!

Tim Koral baru saja menendang bola ke arah kita secara langsung di siaran televisi!

Ah, yang benar saja.

Mustahil banget.

Jarak tempat ini kan berkilo-kilometer.

Naik MRT saja butuh waktu lama sekali.

Apa...? Cuma segini saja?

Ternyata memang benar bola!

Ketinggiannya lebih dari seribu meter.

Gaya gravitasi akan mempercepat bolanya.

Bola yang beratnya tidak seberapa ini...

akan menghantam dengan kekuatan dahsyat!

Aku tidak takut, biar kukembalikan bolanya!

Bagus sekali!

Jade!

Giliranmu!

Bukan aku yang bilang begitu.

Lalu siapa yang bicara tadi?

Jangan saling menuduh begitu.

Cepat seseorang kembalikan bolanya!

Tutup mulutmu dan lari!

Kapten sedang merancang formasi yang baru.

Sebentar lagi akan selesai.

Tanpa ambisi untuk menang mutlak,

apa gunanya ikut bertanding?

Kata "kalah"...

tidak ada dalam kamus hidupku!

Aku main cuma untuk bersenang-senang.

Kau main cuma untuk main-main?

Omong kosong macam apa itu!

Dasar kerdil!

Sepertinya kau sudah paham jalannya.

Aku bertanding memakai pemain cadangan.

Berapa banyak dari mereka?

Semuanya.

Lalu bagaimana dengan pemain inti?

Di bangku cadangan.

Termasuk kau dan aku.

Risikonya terlalu besar.

Siapa yang peduli?

Kita harus mencobanya.

Kita butuh Snowy kembali.

Dia penyerang utama kita.

Tim ini tak ada apa-apanya tanpa dia.

Snowy kemungkinan besar akan mengabaikanmu.

Jika dia menghinamu, apa kau bisa menahan diri?

Itu keterlaluan.

Aku tidak bisa menerimanya.

Kau sendiri memikul terlalu banyak beban.

Konyol sekali.

Aku ini kapten sekaligus pelatih.

Memangnya salah jika aku bersikap keras?

Kau mau Snowy kembali atau tidak?

Mau!

Kalau begitu lupakan soal gengsi.

Bersiaplah menghadapi penghinaan terbesar dalam hidupmu.

Hai, Snowy.

Kau sudah makan malam?

Maksudku...

Jadi bagaimana?

Kita harus bicara... iya, kan?

Mungkin masih ada kesempatan.

Maksudku.

Bagaimana menjelaskannya, ya?

Kau tahu sendiri.

Kau paham?

Kapten.

Boleh aku kembali?

Kumohon?

Tentu saja boleh.

Terima kasih, Kapten.

Mungkin suatu hari nanti aku bisa ikut bertanding.

Itulah yang kupikirkan.

Benarkah?

Hebat.

Maafkan aku, Kapten.

Aku tidak pandai merangkai kata.

Tapi semua ucapanmu selalu kuanggap serius.

Kalau begitu, aku mau latihan dulu.

Ada apa?

Aku sudah memperlakukanmu dengan buruk.

Tidak, Kapten.

Kau sudah baik kepadaku.

Jangan bicara begitu.

Kau harus memanfaatkan kesempatan ini.

Aku pasti akan melakukannya.

Tapi...

Aku bakal gugup karena baru pertama kali bertanding.

Itu hal yang wajar.

Tapi aku suka muntah kalau sedang gugup.

Dasar kau pelawak.

Dia tidak main-main.

Dia tersedak.

Mungkin saja dia keracunan makanan.

Tersedak begitu bisa memicu gangguan saraf.

Seperti yang dialami Chusan?

Tapi bagi dia, itu adalah air mata kebahagiaan.

Dia tidak sedang frustrasi.

Kalau Hao? Dia frustrasi berat, kan?

Jangan tegang begitu...

Dia cuma sedang menepuk nyamuk.

Aku tidak melihat apa-apa.

Mereka bahkan tidak memainkan para pemain inti mereka.

Pemain-pemain tak berguna ini.

Sama sekali tidak seru.

