Original subtitles

every athlete dies twice

one when you stop playing

the other when he really dies

I think I'm facing my second death

This is when we review our entire lives

and in my head only one image appears

because of her I took my family out of poverty

I had fame

many women

and not just anyone scores a goal at Maracanã

crowded at the end of the championship

but everything the ball gave me it also took away from me

I tried to get back up

lift

and now I'm here

ready to die

the future king of Portugal

thank you for a ride

Hold on, you need to relax for a bit, man, hold on

come down and I have this certainty for everything

do Luan's l people

Rita doesn't like the camera

and what has Pentel become a gangster now?

calm down baby calm down your moment will come

do the l like this o do the l like this by Luan general general

waiting for one more surprise

you give me just 1 second

I'll be right back

oh

say say it's okay there

Yes, it's just that they want one more joke

Fabinho arranged to be arrested with you

No, it wasn't in the package, don't hold it, wait a minute

Hi Fabinho, how are you, my love, and will you want extra time?

Damn this girl is awesome I know it's for you

Now the rest wasn't in the deal, right Fabinho

put Rita in the middle of the game here

Rita, the joke will stop, love

If you don't pay that you'd rather stop

or pay

Huh and can you add five more please

I know there was a new order

Damn, you could give me some relief, huh?

your client prize man

the party is bad

It's perfect man, there's a pix limit at this time

I can't we're in the middle of the game pix

ok the pix

love

You think you're dealing with someone I'm not Amateur

so it's Rita

It's paid, it's good, have fun if children can play

I know you're used to scoring goals out there

but today

I'm the one who's going to score a goal on you

like it like that

he likes

moon moon moon

moon moon

It's in my hand, I'm smaller

The kid is going to go crazy, that's good, that's good, how is he?

he leaves

cardiac, it's calm, oh, it's calm, it's calm

Just put him in prison so he can keep quiet

it was a misunderstanding

misunderstanding

you get involved with a car theft gang

you are misunderstood

That's it boy, who are you to keep giving me

moral lesson oh I was never arrested

Hey Mauricio

my son I am cardiac you know that I know

get me out of here

do something go

there's no point in repeating yourself

You know it depends on the judge

kid I give my life for you

as soon as you reciprocate

Then say what you want, say

What do you want, I want some money

Since you're not going to get me out of here, I'm going to leave on my own terms

you are unbelievable

still surprises me

say Fabinho, hey bro, Luan deleted it and isn’t coming back

where are you in that Rita's flat?

send the location I'm going bye dad

Wait, are you us or are you a player's babysitter?

What the fuck did he do this time?

Look, you protect Luan too much, I tell you

this kid is a problem

It's a twenty million euro problem

are you with me

Since I was little, it has been the future of my agency

can't give shit

From now on, it's not today after all

Don't you see the size of the mess?

Hi doctor, where is he?

He's in the room, we tried to do everything

but at least now he can breathe

I want to know

he just drank

or did he smell

There was no dust, there was no dust, that crazy attack of his

I don't know

tadala the queue

You're in your twenties for this shit

everyone uses it

cum before the final

from Rio, look here, tadala, the line is falling

Don't bend, damn you, you don't learn

we gave him some sleeping pills

to see if it calms down what medicine

zopidem zopidem I'll try to show you how to keep it there hi

Keep it calm, sorry Maurício

It's Maurício, you're Rita

I know you're not there but I don't record anything

doesn't have doesn't have

I am extremely professional but she can

save now I'll come out better

ok ok thanks

they already got it right

they already got it right

they already got it right

OK, this is for the inconvenience

thank you very much how much time do you need

give me 1 more minute here

you want to fuck me

take him out of concentration

you want to fuck with his life

he who banks

your partying you want to lose your salary

Are you kidding me?

