Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,548
- Nelle puntate precedenti di Haven.
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,592
- Mara se n'è andata per sempre.
3
00:00:04,713 --> 00:00:07,216
- Adesso è solo Audrey.
- Sono io!
4
00:00:07,341 --> 00:00:09,218
- Mara si è presa la rivincita.
Ha messo nei guai Duke,
5
00:00:09,343 --> 00:00:10,890
lo ha trasformato in una specie di bomba.
6
00:00:11,011 --> 00:00:12,433
Tutti questi Problemi sono esplosi,
7
00:00:12,554 --> 00:00:13,897
persone infette.
- Oh!
8
00:00:14,014 --> 00:00:15,231
- Ah!
- OH!
9
00:00:15,349 --> 00:00:17,147
- Questa nebbia in città deve
essere il Problema di qualcuno.
10
00:00:17,267 --> 00:00:20,396
Nessuno può passare.
- Questo potrebbe essere solo l'inizio.
11
00:00:20,521 --> 00:00:23,240
- La visione di Dave ci ha portato qui, a questo.
12
00:00:23,357 --> 00:00:25,405
- Il suo Problema è ciò che ha creato questa barriera.
13
00:00:25,526 --> 00:00:27,949
- Siamo tutti intrappolati ad Haven,
con un assassino.
14
00:00:28,070 --> 00:00:31,119
- Duke, non possiamo farcela senza di te.
- Mi dispiace, Audrey.
15
00:00:32,533 --> 00:00:33,500
- Duke!
16
00:00:36,620 --> 00:00:38,213
Quindi è tutto?
Nessuna via d'uscita?
17
00:00:39,373 --> 00:00:42,092
- Questo è Dwight Hendrickson.
Haven come la conoscevamo...
18
00:00:42,209 --> 00:00:45,008
è andata.
La Guardia ti proteggerà.
19
00:00:45,128 --> 00:00:46,425
I Problemi sono reali.
20
00:00:47,506 --> 00:00:50,259
- Vieni da Haven?
Haven, la città proprio dietro di noi,
21
00:00:50,384 --> 00:00:53,638
non puoi non esserti reso conto.
- Non ho mai sentito parlare di Haven.
22
00:00:57,891 --> 00:01:00,610
(vociare indistinto)
23
00:01:05,315 --> 00:01:07,158
(Audrey): Tra poco entreremo.
24
00:01:07,276 --> 00:01:08,994
Se conosci il tuo Problema,
25
00:01:09,111 --> 00:01:12,115
Sarebbe utile se potessi
dirlo agli uomini alla porta.
26
00:01:12,823 --> 00:01:15,497
- Facile, uno alla volta.
27
00:01:15,617 --> 00:01:18,996
Ce n'è abbastanza per ogni
ospite dell'Hotel Elementary School.
28
00:01:19,121 --> 00:01:20,623
(fruscio del vento)
29
00:01:20,747 --> 00:01:23,591
- Va bene, l'hai sentito.
In fila indiana.
30
00:01:23,709 --> 00:01:26,713
Stiamo risparmiando energia, quindi ognuno
di voi avrà una torcia e tre batterie.
31
00:01:26,837 --> 00:01:30,011
Usatele saggiamente. Non ho
bisogno di dirvi che è meglio che durino.
32
00:01:30,132 --> 00:01:32,760
Questo nuovo Problema
uccide nella completa oscurità.
33
00:01:32,884 --> 00:01:36,434
- Piano con le batterie.
Sono tre ciascuno.
Devono bastare a tutti.
Rimettetele a posto.
34
00:01:36,555 --> 00:01:38,398
- Quindi non abbiamo più la corrente nel blocco nord-ovest?
35
00:01:38,515 --> 00:01:40,563
- Sì, ma penso che
abbiamo fatto uscire tutti.
36
00:01:40,684 --> 00:01:41,901
- Qualche problema?
37
00:01:42,728 --> 00:01:44,730
- Beh, ci sono stati un paio di risse,
38
00:01:44,855 --> 00:01:49,201
e dopo due settimane con i Problemi senza fine,
Penso che tutti stiano iniziando a perderlo.
39
00:01:49,318 --> 00:01:51,070
Diavolo, riesco a malapena a tenerlo insieme.
40
00:01:51,194 --> 00:01:52,537
- Non si vede.
41
00:01:52,654 --> 00:01:54,702
Queste persone ti ringrazieranno
quando scenderà la notte.
42
00:01:54,823 --> 00:01:57,167
- Credo che dovremmo
tenerli qui per tenerli al sicuro,
43
00:01:57,284 --> 00:02:00,333
ma ho solo paura che
andrà di male in peggio.
44
00:02:01,038 --> 00:02:03,791
- In questo momento, penso che sia il modo
migliore per mantenere in vita le persone.
45
00:02:03,915 --> 00:02:06,634
- Ecco, lascia che ti aiuti.
46
00:02:06,752 --> 00:02:07,924
Tutto Ok?
47
00:02:08,045 --> 00:02:09,592
Capito.
Sì.
48
00:02:09,713 --> 00:02:11,886
Ok, ti serve acqua?
È proprio lì.
49
00:02:19,681 --> 00:02:21,399
- Dammi qualche buona notizia.
50
00:02:21,516 --> 00:02:22,483
- Vorrei poterlo fare.
51
00:02:22,601 --> 00:02:24,103
Ho parlato con il gruppo al molo.
52
00:02:24,227 --> 00:02:26,400
Non hanno idea di chi stia
causando il Problema dell'oscurità.
53
00:02:26,521 --> 00:02:29,274
- E il Diario dei Crocker?
- Una menzione, niente di utile.
54
00:02:29,399 --> 00:02:32,448
- Ciò significa che il Problema è venuto
da Duke. Sarebbe immune se fosse qui.
55
00:02:32,569 --> 00:02:34,162
- Non è qui.
56
00:02:35,530 --> 00:02:37,624
Prenderò Audrey, cerca
un'altra parte della città.
57
00:02:37,741 --> 00:02:40,745
- Ah, devo sconsigliarlo, amico.
58
00:02:40,869 --> 00:02:43,122
Sta arrivando la notte. L'elettricità
in città è stata discontinua.
59
00:02:43,246 --> 00:02:46,591
D'altronde non è di ciò che si nasconde
nell'oscurità che dobbiamo preoccuparci.
60
00:02:46,708 --> 00:02:49,962
- Sì, è l'oscurità stessa.
- Sì.
61
00:02:50,087 --> 00:02:53,307
Ascolta, tu e Audrey siete dei
professionisti nel risolvere i Problemi.
62
00:02:53,423 --> 00:02:54,640
Lo scoprirai.
63
00:02:54,758 --> 00:02:56,476
- Lo spero.
64
00:02:56,593 --> 00:02:59,597
Non ho ancora capito come
far svanire quel muro di nebbia.
65
00:03:01,056 --> 00:03:04,185
- Forse è una benedizione.
Mantiene questo caos contenuto in Haven.
66
00:03:05,268 --> 00:03:08,989
(donna): Ehi, rimettile a posto.
Non puoi prendere più di tre batterie.
67
00:03:09,106 --> 00:03:10,949
- EHI!
Ehi, ehi, ehi!
68
00:03:11,066 --> 00:03:12,158
Rimettile a posto!
EHI!
69
00:03:12,275 --> 00:03:13,618
Torna qui con quelle!
70
00:03:13,735 --> 00:03:15,703
- Questione di tempo prima che qualcuno ci provi.
71
00:03:15,821 --> 00:03:17,494
Prendi l'altro ragazzo.
72
00:03:19,116 --> 00:03:20,288
EHI!
73
00:03:30,627 --> 00:03:31,799
- EHI!
74
00:03:39,136 --> 00:03:41,013
- Non ho fatto niente.
75
00:03:41,138 --> 00:03:42,230
- Non muoverti.
76
00:03:42,347 --> 00:03:44,725
Non c'è abbastanza luce qui.
Vieni su, amico.
77
00:03:45,142 --> 00:03:47,019
Ehi, ehi!
78
00:03:49,855 --> 00:03:52,859
Ascoltami, dobbiamo portarti fuori di qui.
Morirai se tu...
79
00:03:52,983 --> 00:03:55,111
(urla)
80
00:04:00,574 --> 00:04:02,247
...vai nell'oscurità.
81
00:04:04,077 --> 00:04:07,047
(musica popolare cupa)
82
00:04:12,000 --> 00:04:18,000
Rippato da Mstoll
83
00:04:34,608 --> 00:04:37,532
(musica rock dolce)
84
00:04:41,531 --> 00:04:43,909
(uomo alla radio): Queste le
ultime notizie dal Controllo Voli.
85
00:04:44,034 --> 00:04:47,129
Beh, sembra che oggi ad Halifax
avremo un tempo più bello.
