Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

"1782, it's the 16th year of King Jeongjo,

another case of corruption develops

while the King fights to establish his power against the arrogant conservative faction.

Tax, the basis of the country's economy started to disappear

due to corruption of an unmatched scale.

To find the culprit behind the conspiracy,

the king commands his closest ally to investigate.

He was given the position of "5th Senior Official Detective"

who will search for truth and justice.

Thereby giving rise to Joseon's first detective

who will carry out the king's secret command."

[Detective K: Secret of Virtuous Widow]

Subtitles and Timing brought to you by Team🕵️ Detective Secret 🕵️ @viki.com

Bang!

Bang!

Good boy. Wait.

Over there!

Go up.

Bark!

Oh my god!

Tie him up.

Hold it there!

Magistrate! Sir!

Landing needs more work.

Is it you again?

But not too bad since I apprehended the criminal.

What are you doing? Tie up the criminal.

No! This guy isn't he criminal, that one is.

- What? - What?!

You are hereby arrested for the murder of Park Bongdal!

Scattered rafter dust, tight rope…

Begging to be seen as suicide

but clearly murder in disguise!

The scar wouldn't be this wide if he hung himself.

Excretion would flow downwards, not everywhere in a mess.

Someone hung him on the snare

and strangled him from behind the rafters!

The room has been tidied up after the struggle.

Who could the criminal be?

Hyunbang with bad knees?

Leebang the midget?

Or Gongbang with the tremor?

It would've been difficult for you. If that were the case…

Why would I kill one of my own? This accusation is outrageous!

- You're asked to match up the pair. - What?

It should be a piece of cake even for a 3-year-old.

Are you afraid because it belongs to the dead man?

Who's afraid?

There you go.

What? What's the problem?

Why did you hesitate over the same color?

Why can't you say it!?

You're colorblind.

Who can't distinguish red from green!

Park wanted to report you for embezzling public imposts.

You had to kill him to shut him up!

Let's talk about the details later!

Lock him up immediately!

Sir...

What should we do about him?

He is a stranger in this town

and doesn't seem like a typical dog thief.

Leave it to me and I'll investigate his crime.

It is no surprise that people are afraid of the court.

The innocent become half-crippled by senseless torture.

I will not accept a confession

obtained by breaking of bones and shearing of skin.

Sir…

He's just a dog thief. Give him a few floggings.

Wait, sir! What about the speech about senseless torture!

Please, wait!

It's time to tell the truth. Who's behind this?

How many times already?

Sudden deaths of officials accused of embezzlement,

even before the questioning.

Perhaps it is as you say…

Yes, assassins are sent to shut them up.

Whoever is behind this is someone powerful.

Perfect deception in the method of killing.

There is no such thing as a perfect murder.

This was it.

This needle was struck through the vital pressure point.

How the pin was inserted all the way down to the eye,

is the work of a professional.

If it wasn't for me…

I think I should go into this field.

I think we should request for an official investigation.

There's no one we can trust.

His Majesty commissioned this secret investigation for a reason.

You report this to the king in private,

- and find out where the embezzled funds are going. - What about you?

- I'll go to Jeokseong. - Jeokseong?

The rash behind the neck was caused by the pollen of the wolfsbane flower.

It probably came from the killer.

Wolfsbane flower is a specialty of…

the Jeokseong region.

What a skillful… no, a vicious bastard!

Sir! Sir!

Sir! I brought the magistrate from the neighboring district.

So what happened was…

This needle, in the vital pressure point…

No, it's not what it looks like.

It was already lodged behind the neck. Like this.

Stop, right there!

Wait! The prosecutor here will explain…

Didn't you see my friend?

I told you already. That is not true!

Sir! Look!

Let me send a letter to the capital.

The king will vouch for my innoncence.

Hey! ey!

[Court Lady's Secret Appeal. Book 1]

How about it?

You can't get your hands on it even with a premium.

It's "Court Lady's Secret Appeal. Book 1"

[[Court Lady's Secret Appeal. Book 1]]

[Court Lady's Secret Appeal. Book 2]

Book 2? Hey, wait.

[Court Lady's Secret Appeal. Book 1 & 2]

Let me see that for a second.

So outdated.

Look here!

What a mess!

How can you sleep at a time like this?

Aren't you the dog thief?

I told them to let you go after a flogging.

