Original subtitles

See if you're not going to do anything stupid, huh, Valdemar?

You already know, I paid your bail, you won't waver

I won't waver I won't waver

don't even waver

because this is a special condition

to wait for your judgment

If you mess up, you'll go to jail

you don't trust

I didn't learn my lesson, okay?

So you know who Valdemarzinho is now?

your Valdemar

I was happy when I found out he was coming home

your Valdemar

So thanks for your kindness, ok

your family is doing well

It's going well, it's going well, family, right, Valdemar

the only one I have

well ok

OK, give him a hug, OK, I like him a lot.

Do you want a little help so you can get in there?

What is this boy this is Valdemar

everything is fine with you and come back

I already told you 1000 times

Don't mess with him he was always jealous of you

you want what I want

Do you want me to stay here? Do you want something?

No need my son, thank you

Is there anything, call me, I'll turn around

let's go let's go

So Gerald

It's true that you didn't want to leave Brazil now

and truth

Not everyone would say no to the proposal I received

it was 1 truck of money, right wow

and even with this temptation that made you stay

I'm happy here Regina

different from a player like Luan

for example, it came out faster, right?

maybe he ran away

I think everyone knows their own way

and what it was like

share a room in concentration with Luan

because you were such a duo

he gave you a lot of work, nothing special

no big stories

were you with him before the carioca final

because they say he didn't pass

that night at the concentration

that's right look

Regiane, when I went to sleep, Luan was in the room

When I woke up Luan was also in the room so

if he did something

while I was sleeping how were the hours

before the final

he was

he was fine

whenever there's an important game like this

voltage level gets a little higher, right?

but removing this tension

nothing out of the ordinary

Geraldo

you were with Luan when

anti-doping arrived to take the test

why are you asking me this

I think our audience has

curiosity to know

What is movement like in concentration?

everything that happens there is excitement

I think it is

a curiosity

it wasn't

That's exactly what I told you Regiane

I will never give again

No interview for this woman but you did well

never again

You were great, go have some water and we'll be right there

Quickly I'll be back go there go there

Mauritius

ask a question here

Why does he think the interview wasn't good?

It's because she didn't keep the agreement

we lost money on that

no no

No, it depends on him on the field

right, but it's not good to have an enemy

in the press

and you thought he

I would talk about it in front of everyone

Regina, not just me

I needed him to tell me that Luan

spent the night out of concentration

Was it just that or did it not happen?

but Geraldo would never say that live

you know that Cris that we agreed

I spent this interview with you all week

I answered every question

oh I can't

forcing my player to say what he doesn't want to say

and our agreement was that Geraldo would be

your first interviewee

and not that you would get it out of him live

that Luan cheated on the anti-dop

cool, let's do it like this, you and

Maurício, don't ask me for anything else, you can't trust me

it's OK

come on Vitor

Let's go sideways, my go up, support Go back

come on

OK

you can rest

ok for today

it cost

Vitor plus 10 pikes

oh teacher

I've already given about fifteen

chop here on the side man my leg is shaking

and do you think you're going to mark Breninho as

don't know that the kid

run but I have to be ready for the game man

Stop the hassle, let's run, let's go

Exchange an idea with Maurício who is really catching on

on your foot thanks

Don't take it there, huh, dad?

Damn, I was the only one left alone in the field giving

chop up and down like crazy

That's because he keeps saying I don't know

score a fucking tip

you have to think about Messi and Cristiano Ronaldo all over

star trains more than everyone

Vitinho

But why does he want you to score the tip?

if support is strong

put a steering wheel to cover you but that's normal Cris

he wants to change Vitor's characteristics

improve, make it more complete

did you understand

Europe likes

full-back who scores who plays as a defensive midfielder

Maurício Paulo Costa hates me

I'm only playing because

Beto was injured and so was Flavinho

I was their third fucking option

now they are there running after another side

hey but you played well

every game he started as a starter

That's why I'm telling you

Cris, Paulo Costa is a son of a bitch, wait a minute

wait, impediment

Hey this son of a bitch, he's your coach, your teacher

we will be less

spoiled for those who just came up from the base

You think he's a backwoodsman, you understand the Rio Grande do Sul school?

I don't want you to leave mine

field, oh Cris, I don't know what he wants, I don't know what he wants

because when I'm there training

He tells me to go up to cross

but he doesn't put a steering wheel to cover me shit

come here

When he was your coach he was like that too

Let's change the focus, give me my medicine, please

you have to think Vitinho

in defending

stop thinking about the attack, understand

you will value your pass

We'll be renegotiating your contract soon.

Talking about renovation

It wasn't for us, you see man

plays well

defends well that we negotiate your contract better

do yours, we'll do ours, oh

Soon a friend of mine will arrive for a

review you should know

you should know, right?

it will be good for your head

Pedrinho is asking to receive

clears the defense played

cleared it, took it to the left foot, scored a goal

Do you see Junior?