86
00:04:48,955 --> 00:04:50,081
- Buongiorno, signore.
87
00:04:50,207 --> 00:04:52,505
- Ehi, Crocker.
- Sì?
88
00:04:52,626 --> 00:04:55,425
- Ascolta, sono felice
di pagarti sottobanco,
89
00:04:55,545 --> 00:04:59,049
ma quello che mi preoccupa un po' è perché non
riesco a trovare nessuna informazione su di te.
90
00:04:59,174 --> 00:05:01,973
- Ti interessa?
Giusto?
91
00:05:09,100 --> 00:05:10,647
- Lo faccio nel caso fossi un terrorista.
92
00:05:11,561 --> 00:05:14,030
- Beh, non lo sono.
- Ok, allora cosa sei?
93
00:05:14,147 --> 00:05:16,991
Voglio dire, non sei il
solito ex detenuto in fuga.
94
00:05:17,108 --> 00:05:18,610
Voglio dire, mi piacciono come dipendenti.
95
00:05:18,735 --> 00:05:20,032
Senza drammi.
96
00:05:20,153 --> 00:05:22,451
Ma non riesco a trovare la tua fedina penale da nessuna parte.
97
00:05:22,572 --> 00:05:24,540
Hai problemi più grandi, vero?
98
00:05:26,576 --> 00:05:27,668
Perché lavori qui?
99
00:05:27,786 --> 00:05:31,165
- Sai, volevo solo un lavoro in
cui potessi lavorare con le mani.
100
00:05:32,374 --> 00:05:36,424
Usa una chiave inglese,
aggiusta le cose. Questo è tutto.
101
00:05:38,463 --> 00:05:40,136
(fischia)
102
00:05:40,257 --> 00:05:42,055
- Sì?
- Sto andando...
103
00:05:42,175 --> 00:05:44,177
- Ora vai a sistemare.
104
00:05:44,302 --> 00:05:45,428
(gli attrezzi tintinnano)
105
00:05:48,390 --> 00:05:51,610
Vai a pulire quelle tre baie, e
vedremo se domani avrai un lavoro.
106
00:05:51,726 --> 00:05:54,445
- Va bene, va bene.
107
00:05:57,732 --> 00:06:00,155
(sospira)
108
00:06:03,446 --> 00:06:06,074
(composizione)
109
00:06:06,199 --> 00:06:08,918
(anelli di linea)
110
00:06:09,035 --> 00:06:14,587
Ehi, Monty, sono Duke Crocker.
111
00:06:14,708 --> 00:06:17,837
Ascolta, sono nelle
tue vicinanze e...
112
00:06:17,961 --> 00:06:22,011
a quanto pare, potrei aver
bisogno di un nuovo lavoro.
113
00:06:22,132 --> 00:06:25,978
Sai, qualcosa all'aperto,
semplice, legale.
114
00:06:27,470 --> 00:06:31,316
Il fatto è che non faccio più affari.
115
00:06:31,433 --> 00:06:34,687
Cercando di semplificarmi la vita per un po',
se capisci cosa intendo.
116
00:06:34,811 --> 00:06:39,658
Comunque chiamami.
Grazie.
117
00:06:41,985 --> 00:06:45,034
- Ho appena avuto uno dei Problemi, innocuo, spero.
118
00:06:45,155 --> 00:06:46,873
La mia pelle diventa riflettente.
119
00:06:46,990 --> 00:06:49,038
- Qualche idea su cosa lo faccia scattare?
120
00:06:49,159 --> 00:06:50,786
- Vanità.
121
00:06:50,911 --> 00:06:53,505
È sotto controllo
ma mi piacerebbe un altro cuscino
122
00:06:53,622 --> 00:06:54,999
per il mio sonno di bellezza.
123
00:06:58,919 --> 00:07:01,047
- Sicuro.
124
00:07:02,756 --> 00:07:04,178
Ecco qui.
125
00:07:11,181 --> 00:07:12,273
- Mi aiuti?
126
00:07:12,390 --> 00:07:16,270
- Provando.
Le cose da fare non mancano.
127
00:07:16,394 --> 00:07:18,863
- Soprattutto quando sei bloccato
qui senza biglietto per tornare a casa.
128
00:07:20,190 --> 00:07:21,863
- Per quanto?
129
00:07:24,444 --> 00:07:25,912
- Non lo so.
130
00:07:26,029 --> 00:07:28,578
- Ti rendi conto di quanto sia difficile?
131
00:07:28,698 --> 00:07:31,747
- Cosa farai?
trasformarmi in qualcun altro?
132
00:07:31,868 --> 00:07:34,917
- No, non lo farei mai.
Sto cercando di sistemare le cose.
133
00:07:35,038 --> 00:07:37,166
- Prova a risolvere i Problemi.
134
00:07:37,290 --> 00:07:39,042
- Ne abbiamo già parlato.
135
00:07:39,167 --> 00:07:42,137
È quasi impossibile rimuovere un
Problema senza uccidere qualcuno.
136
00:07:42,253 --> 00:07:43,800
- "Quasi" non è assoluto.
137
00:07:43,922 --> 00:07:45,674
Sono due settimane che lavori su questa cosa.
138
00:07:45,799 --> 00:07:47,426
Devi aver capito qualcosa.
139
00:07:47,550 --> 00:07:49,393
- Certo, mi servono solo strumenti che non ho,
140
00:07:49,511 --> 00:07:51,184
materiali impossibili da ottenere,
141
00:07:51,304 --> 00:07:53,648
e conoscenze che potrebbero non esistere.
142
00:07:53,765 --> 00:07:56,268
- Non saresti così
frustrato se non pensassi
143
00:07:56,393 --> 00:07:58,942
forse potresti farlo.
144
00:08:05,193 --> 00:08:08,663
- Questo Club Med sembrava
decisamente migliore nella brochure.
145
00:08:08,780 --> 00:08:12,455
- Oh, andiamo, non ti piace il panorama?
146
00:08:14,369 --> 00:08:16,918
- Mi piace la vista.
147
00:08:27,716 --> 00:08:28,933
- Bella giornata al lavoro?
148
00:08:29,050 --> 00:08:30,677
- Sì.
149
00:08:30,802 --> 00:08:33,305
Mi sono imbattuto nel Problema del poltergeist.
150
00:08:33,430 --> 00:08:36,434
Sono rimasto intrappolato in un negozio di souvenir.
151
00:08:38,351 --> 00:08:40,274
- Ehi, Nathan, Dwight ti vuole.
152
00:08:40,395 --> 00:08:41,988
- Grazie, Tony.
153
00:08:43,231 --> 00:08:44,904
- Cosa hai fatto adesso?
154
00:08:45,025 --> 00:08:48,620
- Penso che riguardi quel ladro che abbiamo catturato.
Dwight è incazzato.
155
00:08:50,655 --> 00:08:52,157
- Va bene, sì.
156
00:08:52,282 --> 00:08:54,535
(elettricità crepita)
157
00:08:54,659 --> 00:08:56,536
Se perdiamo l'elettricità...
158
00:08:56,661 --> 00:08:58,288
- Siamo tutti finiti.
159
00:09:02,333 --> 00:09:04,176
- L'oscurità uccide.
160
00:09:04,294 --> 00:09:06,171
Dobbiamo riparare la centrale elettrica,
161
00:09:06,296 --> 00:09:09,015
riportarla al 100%.
162
00:09:09,132 --> 00:09:11,430
- Non è un viaggio facile.
L'impianto è dall'altra parte della città,
163
00:09:11,551 --> 00:09:14,475
e il numero di
Problemi tra qui e là è...
164
00:09:15,263 --> 00:09:16,685
Chi è l'eroe?
165
00:09:21,144 --> 00:09:22,066
Me?
166
00:09:23,146 --> 00:09:24,523
- Sei il migliore che abbiamo.
167
00:09:24,647 --> 00:09:26,775
Hai percorso il viottolo dei Problemi.
168
00:09:26,900 --> 00:09:28,652
Sei l'unica persona che potrebbe tornare.
169
00:09:31,112 --> 00:09:33,206
- Avremo bisogno di una squadra.
- Hai capito.
170
00:09:33,323 --> 00:09:36,167
- Sicuro che stiamo procedendo nel modo giusto?
- Cosa intendi?
171
00:09:36,284 --> 00:09:40,084
- Mettiamo in funzione la centrale elettrica,
la luce funzionerà, ma è solo un cerotto.
172
00:09:40,205 --> 00:09:43,049
Dobbiamo fermare questo
Problema dell'oscurità e poi il resto...
173
00:09:43,166 --> 00:09:44,713
- Devo mantenere in vita le persone.
174
00:09:44,834 --> 00:09:48,179
Questo è il primo compito
e farò tutto ciò che devo.