The flogger went home for the day.

They said he'll come in early tomorrow to do the flogging.

You steal dogs because you don't have enough to eat?

Eat dogs?

Sir, do you eat your own family when you get hungry?

What are you doing?

I'm going to step out just for a second.

Step out?

You think this is a lavatory? Going in and out as you please?

You know that dog… I have to get it for a customer by today.

Credibility is everything in my line of business.

You fool. Think a prison is that lax?

I hold a certain reputation in my field.

You think dogs just dig for no reason? No.

Ew, gross!

All right. Foundation work is done.

Recently, I caught a guy trying to sell my trade secret to the Chinese.

It could've been a big loss for Joseon.

- All finished. - You're practically a dog!

- Excuse me? - It's a complement!

Sir, aren't you coming?

Not me.

If I escape like this, it will be admission of my guilt.

A true Confucius gentleman…

Really not coming?

It would only fit someone small like you.

It's more than sufficient for you, Sir.

Not me, I said.

Unless you dig this much more.

You have a damn big mouth.

Hey!

You know the interrogation will start tomorrow.

You know the drill: bone crush, tearing the skin...

Have a good time!

I said I couldn't…

I told you!

I should have dug a little further.

Stupid aristocrat!

I said I wasn't coming out. What a persistent bloke!

Catch them! Get them!

I save your life and you sneak off on your own?

This is 36th Chapter of Sun Tzu's Art of War: Retreat!

Stop there!

- Sir, you're fast on your feet. - It's natural quick reaction.

You're not bad either.

I'm Han Seophil.

I'm… No one you need to know.

That way!

After them!

- What do we do now? - Huh?

Didn't we come in here for a reason?

You were running this way, so I followed you.

Unbelievable!

Even a small spark can cause an explosion when you have fine particles. Dust explosion!

This place will be a great power keg with the explosion of that sack.

You! Go out and get a spark.

Out? Go out and die?

I'll lure them.

You count to 20 and throw the spark into the warehouse.

- Spark? What for? - No time to explain!

Go out there! Hurry! One!

Two!

Three.

Wait!

Shit.

All of you go that way!

Four.

Five.

Six.

Does that make any sense?

Fine. Go.

I told you already to hurry! Why are you working so slow?

Seven.

Go that way!

Eight.

Nine.

Ten.

Eleven!

Twelve!

Thirteen!

Fourteen!

Fifteen.

Sixteen…

Seventeen!

Eighteen!

Ninteen…

Sir! Sir!

Sir!

Sir!

Sir!

Sir!

Are you all right?

What happened?

- Sir… - Be still!

Sir, I thought something happened.

I want you to be still.

Sir, I don't go that direction.

Hold still.

Sir, you're making me nervous.

Jailbreak, explosion, impersonating a royal emissary…

What have you been up to?

Got yourself in a mess.

It's all my fault Your Highness. Please punish me.

Compose yourself, Councilor. It's no big deal.

You are hereby dismissed from your office.

As probation,

you'll report on virtuous widows to recommend for an award.

Your Highness, this servant still has unfinished…

It's a quiet place for self-reprobation.

I believe that location is Jeokseong.

I respectfully take your command, Your Highness.

And do something about that beard.

[Always with High Morals]

Sir!

I'm very impressed to see you released so fast.

I heard you're very close to the king. Such an influential figure!

I, Han Seophil shall serve you for the rest of my life here in this capital…

Quiet! I need to go down to Jeokseong, so hurry up.

Jeokseong?

Why go down to Jeokseong when everything's going on in the capital?

Did you get screwed?

I told you we got a long way to go!

What? Did you really get screwed?

Sir.

Who could this be?

Minister Lim would like to have a word.

Minister Lim? And you are?

He is my uncle, sir.

I have no reason to meet him.

I'll arrange a carriage.

Shit! I'm in a hurry.

Who's Minister Lim?

He can't order you around even though you've been screwed.

Isn't that right?

I mean when you must be upset…

Let's go since you're in a hurry.

To what does a petty scholar like myself owe this honor?

I heard that you'll be inspecting virtuous widows.

His Highness let me know.

It's to make me repent. No matter to talk about.

The king must have been bored.

The king was bored so that he didn't send a lunatic

who escaped from prison in for questioning?

So when do you start off to Jeokseong?

I have a favor to ask.