Babak perempat final adalah sistem gugur langsung.

Kupikir mereka tidak akan memakai pemain tak berguna.

Hari ini pasti bakal seru.

Kita harus mendukung mereka.

Sadar, dong!

Akan kuhabisi kalian semua!

Omong kosong!

Apa kita harus membantu mereka?

Lihat kapten yang menendangnya tadi.

Hao baik-baik saja.

Lihat tatapan mata Snowy dan Chusan.

Bakat mereka mulai terpancar.

Chusan cepat sekali!

Dia lari pakai bahan bakar pesawat, ya?

Cepat banget!

Hentikan dia!

Jurus Lonceng Emas milik Hao.

Bahkan bisa menahan bom atom sekalipun!

Setelah kekalahan kita, aku baru sadar

seluruh tim, termasuk aku sendiri,

tidak sanggup menahan tekanan.

Saat kita tertinggal, mental kita runtuh.

Kita perlu memulai dari awal.

Mainkan para pemain cadangan kita.

Tapi mereka sama sekali tidak punya pengalaman.

Kau bilang mereka kekurangan mental juara.

Mental juara itu...

bisa jadi motivasi sekaligus tekanan.

Kalah itu tidak menakutkan.

Aku harus kalah dulu untuk tahu kekuranganku.

Snowy juga mengingatkanku

bahwa kita harus main untuk bersenang-senang.

Kita akan segera berhadapan dengan para profesional sejati.

Kita perlu belajar satu hal:

Tenanglah.

Apa?

Kau tidak boleh melakukan itu!

Jurus Peri Terbang itu gila sekali!

Tidak ada yang bisa menahannya! Tak ada!

Tak terbendung!

Lagi?!

Hentikan dia!

Ya Tuhan!

Kita menang... Kita menang.

Guru Besar, para pemain cadanganmu bermain bagai monster.

Tim Kembang Persik sudah lolos.

Inilah kesempatanmu untuk balas dendam!

Tim Sungai Besar sudah masuk final!

Jika kau kalahkan mereka, itu akan menjadi kejayaan sejati bagi Emei!

Jika kau menang, kau yang traktir makan malam.

Tentu saja, tidak perlu diragukan lagi.

Tapi yang ingin kuketahui sekarang adalah...

Bagaimana jika kalian kalah?

Sudah kubilang jangan cari masalah denganku!

Berlututlah!

Sekarang kau akan lihat siapa yang mati duluan.

Susunan pemain baru kalian sangat solid.

Pantas saja kapten mereka tidak ikut bermain.

Lalu kenapa memangnya?

Kita bertanding bukan cuma adu kemampuan fisik.

Itu benar sekali!

Wasit! Dia memukulku!

- Kau tidak apa-apa? / Aku aman.

Aku tidak apa-apa...

Tunggu, jangan... Kau serius tidak apa-apa?

Sialan!

Mereka sengaja menjebak para pemain kita, di mana harga diri mereka?

Punggungku sakit sekali!

Pergelangan tanganku juga!

Apa wasit itu buta?

Akting mereka buruk sekali!

Untuk mengalirkan rasa sakit... Serap energi dari luar.

Lalu, lepaskan ke luar.

Coba lagi.

Coba lagi.

Lebih kuat.

Jangan tersenyum.

Bagus sekali!

Lensa kontak ini keren banget!

Kirimkan tautannya padaku.

Kau ini kenapa? Apa kau sudah gila?

Tarik ucapanmu.

Bahkan trik lensa kontak tadi pun tidak mempan!

Mereka tidak masuk jebakan!

Sepertinya hari ini mental mereka sama sekali tidak tertekan.

Kalau begitu kita tidak punya pilihan lain.

Kita harus menunjukkan kemampuan kita yang sesungguhnya.

Mulai sekarang... mainkan pertandingan yang asli.

Sialan!

Jangan takut! / Ayo, maju!

Sakit, tahu!

Tahan saja!

Bertahanlah! Serang balik!

Aku kagum. Pertandingan yang bagus.

Terima kasih.

Majulah.

Halo.