get out of here get out

Get out of my way

What are you going to give him adrenaline

if it doesn't work

hospital

taken it will do you good come on

Let's go get the towel for you

It's pretty cool there

slacking off

not even when I was king of Rio

do shit like that

before the break

fucking king of Rio then tell the king of Rio

that the prince is here and sent a gift to

he oh

damn stop staying

he's a prince

is what

what am I going to say

for the people who came from Portugal to sign

contract with you

twenty million euros your dream relax

I already told you I just wanted to enter the lighter field

fuck will talk

for me, you didn't do some shit, you did

I did look at the shit that happened

look how many

opportunities I had

in my career and almost none

I took advantage

Do you think I'm going to let you do it?

with yours

career the same shit I did with mine

everything has already worked out

Hmm look at me

I'm fucking blessed already

So, did you like it? The crazy guy is angry, he's angry, he's crazy.

then guess who is who

your mother Teresa your mother

the doctor

of soul

Teresa assured me that he is fine

that's a kid thing

it was a

review that went beyond the point where you were

who didn't see all this happen huh

Teresa he ran away from the concentration how would I know

You're his agent but I don't have a crystal ball

but you have to know everything

How is this boy going to play now oh my God

Hi mom, hi my love, may the lady bless you

can you treat me

Are you ok I'm ok I'm ok I'm ready

It's already a guarantee that I can play, isn't it?

spoke spoke today

it's the game

most important part of your career

he is running

life risk, no mom, I'm soft, I'm telling you shit

top

If you don't play today we lose the contract with

Portugal

no no no

no one will lose

the contract

No, because if he hadn't been able to play

I wouldn't even let him on the field, right?

He's a son to me, his health is important

tell me how we can put it

he's in concentration now huh

which team scored the most goals

in a single edition of the World Cup

Hungary

twenty-seven goals

in nineteen fifty-four

b Brazil 10:09 goals 1970

c Germany 18 goals 2014

and d South Korea 20 goals in 2002

good morning

good morning

certain answer

Congratulations, you just moved on to the next line

of the program

this will be

I need your help to put it

the moon in concentration

wow he didn't sleep there no he didn't sleep

activates the protocol

expensive player

we have no time

Oh baby, it's Sunday man, what time is it?

It's a twenty million euro emergency Cris

OK, OK, OK, I'll be here in fifteen.

Thanks again, leave it to me, let's go

It's a fucking monster

this will now

to feel

I want to show this

show shit

sideways

this fucking shows it

wait there are people

download this download this

at the door, man, this is an emergency, fuck, handjob

fucking handjob

there is

What did you do for the love of God man

what did you do, fuck me man

I ask you man I send

take care of the guy you don't even know where he was

Geraldo fuck please

no one needs to know

he spent the whole night here

It's good, but there's an ending, brother, the end

you keep going

for partying all the time oh fuck

Hold on, you're a bank, man

I'm the one who's going to play this shit

damn turn us

no one saw anything no one saw anything answer

answer with a normal voice

ready

can go up

oh thanks

what was it

antidop is rising antidop

holy fuck

condom condom do you have a condom

Come on, condoms, move quickly

fucked fucked fucked

fucking tadá antidop 1 fucking line wait outside

pay attention

you will do the following

good morning

I need to collect your ear

I need

noise

of water to get it Giving 1 piss is already a mark of 1 10 there

gum out of the boat please, huh, I'm not aware

I'm tuned in because it's an important game

You know what it's like, don't you get nervous?

gives 1 lock

It doesn't have to be much

then it's good

right

everything went well oops

Thanks Celso

success good game bro thanks

www.freudx.xyz

you owe me a blowjob

I'm not serious

next game

you owe me a goal after I score mine

think about your case

fuck

my little medal, what a medal

my medal of Our Lady

That medal gives me luck

damn I must have lost it in the flat

fuck

No, I'm not going to enter the field without my medal.