That's what I tell him so he has to stop wanting

attacking you have to think about defending

look at

Breninho and see what his positioning is

what is the best leg he does he is

fast he is skilled

so you try to close the good leg

and let him go to his bad side man

and then naturally you will be able to attack

do everything you do

side

huh, Mauricio?

first you have to think and mark

then he starts attacking

got the mark well

that we

renegotiate this contract so you can win ten times over

what are you gaining there yes there yes

just think about it, right?

play video games

woman and get a raise

this generation

We're lost, it's not really wrong, isn't it?

Then you saw, you heard, you heard

president

we have to talk about the contract

Vitor is coming to an end

have an outside proposal

It's uhum just like the Arabs you had with Geraldo

ha ha ha no no you left me exposed

There I left you exposed

Of course, ah, become a Maltese man for the love of God

kid had a fight in the locker room and was caught in the blitz that most

Wow, but it's the best thing about your team

Don't throw your hands to the sky

Geraldo

If Vitor plays well we'll talk

I'm not so sure he'll take the hit

not even Paul

you will watch from a box

our part is done now it's Victor who will play well

yes he will

Oh, I can't believe that Ricardo

Low boys who will referee this game

man he sucks

this is a pain in the ass since my time

look at the high mark of the black star

Vitor dominates

Vitor hesitates

the black star recovers the ball

Breninho is free received Breninho scored a goal

black star goal

in an unbelievable hesitation from Vitor

there's only me here

I just have to go up and down

going up and down all the time

congratulations boy, another one for your account

teacher that this in mine

you here who climbed everyone is to blame

you're welcome

oh the king is right

I climbed a donkey

to mark

not the fucking side of the guys

teacher, you cast everyone wrong

Where's Patrick to cover my climb?

teacher there is no way

tag whoever I tell you to tag

teacher

Now I did everything you asked too, right?

I asked for

take ball

on the back

No, but you sent me up to support the attack

and then don't put a steering wheel to cover me

Damn, it's cool too, right, calm down, calm down

Who do you think you are to cheat on the coach?

I'm done with you

you're not chasing me

you weren't

but you will see now

what is stalking

head in place brother head in place fuck too

fuck

calm down there

Where's the motherfucking Patrick to cover

So I have to listen now damn

the game is over brother

relax

I think

Look, these are things that happen.

Now we're just thinking about the future

is to improve is to win

the next three points right focus

But how do you explain such poor performance?

like today Vitor

man I don't think I played badly

I don't know if the fans agree with you, right?

OK, I'm going on the field

give my best

right, just do what the teacher asked, ok?

comfortable

with the position that Paulo Costa is climbing or not

in truth

No, actually, he's casting me wrong

I enter the field

I do what I have to do

But then it's not my problem anymore, right?

and it's true that you guys fought in the

locker room was because of this

or something else that's bothering you

The truth is he's chasing me

and I don't have cockroach blood anyway

so when we

he has another interview to give

we mark it correctly, thanks

took this

I already told you not to stay

giving an interview in the heat of the game Damn man

but I already said that this Paulo

Costa is a son of a bitch

I will talk to

he hey don't let him talk to anyone else

are you crazy

what's that dude

I don't know what I'm doing anymore, man

Not doing shit helps a lot

teacher

Maurício is useless with me, he doesn't play anymore

Well, the kid plays ball

Damn, you know that, you have the ball at your feet.

generation there that is imbecile

the social network fucked with his head

But he will learn, calm down, so teach you

I'm teaching

but you know that if this kid

If you don't play anymore you will end his career

someone listen to me

It looks like you when you played hard

owner of the world knew everything

let's not mix things up I will I will ask ME

I talk to him to apologize

in front of the squad

works for you

I love what you are

Renato my dear and Ramon

what do you think

Fernando

Ramon won't happen

I thought you didn't like it, it smells like

smell of confusion you know

I even tried but without a chance

Now I accept the proposal of taking Tiago open

closed closed business

hear the magic words

here my love

my little love

health our health

great

Rita your girls are the best I am very honored

feel free Ritinha

come here

Ritinha

you are perfect

I'll want 1 commission from this business then

that help you asked me

yes in relation to your mother's case with her son

Doctor Vasconcelos' office is already taking care of everything

for you

he thinks it will be possible to reverse it

It's still too early to know

www.freudx.xyz

but we'll figure it out and you

you will see your son again

because you deserve it

This is a male thing of course

this stinging thing is obvious

measuring the dick to see who is in charge

but the coach cannot lose control of the

locker room

believe me he has to have control

I was Paulo's player, I know what it's like

and I imagine that you must have screwed up a lot

and now it's the damn end

you're paying a little

o carioca championship final

I'm the championship's top scorer, I scored two goals

he raises his little hand there and says like this

substitution fifteen minutes into the second half

Of course I didn't fucking leave

I humiliated him in a televised game

your Valdemar

instead of putting warm cloths

he was cursing him in an interview

my God

Fucking shit but you guys win win win

It was wonderful but it took a long time

to climb again I stayed there warming up my limp

and there it is

what's the problem

Do you know this woman, I trust her

Are you jealous, Felicia?