Kau tidak apa-apa?

Kau tidak apa-apa?

Tidak.

Kurang dua tamparan lagi.

Tunggu dulu.

Berlututlah.

Kerahkan seluruh kemampuanmu.

Sekali lagi.

Ayo kita menuju babak final!

Kapten.

Kenapa kau tidak mendaratkan tamparan ketiga?

Jika kulakukan... Dia bisa mati, dan aku bakal masuk penjara.

Aku tidak sebodoh itu.

Bijak sekali!

Tos!

Tos, Kapten!

Arak ini kuat banget.

Kau bisa saja membunuhnya, tapi kau memilih untuk tidak melakukannya.

Itulah baru namanya kekuatan sejati.

Kau paham maksudku.

Kalau dipikir-pikir...

Setiap kali dia cari masalah, kita justru jadi makin kuat.

Rasanya seolah dia sengaja membantu kita.

Itu terlalu kebetulan untuk jadi nyata.

Mungkin aku salah... Tapi apa semua ini memang direncanakan?

Kapten, dagingmu sudah matang.

Mungkinkah begitu?

Ini semua sudah direncanakan.

Aku sengaja mengadu domba kalian

agar kalian bisa lebih kompak.

Kau pikir aku bodoh, ya?

Tim ini masih punya banyak masalah.

Kalian bakal kalah.

Untuk maju tidak cukup hanya dengan memaksakan diri.

Kau butuh ketenangan.

Tutup mulutmu.

Aku minta maaf.

Dia ingin membantu, tapi aku tidak acuh.

Dia terpaksa membuatku kalah

agar aku bisa melihat kekuranganku sendiri.

Aku sangat terharu, Shuang.

Akhirnya kau sudah dewasa.

Jadi... kalian berdua ternyata berkomplot?

Aku tidak bermaksud berbohong.

Namun untuk membantumu berubah,

dia bilang ini satu-satunya cara.

Dan terbukti taktik ini berhasil.

Paman Guru, kau...

Jangan sentuh!

Shuang... Jurus Tapak Besimu benar-benar luar biasa.

Kau terlalu memuji...

Aku minta maaf.

Aku juga.

Namun demi menjalankan perintah Guru Besar,

aku terpaksa membuat kalian sengsara.

Maafkan aku, Paman Guru.

Tamparan-tamparan itu berarti aku sudah menyelesaikan...

misiku.

Aku tidak merasa sakit, aku malah bangga!

Permisi.

Tapi Shuang...

Jurus Tapak Besi apa yang kau pelajari?

Kenapa aku ngiler terus tanpa henti begini?

Ngiler?

Biasanya, tidak seharusnya...

Mulutku juga berair...

Maaf, aku harus ke kamar mandi sekarang.

Aku juga.

Aku juga...

Guru Besar!

Kau membangun kebahagiaan di atas penderitaan orang lain.

Menurutmu apakah itu benar?

TIDAK!

Aku minta maaf.

Ini semua salahku.

Aku sudah membuat kalian semua cemas.

Aku merasa malu.

Semua orang hebat tumbuh besar melalui berbagai rintangan.

Katakan padaku, Shuang... Apa? Apa yang dibutuhkan untuk menjadi hebat?

Menerima kemenangan dan juga kekalahan.

Latihan selama dua puluh tahun telah membuahkan hasil untuk esok hari.

Tapi ini sekadar saran untuk orang bijak.

Kekuatan dari Tim Sungai Besar itu berada di luar bayangan.

Bagaimana rencanamu menghadapi mereka?

Aku akan mulai dengan makan kenyang dulu.

Berikutnya, karaoke.

Nikmati mandi air hangat yang rileks dan tidur yang nyenyak.

Bagus sekali.

Bagus sekali.

Guru Besar.

Proses ini sudah mengajariku banyak hal.

Memang terasa sakit.

Namun bersama rasa sakit, datanglah kedewasaan.

Perjalananku masih sangat panjang,

tapi aku percaya di hari-hari mendatang...

Tunggu sebentar, aku harus ke kamar mandi.

Biar kuantar.

Aku juga...