Actually the virtuous widow you were assigned to inspect

is my niece-in-law.

If you're trying to buy me off, I'll be on my way.

Then I guess I'll write up a petition requesting for you to get investigated.

What was she like?

How can I make such a request

when she caused so many issues?

She threw herself off a cliff after

grieving for her husband's death.

I don't want to stain her pure death.

I want you to make a fair inspection

and rebuild the fundamental principles of Confucianism

that's been smeared with dirt by the Christians.

[Lei]

Sir, do you know what it was like when I first saw you?

You were giving off this dazzling luster. And I thought, wow!

You live long enough and you meet such a character.

Wise, courageous, ethical and strong… I was moved.

But you need to go through experience to really know a person.

After that fiasco last night…

Doing this and doing that… light as a feather,

no honor, cowardly, petty… and arrogant.

- Bongphil! - It's Seophil, sir.

- Yes, Seophil. - What?

Why are you following me?

What? I thought we had a long way to go.

Yes, there is a long way to go.

We're almost at Jeokseong so you should be on your way.

We're far from the capital now.

I lost all my money and customers because of you.

And you want me to go back?

Men and women alike just won't leave me alone.

Sir, even animals will pull out all their fur to repay gratitude.

Here! Make yourself a coat.

This so-called aristocrat…

What "so-called aristocrat"? You deserve a good beating.

I called an aristocrat an aristocrat. What's wrong with that?

I guess you're right. But I'm still angered.

Sir, just between us, you're a funny aristocrat.

You bastard!

Is this the wolfsbane flower plantation?

Yes, Sir.

Sorry. I'm not going to ask anymore so finish eating.

Woojin!

News travels fast.

They ignore you because they heard you've been screwed.

You bastard!

What's that?

- A shooting star? - What? In the middle of the day?

A bird?

It's an arrow.

You aristocrat, really!

You're useful sometimes.

What?

Why?

No. It's nothing.

What? Tell me.

I've got good intuition. What is it?

It might be better not to know.

Fine. I'm going! Happy now?

No, it's not that… But you…

Hurry up…

Bongphil! Bongphil!

Bongphil! Bongphil!

Sir, again… It's Seophil.

I got so worried about you. I couldn't swallow a drop of water.

Please just swallow that food in your mouth.

Okay, have a bite. Get stronger.

That's right. Eat.

Say hello. He saved your life.

We wish to stay for a couple of days.

I'll pay a proper amount.

No need sir. I was getting lonely.

Please stay as long as you want.

There should have been no reason to target him.

He's done a proper diagnosis.

Make some noise. I thought you were a ghost.

Turd!

You must be begging for death.

You can die from this flower. Move!

- Is that wolfsbane flower? - Yes, Sir.

I hear it's difficult to handle because of its poison.

You have good skills.

You can't survive in this town if you can't handle these flowers.

This is nothing.

Is that right?

Where did you get this?

I'm here because I want the anwer to that question.

Iron or man gets stronger with more beatings.

This cast iron has been struck thousands of times.

Can you hold this?

What are you doing? No!

It's not from this land.

To make a monster like this,

it must have taken a dozen blacksmiths.

Not from this country?

No, it's from China.

- China? - That's right.

There's only one person who could have imported this product,

The trade magnate, Master Han.

Master Han?

Peanuts. Peanuts for sale.

Peanuts for sale.

What is with that look?

A disguise. I'm perfect at everything that I do.

This level of undercover disguise is necessary.

You should've made a little more effort.

Your intuition was right.

- Embezzled funds go through here, right? - You knew?

I nearly got assassinated on my first day.

They're more aggressive than I thought. Be careful.

I don't understand how they handle goods of that size outside the capital.

Nothing that a trade magnate can't handle.

It's too easy.

If they converted so many products into cash,

such an amount would be tremendous.

Won't be easy.

Can you trace the ministers of the royal court?

Pry into the court?

If they embezzle such funds, someone had to benefit…

Either in property or by position.

Minister Lim, too.

It must have required a lot of money to become a big shot of the royal court.

I understand.

And I need to find out about this Master Han.

Can I have some peanuts?

It's not for sale.

Who's there?

Is Master Han present?

Master is out.

Then I'll wait inside.

Didn't you hear that Master is out?

Take this.

Don't get on my nerves and be on your way.

Yes, I'm on my way.