How jealous, right? Maurício, for God's sake

You just have to be careful with that little girlfriend of yours, okay?

wait hi there

it's getting in the way

Hi hi, how are you?

get in there

won't introduce us

It will be Chris

He works with me on my right arm, hi Cris, pleasure, Rita.

okay, I'm going, okay?

OK, I'll take a look at the contracts here.

Bye Cris to us

polite

and then he liked it

here you

work, this is the room where I sign contracts

serious conversations serious conversations

and you just do

serious things here

I don't know if you have any ideas

Will one

a little video I was going to say this a little video

if you need it like this

a video of a player

who knows we could

rehearse

Vitor and Taquinho Paulo Costa

had a fight in

locker room today it looks like things were bad

Vitor was

among those possible called up for a selection for

olympics but now

I think it's very difficult for that to happen

and this generation

falls among us is a very complicated generation

It's not a lot of social media

lots of exposure

need and little football is up to you

hum

now I know where I knew you from

Flavinha's friend

coffee in bed

Look, at the time it gave me a lot of joy, it really was

and you look at things

more delicious

you were 1 hot

when you were a player huh because I'm not anymore

No, I don't know, give me a quick spin, please.

spin spin spin

enough to spend

but at that time when you were all bad boy

wow, but this fame cost me a lot of money

why

rebel player

fame spreads among technicians

no matter how well I played, I was a top scorer, it gave me

It wasn't good for me

and you

you had us

I had my father who just did shit

and you managed to save some money

curious huh

Do you miss your playing days?

do you believe that

Every now and then I still dream that I'm in

I'm in the locker room ready to take the field

I believe

I will tell you that

There's no better feeling than scoring a goal

stadium full of fans shouting your name

feels like a God a God

better than

marry me that

huh answer

competitive, I don't know, it's 2 different sensations, that's it.

and today

what makes you horny

fucking horny I don't know what makes me horny

I don't want my players

do the shit I did

I come along, give advice, take care

I try to say don't do that

Are you able to make money?

I didn't get back the investment I made

I still haven't been able to do that one

sell that player the right boat like that but I

but I will do it if you want

I can lend you

is

It's a lot of money, right?

but you think I don't have

just because I taste good

Do you think I can't lend you money?

macho

and 2nd half

all this time I was in jail

Magui, I only thought about the filet mignon

Today I'm there but the maximum is a chuck because it's

what world is this that the subject

You can't even eat a steak every now and then, huh?

Come in there, skinny, he leaves the house, hey

thanks for the strength huh

Thanks, that's it here, one hand washes the other

but come here, Valdemar, tell me

How did it happen there, you still ask Marília

sucks, right?

listen whenever you want to come back

your place is guaranteed brother

We valued snappers more

that you pulled I can't man

all good

but if you want

I can't just talk to me

he forgets

Victor

good luck thanks

Vitor, may I know who authorized you to enter?

before in the field

I just wanted to warm you up a little before Paulo

Paul

Professor Paulo and you don't want anything

kid, I understand, sorry Paulo, teacher

sorry ok

you have nothing to say to your teammates

yes there is look

Vitor has a message to give you, let's say it

he's going to take you in your ass boy, fuck me

Damn, do you think there are kids in this shit?

fuck me

fucking shit

Victor

Vitor is waiting for me, he arrives

It's enough for me, it's already done, it hasn't even started

Damn, but I'm not here to be humiliated

by a son of a bitch

is not better

I go back to being poor and everything that Maurício and I

We bet on you, it's not worth it, it doesn't count

stop being spoiled man

spoiled is oh Cris

Damn you don't even know where I come from

you're calling me spoiled

I know and yet you're acting like a kid

spoiled

you have a hot head

breathe

Come in, take a shower Come back, I'm waiting for you here

You don't know how to play the intercom, I didn't come to visit you

right my damn son

Good morning, I'm going to buy a bagel, okay, okay?

damn Maurício what a hot blonde huh

AI controls itself, it's serious

tell me what you want

I want to work with you my son

Yes, but we already worked together and it didn't work out

you will keep putting the blame on me

knowing that it wasn't me who sank your career

Do you know why I turned to us

to earn money

get rich

and so as not to leave any of my players

do the stupid things I did

OK and you think that's not what I did for you

How many coaches have you fought with?

Maurício and I came back

there to fix the shit you did

Do you know that this pain

The unbearable thing I have on my knee is your fault

three botched surgeries oh Maurício at that time

I didn't know

Well, that would harm you, I didn't know

Mauricio I know how

help you take care of your boys

Well, how are you going to help me?

it has to be

malando

Well, this football environment has to have trickery

you can count on me

You know that if it weren't for the crisis

begging me to get you out of jail not even alive

What do you want to teach me?

what are you going to teach me if you think you're smart dad

I already thanked you

what more do you want oh I want you to follow the direction

of your life

far from me far from my agency

because I'm going to make mistakes

I'm just going to make mistakes

my way and I don't need no more trouble

Ok, there's a problem with Paulo Costa, I don't know the play.

until today you

You don't understand how you came back to play with him, right?

Maurício then to crack crack

you humiliated him in front of everyone

and didn't apologize

But at that time I thought he didn't deserve it

sorry

Yeah, but that pride of yours, asshole

It cost me a hundred thousand reais

that wet Paulo Costa's hand with one hundred thousand reais

lie

Dad, you're humiliating yourself, I can't prove it

but I remember his face

opening the bag

all that dumb money, the animal even trembled, okay?

good luck Mauricio

Vito whore mother

Maurício Vitor disappeared

You need to hold your own with Paulo and Otávio

How come he disappeared, he didn't apologize to Paulo,

didn't ask

and even told him to take it up the ass in front of everyone

You have to talk to the club, I'll go after him

OK, I'm already going

Maurício, you lent my car to your father, didn't you?

why

because he got in my car and left

my father took your car yes he got into mine

Damn, my key isn't here

ME ME ME

I'll solve this but I have to leave now

If you bother taking a taxi today I'll work it out with you

sorry

bitch who gave birth to me

Fernando

my love

I no longer got the information you wanted

Maurício's problem is with Vitor

because they don't want to renew the contract

I'm already working on it

You know that what you're doing to me is blackmail

right?

when will this stop

when you deliver this suitcase to Maurício

the guy is

proud

It's like he doesn't like to ask for a favor

Mario are fucked

but

he owes everyone he will need money

when he needs it

you enter the scene and give him the suitcase

I swear just this more

bus heading to Bela Vista

departure half past eleven platform eighteen

bus heading to Bela Vista

departure half past eleven platform eighteen

exit eleven half platform thirty-two

so that's it

will give up

I'm going back to live with my mother

There I can help her more

yourself

They told me they wanted to take this family out of poverty

it wasn't

I thought it would work

but now it's different

Did you think it would forever be like five?

twenty on base

I had a teacher who helped me

and he wasn't a son of a bitch like Paulo Costa

so because of this son of a bitch

are you going to play

high above everything Maurício and I did for you

sincerely Vitor

I expected more

I have already spoken to the president to train

Separated with me, he doesn't play anymore

it's no use Mauricio

he forgets

I have a proposal to make you

which

I know how my father resolves the situation with you

and we will pay which alternative Cris

But where are you going to get that money from?

Maurice oh I'll find a way, right?

Just don't let Vitor disappear

and make him beg

sorry to that shit Paulo Costa

please

Just like you did, if you understand, ok

that car belonged to Rita

what car

what did you steal

No, I didn't steal a car

Nobody wants to go back to jail, let's go

let's go let's go

Look if you had helped me as I asked you

I didn't need to have

I take the car

oh so if I don't give you

hire us if I don't work

you need money

Are you on parole?

needing money is but

That's not how you get money or

now take me to

get her car back

or I call

police no no no wait there with nine zero

it's fast

calm down, the police, we will not calm down

So put on your fucking shirt and let's go

and then he spoke to his mother

She told you that you're not coming home

she will be very happy to know

she will

but I still miss her

your father huh

you never talked about him

you no longer have contact

no

no he left home

and there was a period of time until he kept sending 1 money

for us

but then

not even that

do you believe that I

I still dream about him showing up to watch me play

but what about you Chris

you don't have anyone

I get along well alone

he's just like you

go go

I will have to pay Paulo

costa knew so let's sell your girlfriend's car

are you crazy

damn she's not my girlfriend

and she still saw you stealing

that boy she has proof

she took photos by chance

the game is played

my son is her word against mine

full stop

ask Walter for some more money

a little more won't make any difference

why do you

you never told me that you

paid Paulo Costa to return to play

because I wanted to see you focused on football, my son

the rest was up to me

That's not what people do

It's that one Mauricio

if you want to win in the world of football

my son gets ready

You can't play fair, man the game is dirty

the world of football is ruthless, my daughter goes for me

go for me

hi hi

valet left the car in the garage

good sorry about that huh

I was thinking

That award proposal still stands

here is your money

you couldn't have tried to get me out of that game

you had to learn to respect irarchy

Money doesn't buy character, right?

depends on the value

I want a starting kid in the next game