175
00:09:48,296 --> 00:09:49,593
- Va bene.
176
00:09:50,799 --> 00:09:53,052
Spero solo che riusciremo
a tenere tutti sotto controllo.
177
00:09:53,176 --> 00:09:54,849
- Non mi affido alla speranza.
178
00:10:07,023 --> 00:10:09,117
- Hai idea di cosa stia succedendo?
179
00:10:09,234 --> 00:10:11,236
- No.
180
00:10:19,994 --> 00:10:22,588
- So che queste ultime due
settimane sono state difficili,
181
00:10:22,705 --> 00:10:25,299
e sono sicuro che a nessuno sia
piaciuto lasciare la propria casa,
182
00:10:25,416 --> 00:10:27,919
ma ogni volta che a questa città
viene lanciata una nuova sfida,
183
00:10:28,044 --> 00:10:31,264
l'abbiamo superata, quando lavoriamo insieme.
184
00:10:31,381 --> 00:10:35,261
Tuttavia, c'è un elemento negativo.
185
00:10:35,385 --> 00:10:36,432
(grugniti)
186
00:10:36,553 --> 00:10:38,647
- Lasciami andare!
187
00:10:38,763 --> 00:10:41,937
- Individui che ci hanno fatto
del male intenzionalmente,
188
00:10:42,058 --> 00:10:44,937
che rubare risorse,
comprese batterie salvavita...
189
00:10:45,061 --> 00:10:46,813
Bene, non più.
190
00:10:46,938 --> 00:10:49,737
O ci uniamo o crolliamo.
191
00:10:49,858 --> 00:10:52,361
- Vai avanti, giudice Judy.
192
00:10:52,485 --> 00:10:57,537
- Per i tuoi crimini ripetuti contro il gruppo,
sarai bandito all'alba.
193
00:10:57,657 --> 00:11:00,206
La Guardia non ti assisterà più.
194
00:11:00,326 --> 00:11:02,294
Sarai completamente solo.
195
00:11:02,412 --> 00:11:04,915
- Questo è pazzesco.
Erano batterie!
196
00:11:05,039 --> 00:11:07,462
- Questo è l'unico modo per
tenere il resto di noi al sicuro.
197
00:11:07,584 --> 00:11:09,177
- Andiamo, amico!
198
00:11:09,294 --> 00:11:11,638
(mormorio della folla)
199
00:11:11,754 --> 00:11:15,634
- Se lo buttano fuori...
- Il Problema dell'oscurità lo ucciderà.
200
00:11:24,851 --> 00:11:27,650
Starò bene.
È solo una passeggiata panoramica fino alla centrale elettrica.
201
00:11:27,770 --> 00:11:30,444
- Sulla strada dei Problemi,
e i cellulari non funzionano.
202
00:11:30,565 --> 00:11:33,990
E con il Problema del magnete attivo,
anche le auto sono rischiose.
203
00:11:34,110 --> 00:11:36,784
- Meno male che ho una squadra d'eccellenza.
204
00:11:36,905 --> 00:11:39,408
Un ingegnere per aiutare a riparare la centrale elettrica.
205
00:11:39,532 --> 00:11:41,955
Si è offerto volontario
non appena l'ha scoperto.
206
00:11:42,076 --> 00:11:44,499
Lo stesso ha fatto Kira Futcher, la fidanzata di Tony.
207
00:11:44,621 --> 00:11:46,589
Lei è il piano B.
- Oh, è intelligente.
208
00:11:46,706 --> 00:11:49,926
Hai il tuo coniglietto Energizer.
Puoi usare il suo Problema per alimentare la centrale
209
00:11:50,043 --> 00:11:51,966
nel caso in cui le cose andassero male.
210
00:11:52,670 --> 00:11:54,513
Dave, voglio dire, lo amo ma...
211
00:11:54,631 --> 00:11:57,851
- Voleva andare e dice che ha i progetti
della centrale elettrica all'Herald
212
00:11:57,967 --> 00:11:59,969
da un servizio recente su una ristrutturazione.
213
00:12:00,094 --> 00:12:02,893
- Che diavolo ti passa per la testa?
214
00:12:03,014 --> 00:12:05,642
Perché ti sei unito alla spedizione di Nathan?
215
00:12:05,767 --> 00:12:09,021
- Beh, qualcuno deve procurargli
quei progetti dall'Herald.
216
00:12:09,145 --> 00:12:12,820
- Una scimmia può farlo.
Qual è il vero motivo?
217
00:12:12,941 --> 00:12:15,035
- L'assassino senza tracce è là fuori..
218
00:12:15,151 --> 00:12:18,530
- E non abbiamo una pista da due settimane.
219
00:12:18,655 --> 00:12:22,660
Perché stai andando davvero, Dave?
220
00:12:24,577 --> 00:12:25,999
- Charlotte.
221
00:12:27,413 --> 00:12:30,166
Ha delle risposte.
222
00:12:30,291 --> 00:12:33,340
(Audrey): Charlotte... perché se ne va?
223
00:12:33,461 --> 00:12:35,759
- È brava in scienze.
224
00:12:37,131 --> 00:12:39,475
E penso, davvero,
voleva solo dimostrartelo
225
00:12:39,592 --> 00:12:41,060
vuole davvero aiutare.
226
00:12:41,177 --> 00:12:44,556
- Ok, qualunque sia il motivo,
tienila d'occhio per me, ok?
227
00:12:44,681 --> 00:12:47,059
Perché io e lei non siamo
immuni da questi nuovi guai.
228
00:12:47,183 --> 00:12:50,403
- Sì, non preoccuparti, non lascerò
che tua madre diventi un'esca per guai.
229
00:12:50,520 --> 00:12:53,069
- Beh, non si tratta solo del fatto che sia mia madre.
230
00:12:53,189 --> 00:12:56,318
Penso che potrebbe aver capito
come porre fine a tutto questo.
231
00:12:57,318 --> 00:12:58,661
- Ha scoperto qualcosa?
232
00:12:58,778 --> 00:13:01,372
- Forse, ma non ne parla.
233
00:13:01,489 --> 00:13:03,537
- Buono a sapersi.
234
00:13:03,658 --> 00:13:06,332
- Mentre sei via,
Continuerò a cercare nella scuola
235
00:13:06,452 --> 00:13:09,205
per la persona con il problema dell'oscurità.
La gente è venuta tutto il giorno,
236
00:13:09,330 --> 00:13:10,752
quindi potrebbero essere qui a quest'ora.
237
00:13:10,873 --> 00:13:12,796
(borsa con cerniera)
238
00:13:14,544 --> 00:13:16,217
Ehi, quindi è questo.
E' ora?
239
00:13:16,337 --> 00:13:17,759
- La luce del giorno è forte.
240
00:13:17,880 --> 00:13:19,848
- Ma non lasciare che la notte ti bruci.
241
00:13:19,966 --> 00:13:21,343
Ho bisogno che tu torni qui.
242
00:13:36,858 --> 00:13:39,953
(Vince): Ha rubato quelle batterie
e ci ha messo tutti in pericolo.
243
00:13:40,069 --> 00:13:42,117
Non c'era altra scelta, Dwight.
244
00:13:42,238 --> 00:13:44,582
Hai fatto quello che dovevi per queste persone,
245
00:13:44,699 --> 00:13:47,578
e diavolo, era meglio che
uccidere semplicemente il ladro.
246
00:13:47,702 --> 00:13:49,830
- Allora perché mi sento come se fossi io il criminale?
247
00:13:57,879 --> 00:14:01,383
(il telefono squilla)
248
00:14:05,094 --> 00:14:07,563
- Arrivo subito.
249
00:14:08,598 --> 00:14:13,229
- L'abbiamo trovato dopo l'alba.
Nessun segno su di lui, quindi lo abbiamo spostato qui.
250
00:14:13,353 --> 00:14:14,855
- I suoi occhi?
251
00:14:17,106 --> 00:14:19,404
- Come gli altri, macchiati di nero.
252
00:14:19,525 --> 00:14:22,324
- Allora sono tre in due settimane.
253
00:14:22,445 --> 00:14:24,868
- E ora il serial killer
è in questo edificio.
254
00:14:25,740 --> 00:14:29,495
- Dwight deve saperlo
ma nessun altro.
255
00:14:29,619 --> 00:14:31,166
Come si chiama questo ragazzo?
256
00:14:31,287 --> 00:14:33,460
-Rolf Starr.
257
00:14:33,581 --> 00:14:34,958
- Ehi
- Ehm?
258
00:14:35,083 --> 00:14:37,006
- Non so che tipo di mostro
259
00:14:37,126 --> 00:14:41,131
ha questa cosa dell'oscurità assassina,
ma se ti serve un posto sicuro...