You're not worth the mole on your face.

That Master Han bastard has beautiful ladies around.

Minister Lim sends another guest.

[Lei]

What a persistent man!

If you look that hard, she'll talk back?

Pathetic bastard!

Who knows? They say faith will move a mountain.

You just pay attention to reporting on the virtuous widow.

Yes, honey?

What?

I know, honey.

Pathetic! No wonder you get hit by arrows.

So let's quickly wrap this up and go back to the capital.

I don't want to die here.

Virtuous widow inspection is not important now.

Sir, are you in?

Hello.

I got worried as you didn't come to inquire about my sister-in-law.

He says that business is not important.

I was just on my way.

Then I'll lead the way, Sir.

Sir, I think we're the same age.

I was born in 1762.

I was born in early 1762. Let's go.

I'm 12 years older than you fellows.

Were servants flogged?

Lowly creatures.

There's nothing like beating to keep them in line.

I guess there are many reasons for a beating.

This was her room.

I know it's difficult but it's standard procedure.

Can you tell me about your daughter-in-law?

I first saw her 5 years ago.

They brought her suddenly saying she was to be married to my son.

I am Kim Ahyoung.

My son fell sick soon after the wedding.

She kept by his side taking care of him.

But our son finally left our side.

And one day, my daughter-in-law brought a wolfsbane flower.

She worked hard to forget her sadness.

I was proud but felt sorry for her at the same time.

I thought she was calming herself...

but that wasn't the case…

It was concern for me that kept her going.

When the planation became decent…

I still couldn't believe it.

It's my fault that I had no idea what she was going through.

I'm sorry to have caused you pain.

I'll be on my way now.

You must have recently built the ancestor shrine?

There was a fire 3 years ago. The cause is still unknown.

Ancestor shrine catching fire. How odd!

Perhaps the ancesters were angry.

My brother got sick again and his wife, too…

[Jicheong Government Office]

This was being hidden.

It's not the capital and you were able to get your hands on it.

The 2nd book!

There's nothing special about the deceased Mrs. Kim.

Her husband, Minister Lim's eldest son, was suffering from lung disease.

And he was still able to get married?

He got much better in Jinju where he went for recuperation.

He met his wife there and decided to get married.

But why all of sudden?

There was a fire to the ancestor shrine.

The ancestors must have gotten angry.

His sickness got worse and died.

Jinxed!

Pardon?

Released! Going back to our topic…

Yes, back to topic.

The trade magnate here…

The trade magnate?

- The trade house seems much bigger than the others. - Yes.

Because of their size, they can unload many products.

What do you mean?

How large is the scale?

The goods that come through this tradehouse?

That is…

How were you able to get this position?

Having no knowledge about the situation of your jurisdiction.

Let me see the books on the tradehouse.

Ah... Yes.

I'm afraid that's outside my authority.

Said Master Han?

No way. I haven't even met the person.

Haven't met him?

Other than for the fact that the name is Han…

He never shows himself.

Never shows…

I guess he's concerned about security given the size of the business.

I'm here to see Master Han.

Master is not in.

Hey!

So, you must have had a fight or two…

You low servant class…

Can't you hear that this noble man is here to see Master Han?

I can't.

Shit, he didn't hear.

I thought your voice was a bit soft.

I know he's inside. Out of the way!

Asking for a beating, aren't you?

Bring them inside.

That's fine. Please come inside.

Surprised that I'm a woman?

Gosh, you're stunning… I mean…

Because of that before.

I have a black dog.

It won't eat unless I feed it.

To eat what you were preparing, the size of the dog must be...

Big as a bull.

Can I take a look?

You came here to see a dog?

Do you know what this is?

It's used by assasins of China.

Stuck in the back of the head through the vital organ,

will cause instant death without a trace.

How do you know this so well?

I'm a businesswoman.

I need to know about everything that can bring a profit.

You mean this can also be traded?

There was no one who asked for it.

Can do anything that could be profitable. Then…

Sir...

How can this have anything to do

with reporting on the virtuous widow?

That should be enough for now.

What an embarrassment!

What? No way I could've gotten an answer from her.

Got intimiated by a woman.

I told you she's not someone to be reckoned with.

Reading pornographic books won't help?

It won't substitute talking to a real woman?

Just looking at women in porn books.

"Stunning"? Ha!