I can't enter the field without my medal

That's why men die earlier they just do shit Man

have to

find this chain

Otherwise I'll have to find another one

but how

and I'm not preppy and that's good

Doctor Walter

I want to talk to you but now I can't, I'm in the middle of a

Stop, you better come with us, right?

sit

ok ok ok ok I'll go and get the contract

In the office, please, and the chain

I will find a way

and there

this moment goes to the mountain

the mountain goes to Mauritius

Rodão sorry I'm in a rush

I'm speeding things up

I'm also in a rush, Mauricio

It was at the factory that is mine, right?

I saw at the company that Luan

is going to Portugal

I just didn't tell you because

I don't have a signed contract yet, one of the

club directors

will watch the final and, God willing, we will

sign the contract

right after the game ends, understand

what will you pay me ten days

It's it's eight million it's like how do you want it in cash ah

I imagined species

ten times the investment you made, huh?

it was worth it it wasn't worth it

great Mauritius

always promising everything and shaking nothing

you're starting to annoy me man

I don't want to irritate you

I don't like being irritated I know

I want you to have fun because you're not going to the stadium

watching the final is expensive

Luan will eat

ball, I'm going to watch the game at the stadium, then you go

take me routine

very close up there

Do you remember what your father told us?

look guys

man guy has to have a clean bag

think about the balls huh

do you remember

ha ha

Man I gotta GO

I'm alive

you can get there early to the cabin to

to Valter, give me 1 relax, okay?

Hey Maurício I have a contract with the Portuguese Jaimão

I'm reviewing the clauses here

when is the

deadline of the end of your contract with Luan

Cris relaxes

Luan is like a son to me

forget this contract okay

what do you mean relax

Maurício, I need to check your agreement Cris

let's focus on the Portugal contract

ok let me find the chain

OK, OK, OK, I'll meet you at the stadium, thanks.

is it silver OR is it gold is it gold

gold with Our Lady pendant

and you can't buy another one

No, if he notices, he won't even enter the field

I don't think I even have sex

you are very superstitious

I wasn't but I'll tell you I think it was missed

It's Maurício who saw you at your peak

I could never imagine you on the final day

like 4 looking for the player's chain

if you had seen me in my prime

You don't even remember me, do you?

seriously, I know about you because of the, you know, the

try to remember we met before

this one here

haha

that

gave 1

you don't want to go to the game

game game

you're welcome oh thanks

I'm in a hurry sorry

you who are involved in the decision

the time is coming

today has

champion shout the ball

starts at seven o'clock at night

let's get to the stadium

decision stage that will be completely packed

the crowd arriving from all corners

at the train station

the walk

and the fans come with shouts of encouragement

already wearing Luan Grande's number nine shirt

mass idol

and he comes with

everything for this decision together with your fans

they don't let go of you for 1 minute

You know what Rio de Janeiro is like, right Cris, dangerous

you made a mistake, someone is going to pass you behind

you don't need to be worried

Mauricio is not that type

I'm not afraid of Maurício

By the way, what are you doing with him?

such a smart intelligent woman

I thought you were friends

you lent him money and everything

I didn't lend him any money

an active destination that is Luan

enter this world of football with a protagonist

You know, football is not just money, football is power

also

Oh my

communicating and then beauty

From an early age, the

greatest scorer shirt is ours

huh my son who is his agent

kid is going to Europe boy

Who bets on scoring 1 goal today?

what's that Fernando 1 little surprise

you looked great

until with this business

huh, less than your son's talent

good I liked it

it's a sign

how your life will be from now on, ok

lots of gifts, that's a life of luxury

with whom you trust

with those who know how to work in football

Just do what we agreed

it's agreed, talk

I think Maurício never let us down

think about it

teacher speak

So talk for a minute

let that shit fall out of your boot huh

Now promise me that you will win this shit

I'm going to win this shit

I have faith in you kid

faith in your talent I know how difficult the process was

who is going to destroy this game

I, who scored more than three hundred goals at base,

who climbed to

professional became a starter in less than a year

your time kid

enjoy every moment every minute on the field

crowd loves you man so shouting your name outside

brat

you miss me

It's the best feeling in the world but half an hour has passed

who is my top scorer me

swing the net kid, this is the game of your life

is starting

bro I want you prepared this game is important

for you saw

are you ready well

it is fine

you were running away from me

Of course I didn't go to check on Luan

and then everything is fine here

everything is fine

you were starting with the crisis

Here she is smart, hey, you did well, Maurício

I asked her what she saw in you

What did you see in me, Cris?