260
00:14:43,591 --> 00:14:44,934
- Controllo della pioggia?
261
00:14:49,263 --> 00:14:53,484
- Uh, penso che mio marito
abbia visto chi stai cercando.
262
00:14:53,601 --> 00:14:55,979
Osservò un uomo
uscire dall'oscurità illeso.
263
00:14:56,104 --> 00:14:57,481
- Qualcuno immune all'oscurità?
264
00:14:57,605 --> 00:14:58,652
Ok, fantastico.
265
00:14:58,773 --> 00:15:00,696
Posso parlare con tuo marito?
266
00:15:00,817 --> 00:15:03,866
quindi posso avere una descrizione?
- Spero che. Ci siamo separati mentre andavamo in palestra.
267
00:15:03,986 --> 00:15:06,489
Dwight ci sta esaminando.
Lo troveremo.
268
00:15:06,614 --> 00:15:08,992
- Va bene, andrò avanti
e parlerò con Dwight.
269
00:15:09,117 --> 00:15:11,245
Per caso hai una
foto di tuo marito?
270
00:15:11,369 --> 00:15:12,336
-Oh, ehm...
271
00:15:14,914 --> 00:15:16,507
Il suo nome è Rolf.
272
00:15:16,624 --> 00:15:18,626
- Grazie.
273
00:15:23,798 --> 00:15:24,845
- Duca?
274
00:15:30,012 --> 00:15:31,013
- Chi lo chiede?
275
00:15:31,139 --> 00:15:34,359
- Sono Hailie Colton.
276
00:15:34,475 --> 00:15:36,193
La figlia di Monty. Hai
lasciato un messaggio vocale.
277
00:15:36,310 --> 00:15:38,187
- Oh.
Sì, Hailie.
278
00:15:38,312 --> 00:15:41,907
Siete tutti... cresciuti.
279
00:15:42,024 --> 00:15:43,446
- Sì.
280
00:15:45,111 --> 00:15:48,911
- Dov'è il tuo vecchio?
281
00:15:49,031 --> 00:15:51,329
- Non lo so.
Andato.
282
00:15:51,451 --> 00:15:55,251
Diventare legittimo non ha funzionato davvero per lui,
quindi si è separato sei mesi fa.
283
00:15:56,831 --> 00:16:00,085
- Oh no.
Mi dispiace sentirlo.
284
00:16:01,627 --> 00:16:03,675
- Sì, anch'io.
285
00:16:07,341 --> 00:16:08,888
- Stai bene?
286
00:16:10,511 --> 00:16:13,685
- No, non proprio.
287
00:16:16,684 --> 00:16:18,277
Quando il buon vecchio Monty si separò,
288
00:16:18,394 --> 00:16:21,398
doveva dei soldi a delle
persone non così gentili,
289
00:16:21,522 --> 00:16:24,150
quindi mi stanno cercando adesso.
290
00:16:25,359 --> 00:16:26,906
- Quanto devi?
291
00:16:28,488 --> 00:16:30,035
- 31K.
292
00:16:31,657 --> 00:16:33,751
Sì, ha scommesso sui Bills.
(ridacchia)
293
00:16:33,868 --> 00:16:35,745
Idiota.
294
00:16:37,747 --> 00:16:38,964
- Torna più tardi.
295
00:16:40,208 --> 00:16:41,755
Ti darò i soldi.
296
00:16:45,379 --> 00:16:46,346
- Grazie.
297
00:16:53,554 --> 00:16:55,431
Mio padre diceva sempre che eri un bravo ragazzo.
298
00:16:56,224 --> 00:16:58,226
- Sto cercando.
299
00:17:10,571 --> 00:17:12,073
(Charlotte): Quello è il tuo anello?
300
00:17:14,742 --> 00:17:16,335
- Era di mio padre.
301
00:17:17,119 --> 00:17:19,588
Abbiamo sempre dato per scontato che Lucy,
una delle personalità di Mara,
302
00:17:19,705 --> 00:17:21,628
glielo diede.
303
00:17:21,749 --> 00:17:24,798
So che corrisponde alla
coppia che avete tu e Audrey.
304
00:17:24,919 --> 00:17:27,422
- Apparteneva a mio marito.
305
00:17:27,547 --> 00:17:29,094
- Il padre di Mara.
306
00:17:29,215 --> 00:17:30,683
Cosa gli è successo?
307
00:17:30,800 --> 00:17:32,848
- E' morto molto tempo fa.
308
00:17:32,969 --> 00:17:35,063
Mara lo conservò come ricordo.
309
00:17:37,723 --> 00:17:42,479
Grazie, ma adesso è tuo.
Tienilo al sicuro.
310
00:17:50,236 --> 00:17:52,830
- Quindi Audrey dice che stai lavorando
a un modo per porre fine ai Troubles
311
00:17:52,947 --> 00:17:54,790
senza uccidere tutti.
312
00:17:54,907 --> 00:17:58,377
- Potrebbe esserci,
ma se mi chiedi di spiegartelo,
313
00:17:58,494 --> 00:18:02,499
sembrerà ancora più scoraggiante,
quindi per favore non farlo.
314
00:18:06,168 --> 00:18:07,215
- Grande.
315
00:18:08,754 --> 00:18:11,348
Ora qualcuno sta mettendo in ordine il posto con Banksy.
316
00:18:11,465 --> 00:18:14,685
- Io sono l'artista.
Mettilo qui la settimana scorsa.
317
00:18:14,802 --> 00:18:17,055
È un avvertimento: una volta oltrepassata quella linea,
318
00:18:17,179 --> 00:18:21,525
dobbiamo tacere,
oppure rischiamo di risvegliare un problema.
319
00:18:22,852 --> 00:18:25,071
- Che tipo di problema?
320
00:18:25,187 --> 00:18:27,861
- Uno che si sveglia molto irritabile.
321
00:18:36,324 --> 00:18:39,419
Quindi bocche chiuse.
Cammina tranquillamente. Pronto?
322
00:18:39,535 --> 00:18:42,163
Andiamo.
323
00:18:59,472 --> 00:19:02,066
(tintinnio)
324
00:19:02,683 --> 00:19:05,186
- Va tutto bene.
325
00:19:12,193 --> 00:19:15,743
(passi pesanti)
326
00:19:15,863 --> 00:19:17,080
- Corri!
327
00:19:17,198 --> 00:19:18,199
(Dave): Dove?
328
00:19:18,324 --> 00:19:21,203
È invisibile!
329
00:19:21,327 --> 00:19:22,374
(Nathan): Andiamo!
330
00:19:25,581 --> 00:19:29,256
(bestia invisibile che ruggisce)
331
00:19:31,671 --> 00:19:33,594
Dietro la macchina.
332
00:19:33,714 --> 00:19:36,308
(i passi pesanti continuano)
333
00:19:36,425 --> 00:19:37,551
- Ah!
334
00:19:37,677 --> 00:19:39,179
Il mio piede è bloccato!
335
00:19:41,055 --> 00:19:42,432
Fretta!
Si sta avvicinando!
336
00:19:42,556 --> 00:19:44,149
(bestia che ruggisce)
337
00:19:44,266 --> 00:19:47,270
- Non preoccuparti.
(grugniti)
338
00:19:47,395 --> 00:19:48,487
- Sta arrivando!
339
00:19:49,397 --> 00:19:50,444
(bestia che ruggisce)
340
00:19:50,564 --> 00:19:52,658
- Nathan, è etere.
341
00:19:52,775 --> 00:19:54,493
Ne abbiamo bisogno per curare i problemi.
342
00:19:54,610 --> 00:19:57,113
Se mi succede qualcosa,
prendi Audrey più che puoi.
343
00:19:57,238 --> 00:19:59,912
(bestia che ruggisce)
344
00:20:07,540 --> 00:20:09,213
(bestia che ruggisce, passi pesanti)
345
00:20:10,668 --> 00:20:13,797
(Dave): Sta arrivando!
(grugniti)
346
00:20:13,921 --> 00:20:16,595
(grugniti)
347
00:20:18,134 --> 00:20:19,351
(sussulta)
- Oh, cavolo!
348
00:20:19,468 --> 00:20:22,688
(il ruggito e i passi continuano)
349
00:20:22,805 --> 00:20:25,354
Sembra che non siamo più in Kansas.
350
00:20:25,474 --> 00:20:27,442
(passi pesanti si allontanano)
351
00:20:29,437 --> 00:20:31,986
- Cosa vuol dire che non riesci a trovarlo?
Sei una banca.
352
00:20:32,106 --> 00:20:34,950
Non puoi semplicemente smarrire i soldi.
(uomo): Noi no, signore,
353
00:20:35,067 --> 00:20:37,695
ma non abbiamo nemmeno
una filiale a Haven, nel Maine,
354
00:20:37,820 --> 00:20:39,538
dove affermi di aver effettuato i depositi.