Obat dari Guru Besar benar-benar mujarab bagai keajaiban.

Bengkaknya sudah hampir hilang total.

Seharusnya kupakai sejak awal.

Sebenarnya...

Itu membentuk karaktermu.

Benarkah?

Tampar aku lagi biar karakternya kembali.

Aku punya satu pertanyaan.

Kenapa waktu itu kau tidak mendaratkan tamparan yang ketiga?

Apa kau menyukaiku?

Mimpi saja sana!

Jujur saja, aku menyukaimu.

Selama sepuluh tahun terakhir ini,

aku selalu membawa fotomu.

Paman Guru sedang memotret kita!

Tunggu!

Dia tercebur ke dalam kakus!

Aku sudah menyukaimu sejak kecil.

Aku harus pergi!

Mataku mulai salah lihat, ya.

Aku juga.

Semalam kita pasti minum terlalu banyak.

Aku tidak minum.

Kekuatan dari Tim Sungai Besar itu berada di luar bayangan.

Bagaimana rencanamu menghadapi mereka?

Kekuatan itu terlalu berlebihan.

Mereka baru saja pemanasan.

Apa kita harus main santai saja?

Kita tidak mau membunuh siapa pun.

Jangan remehkan mereka.

Lima ribu tahun seni bela diri Tiongkok itu sulit diduga.

Mereka terlalu cepat.

Mereka bergerak bagai cetah.

Bergerak cepat bagai angin.

Tenang dan kukuh bagai hutan.

Ganas membara bagai api.

Tak tergoyahkan bagai gunung.

Mereka telah mencapai puncak tingkat tak tertandingi.

Lengkungan tinggi, menukik tajam!

Perhatikan strategi mereka dalam tendangan sudut!

Awas sisi sebelah sana.

Lihat tembakan meriam itu.

Tanpa perlu ancang-ancang.

Mereka langsung menembak.

Tendangan Harimau!

Kau sanggup menahannya?

Bisa kutahan!

Jurus Lonceng Emas yang legendaris.

Hao melakukannya dengan sangat luar biasa.

Tendangan Harimau memang kuat,

tapi Lonceng Emas tetap kokoh berdiri.

Ayo.

Kau tidak apa-apa?

Aku tidak apa-apa.

Tendangan Harimau menembus tubuh.

Gelombang kedua langsung menghantam energi inti.

Menembus pelindung sukma.

Guru Besar.

Sepertinya mereka telah menemukan lawan yang sebanding.

Benar sekali.

Lalu, bagaimana kita bisa menang?

Dengan kekuatan tekad dan mentalitas.

Mereka bagai kelinci yang diburu harimau.

Mereka pasti ketakutan setengah mati.

Aku penasaran apa yang bisa dilakukan oleh kelinci yang kaku ketakutan.

Aku sudah tidak sabar ingin melihatnya.

Dalam dunia bela diri, tidak ada yang lebih kuat daripada kecepatan.

Bagaimana kau bisa menang jika kau sendiri tidak cukup cepat?

Kita tidak sedang mencoba bertindak cepat.

Kita akan bermain lambat.

Itu akan mengacaukan ritme mereka.

Dan menghancurkan rasa percaya diri mereka.

Maju!

Taktik ini tidak mempan!

Kita tamat.

Tenang dulu.

Kita masih punya Sisi.

Jurus Delapan Trigram dan Lima Elemen memiliki teknik pukulan lembut

dan pukulan keras.

Mereka bisa menangkal Tendangan Harimau.

Itu bukan Tendangan Harimau!

Kami bukan orang yang cuma bisa mengandalkan satu taktik.

Hewan akan langsung membeku saat mereka ketakutan.

Tubuh menjadi kaku, dan pikiran pun menjadi kosong.

Di hadapan Tendangan Bayangan Hantu...

tidak ada satu pun yang kebal.

Lihat mereka!

Tetap tenang.

Dia cuma syok sampai kaku.

Itu tidak akan membunuhnya.

Tapi kita sudah tertinggal 2-0.

Mereka belum kalah.

Biarkan dia masuk.