good question

I think it was charisma ah

I came to say hi to you

I'll check there

see if everything is ok

close the details and come back so we can celebrate

It's Diego

I'm coming

Mauricio just a second here

I saw Luan's mother talking to Fernando Veiga

What is this idiot doing here?

I don't know I also want to know

no but relax

everything is fine with Luan

Luan is family, just sign the contract and celebrate

No, we have to be grateful that day, huh?

come here son to introduce yourself

bless the lady bless you

Fernando, the biggest agent in Brazilian football

pleasure saw pleasure

Oh, Jorge Copa is here

the Portuguese businessman

I'm here to see you play this final

cool cool he's a little nervous, he's not telling you

the boy is cold he is a real killer

I can even smell the snow

If you play well today you'll go straight to Europe, huh?

That's what everyone here wants

where is maurício

Everything is fine with him, isn't it Otávio?

It's definitely a good game there boy

It's okay, excuse me, where's Maurício?

Don't worry, my son, look at me

enter the field and play

I'll take care of the rest

Good luck I love you God our Lord bless you

I love you up

let's go

let's go let's go

Come on, come on, our father who is in heaven

hallowed be thy name

Your kingdom come, your will be done

like this

how we forgive those who have offended us

let's go to the pitch with the decision teams

new park against Atlantic

the new park

comes all in red, the Atlantic in yellow and black

the players will

profiling

receiving affection from

crowd filling the decision stage

Today we will meet the great champion

hold on hold on

What's up Paulão, I'm just doing my job

that your work

I always

watched the game from the box

I have three players in the final

Jorge Couto is there, man

Maurício, look, don't make it complicated for me, okay?

you are not authorized who did not authorize me

Talk to Teresa, Luan's mother, she will release me

It was precisely she who banned you

How do you do this to me?

let you in here, huh, you're going to make a deal

this here is worthless

a scoundrel looks who's talking

boy, I did the best for my son

Are you listening to this contract?

I have

contract

Maurício, if you didn't work out how

player will not work as a businessman accepts this

I will sue you

can sue can sue

I read your ridiculous contract without thinking

sue that suddenly a cup of coffee drops into your account

zero to zero in the decision

Atlântico comes to the ball game with Zé Toledo

reversing to Zé Prates

one more

offensive action here on the right Zé Prates

It's good for crossing

Luan goes to the goal

Juninho is also there

Zé Prates crossing, look at Juninho, fixing Luan

what a great goal

goal

is the name of the emotion

it's a goal in the decision

falling into us

arms of teammates and Atlantic fans

doing Luan's l

I will stay here

here

Mauritius

It's okay Mauricio, it's okay

betrayed us

They betrayed us They betrayed us

You didn't say everything was ok but everything was ok

wait wait wait wait wait wait

calm down guys, what is this what this is

wait, damn it's hurting

Hey calm down, let's talk where are you taking me?

hey tell me calm down

please oh you can be arrested oh oh

please

let's talk

For the love of God, do you think I'm going to give it to you?

you shit

damn I lost everything

you want to fucking cheat on me

we also have other players

you will kill

the only

person who can

pay your loss the only one out of series

from that shit agency

for Luan the only one

We also have Geraldo, he is also in the final

and you can keep fifty percent

everything we did is his

think about it

It's a lot more money than Mauricio owes you

every athlete dies twice

one when you stop playing

the other when he really dies

I think I'm facing my second death

Has the time come?

no