355
00:20:39,655 --> 00:20:41,373
- Ascoltami.
356
00:20:41,490 --> 00:20:44,039
Ho 400 mila dollari su quel conto.
357
00:20:44,160 --> 00:20:47,881
- Inoltre, non riesco nemmeno a
trovare un "Haven, Maine" su una mappa.
358
00:20:47,997 --> 00:20:50,796
- Mi stai dicendo che non riesci a
trovare una città con 25.000 abitanti?
359
00:20:50,916 --> 00:20:53,465
- Senti, per quanto ci riguarda,
360
00:20:53,586 --> 00:20:56,385
Haven, Maine, come i tuoi soldi,
non esiste.
361
00:20:56,505 --> 00:20:58,507
Mi dispiace, non possiamo aiutarti.
362
00:21:05,347 --> 00:21:07,520
- Questo non è stato causato dai Troubles.
363
00:21:07,641 --> 00:21:10,235
- Saccheggiatori e vandali.
364
00:21:10,352 --> 00:21:13,572
I guai non sono l'unico
problema ad Haven adesso.
365
00:21:13,689 --> 00:21:16,533
Prendi i progetti,
poi passeremo alla pianta.
366
00:21:19,862 --> 00:21:21,910
- Sì, torno tra un attimo.
367
00:21:25,367 --> 00:21:29,838
- L'etere ha causato i problemi.
Può porre fine anche a loro?
368
00:21:29,955 --> 00:21:34,586
- È come l'uranio... potente,
e se manipolato correttamente,
369
00:21:34,710 --> 00:21:36,383
potrebbe essere la nostra salvezza.
370
00:21:37,880 --> 00:21:41,259
- Allora perché non abbiamo usato l'etere
per porre fine ai Troubles fin dall'inizio?
371
00:21:41,383 --> 00:21:44,762
- Perché per farlo avremmo bisogno di molto etere,
più di quanto abbia mai visto.
372
00:21:44,887 --> 00:21:47,766
- Non puoi portarne di più?
- Non con i fogli sigillati.
373
00:21:47,890 --> 00:21:50,564
- Allora dobbiamo trovare la
scorta che William ha lasciato qui.
374
00:21:52,394 --> 00:21:54,112
- William ha lasciato una scorta qui?
375
00:21:54,230 --> 00:21:56,278
- Mara lo stava cercando.
Non l'ha mai trovato.
376
00:21:56,398 --> 00:21:57,945
- Allora come faremo?
377
00:21:58,067 --> 00:21:59,740
- Forse questo potrebbe aiutare.
378
00:21:59,860 --> 00:22:02,283
- Il rilevatore di rougarou di Seth.
379
00:22:02,404 --> 00:22:03,621
Come lo hai?
380
00:22:03,739 --> 00:22:07,460
- Beh, Gloria ha portato una scatola
di cose che Duke ha lasciato al Gull.
381
00:22:07,576 --> 00:22:10,125
La mia ipotesi è che abbia
ottenuto uno sconto di cinque dita.
382
00:22:11,497 --> 00:22:14,751
- Rileva l'etere... se è abbastanza vicino.
383
00:22:14,875 --> 00:22:16,468
Potrebbe portarci alla scorta di William.
384
00:22:16,585 --> 00:22:19,259
- Nathan, non illuderti troppo.
385
00:22:19,380 --> 00:22:22,805
Non posso credere che William
avesse la somma di cui avevo bisogno e...
386
00:22:22,925 --> 00:22:24,472
l'etere è solo il primo passo.
387
00:22:24,593 --> 00:22:27,187
Dobbiamo raggiungere la centrale elettrica.
388
00:22:31,225 --> 00:22:33,478
- Cosa sto guardando?
-Rolf Starr.
389
00:22:33,602 --> 00:22:36,822
Una persona scomparsa
che dovresti rintracciare.
390
00:22:36,939 --> 00:22:40,159
Potrebbe sapere chi ha il problema dell'oscurità.
- Controllerò con McHugh e la Guardia.
391
00:22:40,276 --> 00:22:41,448
Grazie.
392
00:22:44,280 --> 00:22:46,783
- Hai detto a sua moglie che lo avresti trovato.
393
00:22:46,907 --> 00:22:50,036
Ci sto lavorando.
Prova a trovare un'altra pista.
394
00:22:52,121 --> 00:22:55,466
- Ok, cosa sta succedendo, Dwight?
Prima il ladro e adesso questo?
395
00:22:56,959 --> 00:22:58,836
- È facile fare delle
scelte da bordo campo,
396
00:22:58,961 --> 00:23:00,679
ma a volte,
le cose non sono quello che sembrano.
397
00:23:01,463 --> 00:23:03,465
Ho una città da proteggere.
398
00:23:06,385 --> 00:23:09,855
(Nathan): La pianta è stata abbandonata,
quindi non è stato mantenuto.
399
00:23:09,972 --> 00:23:11,519
- Ecco il nostro problema,
400
00:23:11,640 --> 00:23:13,438
due delle quattro turbine
del generatore sono offline.
401
00:23:13,559 --> 00:23:15,857
- Non c'è da stupirsi che l'impianto funzioni al 50%.
402
00:23:15,978 --> 00:23:17,855
- Allora potremmo avere
ancora un calo di tensione stasera.
403
00:23:17,980 --> 00:23:19,857
Migliaia potrebbero morire.
404
00:23:19,982 --> 00:23:23,907
- Sai come sistemarlo?
- Non ne ho la minima idea.
405
00:23:24,028 --> 00:23:25,621
C'è un motivo per cui ho portato quell'ingegnere.
406
00:23:25,738 --> 00:23:28,992
- Se potessimo ottenere una carica abbastanza grande,
potremmo far ripartire i motori della turbina.
407
00:23:29,116 --> 00:23:31,665
- E come lo facciamo?
408
00:23:35,331 --> 00:23:37,880
Ragazzi, ci proverò
409
00:23:38,000 --> 00:23:41,379
ma ricorda, non ho mai
fatto niente del genere prima.
410
00:23:41,503 --> 00:23:43,847
- Puoi farlo.
Fidati di me.
411
00:23:45,174 --> 00:23:46,175
- Come?
412
00:23:47,843 --> 00:23:51,393
- Ecco, tieniti.
Fai le tue cose.
413
00:23:51,513 --> 00:23:53,641
- Dai.
Puoi farlo.
414
00:23:53,766 --> 00:23:56,064
- Eh.
415
00:23:56,185 --> 00:23:57,482
Semplice.
416
00:24:01,148 --> 00:24:02,866
Arrabbiarsi.
417
00:24:05,527 --> 00:24:07,200
Yogurt senza grassi.
418
00:24:09,531 --> 00:24:12,876
Il sudario.
I problemi.
419
00:24:26,465 --> 00:24:28,843
- È stato un sibilo
buono o un sibilo cattivo?
420
00:24:28,968 --> 00:24:31,062
- Bene! Le turbine stanno
entrando in funzione.
421
00:24:32,388 --> 00:24:34,390
Com'è la situazione laggiù, Dave?
422
00:24:34,515 --> 00:24:35,937
- Funziona!
423
00:24:36,058 --> 00:24:38,402
Il generatore ora funziona all'80%.
424
00:24:39,395 --> 00:24:40,942
90%.
425
00:24:41,063 --> 00:24:43,782
Quasi al 100%!
426
00:24:43,899 --> 00:24:45,071
(grugniti)
427
00:24:45,192 --> 00:24:46,785
- Stiamo mettendo in
risalto! Kira, stacca la spina.
428
00:24:46,902 --> 00:24:48,370
Siamo sovraccarichi!
- Taglialo, Kira!
429
00:24:48,487 --> 00:24:50,114
- Non che io abbia un interruttore!
430
00:24:50,239 --> 00:24:51,365
- Kira, fermati!
431
00:24:51,490 --> 00:24:52,537
Lasciarsi andare!
432
00:24:55,494 --> 00:24:59,249
(ansimando)
433
00:24:59,373 --> 00:25:01,626
(elettricità crepita)
(allarme a tutto volume)
434
00:25:01,750 --> 00:25:02,922
- Cos'è successo?
435
00:25:03,043 --> 00:25:05,717
(allarme a tutto volume)
436
00:25:05,838 --> 00:25:07,340
(Charlotte): Abbiamo sovraccaricato la rete.
437
00:25:09,675 --> 00:25:11,473
Tutto Haven è senza elettricità.
438
00:25:11,593 --> 00:25:14,517
(allarme a tutto volume)
439
00:25:20,853 --> 00:25:22,480
- Quindi non ti ricordi nemmeno di Haven?