Salah jalan. Lewat sebelah sana.

Maaf. / Apa-apaan ini!

Kami datang.

Penjaga gawang mereka sepertinya mengalami gangguan penglihatan.

Dia buta total, tahu!

Tangkapan yang bagus!

Tangkapan luar biasa!

Tim Emei ini benar-benar... Sebuah tim yang penuh bakat tersembunyi.

Apa yang terlihat hanyalah ilusi.

Gerakan mematikan mereka itu cuma gertakan sambal.

Saatnya kita serang balik!

Gol! Kita berhasil!

Mereka menghadapi Tendangan Harimau secara langsung.

Dan membalasnya dengan kekuatan dua kali lipat.

Gol masuk!

Kau ini kenapa sih?!

Sudah kuduga bakal begitu.

Dramatis sekali!

Waktu hampir habis.

Tiga penyerang mereka mengalami cedera.

Bagaimana cara mereka membalikkan keadaan?

Kita masih punya satu senjata pamungkas.

Dia punya kepribadian ganda.

Ada sisi kejam yang tersembunyi di dalam dirinya.

Dialah sang penguasa Jurus Tendangan Petir.

Dia bahkan jauh lebih kuat daripada Shuang.

Namun saat mantan suaminya yang brengsek mencampakkannya,

sisi liarnya itu tidak pernah muncul lagi.

Kita harus membangkitkan kembali si Tendangan Petir.

Aku tidak bisa membayangkan hidup tanpamu.

Izinkan aku menjagamu.

Aku sudah bangkrut, kuberikan segalanya untukmu.

Kalau begitu pergi dan cari uang lagi sana!

Kau sudah berjanji akan menjagaku!

Aku tidak bisa menjagamu tanpa uangmu!

Skor 2-2! Kita berhasil menyamakan kedudukan!

Prediksi kita tepat sasaran!

Kita bakal kaya raya!

Luar biasa!

Jangan berlebihan, deh.

Sudah kuduga bakal begitu.

Kau ini kenapa sih?

Sungai Besar vs Emei - Babak Kedua.

Loony tumbang.

Jurus itu menguras seluruh tenaganya.

Dia hanya bisa memakainya sekali.

Apa kita masih bisa menang?

Pasti bisa.

Kiper mereka juga sudah tumbang.

Kaki kapten mengalami patah tulang.

Leher Jade juga terkilir.

Sisa waktu tinggal 3 menit.

Kita butuh satu gol lagi untuk menang.

Tapi para penyerang kita sudah habis.

Kita terpaksa mengandalkan yang lain.

Selama kiper mereka belum bangkit,

kita masih punya kesempatan.

Kau cantik sekali.

Siapa namamu?

Aku Aman.

Kumohon, bertahanlah.

Aku akan bertahan.

Adang mereka dengan taruhan nyawa kalian!

Jangan sampai tumbang lagi!

Aku tidak akan tumbang!

Berkumpul!

Sikat!

Ayo, maju!

Blok mereka!

Hajar!

Blok bolanya.

Jangan biarkan dia lewat!

Maju!

Kapten!

Apakah itu...?

Ini jebakan!

Aman!

Aman!

Kita menang!

Kita menang!

Permainan yang bagus.

Kau juga.

Aku benar-benar kagum.

Kita menang!

Emei...

Selamat! / Terima kasih! Kau luar biasa hebat.

Terima kasih.

Kungfu Tiongkok adalah yang terbaik!

Kita harus bisa menjadi

juara dunia sepak bola wanita.

Kita pasti jadi juara!

Shuang dan Jade.

Mereka mengajak yang lain ikut main bola.

Bahkan sampai ikut turnamen.

Bukannya mereka sudah keterlaluan?

Itu hal yang bagus.

Biarkan saja mereka bermain.

Ayo!

Satu, dua, tiga!

Ayo kita foto tim bersama!

Mereka lumayan hebat juga.

Mereka punya beberapa trik rahasia.

Kakak Besar.

Bagaimana menurutmu?

Telegram @MyMad87

Improvisasi sub oleh MyMad Telegram @MyMad87