Get away from me!

It's so hot and you gotta be standing right next to me.

What's the point? It makes you hotter.

Shit! Don't even feel like working.

The fate of a servant… You do as ordered.

Work our asses off and all we get is a beating.

How could our lady abandon us?

Watch your mouth!

Abandon us? Are you asking for a beating?

Our lady would never do such a thing.

You crazy? What if someone overhears us?

I'm so hungry… Won't someone feed me?

He's a retard.

Hey, do we have some rice balls left?

I'm hungry!

Let's go before someone sees us.

Tell the truth!

We just fed him rice balls because he said he was hungry.

What secret did you have that led you to kill him?

I'll decide after I hear your response.

Wait…

This looks like a rake.

This a shovel, even a scythe?

I havent' seen these tools before.

The lady made them for us.

Lady? The lady made these farming tools?

For you servants?

Wait…

The rash on your forehead is from the wolfsbane flowers?

No sir! Not us.

We just couldn't believe that the lady took her own life.

She just wasn't someone who would do such a thing.

The world will come that has no social classes.

In the beginning, there were no aristocrats or servants.

Don't believe only the things you see.

Some things, you can only see after you believe.

Those who sow in tears…

"...will reap with songs of joy."

You must have recently built the ancestor shrine.

There was a fire 3 years ago. The cause is still unknown.

It was a few days before the lady left us.

Take this.

What's this ma'am? We already got our wages.

It's your servant documents.

Lady…

And not too long afterward, we heard the lady died.

Lady!

What happened to that servant document?

Master Lim took it.

Then who took over the plantation?

After the lady died, the plantation went over to Master Han.

To Master Han?

An equal world? What a courageous person.

I'm still moved…

You were doing great things.

Creating a world that we were only dreaming of

you were making it as a woman.

Sir! Sir!

The tool that we saw. I've never seen it before.

She must have gone through a series of trial and error.

A person about to commit suicide wouldn't bother inventing a farming tool.

Then?

It must have been a thorn in his side.

The Christian son who burns down the ancestor shrine,

the daughter-in-law who goes against the gentry.

It was the Christian son who set fire to the shrine.

For that reason, the Lim family put him on trial

and exterminated the wife, making her a virtuous widow.

How could they try to pass a Christian as a virtuous widow?

It's obvious they would be found out.

It's no crime these days to get rid of one or two Christians.

What are you going to do?

She is a virtuous widow after all.

Did you have a chance to investigate?

After the embezzlement scandal, there was no one with obvious changes to property or position.

I checked Minister Lim's real estate holdings as well.

Wolfsbane is worth a lot as a medicinal or weapon material.

Minister Lim had no reason to get his hands dirty on embezzled funds.

Then it must be Master Han.

No! Minister Lim killed his niece-in-law and handed over the plantation to Han.

Why?

They're either partners or enemies.

Kim Ahyoung wasn't killed just because she was a Christian.

Her death has to do with Minister Lim and Master Han.

The root of embezzlement and virtuous widow is the same.

I need to grill the magistrate to pull at the roots…

…of Master Han!

It's all part of my disguise. A careless woman…

Here. The servant documents.

I gave you all that you've asked for.

Now, the accounting books.

[Lei]

Cause of death unknown. Looks like a sudden death.

Saw a ghost…

Stuck in the back of the head through the vital organ,

will cause instant death without a trace.

You gotta let me know where we're going. Communication is important.

Dragging me by the nose as if I was a dog.

Where are we going now?

Trade magnate…

All the questions lead to Master Han.

What's the entertainment?

Plantation servants are being punished at the trade house.

What the…!

What brings you here?

Stop immediately!

These servants are under my authority.

They need to know they have a strict master.

Even so, human beings should not be treated that way!

Are you objecting to the basic social system of this country?

Rather than your worthless symphathy,

would you take the beating in place of those servants?

If I do that, would you stop this madness?

Anyone there? Show him out.

They're coming again.

Higher!

Mixed grain.

That looks tricky.

Those bastards won't move a step.

Seophil!

Sir! Finally, you remember my name.

I thought of you only as a thief.

But now I think you're like my own limbs.

How could I have lived so long without you?

I will never forget about you.

You're giving me goosebumps.

Hey, you! Stop right there!

I have no accomplice! I work alone!

Priceless painting of Danwon.