440
00:25:22,604 --> 00:25:27,326
- No, no, mi ricordo di te e papà a Derry
441
00:25:27,443 --> 00:25:30,037
e quella volta che siamo andati a
correre sui go-kart a Cleaves Mills
442
00:25:30,154 --> 00:25:32,748
ma no, non... non Haven.
443
00:25:32,865 --> 00:25:35,368
(sospira)
- Guarda, io...
444
00:25:37,286 --> 00:25:40,916
Non potrò procurarti i soldi.
Mi dispiace, pensavo di poterlo fare
445
00:25:41,040 --> 00:25:43,463
ma non lo so,
c'è qualcosa che non va nella mia banca.
446
00:25:43,584 --> 00:25:47,054
- Beh, puoi ancora
aiutarmi se lo desideri.
447
00:25:47,171 --> 00:25:48,343
- Che ne dici?
448
00:25:48,464 --> 00:25:53,015
- Quando avevo 12 anni, ho sentito te e mio
padre parlare di usare mia madre per lavoro,
449
00:25:53,135 --> 00:25:55,684
usando i suoi poteri speciali per ottenere cose.
450
00:25:55,804 --> 00:25:57,272
- Quindi ti ricordi i Troubles?
451
00:25:57,389 --> 00:25:59,266
- "Problemi"?
452
00:25:59,391 --> 00:26:02,065
No, non ricordo di
averli chiamati così, ma...
453
00:26:02,186 --> 00:26:04,564
Ricordo che mia madre tornava a
casa con i gioielli di altre persone.
454
00:26:04,688 --> 00:26:07,362
Mio padre diceva che quell'abilità era di famiglia.
455
00:26:07,483 --> 00:26:10,703
E se fosse dentro di me?
- Prega solo che non lo sia.
456
00:26:10,819 --> 00:26:14,244
- Voglio usarlo, Duke.
Ho bisogno di.
io semplicemente...
457
00:26:15,657 --> 00:26:17,876
Ho bisogno di sapere come.
- NO.
458
00:26:17,993 --> 00:26:21,588
- Non posso pagare il cambio dell'olio, mi hanno
fatto arrivare a parcheggiare qui e a parlarti.
459
00:26:21,705 --> 00:26:25,255
- Non preoccuparti per il cambio dell'olio;
Capito.
- Non puoi pagarlo neanche tu, Duca!
460
00:26:25,375 --> 00:26:28,049
Non hai soldi!
- Hailie, vai a casa.
461
00:26:28,170 --> 00:26:30,593
Non vuoi avere niente a
che fare con quella capacità.
462
00:26:30,714 --> 00:26:31,761
Fidati di me.
463
00:26:44,269 --> 00:26:46,146
(Charlotte): Siamo stati fortunati.
464
00:26:46,271 --> 00:26:48,569
I problemi di Kira hanno fatto
scattare l'interruttore del generatore,
465
00:26:48,690 --> 00:26:50,567
non ha causato alcun danno fisico.
466
00:26:50,692 --> 00:26:52,740
Stiamo creando potere
dobbiamo solo tirarlo fuori.
467
00:26:52,861 --> 00:26:54,158
- Allora qual è la prognosi?
468
00:26:54,279 --> 00:26:57,579
- Non lo so. È tutto
così primitivo. Un'ora?
469
00:26:57,699 --> 00:27:00,077
- Beh, è appena prima del tramonto.
470
00:27:00,202 --> 00:27:01,920
Ti aiuterò in ogni modo possibile.
471
00:27:02,037 --> 00:27:04,460
- Allora mi toglierò di mezzo.
472
00:27:04,581 --> 00:27:07,209
- Hai prenotato la cena
o qualcosa del genere?
473
00:27:09,586 --> 00:27:12,305
- Ho avuto un problema.
È debole, ma c'è.
474
00:27:12,422 --> 00:27:15,596
Se tutto va bene, tornerò con
un po' di etere entro il tramonto.
475
00:27:15,717 --> 00:27:18,641
- E' una cosa stupida, Nathan.
L'etere non è importante adesso.
476
00:27:18,762 --> 00:27:21,606
- È meglio che stare con le mani in mano.
477
00:27:21,723 --> 00:27:23,942
- A cosa serve l'etere?
478
00:27:25,394 --> 00:27:27,692
- Potrebbe porre fine ai guai.
479
00:27:27,813 --> 00:27:29,531
- Hai bisogno di aiuto?
- No, hanno bisogno di te qui.
480
00:27:29,648 --> 00:27:30,695
- No, non lo fanno.
481
00:27:30,816 --> 00:27:32,864
Le turbine sono tornate operative,
482
00:27:32,985 --> 00:27:36,956
e poi è il minimo
che posso fare dopo...
483
00:27:37,072 --> 00:27:39,325
- Prendi il tuo pacco.
484
00:27:39,449 --> 00:27:42,168
(la porta si apre)
485
00:28:01,847 --> 00:28:04,817
- Che diavolo sta succedendo, Vince?
- Oh, Audrey.
486
00:28:04,933 --> 00:28:06,651
- Quello è il marito di Peggy, Rolf.
487
00:28:06,768 --> 00:28:09,567
- Non è quello che sembra.
- Veramente?
488
00:28:09,688 --> 00:28:12,157
Perché sembra che tu e Dwight
stiate insabbiando un omicidio.
489
00:28:12,274 --> 00:28:14,493
- C'è già abbastanza panico e paura così com'è.
490
00:28:14,610 --> 00:28:18,160
Non volevamo attivare ulteriori Problemi.
491
00:28:18,280 --> 00:28:21,329
- Cosa l'ha coinvolto?
- Non lo sappiamo.
492
00:28:21,450 --> 00:28:25,671
Non ci sono segni su di
lui tranne... ma non è solo.
493
00:28:25,787 --> 00:28:29,007
Altri tre morti nelle ultime due settimane
494
00:28:29,124 --> 00:28:32,094
e questo non è incluso
Joe Sena e il ragazzo del Colorado.
495
00:28:33,795 --> 00:28:35,172
- Mio figlio?
496
00:28:35,297 --> 00:28:38,642
La stessa persona ha
ucciso mio figlio 27 anni fa?
497
00:28:40,302 --> 00:28:44,102
- Chiameremo il suo assassino
"l'assassino senza segni."
498
00:28:44,223 --> 00:28:47,523
- Un serial killer?
499
00:28:47,643 --> 00:28:49,645
E' questo che mi stai nascondendo?
500
00:28:51,230 --> 00:28:53,528
Cos'altro mi stai nascondendo, Vince?
501
00:28:53,649 --> 00:28:55,322
(sospira)
502
00:28:57,527 --> 00:29:01,373
- Dwight sta facendo del suo meglio per
mantenere l'ordine e far rispettare le regole,
503
00:29:01,490 --> 00:29:04,539
ma non ha in sé la voglia di uccidere.
- Sì, lo fa.
504
00:29:04,660 --> 00:29:07,834
In questo Haven l'esilio equivale all'esecuzione.
505
00:29:15,170 --> 00:29:16,638
- Non esattamente.
506
00:29:24,012 --> 00:29:25,434
- Che diavolo...
507
00:29:28,183 --> 00:29:31,733
- Grazie al nostro amico lì,
li teniamo in un...
508
00:29:31,853 --> 00:29:33,150
una sorta di prigione.
509
00:29:33,272 --> 00:29:36,367
- Due settimane fa,
Sono stato colpito da un viticcio nero.
510
00:29:37,526 --> 00:29:41,906
Adesso le persone che tocco entrano nel sonno.
511
00:29:42,030 --> 00:29:45,660
Non hanno bisogno di mangiare né bere,
512
00:29:45,784 --> 00:29:48,879
e non possono ferire nessuno.
513
00:29:54,042 --> 00:29:55,089
- È umano.
514
00:29:55,210 --> 00:29:57,087
- Sei sicuro?
515
00:29:57,212 --> 00:29:58,759
Che tipo di sonno stanno vivendo?
516
00:29:58,880 --> 00:30:00,052
- Sonno senza sogni.
517
00:30:01,133 --> 00:30:02,430
Stanno bene.
518
00:30:04,886 --> 00:30:06,058
- Sei?
519
00:30:11,560 --> 00:30:13,904
Ti hanno obbligato a farlo?
520
00:30:15,897 --> 00:30:17,820
Perché posso tirarti fuori.
521
00:30:19,401 --> 00:30:21,995
- Mi sono offerto di aiutare.
522
00:30:22,112 --> 00:30:26,743
- Ascolta, se cambi idea,
vieni a trovarmi e basta.
523
00:30:28,577 --> 00:30:29,578
- Grazie.
524
00:30:35,083 --> 00:30:37,461
- La gente deve saperlo,
Vince, tutto.
525
00:30:37,586 --> 00:30:39,304
- E poi cosa succede?
