Original subtitles

you need to pay attention to the signs

if you suspect if your intuition is telling you that it is

don't fight with her

in football

You have to be suspicious of everyone

so as not to run the risk of leaving early

shower

so no one can pass you by

because where there is smoke

there's fire

There's no way to talk about the Atlantic without highlighting Vitor, right?

for his great performances

in the last games you like him

but for me he is not a good player, I think he

came up the other day

He's not ready yet, I don't feel he's safe on the field

due to the level of performance he

has been having

in the last games

his resourcefulness, his arrival at the attack

I think he's already on the Brazilian team's radar

we need sides

right in the Brazilian team

render

attention

calm down there

a little bit of human warmth I'll be calm doctor

Walter wants to talk to you

you don't answer the call my brother doesn't return

Tell him that I'm solving everything to get it right

properly

calm down, do the following, preppy

Go there and tell him yourself

We agreed that you would take part of the business

from Geraldo

That's a part of the business

Mauritius

the other point

I was supposed to be a partner

from your agency but you don't want me to be

partner, right?

Naturally I'm here to collect

the money I lent you

give me a few days, how many days, I don't know, seven working days

four three three ok

it's OK

I saw that one of your players is standing out

There's Vitor

Vitor crack, he runs faster than Zambute

I'm renegotiating his contract this week

just look

I don't want to hurt you, understand, I know

Do you see the boys out here?

they don't like your face

I spend all my time trying to control them, I know

calm down calm people

bad edition you're good I know I know that

let's go

let's go

You can't smoke here on the street, I know you can't

You didn't go back to working out to stop studying

I'm back but how am I supposed to stop? They want to kill me

breathe man

breathe

renewal will take place

everything will be fine

they want us, they want Vitor, just sign

Pay what you have to pay, there will be no reason to go back

order to kill you

my great friend

Mauritius

the luckiest agent in Rio de Janeiro

Paulo Costa greatest coach in Brazil

You and your boy only got there because I did it

don't forget

Yes, but you were paid very well for that.

this here is the real professor Cris, I was not

smart to learn

Good morning dear, I'm going to work, thanks

scrotum

At least he's a scumbag who keeps the deal

It's a deal we never should have made

when we don't need to

we won't do it I know

president

what did I tell you when I brought Vitor to the club

you brought him to intubate the long

In general, no, I said he was going to be the future

star of your team

wants to be a boy too

But for the love of God, you have to

Gramar has to mature like hell

I'm not even 20 years old

you know that all

ace needs 1 of 1 special care

You know that every star needs it too

respect train timetables

respect clear coach

don't stay away

mess

in concentration your player is a piece of shit

calm down, we can also think

in this maturation process

on another team

No problem, no

a place

where he feels

well because no one wants to harm their club either

right we can

to sign

including a

pre-contract there are so many clubs on top of us

pre-contract works well

even you brutes

except both of them

boy stay fuck we want him to stay

Hmm you know

here

It's fucking hot here, isn't it?

You know he's worth more maybe

but think about the boy

you slap a child's hand

who, as you said, is not twenty years old

Then it gets out in the press and there's a lot of pressure

tomorrow the boys play badly

the crowd is like fuck they win a jackpot like that

doesn't hit a shot or a pass

a crossing

but earning badly which won't be good for him

We are working on Vitor's mind

he's with a psychologist

press office all on us

you're spending nothing

just observe his behavior in games

we brought Vitor downtown

Did you think he wouldn't handle the pressure?

and he has been one of the highlights of the team he held

She's good, she's my greatest talent is finding stars

I said no offer final offer English

120,000 reais per month is good for you

holy shit

120,000

5 year contract

I sign I sign I sign bring it here bring it here and I will sign

bring it now bring it now to your mother's house, no

nothing goes, a house will have a pool

sauna nightclub I'm going to buy a car

I'm going to buy a cool car, a cool car

You're going to buy anything, don't care about her, go

I'm going to call my mom here, call me, I'll go

call her here

one hundred and twenty thousand

give me one please

wow what a hiccup

Oh my dad, I'm lazy, can I answer?

Fernando says

For us, what is everyday life like?

of the biggest businessman in Brazil

Thanks for the invite Regiane

my main focus is work, right?

I think that's what I really believe

while some are having fun

I'm in three zones

different

talking

four different languages

everything to defend my athletes

I believe that athletes have to focus only on playing ball

so everything that is extra field

It's my responsibility

That's image rights contracts

advertising a new house

adapting to a new culture

all this management part

so that the boys can focus on playing football and

I think that's what moves me in life

Do you think the fact that it was

player helps you with this

Surely everything they will go through

I've already passed

and besides I know what to say

and how to talk to them too

It's important

Fernando looking back on his life

you feel accomplished

because maybe

1 part of our younger audience does not know that

you had 1 playing career that was interrupted

maybe at its peak

because of 1 very serious injury

it is difficult

for me Regiane to ignore this injury because

Of course I'm reminded every day by my knee, right?

I received a criminal entry

evil was not the result of chance

from a person who I don't think is even worth it

mention the name here because

It's really not worth mentioning, you know?

Anyone who wants can look for the bid on the internet

to see

but I think

God writes right

even when we don't realize

So if I lost my playing career

on the other hand

I ended up getting the opportunity

Not to be, as they say, the biggest agent in Brazil

talking about it today

There is a lot of talk about power

that businesspeople and agents have within the clubs

you see this kind of thing happen

of people buying a place on a team

to give money to the manager or technician

excellent question

because just the other day

news circulated behind the scenes that an agent

would have paid

for your athlete to play in the starting team for ten games

but what about the recording of

Maurício, when do you want to make this complaint?

at the right time

let Maurício suffer a little

Do you think I can get Luan?

to do an interview with me

when he returns to Brazil

because when he returns to Brazil

I can send you to Portugal girl

how about

obligation

Don't think, now I can ask

taxi matters

you can let me know that in a little while it will be me

ride in your imported car

then it will come out

I'm going to have to learn to drive

firstly, you don't know how to drive, I still don't know anything

as soon as the

club legal

send me the contract and I'll check it

and I'll send it to you to read, okay, okay, okay, you can leave it

call, see Cris, you guys are really cool, but you

you always believed in me

I will leave you at ease

I'm here working on something

www.freudx.xyz

it's beautiful daughter

you know what I wanted

I wish I could go back in time

solve everything I did wrong to you

all

ten years later

Don't you think it's a little late, it's never too late

It's never too late for us

fix what we did wrong to someone

in my head I was doing

what I thought was better

abandoning the family

I was going to live in that poverty more

was

I couldn't take it anymore I had to do something

everyone thought you had died

you never heard from me again

Dad, you never said anything again, look

It's been 1 day since I left that house

1 day that I hadn't thought of

about you and I hadn't thought about the boys

Just think about this nobody's belly, dad

Why didn't you come back sooner?

father knows it's wrong

father knows

I got it in my head

I swore I promised

to myself that I wasn't going to go back to that house

If I couldn't take care of you properly

caring is not just about giving money

take care and be present

look at me look at what I am, what I am, I am nothing

I'm nobody

you are 1 winner

I just wanted

kill the longing and

I want to say to you

that I am very proud of you very very much

Can you give me a hug?

therefore

stay with God ok boy

go

go go

how are you going

I'm ready to stay

I hit my head, oh doctor, I know how to fall

protects legal

Look, everything is fine in my heart

pressure also without changing anything

It looks like it was just a scare

just 1 scare, I said just 1 scare

Oh, I'm going to leave some exam requests here

and I also asked for 1 medication

Do you need the exam on the same day?

because he doesn't have health insurance and I don't have R$1

this is my face, right?

the electrical part of this house is all full of food

I went to try to make a repair

What happened, I got a hell of a shock

It needs a renovation

I bought this house

here when I signed the first contract

We bought it, right? Because if it were up to you

you would catch

all that nonsense

money and buy a car

I was the one who didn't let him, no, no

It wasn't my mother who didn't let me

you took me to celebrate in a whorehouse

Well, at least you didn't spend it all there

your money is true

Let's let you know, let us know

money and I pay the dejalma, right? I have to pay

him before, right?

Victor

what

oh more beauty

let me tell you

they brought us here

but then I got pleasure

my father is

I tried to swipe the card but it didn't work

Mores, how can you solve it?

Of course, give me the

your document that I will check in

beauty, I'm going ahead

You're Vitinho's manager, so it's me, it's me, it's me

He's the one who takes care of my stops, oh love, that's it

there's like you

resolve this man later I'll settle it with you of course not

relax, take your dad out for something to eat

at the restaurant

drink a deal I see that come on

Thank you, see again, pleasure, pleasure, I arrived

well the hosting is paid

You can put lunch on the room bill, but

routine, right?

sleep early, wake up early, focus on training because

there is 1 contract coming

thank you see Marcos

no no no anything just talk to me

good lunch to you

thanks thanks thanks

you trust him

at the beginning of course dad

he's just worried about me

he wants me to keep my focus on football

there are two of us then

Don't you think it's strange that your card doesn't pass?

they are the best on the Vitinho team, this happens

I still have my old contract

You know, but soon you'll change dad, relax

great

what do you want to eat

It's his business today, today I'm going to be

Do you have 1 like?

I've never tried it, I'm crazy, thank you, see

first we will toast your success

Dad, you came on the right day for us to celebrate

my contract just arrived

If you want I can read it to you

No, you don't need it, dad, it's okay

I already trust Maurício and the crisis solves everything

I missed you so much

I never stopped loving you

I just didn't show up before because I was really embarrassed

it's absurd

complete that tarnishes the image of our good people

right, we're waiting

this is a complaint

formalized

that the public ministry can act and bring

justice

in these cases that are

absolutely absurd

I need to ask

who is this agent

I still can't reveal it because there is no proof

conclusive

but the person is definitely watching us now

and she knows very well who she is

where is your player maurício

It must be traffic Otávio

I just sent him a message

Didn't you sleep, didn't you?

it arrived

there my side

boy

How are you sir, how are you?

all good

Well, let's go straight to finally signing this, let's go

he's not going to sign it now

We don't think it's very good

Don't wait for this contract, my boy

everything is discussed

It's time to sign, let's sign and you

Do you think this contract is good, sir?

At his age no one wants him to win

it's a lot of money

but at his age no one plays the ball he plays

then

it has to increase

that salary increases have to increase

award if an agreement is reached

let it be, let the father decide, son can let it go

that Maurício knows me

we agreed we will sign Vitor

he won't sign

He won't sign this contract, I told you, I'm serious.

Are you kidding me, Vitor?

Are you serious, fix this shit?

what the fuck was that Vitor

we discussed the contract, I showed you

we approve everything that this hears

he now has someone

look at him see

Ah, you won't fool him anymore, he won't fool you

wait there

sorry

Where were you when no one believed

in it at the base

or when he was warming the bench oh ok

OK, this could be the contract of your life.

Are you going to let this guy ruin everything?

this guy Chris

It's my father, okay?

he had the problems

him but he already explained it to me, ok but

Are you going to let your father ruin your career?

Mauritius

all we're asking for is more time

man time to fuck all the shit

Maurício was the one who taught me how to play

ball and I did what for you

to Christian

come come come come what

leave it leave

let you think what you leave leave that's it

what hole

Vitor's father came out huh, I don't know

but we discover

holy shit

Speak Valter and then my friend, it's okay, my friend

Look who just arrived at the store

your Valdemar

for his joy

Maurício, I think he wants a new car, huh?

I'm going to invite him for coffee

he can

rest assured that I will treat him well, okay?

I'm with my father, holy shit

solve Vitor's father's business, ok, I forgot

Did you see Fernando's interview with Regiane?

no but does anyone know that you offered

money for Paulo Costa

just me and you Chris

and find out what hell

Vitor's wretched father came out

We're supposed to go after him

Is there anything, call me, hi Vitor

come celebrate the new contract

everything went wrong, what do you mean oh no

Vitor's father showed up when signing the contract

I told you that

player's father loves to fuck with his son's life

but everything was fine

I have a little business to resolve

Hey Cris, keep that champagne

Who knows, maybe one day we'll have a reason to celebrate

we say goodbye

I don't believe it, yes, yes, Vitor's father

no love, that's really stupid, right?

now oh Fernanda

I didn't want to get involved in the fight between you two anymore

no I know

it's not real

the girl who works with him

She's already getting suspicious

did you understand

no problem

It's worth it, you've done so much more

what I needed, okay, I know I'm wonderful

In fact, you don't even need to meet again

with this worm like Maurício phew

defeated person ends up pulling you down

It has nothing to do with your energy

You weren't going to use the recording of Paulo Costa's bribe

so I'm going to use it but I decided to change

of strategy

Now I'm going to report Maurício to FIFA

really need

you don't want me to help you

Hmm yes then help me

find 2 girls to give gifts tonight

09:15

look look

our star has arrived

contraband cigarette

big Maurício, that's my boy, right?

I was here talking to your father

remembering

our childhood times, right Valdemar, I loved it

Then you two playing ball in the street

she was a beauty of a duo

But Maurício has always been different, right?

game vision that this boy

my kid was always ace

now you too, come back

smart

This counting business has always gone well

Thank you Valdemar

Dad, I have a matter to resolve with Valter

I'm fine

no but it is 1

unfolded between

between ME and him I'm calm, my time is up

you will always be welcome here ok with discount

just don't tell everyone

because you know how it is, people are jealous

thanks for the coffee

now oh

judgment my son

THERE

and then I brought my money so I

my player's father showed up

hindered the negotiation but I

I'm solving it and you can rest assured everything is ok

I'm calm Mauricio

look at me

If you think I'm nervous, that's not the way to say it

it's a way of talking

I think you're the one who has to stay

calmer isn't it because

is that I don't like

owe no one

I don't like owing you anyone

This family story again

player crossing

It wasn't like that the other time oh but football is like that

When the money arrives everyone wants a piece

an uncle appears, a grandfather, a father who never

took care of the kid

Aren't you being made a fool of?

Mauritius

So kill this guy

Maurício for the love of God my son

let me take you to the hospital, come on, I told the

you go away

I was scared damn I was scared

I thought they hadn't attacked

I think they really are

I went back there

and I offered our house in exchange for your life

motherfucker

increased the interest rate by thirty percent, can you believe it?

But you can't owe this guy anything

and the house was the only way I had to save you

hello

Dona Jussara today, not by chance, Roberto isn't there

but I'm also dying to know it's from this bastard

what is it about

now you can believe it

that Vitor still lives in the accommodation

small agency thing inexperienced agency

if you give me a little time

I take him out of his accommodation and put him in a big one in Europe

Maurício also said this so he forgets Maurício

Maurício weighs the environment

By the way, I already mentioned it to you

the commission you will earn for this deal

I don't like playing on duty

that's why

proof of our friendship

I called two friends to help you relax

after you finish having fun with them

we close the deal

how about

fuck

what what

Every time I meet you you're all fucked up

I thought you were going to do 1 dressing

better on me than if I were in the hospital

Now explain to me what happened

Oh love, that's interesting to be able to help you

but you helped and are helping

is that I don't

I will be

So I'm left with what

I don't know if I'm going to worry about you, right?

Oh my God, I want to know who he is

no no no

no no no answer no

Hi Maurício, I spoke to Jussara

Roberto's second wife

She said he disappeared and doesn't pay child support

Ah, then it's resolved, right?

just report it

she already reported

kicked him out of the house

and everything but he came back and apologized

wouldn't leave

She had to call the police

and then when the police arrived he ran away

ah ahem

ahem what

Maurício, did you hear what I told you?

arrest warrant is

Now we take it, he can leave it

Thank you Chris

wait wait calmly

I don't even have time to play anymore

Did you ask for something baby I didn't ask for anything don't relax

come on doll go

It's not up to you

Excuse me, ma'am, go sit down, Mr. Roberto

Sergeant Santana

Sorry to crash your party

But the thing is, you're in prison

arrested why

because he's a bum who doesn't pay pension

That's not right, Corporal Souza

will give you a gift now

with a pair of handcuffs and you will stay

softly

and keep quiet, which is your right too

the lady

you can rest assured

We're already leaving, let's go, Souza

I hope you are well received in prison, right?

Ahem, a child is not a commodity

there will be a return

saw us meet

Are you threatening my friend?

That's right Roberto

no, right?

Sunday I'm there at Maracanã

I'll see you Santana, take your children, thanks

and then he's no longer working with Rita

expanding contacts is always good

that's it

very good

hey be happy what face is this

my father disappeared again

oh he must have gone to resolve some emergency

He'll be back soon

but I can tell you Vitor

your father wasn't very nice to you, you know

I know he's the only father I have, right?

But sometimes it's better to be far away than close

go for me

think he will see you on TV

you will love it

oh

I owe you that dinner thing, don't forget, okay?

ok I'll charge for it

1 more here boy now I have money

my boy now yes my boy

why did you lie

It's better that I don't know at least for now

this hurts

It doesn't hurt, we need to protect our heritage

I liked

It's over, you can check it out

just forget my house

You're powerful today, huh, brother?

beautiful to see

I have 1 proposal to make you

what is the proposal

What do you think of us becoming?

partner in all your players

I think it's strange that you order someone to be beaten

and then want to be her partner

It's a curious way to ask for society in Maurício

I protected you brother if I wanted I would kill you

you tried to kill me

think with me

instead of threatening you

I can threaten anyone who hurts you

and instead of me being the guy who knocks on your door

charging you

I can be the guy who injects money into your agency

it makes sense

it's almost huh

oh

made if light is

now yes

the renovation will be beautiful Maurício the house will be great

There won't be any reforms, I'm out of money

this relaxes the money will paint shit

let's see the game

together like old times

I saved the boy

because of you we would lose our house

But don't worry, I've forgiven you

Oh, this is the kid I told you about

seems to have two hearts

don't stop running this kid

take doll

Mauritius

was a little suspicious

OK, you're going to keep your mouth shut

Don't say who's paying you, it's me

You're giving it to him, right?

Are you saying goodbye to him Daniele

hooker

bye I know you bro

bastard

the deal didn't work out

oh my God

I should have broken calm, broken this guy sits down

Fernando

Why does such a small businessman bother you so much?

you close to Maurício

my God in heaven

You are the biggest businessman in Brazil

This guy came to fucking break my knee

end of the match a lost ball on the side the guy

tore all the ligaments in my knee

I had to have three surgeries

and I could never go back to who I was

but you had already thanked

that justifies something

no I'm just trying to understand you will never understand

know why because you have 1 knee

you didn't walk with the leg

tied

didn't have to do physiotherapy and put up with it

doctor telling you all the time that you would never be

who were you

this guy

This guy destroyed my life

I swore to myself that I would get revenge on him

and he no longer took revenge

not enough