How much could all their products be worth?

It would be possible with paintings.

Precious paintings would be perfect for bribery.

This place is crawling with rats.

So, extra care is needed.

How is that bruise?

Good to hear you're fine.

I shouldn't have followed this lunatic.

Lunatic?

I'm not afraid to say anything since we're facing death.

You little young brat! Not showing me any respect.

- You crazy? - I am crazy!

You! What's my name?

- Bongpil? - Son of a…!

Wait… You'll get us both killed.

- Hold still! Still! - Hold still! Still!

Hold still! Still!

Frightened little brat!

According to the Art of War,

Art of War? Have you even read it?

Of course. Art of War is the oldest of the Seven Books,

and it can be applied to many areas of life.

It's like a gem of strategy.

Then, what should we do now?

How much do you weigh?

My weight? Perhaps around 60 kilograms.

- Why do you ask? - Just curious.

What a screw up!

I bet you only read the introto the Art of War.

Good thing you're curious about so many things, you idiot!

Sir!

Who, me? I'm a little brat.

I'm sorry. Please spare my life.

Bongphil!

Sir!

Don't you think that was too much?

This fool… Ah…

One two three… This fool, this fool…

Don't listen to this fool!

Forgive me if I went overboard.

We're serious when it comes to thieves since there's so much at stake.

It was a mistake on our part.

Nevertheless!

You're stepping over the line. Go outside.

What are you doing here at such an hour?

I guess you'll talk at the district office.

There's another thief.

Not surprised? Not the first time?

Minister Lim gave you the planation as well as the servants.

So why would he send another thief?

Yes. Even the great trade magnate,

couldn't get that plantation for nothing.

There had to be a consideration. But you didn't give it yet.

What could it be?

Something you have that Minister Lim doesn't.

You'll do anything for a profit…

But what changed your mind?

Do you think I profited from the death of the lady?

Who wouldn't think so?

Since you got the planation after Mrs. Kim's timely death.

The lady first came to me 3 years ago right after her husband's death.

Her first words were unexpected.

Please allow me to work here.

She was very capable.

We were able to avoid a big loss because of her.

Have you heard of Chiong?

Kim Myeongkuk, the master of donkey paintings?

Then you'll be able to distinguish the original?

May I look at the painting?

The paper is from China.

The person who gave the paper to Kim Myeongkuk

must have been a person of influence.

And the painting would have been impressed with a seal.

Kim Myeongkuk was poor. Perhaps he had no seal?

Then the wealthy buyer would have put his seal.

To get a decent price for the painting afterward.

Then this coarse painting is authentic?

The painter couldn't survive without alcohol.

He would paint for a cup of wine.

But there is no way to prove this.

So, listen to this hypothetical situation.

One night Chiong got an opportunity to paint with a gisaeng

pouring him drinks.

When he was getting tipsy he picked up the brush.

One drink after the forest, one drink after drawing a student.

One drink after the donkey.

He passed out on the gisaeng's lap after drawing the back.

Chiong dies and his painting jumps 10 times in value.

The gisaeng decides to put the painting up for sale.

But without the hindlegs and buttocks,

she realizes that she can't get a full price.

So she gets another painter to paint the missing parts.

What a shame!

Unfinished work would have been worth more money.

Afterward, the lady helped me distinguish the authentic paintings.

So the symbol below was by Mrs. Kim…

You're bound to run into imitations when dealing with art.

If you were to lose so much for one mistake,

would you have the lady killed if you were me?

Then Minister Lim had a motive for murder.

Mrs. Kim knew that embezzled funds were turning into paintings from the start.

This flower resembles the lady.

The coy look like a doll bride

but the head wears a helmet like a warrior.

Lethal venom hidden behind the beautiful flower.

The lady found hope inside.

I have a black dog.

Didn't wash the dirty laundry.

Won't eat unless I feed it.

The one feeding wasn't the real owner?

Embroidery in the room…

Left-handed.

How about it?

Giving me what Minister Lim wants.

I don't do business with someone with a weakness.

Weakness?

I hear the country's in an uproar to find the list of Christians.

Aren't you a baptized Christian?

Weakness…

I'll get him. Until then be safe and wait for me.

You need to get to a safe place.

Find Master Han!

It was Minister Lim… Quickly, back to the capital.

Hey! Hey!

Get out of here!