526
00:30:39,421 --> 00:30:41,970
Senza timore di esilio,
avremo l'anarchia.
527
00:30:53,518 --> 00:30:54,986
- Non per metterti fretta, ma...
528
00:30:56,104 --> 00:31:00,200
- Il sole sta per tramontare e migliaia di persone moriranno.
Fatto.
529
00:31:00,317 --> 00:31:02,365
- C'è qualcosa che posso fare per aiutare?
530
00:31:02,486 --> 00:31:04,784
Massaggi alla schiena?
Acqua?
531
00:31:05,781 --> 00:31:08,284
Stare zitto?
- Stai bene.
532
00:31:12,287 --> 00:31:17,339
- Charlotte, se sono delle tue parti,
533
00:31:17,459 --> 00:31:19,803
questo mi rende come te e Audrey?
534
00:31:21,296 --> 00:31:24,675
- Non proprio.
Sei un halfling.
535
00:31:24,800 --> 00:31:27,349
- Metà umana e...
- Metà come me.
536
00:31:28,345 --> 00:31:30,063
Succede una volta ogni luna blu.
537
00:31:31,640 --> 00:31:35,190
- Beh, fin da quando ero bambino,
Sono stato attratto dalle cose sottili...
538
00:31:35,310 --> 00:31:37,859
e il Vuoto.
539
00:31:37,979 --> 00:31:39,572
Sto solo cercando di tornare a casa?
540
00:31:41,316 --> 00:31:42,693
- Non sono sicuro.
541
00:31:43,485 --> 00:31:45,579
Si sa molto poco della tua specie.
542
00:31:47,322 --> 00:31:50,326
- E le visioni?
Sono comuni?
543
00:31:51,701 --> 00:31:53,999
(elettricità crepita)
544
00:31:55,497 --> 00:31:58,046
- I solenoidi si stanno caricando.
545
00:31:58,166 --> 00:31:59,509
- Tutti e quattro i canali!
546
00:32:00,419 --> 00:32:03,548
Eppure... siamo ancora
nel quartiere a luci rosse.
547
00:32:03,672 --> 00:32:04,889
(allarme a tutto volume)
548
00:32:05,006 --> 00:32:06,223
(digitando)
549
00:32:06,341 --> 00:32:07,888
Non può essere giusto.
550
00:32:08,009 --> 00:32:11,309
Dice che il generatore
funziona solo al 40%.
551
00:32:11,430 --> 00:32:13,558
- Maledizione, il generatore deve
aver scaricato le sue riserve di energia
552
00:32:13,682 --> 00:32:15,059
quando è sovraccarico.
553
00:32:15,183 --> 00:32:18,562
- Questo spiega perché in città sta
arrivando la corrente, un isolato alla volta.
554
00:32:18,687 --> 00:32:20,405
- Quanto tempo tra i blocchi?
555
00:32:20,522 --> 00:32:23,571
- Beh, di questo passo, cinque minuti o giù di lì.
556
00:32:23,692 --> 00:32:25,569
- Quanto ci vorrà prima che la corrente arrivi a scuola?
557
00:32:25,694 --> 00:32:26,911
- Ore.
558
00:32:28,196 --> 00:32:32,372
Quando il sole tramonta, muoiono tutti.
559
00:32:41,126 --> 00:32:43,629
Quindi sto quasi finendo questi,
560
00:32:43,753 --> 00:32:46,597
e sono l'unica cosa che
impedisce all'oscurità di ucciderci.
561
00:32:46,715 --> 00:32:48,888
- Credimi, non ho intenzione
di diventare cibo problematico.
562
00:32:55,140 --> 00:32:57,893
Lì ho riconfigurato le
impostazioni del generatore
563
00:32:58,018 --> 00:33:02,023
per portare l'elettricità in città più velocemente,
ma... è la cosa migliore che posso fare.
564
00:33:02,147 --> 00:33:05,196
- E che mi dici di Kira?
Potrebbe aiutarci adesso?
565
00:33:05,317 --> 00:33:08,446
- Potrebbe essere in grado di
velocizzare la ricarica del sistema,
566
00:33:08,570 --> 00:33:10,948
se lei e Nathan tornassero presto.
567
00:33:11,072 --> 00:33:13,120
- Sarà meglio che tornino presto.
568
00:33:15,285 --> 00:33:17,458
(persone che urlano)
569
00:33:17,579 --> 00:33:20,002
- Dammi quella torcia!
(persone che urlano)
570
00:33:23,418 --> 00:33:25,591
(urla)
571
00:33:27,339 --> 00:33:30,809
- E' una polveriera.
Dobbiamo fare qualcosa.
572
00:33:30,926 --> 00:33:33,930
- EHI!
Va bene,
fate tutti un respiro profondo!
573
00:33:37,224 --> 00:33:40,945
Stasera potrebbe essere la nostra prova più grande,
574
00:33:42,312 --> 00:33:47,318
ma lo affronteremo...
come amici, come vicini,
575
00:33:47,442 --> 00:33:49,536
come città.
576
00:33:49,653 --> 00:33:51,701
L'oscurità non porterà via un'altra vita.
577
00:33:51,821 --> 00:33:54,995
Quindi aiutatevi a vicenda.
Folla attorno alle lampade.
578
00:33:55,116 --> 00:33:58,666
Condividi le forniture.
Rimani nella luce.
579
00:34:01,122 --> 00:34:02,795
(chiacchiere indistinte)
580
00:34:02,916 --> 00:34:05,840
Ora dobbiamo farcela se vogliamo
sopravvivere fino alla luce del sole.
581
00:34:06,962 --> 00:34:09,135
(donna): Rimani vicino a questa luce.
(uomo): Andiamo.
582
00:34:09,256 --> 00:34:10,758
- Forse.
583
00:34:15,470 --> 00:34:17,973
Forse no.
584
00:34:21,142 --> 00:34:22,815
Sei pronto per quel controllo della pioggia?
585
00:34:22,936 --> 00:34:24,153
- Sì, certo.
586
00:34:24,271 --> 00:34:25,443
- Va bene.
587
00:34:31,278 --> 00:34:33,201
EHI.
588
00:34:33,321 --> 00:34:35,870
La tua camicetta è così
bella, e i tuoi capelli...
589
00:34:35,991 --> 00:34:37,538
- Continua tu.
590
00:34:37,659 --> 00:34:41,004
- No, è così morbido, setoso e...
591
00:34:42,998 --> 00:34:44,375
Bagliore.
592
00:34:47,836 --> 00:34:49,179
Aspettare.
593
00:34:51,047 --> 00:34:53,095
(mormorio della folla)
(ridacchia)
594
00:34:53,216 --> 00:34:54,889
(donna): Wow.
595
00:34:55,010 --> 00:34:56,853
(mormorio della folla)
596
00:35:07,689 --> 00:35:10,738
(bip)
597
00:35:13,528 --> 00:35:16,907
- Dice che dovremmo
essere proprio sopra l'etere.
598
00:35:17,032 --> 00:35:19,911
(segnale acustico rapido)
599
00:35:20,035 --> 00:35:23,289
Andiamo.
Non adesso.
600
00:35:23,413 --> 00:35:24,881
Stiamo finendo le luci.
601
00:35:29,336 --> 00:35:31,054
- Arrabbiarsi, arrabbiarsi, arrabbiarsi.
602
00:35:32,380 --> 00:35:33,381
(grugniti)
603
00:35:33,506 --> 00:35:34,928
(ansimando)
604
00:35:35,050 --> 00:35:37,303
Non so per quanto tempo
Posso continuare a farlo.
605
00:35:39,220 --> 00:35:41,143
Dobbiamo tornare allo stabilimento.
606
00:35:41,264 --> 00:35:44,063
- Avrebbe dovuto funzionare.
607
00:35:45,352 --> 00:35:47,980
- Non è andato tutto male.
608
00:35:48,104 --> 00:35:49,856
I lettini a scuola sono comodi.
609
00:35:51,358 --> 00:35:55,079
Inoltre, se non fosse per la sindone,
Sarei infelice a Venezia in questo momento.
610
00:35:55,195 --> 00:35:57,414
- Cosa c'è a Venezia?
611
00:35:57,530 --> 00:35:59,453
- Storia lunga.
612
00:35:59,574 --> 00:36:03,044
Mettiamola così: sono più felice qui.
613
00:36:06,539 --> 00:36:08,257
Torniamo indietro?
614
00:36:15,215 --> 00:36:16,467
- EHI.
615
00:36:16,591 --> 00:36:19,265
(vento che soffia)
616
00:36:21,221 --> 00:36:23,644
Da dove viene quella brezza?
617
00:36:23,765 --> 00:36:27,611
(bip)
618
00:36:33,900 --> 00:36:36,949
(segnale acustico rapido)
619
00:36:51,084 --> 00:36:52,461
- E adesso?