You're late.

Why would you want him dead?

Perhaps it was for this.

List of the Christians.

Your name's also here.

That's enough of a reason to kill.

You devil!You'll pay for your sins.

Pay for my sins?

Would Han do as a price?

What?

You killed your fellow student and childhood friend.

You are a vicious fellow.

Is that him?

Yes! He came with that needle

and asked where he could purchase it.

You were behind the murders of the magistrates?

Get him!

Over there!

After him!

Don't let him go!

What is the poison you held?

Poision to kill Minister Lim…

Lim embezzled the funds to get the paintings;

then, used the painting to launder money.

And Han recorded everything in her accounting book.

Poison to kill Minister Lim...

The ledger.

Sir!

Why are you doing this?

- Out of the way! - I'm sorry. The wheel fell out.

- Out of the way! - Servants!

You!

This waterway goes through the trade house. Hurry!

Take them out!

Why for me?

Only you and the lady treated us like human beings.

We were sold for half the price of four-legged animals.

Even so, how can we not know love and care?

The lady told us of another world to come.

I couldn't protect her.

But I'll protect you.

Go, now!

What happened? Scratched by a cat?

You look worse.

That fool Minister Lim got me this time.

Cramping my style, damn it.

It's dangerous here. Let's get out of here.

I still need to find something.

Go! Quickly! Get yourself to a safe place.

Look for what?

You think you look cool or something?

- You little rascal! - Can't do it.

Don't you know? I'm not good at taking directions.

Easy, easy.

What are you looking for this time?

A book full of names and numbers.

Names and numbers?

Record of painting transactions.

Embezzled funds turned into paintings.

Minister Lim bought people off with those paintings.

Where could they be?

Where I haven't been, didn't see.

Vinegar!

Look for vinegar!

You wait here!

Come on! What's there to life?

Wow… it's big.

This was it. That Lim bastard!

Shit! I thought there was only one.

Sir! Are you all right?

No! Don't come down!

Are you all right?

They're just two dogs…

Big or small… they're just dogs. Leave it to me and go!

But still…

Go, you rascal!

No!

Wait!

Bang!

You haven't learned this yet. Wait!

Good job. I knew you were smart enough to find it.

This will be enough to frame Han for the embezzlement.

Very detailed… Vile Christian bitch.

How dare she turn against me?

I knew you were full of flaws but you're a complete idiot

Had people killed just because of public imposts,

this country wouldn't make progress because of idiots like you!

You think I'm capable of only so much?

Who's stopping the progress of this country?

With reformation as an excuse, they protect fools with no heritage…

When we have Seoul… Talk of moving the capital?

Because of such stupid governance

the Christians are having a day at the park…

Chritians are sons of traitors

who should be killed.

Son of a bitch!

You go first and the king will soon follow.

This Joseon needs no reformation!

Sir…

Sir… Where are you?

Sir...

Where are you?

Sir, what happened?

Get him!

No!

Come here!

Good dog!

Wait... Wait.

Sit.

Sir! Are you all right?

You're not all right.

A letter from Han.

From Han?

I make this request to the inspector.

I wished to live even after jumping off a cliff.

But my will was not strong enough against the greed of Minister Lim.

It is up to you now.

You have to live to save more people.

When you realize death is the only option,

then you find a way to survive.

Tell Han.

The basic principle of the Art of War is to deceive your enemy.

Use 36 chapters from Art of War to our advantage.

[Court Lady's Secret Appeal. Book 1]

And buy time to deliver the letter to Seoul.

The most important passage is Chapter 33 of Art of War.

Turn your enemy's spy to your side.

Who's the jerk?

After the hunt, even the hunting dog gets eaten.

You are…

Who are you?

We're in the same line of business.

Are you trade magnate's man?

You're not a complete idiot.

I was shadowing the aristocrat under an order from Han.

What do you want from me?

I'm here to save the poor hunting dog.

Minister Lim wants you dead.

You lunatic!

You're a fool.

Do I have to show you what your master will do to you?

If this works, we'll be in a better position.

Do you know what's going on now?

Can you see the light over there?

If you know your enemy and yourself, you can win every battle.

Chapter 14 of the Art of War: Raise up the dead!

Even the brave Cao Cao will waver.

Get her!

Right now, head out and bring her back here.

Chapter 20: Catch the fish by making the water murky.

Someone will pay for the fire.

Who'll be to blame?

See them coming for you?

Come see Han when you have it straightened out.

This one ate poison so I can't even eat it.

[Always with High Morals]

Who's there?

You crazy...

Chapter 6 of Art of War:

Lead your enemy in the wrong direction.

You must buy more time.

Although we're only at the design stage,

If the crane and the wheel work,

then there will be nothing we can't pull up.

Since we bought some time, shall we get ready for the final battle?

You bastard…

How could you have let Ahyoung live?

I let the lady live who you killed already?

You can't afford to treat me this way.

What will you do if I talk?

Are you threatening me?

I killed your eldest son,

magistrates, and even the inspector. All for you!

How dare you!

How can you do that to me?

Stop!

Let me teach you a lesson.

You came just at the right time!

How can you?

How does it feel to see her come back from the dead?

Surprised?

I realized when I stood on the edge of the cliff...

how tortured he must have been...

to have no one help him.

You bastard!

How dare you frame an investigator commissioned by the king?

Come forth and confess your conspiracy

to bribe officials withembezzled funds

and from illicit trading of wolfsbane.

Well,

the venom you hid inside was all burned,

and your partner magnate is also dead.

So where is the evidence?

Her partner?

Your Highness, you came at just the right time.

But it was very close.

Minister Lim!

You killed your own family for your greed

and tried to harm the officials as well as your king!

I was set up, Your Highness.

Enough!

I heard your own confession along with my soldiers.

How can you dare tell lies!

Sir, this bastard is a Christian.

So is this woman.

Here is the list of the baptized.

Full of trickery!

[Court Lady's Secret Appeal. Book 3]

[Court Lady's Secret Appeal. Book 3]

Your Highness…

What are you doing? Arrest him at once!

Yes, Sir!

Y-Your Highness!

Your Highness...

This is for the guru! This for Lim Yooseon!

This is for Mrs. Lim, and this is for the dogs.

Hey! You almost turned me into a ghost.

You told me to hide under the tree and save you.

Then, should've done it early.

All you do is whine!

What? What did you say?

Whining bastard!

Do you not know your place?

I was teaching him manners.

You have quite a burden, Trade Magnate, Sir.

Not at all, Ma'am.

Trade magnate? But, I'm…

'Him…?'

You need to live to save more lives.

I'll lead the soldiers away and follow you soon.

You must… You must!

Let's go…

You too?

I'm sorry I didn't tell you earlier.

No need to apologize. I knew anyway.

Is that right?

I'll be on my way. I have business to take care of.

Han who I met and Minister Lim who I dealt with were different people after all?

Minister Lim's not too bright, is he?

Minister Lim wasn't deceived since Andrea is really the trade magnate.

It is actually you who was deceived.

Andrea?

Then, Bongphil is also Baptized?

Anyway, the servants will have it easy thanks to you.

I'm thinking of going to China.

To China?

The planation was built by the servants and it belongs to them.

For them to be owners of the new world, I need to leave.

My goodness.

Are women all like this?

Can't believe it's the same person.

When I saw you at the trade house…

You looked voluptuous...

I mean, like the Court Lady...

A person shouldn't be too perfect.

You know that saying,

2% less makes it more attractive.

Sir, are you a Christian?

Yes, I think so.

Christians have this gentle, modest air about them.

The mathematician Choi Sukjeong came up with a complicated problem

and there was a competition between the scholars to solve it.

My sister told me

that there was a western machine that will solve the computation

and that I will receive it upon baptism.

So I went to the ceremony and there…

Lady!

The reason for my baptism...

But you took the last one.

I desired the same…

Rather than blaming me, blame yourself for being late.

(Chinese Numbers Rubik's Cube)

Will you go without saying goodbye?

I got clubbed and shot by an arrow because of him.

What a relief to think I won't see him!

What? Over there!

It's too bad… that the two of you could have gotten along well.

We met once,

perhaps we'll meet again.

Final credits

Final credits

Final credits

Final credits

Final credits

[1 Year Later, China]

Get him!

You stole a dog again?

Steal it? They were going to eat it.

What about you? Jumping a restaurant bill?

I plan to pay when I get to Joseon.

What business in China?

I need to see the lady.

Subtitles and Timing brought to you by Team🕵️ Detective Secret 🕵️ @viki.com