620
00:36:52,585 --> 00:36:54,553
- C'è dell'etere laggiù.
621
00:36:54,671 --> 00:36:56,173
Seguiamo.
622
00:37:00,635 --> 00:37:03,479
(Vince): Ok, proviamo di nuovo.
623
00:37:05,974 --> 00:37:07,817
(applausi e applausi)
624
00:37:17,402 --> 00:37:20,497
(sospira)
625
00:37:22,323 --> 00:37:24,121
Ciao, Tony.
626
00:37:24,242 --> 00:37:25,835
- Non sono tornati.
627
00:37:25,952 --> 00:37:27,295
- NO.
628
00:37:27,412 --> 00:37:30,086
- Beh, devono stare bene.
Hanno riattivato la corrente.
629
00:37:30,498 --> 00:37:32,626
Ed è giorno.
Possono tornare indietro.
630
00:37:32,751 --> 00:37:34,469
- SÌ.
631
00:37:34,586 --> 00:37:38,386
- Va bene, cambio turno.
Ho paura che consumerai quel punto.
632
00:37:38,506 --> 00:37:41,510
- Mi piacerebbe coinvolgerti in questo,
ma conoscendo i tempi di Dave,
633
00:37:41,634 --> 00:37:43,636
sarebbe arrivato allora,
e non ne sentirei mai la fine.
634
00:37:43,762 --> 00:37:45,514
(ridacchia): Sì.
635
00:37:45,638 --> 00:37:47,640
Kira è l'esatto opposto.
636
00:37:47,766 --> 00:37:51,737
Si sarebbe arrabbiata sapendo che tutto quello che avevo
fatto negli ultimi due giorni era stato preoccuparmi.
637
00:37:51,853 --> 00:37:54,527
- A volte, è tutto ciò che possiamo fare...
638
00:37:57,817 --> 00:37:59,660
Sono tornati.
639
00:38:01,321 --> 00:38:04,245
Oh, bel lavoro, vecchio
mio. Ce l'hai fatta.
640
00:38:04,365 --> 00:38:06,413
Il potere è tornato più forte che mai.
641
00:38:06,534 --> 00:38:09,413
- Ho interpretato Watson.
Charlotte era l'eroina.
642
00:38:09,537 --> 00:38:11,665
- Dov'è la mia fidanzata?
Dov'è Kira?
643
00:38:11,790 --> 00:38:13,713
- E Nathan?
- Non sono qui?
644
00:38:13,833 --> 00:38:15,130
- No.
645
00:38:16,002 --> 00:38:18,221
- Ci hanno lasciato ieri pomeriggio.
646
00:38:18,338 --> 00:38:20,716
- E non è tornato.
647
00:38:21,633 --> 00:38:23,226
- Che cosa?
648
00:38:23,343 --> 00:38:26,722
Cosa vuoi dire con "ti hanno
lasciato"? Dove sono andati?
649
00:38:32,352 --> 00:38:34,104
- Ciao?
650
00:38:34,229 --> 00:38:36,027
- Qui.
651
00:38:38,399 --> 00:38:43,075
- Ho ricevuto la tua chiamata. Cosa c'è
che non va nella mia macchina adesso?
652
00:38:43,905 --> 00:38:45,873
- E' un pezzo di spazzatura.
653
00:38:47,909 --> 00:38:51,914
Ma lavora con me... potrai
comprarti una bella frusta nuova.
654
00:38:52,539 --> 00:38:53,791
(entrambi ridacchiano)
655
00:38:53,915 --> 00:38:57,010
- Sì, non credo, cappello da mostro.
656
00:38:59,754 --> 00:39:01,097
- Ripensaci.
657
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
Ho sentito che hai delle abilità
che ti permettono di rubare cose.
658
00:39:04,175 --> 00:39:05,643
- Io non.
659
00:39:05,760 --> 00:39:08,309
Dovrei, ma non lo faccio.
660
00:39:08,429 --> 00:39:11,308
- Peccato.
661
00:39:11,432 --> 00:39:13,105
Sai, ti ho cercato, Hailie Colton.
662
00:39:14,227 --> 00:39:16,650
Sembra che tu abbia dei soldi
ad alcuni nostri amici comuni.
663
00:39:18,690 --> 00:39:22,945
Entra in quella dannata macchina adesso.
664
00:39:24,737 --> 00:39:25,909
- Bene.
665
00:39:30,535 --> 00:39:31,582
(grugniti)
666
00:39:34,038 --> 00:39:36,291
(entrambi grugniscono)
667
00:39:36,416 --> 00:39:37,759
- Puttana.
668
00:39:38,793 --> 00:39:41,342
Ah!
669
00:39:41,462 --> 00:39:43,464
- Non ti pagheranno.
Sono al verde!
670
00:39:43,590 --> 00:39:46,013
- Lo sanno.
Sei un esempio adesso.
671
00:39:46,134 --> 00:39:48,102
Vengo pagato per te, vivo o morto.
672
00:39:49,971 --> 00:39:52,440
E penso che morire sarà più facile.
673
00:39:55,643 --> 00:39:58,943
(stridore di pneumatici)
674
00:40:01,733 --> 00:40:03,326
(stridore di pneumatici)
675
00:40:07,155 --> 00:40:08,577
- Sali sul camion!
676
00:40:09,782 --> 00:40:12,001
- Cosa...
Come il...
677
00:40:12,118 --> 00:40:13,665
La macchina mi ha trapassato!
678
00:40:13,786 --> 00:40:15,663
- Beh, in realtà,
tecnicamente, ci sei passato.
679
00:40:15,788 --> 00:40:17,506
- E' una cosa mia?
680
00:40:18,917 --> 00:40:21,841
Ce l'hai fatta!
(ride)
681
00:40:21,961 --> 00:40:25,636
- L'ho fatto per salvarti la vita.
Speriamo solo che non finisca così.
682
00:40:25,757 --> 00:40:27,304
Adesso forza, entra!
683
00:40:27,425 --> 00:40:29,143
- Sì, va bene.
684
00:40:34,015 --> 00:40:37,189
(stridore di pneumatici)
685
00:40:49,113 --> 00:40:50,740
- Possiamo parlare?
686
00:40:50,865 --> 00:40:54,335
- Ho già sentito parlare
di Nathan. Lo inseguirò.
687
00:40:54,452 --> 00:40:56,875
(musica dolce)
688
00:40:56,996 --> 00:40:59,090
Muoviti o ti costringerò.
689
00:40:59,207 --> 00:41:01,209
-Audrey...
- Lasciami andare.
690
00:41:01,334 --> 00:41:02,961
Lasciarsi andare!
691
00:41:04,671 --> 00:41:05,763
- Vieni qui.
692
00:41:07,006 --> 00:41:09,100
(singhiozza)
693
00:41:11,844 --> 00:41:13,346
Va bene.
694
00:41:16,808 --> 00:41:18,105
(singhiozza)
695
00:41:18,226 --> 00:41:21,526
- Non può essere vero.
(singhiozza)
696
00:41:21,646 --> 00:41:24,900
(gente che mormora in lontananza)
697
00:41:25,024 --> 00:41:26,196
(donna): Ehi, Nathan è tornato!
698
00:41:26,317 --> 00:41:27,443
- Nathan?
699
00:41:29,153 --> 00:41:31,326
Nathan!
700
00:41:50,508 --> 00:41:53,057
(sospira)
701
00:41:54,721 --> 00:41:56,143
- Dov'è Kira?
702
00:41:56,264 --> 00:41:59,768
- Tra un minuto. Devo
fare rapporto a Dwight.
703
00:41:59,892 --> 00:42:02,566
- No, non finché non avremo delle risposte.
704
00:42:03,938 --> 00:42:06,817
Perché hai lasciato la centrale
elettrica? Non era quella la missione.
705
00:42:06,941 --> 00:42:08,409
Cos'hai fatto a Kira?
706
00:42:17,869 --> 00:42:20,122
- Siamo rimasti bloccati nel buio.
- Che cosa?
707
00:42:20,246 --> 00:42:21,338
- Kira è morta.
708
00:42:21,456 --> 00:42:23,083
(tutti ansimanti e mormoranti)
709
00:42:25,585 --> 00:42:26,962
- Bastardo!
710
00:42:27,086 --> 00:42:29,635
Figlio di puttana!
Questa è colpa tua!
711
00:42:29,756 --> 00:42:31,508
Tutto!
È colpa tua!
712
00:42:31,632 --> 00:42:33,225
L'hai uccisa!
713
00:42:34,927 --> 00:42:37,146
(grida sovrapposte)
714
00:42:39,500 --> 00:42:47,500
Strappato da Mstoll
54980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof