Original subtitles

FELICITACIONES, CLASE DE 2006

RESTAURANTE CHERRY PIT

LA MEJOR FORMA DE EMPEZAR EL DÍA CAFÉ

VIDEOJUEGOS

VIDEOJUEGOS

- ¿A quién le escribes? - ¿Qué quiero?

- ¿Qué queremos? - Queso asado.

- Eso. - ¡No!

- Primero queso. - Comimos el fin de semana.

¿Por favor?

Es muy linda.

- ¿Quién? - Esa chica allí.

Oye, mi amigo quiere hablar contigo.

- No. - ¡Auxilio!

No hay nada que ver aquí.

- ¡Mami! - ¡Paren! ¡Alto!

- Basta. - ¡Ven!

Basta. ¿Qué te pasa?

- Lo siento. - Basta.

Intento ser un buen amigo.

- Cállate. - ¡Gracias!

Claro. Sí, ya viene.

- Nunca te vi. - Maravilloso.

Ven a sentarte.

No tienes que exagerar.

Soy Sonya.

¿Qué diablos? Me dejaron.

- Fue mi papá. - ¡Fue Trenton!

- Él quiso dejarte. - No.

- Tengo las rodillas rotas. - Vaya.

- Sigamos. - No sabíamos qué pasaba.

- ¿Me traes una Coca? - Tiene sed.

Caí por ti, imbécil. Quiero una Coca.

- Y un pretzel. Merezco carbohidratos. - Sí.

- Estás a dos pasos. Vamos. - ¿Quién es ella?

- Soy Coley. - Los más callados son los más listos.

- Escuchan. - Estaba sentada sola.

- Sonya adora los solitarios. - Lindo nombre.

Supongo que así te encontré.

- Saldré a fumar. - Está bien.

- Siempre se pone así. - Qué rápido.

- Bien. - ¿Qué le pasa?

- ¿Sabes algo de Brooke? - No. Recién le escribí,

pero mi mamá me volvió loca esta mañana.

- Qué mierda. - Oye, ¿tomaste mi anillo del humor?

- No. - Juro que es un truco.

¿De dónde se conocen?

Vivimos aquí.

Brooke está en el lago. Dice que se puso bueno.

- Adelante. - Adelante.

- Yo lo dije primero. - No.

- Yo pedí primero. - No.

- Sonya, vamos. - Yo dije primero.

- Vete a la mierda. Pedí ir adelante. - Sí.

¡Sonya!

Nadaremos con amigos en Cliff's Edge Trail.

Genial.

Si es tan genial, ¿vienes o qué?

- Vamos. - ¡Ya voy!

- No. - ¡Muévete!

¡Cuidado con las rodillas!

¿Brooke?

¿Quién es?

Coley.

Me alegra no haberte asustado.

- ¿Estarás en el último año? - Sí.

Por suerte, tienes unos meses para conocernos.

Sí, de hecho...

¡Hermano! No arruines mi...

- Estás seco y caliente. - ¡Basta!

- ¿Nadas? - No, gracias.

Vamos, no mordemos.

Toma, este huele muy bien.

Hace como 38 grados. Métete.

Creo que ya me voy.

¿No te mojarás?

- ¿Qué? - No da tanto miedo.

No, Trenton.

- ¿Vamos juntos? - ¡No!

- Vamos. ¿No? Bueno. - No. ¡Alto!

- ¿Qué haces? ¡Alto! - Es una aventura.

- Bájala. - ¡Basta! ¡Bájame!

¡Bájame! ¡Basta!

¡Suéltame! Bájame.

- Está bien. - ¡No! ¡Basta!

Qué imbécil.

Solo quería refrescarla.

¿Por qué no sonríe?

No, no te... ¡Lo siento!

¡Oye, espera!

Trenton puede ser un imbécil, pero es un buen tipo.

- Lo conozco desde siempre. - Sí, parece genial.

Oye, no te enojes conmigo. No hice nada.

- Te estabas riendo. - No sabía qué más hacer.

¿Aceptas lo que sea, siempre y cuando seas parte de ello?

Bien, vaya. Duro y falso.

Entonces, ¿qué fue eso?

Trenton estaba bromeando, y yo... No sé.

¿Ni siquiera me conoces y me juzgas?

Vine corriendo a ver si estabas bien,

y actúas como una perra mojada y gruñona.

Lo siento. No sé por qué lo dije.

Está bien. Es que...

- No sé. - Oye.

¿Podemos volver a empezar? Me siento fatal.

- No... - Por favor.

Tienes que dejarme redimirme, ¿sí? Soy una estúpida.

Tomo decisiones terribles,

pero no suelo hacer llorar a la gente a la primera.

Debería irme.

Vivo en la calle Kingsley, así que Curt...

Mi papá debe estar esperándome.

Veámonos otro día.

- Dame tu número. - Mi teléfono está muerto.

Claro.

Seamos anticuadas.

¿Tienes un bolígrafo?

Sinceramente, no suelo esforzarme tanto.

Brazo.

Esos son ceros.

Lo podrías haber escrito en un papel, ¿no?

- Cariño, se llama romance. - Dios mío.

¡Oye, Coley!

¿Sí?

¿Prometes escribirme?

Lo prometo.

Hola. ¿Cómo estuvo tu día?

SonyeahX0X0 está EN LÍNEA Fue lindo verte hoy...

SonyeahX0X0 está EN LÍNEA

Fue tonto enojarme. ¡Perdón! Estoy libre. Avísame.

SonyeahX0X0 está EN LÍNEA

Fue tonto enojarme. ¡Perdón! Estoy libre. Avísame.

Cole, ¿puedo pasar?

Hola.

Buen día. Tengo que ir al pueblo.

¿Quieres venir? ¿Almorzamos? ¿Nos conocemos?

No, estoy bien.

De acuerdo.

Ya me voy.

Carajo.

Mierda.

VARIOS

LIBROS DE COLE COSAS DE MAMÁ

Estaba preocupado porque es nueva en el vecindario.

No tiene muchos amigos, ninguno, en realidad,

así que ver a alguien es emocionante.

¡Sí! Por cierto, me encanta tu casa. Es genial.

- Gracias. - Sí, es genial.

La heredé, no es mérito mío.

- Amo la madera. Es muy vintage. - Gracias. Sí.

- Ahí estás. - Hola.

Hola. Debo irme. Tengo que hacer unos mandados.

- Mucho gusto. - Igualmente.

Ven cuando quieras. Cole, nos vemos en un rato.

Diviértanse.

¿Qué haces aquí?

No me escribiste, así que...

Rompiste tu promesa.

Me duché.

Sí.

¿Qué hacemos?

¿Cómo sabes que quiero estar contigo?

Dios mío. ¡Vamos!

¿Haces mucho esto?

Una identificación falsa será difícil en una ciudad donde todos se conocen.

Entonces...

SJ sigue enojada conmigo por abandonarla. Vaya.

Es terrible que te dejen.

¿Alguien te dejó?

Mi papá tiene mucho alcohol en casa. No creo que le importe si...

- ¿Qué eres, cobarde? - No.

Demuéstralo.

REFRESCOS

¡Hola!

- ¿Me ayudas? - Hola.

¿Puedes mostrarme dónde es?

Gracias.

¿Qué tienes ahí?

No importa. Esto es bueno. Sí.

- ¡La cara que pusiste! - Me asustaste.

Lo siento. Fue demasiado bueno.

- ¿Nos vamos? - Sí.

Vamos.

¡Vamos!

Mamá, ya llegué.

¿Dónde estabas? Se me hizo tarde otra vez.

- Bueno, ya llegué. Mamá, ella es Coley. - Hola, Coley.

Cariño, ¿puedes acostar a tu hermana?

- Volveré tarde. Adiós, chicas. - Adiós, mamá.

Bien.

- ¿Disfrutando la película? - Fascinante.

Bien, ¿por qué tuve que enterarme por tu papá

que acabas de mudarte de San Diego?

Ni idea.

De acuerdo. ¿Y qué?

¿Me enteraré de que tienes un novio de allá?

¿Tú y ese tipo Trenton son...?

¿Qué?

Ya sabes.

No estoy disponible emocionalmente.

Oye.

Vamos a mi cuarto.

Ella está bien.

- Voy a poner música. - Está bien.

Muchos premios.

Trenton Pensando en ti en traje de baño

¿Eres famosa o algo así?

No, no soy famosa.

Mi mamá me envía a competencias de baile desde los cinco años.

- ¿Competencias? - Sí, significa que gano. Mucho.

¿Puedo ver?

¿Quieres que baile?

Nunca he visto baile competitivo,

no sé la diferencia entre uno y otro.

No es como un recital.

No es solo un espectáculo para tus padres.

- ¿Puedo ver una cosa? - Bien, pero no bailaré al máximo.

Y que conste que no hago esto para cualquiera.

De acuerdo.

Creo que bailé esto hace como dos años.

Y, de hecho, fue muy dulce,

porque acababa de aprender a hacer fouettes,

y fui la primera del equipo en hacerlo.

- ¡Mierda! - Dios mío.

- ¿Estás bien? - ¡Mierda!

Sí. No. Estoy bien. Sí, eso fue...

- Fue muy estúpido. - Bueno...

Gracias, bailarina.

Me mostraste un baile muy competitivo.

- Gané por esa canción. - Felicitaciones.

Bien, entonces, baila tú.

Si te vas a burlar.

- Está bien. - Bien.

Dame algo triste.

Crudo. Dolorido.

- ¿Algo como tú? - Está bien.

Dios mío.

Oye.

Esto fue importante,

fui la primera del equipo en levantar los brazos así.

Bien. Está bien.

Vaya.

Dios mío.

Es muy lindo.

Ya vuelvo.

BAILE

BAILE

- ¿Sonya? - ¿Sí?

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

La champaña y todo fue una mala combinación,

y debo acostar a Emma pronto.

Lo siento.

Está bien.

Si quieres ir a casa, yo te escribo. Lo prometo.

Está bien.

Buenas noches.

- Hola. - Hola.

Hay sobras en la cocina si quieres.

Estoy bien.

¿Quieres ver televisión? La estoy acaparando.

- Veo demasiada televisión. - Estoy bien.

- ¿De dónde sacaste esa chaqueta? - Era de mi mamá.

Técnicamente, esa chaqueta era mía,

y ella me la quitó hace años y nunca me la devolvió.

Decía que le quedaba mejor a ella.

Pero te queda mucho mejor a ti. Te queda mejor que a nadie.

- Me voy a mi cuarto. - No, se ve...

SonyeahX0X0 está EN LÍNEA

SonyeahX0X0 está EN LÍNEA

RollieColey87: Pensando en tus pasos de baile de ayer

SonyeahX0X0: Voy a tener el moretón más grande

RollieColey87: Que te mejores

SonyeahX0X0: ¿Nos vemos mañana?

Ja, Ja, sí, hagamos algo

- Buenas noches. - Buenas noches.

Mira lo que escribió.

Trenton, tu auto es asqueroso.

Basta.

Lo siento.

Yo...

Oí que si miras mucho a alguien,

te drogas, pero tiene que ser en el ojo.

Algo de los químicos cerebrales. No sé.

- Bueno, quiero drogarme. - Yo también.

Bien, ¿cuánto tiempo debemos mirar?

Quizá hasta que estemos drogadas.

Está bien.

- Ups. - ¡Trenton!

Tengo algo en la piel, cariño.

Me pica todo. No sé qué hacer.

Déjame ver.

Sí, es hiedra venenosa.

- ¿Me ayudas? - Diablos. ¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

- Lo sé. - Bien.

Traeré el botiquín. Bien.

- Debes ponerte calamina. - Gracias. Eres la mejor.

- Gracias, cariño. - Sí.

- Eso no. - ¿Qué?

- Bueno. - Es rosa.

Qué asco. Déjame curarte.

No puedo tener crema rosa en todo el cuerpo.

¿Hay algo menos gay?

- ¿Podemos irnos? - ¿Adónde?

Los padres de Brooke no están, ¿recuerdas? Nos juntamos ahí.

Así que toma tus cosas y despídete de Coley.

- Vamos. - Ven también.

- Tenemos planes. - ¿Qué clase de planes?

Planes de "no es asunto tuyo".

Últimamente andas con perras...

¡Cállate!

Dime con quién andas...

Muy bien, nos vamos.

- De acuerdo. - Pueden irse.

¿Sí? Muy bien.

- Espera, pensé que... - ¡Adiós!

- Está bien. - Vamos, hermano. Vamos.

¿Siempre fue tan posesivo?

Como todos los hombres.

Bueno, tiene que cambiar.

Coley, los chicos no cambian.

Las chicas se dicen a sí mismas que lo harán si nos aman,

pero la chica cambia para que nos sigan amando.

Esa filosofía no dice nada

de que la chica ame al chico.

¿Por qué crees que sea?

El amor se trata de sacrificio.

Mi mamá siempre lo dice.

¿Crees que es fácil

amar a alguien?

El amor es un montón de cosas, pero...

no vale la pena rebajarse para estar con otra persona.

Nunca.

- Bueno, Trenton no me hace... - No dije su nombre. Tú sí.

Bueno, está siendo muy molesto ahora, así que...

como sea.

Vamos.

Vamos a mi lugar secreto.

Sí.

- Yo gano. - ¿Una carrera?

- Sí. - ¿Me ganarás? ¡Vamos!

Mira esto.

Debí traer una camiseta.

- ¿Me cargas? - No puedo cargarte.

¡Cárgame, Coley!

Vamos. Bueno, ven. ¡Arre!

¡Sonya!

¡Vamos!

Está bien.

Tengo frío.

Toma.

¡Sí! Gracias.

Huele bien.

Eres bailarina, deberías tener más gracia.

Soy bailarina.

Lo sé. Bailaste para mí, ¿recuerdas?

Soy mucho mejor que eso, ¿sabes?

Disculpa, literalmente vomité después de verte bailar.

Yo estaba... y tú estabas: "La, la, la".

Creo...

- que necesitas clases. - ¿Qué?

Bien, vamos.

- Bien. - Brazos arriba.

¡No! ¡Brazos de fideo no!

¡Fideos malos!

Coley.

Coley.

No sé si es porque estamos girando,

pero todo está girando ahora.

¿Estás bien?

Eres...

muy bonita.

Tú también lo eres.

Y también estás muy ebria.

¿Recordarás haber bailado conmigo mañana?

Mira...

Puede que esté ebria, pero sé lo que hago.

A veces al día siguiente pienso: "Mierda", pero...

no olvido...

nada.

Me gusta...

tu vida.

Mi mamá puede ser muy crítica y dura conmigo...

y siento que nunca hago nada bien.

Ojalá fuera más relajada, como tu papá.

Él se fue cuando yo era muy chica, así que...

No lo conozco.

Siempre fuimos solo mi mamá y yo.

Nunca la mencionas.

Sí.

Falleció.

El año pasado.

Coley, lo siento mucho.

Es que...

ella no estaba bien.

Por un tiempo.

- Lo siento. - Está bien.

Sé que lo que digo no tiene sentido...

pero es que...

ella...

se lo hizo a sí misma.

No lo intentó, pero...

tampoco lo impedía.

Coley.

Oye.

Yo solo...

Siento que murió...

sin conocerme realmente.

Coley.

Oye.

¿Sabes lo increíble que eres?

Quiero té.

¿Qué?

Yo...

quiero...

té.

Yo también quiero té.

SJbabayy: ¿Dónde estás? SJbabayy: ¡FIESTA!

Mamá: ¿Todo bien? Mamá: ¿Llegas tarde?

¿Estás bien?

No, es mi mamá. Tengo que irme.

Bueno.

- Buenas noches. - Buenas noches.

SonyeahX0X0 está EN LÍNEA

RollieColey87: Ayer fue divertido

SonyeahX0X0: Ja, ja, ja El vodka no es mi amigo

RollieColey87: Ja, ja, ja

SonyeahX0X0: Perdón, me voy

SonyeahX0X0: SJ y Brooke terminaron

¿Iremos a la fiesta de Brooke?

SonyeahX0X0: AUSENTE Relajándome con mis chicas

Perdón.

Perdón.

- ¡Coley! - Hola.

- ¿Cómo has estado? - Bien.

Gracias por avisar.

No sabía que la harían...

Claro.

El tipo de la otra noche apareció, iré a saludarlo.

Dios mío. Sí.

Oye, pero ¿cómo estás?

Estoy bien.

¡Dios mío, viniste!

¿Brooksey te escribió?

Debería reportarme enferma mañana.

Literalmente empezaste hoy.

Sí, lo sé, pero si te vas el domingo, tendré una resaca terrible.

¿Te vas?

- Ahí está. - ¡Dios mío! ¡Hola!

- ¡Arre! - Bueno.

- Sonya, necesitas agua. - ¡No!

Lo siento.

- Eso es muy molesto. - ¡Brooke!

No, lo ha estado ignorando,

¿y luego decide cuándo vuelve y nos ignora a nosotras?

¡No, es mentira! Ya lo superé.

Perdón.

- ¡Un segundo! - Coley, ¿eres tú?

¿Por qué no me dijiste lo mal que me veo?

No te ves mal.

Mentirosa.

¿Por qué no me dijiste que te ibas?

Creí que te había dicho.

¿Adónde vas?

Es un campamento intensivo de baile al que mi mamá me manda

todos los años, y volveré en agosto.

¿Seguiremos hablando mientras no estás o...?

Sí, no.

No creo que pueda.

Necesito concentrarme.

Está bien, ¿hice algo?

- ¿O...? - ¿Qué?

Estás muy distante y no estás siendo tú misma conmigo...

Mira, Coley.

Tengo muchas cosas en este momento

y no tengo tiempo para muchas cosas, no puedo manejar esto.

¿Manejar qué?

¿A mí?

Coley, estás en una fiesta.

Ve a socializar.

No tienes que sentarte sola y autocompadecerte.

¡Rápido, tengo que orinar!

- Lo siento. - No.

¡Oye, Coley!

- ¿Estás enojada conmigo? Lo siento. - ¡Déjame!

- Lo siento. - ¡No!

¿Por qué actúas como si no te importara?

Lo siento. No entiendo. Todo ha sido muy difícil.

- Sabes que me importas... - Lo siento.

No sé qué me pasó.

Lo siento mucho. Yo solo...

Apesto.

- Apesto. - No apestas, Sonya.

¿De acuerdo?

Quiero té.

Yo también.

Hola, soy Coley.

No sé si nos conocemos.

Qué raro.

Siento que te conozco de toda la vida.

¿Por qué siempre te sientes tan bien?

¡Abran!

- Bien. - Mierda.

¿Quién carajo está en mi cuarto?

¿Quién cerró mi puerta?

¿Qué hacen? Necesitamos el cuarto.

Maldición.

Te estaba buscando.

¿Qué diablos hacen aquí?

- ¿La encerraste? - Trenton, cálmate.

- Vámonos. - ¿Qué?

¿Qué diablos hacían?

Nada.

¿Qué? ¡Sonya!

Ya puedes salir de mi cuarto.

Vete.

Lo siento.

Te extrañé.

- ¡Trenton! - ¿Qué?

- No puedo. Estoy ebria. - Oye.

Oye, mírame.

¿Qué pasa?

No me odies.

¿Es en serio?

No lo sé.

Eres una persona completamente diferente.

- Lo siento, no sé lo que quiero. - Llevas semanas ignorándome.

Te aferras a esa chica como si fueras su perra y...

- Oye. - No me toques.

- No te enojes. - No me toques.

Estás haciendo el ridículo, Sonya.

¿Me das un poco?

Solo si hablas conmigo.

Tienes unos ojos muy tristes.

Pero son lindos.

¿Qué? ¿Estás bien?

Es que...

Yo...

Supe lo de tu mamá.

Estoy aquí para ti si necesitas algo o...

¿Quién te lo dijo?

- Creí que todos sabían. - Debo irme.

- ¿Hice algo? Pensé... - Debo irme.

Coley, espera. ¡Te llevaré a casa!

RollieColey87: ¿Podemos hablar de anoche?

SonyeahX0X0: Tengo resaca, todo es un borrón

¿Qué?

¿Cómo se lo dijiste a todos?

RollieColey87: ¿Puedo verte antes de que te vayas?

SonyeahX0X0: Ojalá, estoy muy ocupada empacando

Hola.

Mi bici está en lo de Brooke.

¿Me llevas?

Dejé algo en lo de Sonya.

Claro.

Te llevaré.

Puedes parar aquí.

- ¿Segura? - Sí. Detente.

Volveré caminando.

Te ayudaré. Se atora.

- Gracias. - Puedo esperar.

Está bien.

¡Coley! ¡Hola!

¿Cómo estás?

- Bien. - Sonya y las chicas están atrás.

Estuvo bien. Me sentí estúpida.

Brooke es muy valiente.

¡Coley!

¿Qué haces aquí?

Mi chaqueta.

Está en mi cuarto. Ve a buscarla.

- Lo siento. Ya vuelvo. - De acuerdo.

Debería estar aquí...

en algún lado.

Lo siento.

Toma.

¿Eso es todo?

Sí.

De acuerdo.

De acuerdo. Adiós.

Adiós.

Sé que te gusto.

Me besaste.

Dijiste que me querías.

No sé qué decir, Coley.

Supongo...

que soy así con todos mis amigos.

Coley, ¿está todo bien?

- ¿Qué pasó? - Llévame a casa.

- Por favor, vamos. - ¿Qué pasó?

Llévame a casa.

¿Estás bien?

Andabas muy ocupada.

Salías sin parar, ahora no has salido en días.

Sí. Soy bastante aburrida, supongo.

Podríamos hacer algo.

No hay nada que hacer.

Podría mostrarte algo en lo que trabajé.

¿No tienes curiosidad? No lo sé.

Me metí en eso cuando estaba...

haciendo música, así pagaba las cuentas.

Me topé con eso cuando un amigo me dio unas piedras hermosas.

Es bonita.

Era para ti.

Es un diseño en el que trabajo desde que empecé.

Cuando conocí a tu mamá.

Hay una caja ahí atrás.

Tanta nostalgia, hermosas fotos, recuerdos. Yo...

Aún no pude revisarla, para ser honesto.

Podemos verla juntos.

Era una mujer de muy buenas y muy malas, tu madre.

- ¿Por qué me lo muestras ahora? - Me alegró encontrarlo.

No sé. Pensé que este año había sido una locura,

tal vez podríamos revisarla y...

podríamos hablar.

Estoy aquí. Solo quiero que lo sepas.

Nunca estuviste ahí.

Yo sí. Todos los días.

Sola.

Y no tienes idea de cómo fue.

Cuéntame.

Intento darte tu espacio, pero estoy...

Estoy aquí.

Puedes compartir conmigo, Nicole.

Entiendo que no me conoces, pero quiero cambiar eso.

- Quiero conocerte. - Solo porque debes hacerlo.

TIENDA

Es muy mala, ¿eh?

Sin endulzar.

Tengo uno de esos días. ¿Sabes?

Mierda, yo estoy teniendo uno de esos años.

Sí.

Bueno, salgo a las 5:00.

Si quieres algo más fuerte que el chocolate.

- Puedes dejarla ahí. - Gracias.

- Estará bien. - Bueno.

- ¿Vives arriba o...? - No, es por aquí.

Por aquí. Mis malditos padres. Tengo que seguir escabulléndome.

No veo la hora de largarme de aquí.

¿Cole?

- ¿Sí? - ¿Dónde estabas?

- En casa de una amiga. - No sé dónde estuviste.

Debemos llegar a un acuerdo

que al menos vendrás a medianoche.

Suena más a toque de queda.

Entonces es eso.

Perdón si te alteré el otro día.

Bueno, eso apesta para ti.

¡Basta! No puedes seguir haciendo esto.

- ¿Haciendo qué? - Evitándome.

No sé dónde estás, qué haces

ni con quién estás. Necesito saber que estás a salvo.

- ¿Sí? Me estás asustando. - Nunca te había asustado.

- Ahora eres mi responsabilidad. - ¿Ahora?

Sí, porque antes no te importaba.

No es así. Yo...

No, tu primer instinto siempre ha sido ponerte a ti primero.

¡Nicole!

Fuiste el primero en enseñarme

que nadie va a extrañarme.

¡Cole! ¡Nicole!

Oye. Abre la puerta.

Nicole, abre la puerta.

Déjame entrar.

Nicole, lo siento mucho.

Tienes razón.

No estuve ahí.

No sé qué te dijo tu mamá, pero...

Yo quería que estuviéramos todos juntos.

Pero ella no quería eso.

¿Lo sabías?

Ella también me dejó.

¡Eso fue genial, amigo!

- ¿Estás bien? Déjame... - Qué horrible.

Hazlo.

¿No te sientes mejor ahora?

Me siento muy bien.

Coley. Hola.

Puedo verte.

Coley.

Sabes muy bien.

¿Nicole?

¿Qué pasó?

¿Qué pasa?

No puedo...

Yo solo...

Nunca seré normal.

Solo estoy cansada.

Odio esto. Odio sentirme así. Yo solo...

Me odio a mí misma.

¿Por qué dices eso?

No, arruino todo.

No. No digas eso, Cole.

No sé por qué no soy suficiente para nadie.

Mamá se dio por vencida conmigo. Debía odiarme.

Por eso perdí el autobús ese día.

Solo quería unos minutos más sin que me odiara.

Si hubiera llegado a casa temprano...

No puedo.

Oye. No es tu culpa.

Cole, tu mamá te amaba mucho. Te lo prometo.

No lo suficiente.

No. Ella no amaba nada.

Cuesta entenderlo,

pero creo que en ese momento solo pensaba en su propio dolor.

Solo quiero volver a empezar.

Yo también.

Podemos hacerlo.

Empecemos de nuevo.

Podemos. Debes darte la oportunidad de hacer el duelo.

Piensa en lo que te pasó este último año.

Te prometo que las cosas van a mejorar.

¿Cómo? ¿Cómo va a mejorar algo?

Siendo honestos entre nosotros.

Ya no estás sola.

Lo siento, estás atrapada conmigo.

Me perdí demasiado. No me perderé nada más.

Y sé que mi pérdida no es la misma que la tuya...

pero perder a tu mamá...

me enseñó a nunca dejar de intentarlo.

Quiero verte encontrar a tu persona.

Encontrar a una persona que no te haga llorar así.

Hay tantas cosas que puedes amar de ti misma, Coley.

- Ojalá pudiera verlo. - Lo verás.

Lo prometo.

ESTAMOS CONTRATANDO PREGUNTAR ADENTRO

- Soy Kendrick. - Coley.

- Déjame mostrarte el lugar. - Sí.

Esta es tu estación. Pum.

Su mesero llegará en un momento.

No éramos muy guay.

Veamos qué tenemos aquí.

Ahí estoy yo, con el pelo de los 80.

Estos son mis padres.

¡Es real!

Hola, cariño.

- Él es mi novio, Tye. - Un gusto.

Igualmente.

- Nos vemos. - Nos vemos.

Por último, unas deliciosas papas asadas.

- Muy bueno. - Muy bien.

¿En serio?

RESTAURANTE JAPONÉS O - ZEKI

Muy buenas.

Muy bien.

Trabajas aquí, ¿no?

- Muy bien, vamos. - Sí.

Haz una imitación.

Feliz cumpleaños a ti.

Feliz cumpleaños a ti.

Feliz cumpleaños, querida Emma.

Feliz cumpleaños a ti.

¡Feliz cumpleaños!

¿Para el lunes?

Y un grupo de seis. Bien, genial.

Genial, nos vemos. Gracias por llamar.

Hola, Coley.

Hola.

Gracias.

¿Cómo estás?

- ¿Qué haces aquí? - Trabajo aquí.

Te ves genial.

¿Quieres que nos pongamos al día? ¿Tienes un segundo?

Estoy muy ocupada.

Está bien. ¿Qué tal cuando termine tu turno?

Puedo verte aquí.

No creo que tengamos nada de qué hablar.

Vamos, Cole.

Está bien, salgo a las 11:00.

Está bien.

Nos vemos.

Les gustó, es lo que importa.

- Sí. - Nos vemos mañana, Cole.

Nos vemos.

Hola.

Qué bueno verte.

¿Qué pasa?

¿Nos sentamos en el auto?

Claro.

Te extrañé.

En el campamento,

una chica le dio un codazo

en la cara a un tipo en medio del ensayo.

Tuvo una gran crisis y lo culpó a él.

Te vi en un rincón muriéndote de risa,

lo que me hizo empezar a reír y luego intentó pelear conmigo,

y fue toda una locura.

Yo solo...

quería que estuvieras ahí.

¿Eso es todo?

Bueno, no hemos hablado.

Sí. Entonces...

Sí, es una mierda, ¿no?

¿Vas a decir algo o...?

Me gustas.

Y me asusta lo mucho que me gustas.

Y no sé qué significa eso. Como...

si soy... tal vez eres tú.

Tal vez no es eso y solo me atraes.

Es decir, yo...

Sé que estás equivocada,

- pero se siente bien... - ¿Equivocada?

¿Dices que estoy equivocada?

Sabes a qué me refiero.

- Tú no... - ¡No!

No puedo hablar contigo. Ya no puedo hacer esto.

Coley, ¡espera! No quise... espera.

Lo siento. No quise... No sé qué hacer.

Esto es nuevo para mí y me confundiste.

No soy una orientadora para que resuelvas tus cosas.

Siéntate un minuto, por favor.

Yo...

te necesito.

No puedo...

- dormir. Solo imagino... - ¡Basta, por favor!

- ¿Por qué me dices esto ahora? - Porque quiero estar contigo.

- Entonces, quédate conmigo. - No puedo.

¡Exacto!

Será un círculo interminable en el que me dirás

por qué me equivoco, por qué está mal y que me deseas,

pero no puedes desearme y no estás ayudando. ¡Me lastimas!

No quiero lastimarte, pero no se trata solo de mí.

Se trata de mi mamá, de mis amigos. ¿Qué pensará la gente de mí?

Solo piensas en eso,

en lo que la gente pensará de ti, y ni siquiera eres tú.

Estaba dejando todo atrás.

- Y ya no puedo hacer esto. - ¡Por favor!

- ¡Coley! - Déjame en paz.

Lamento seguir arruinándolo. Quiero estar contigo.

Lamento no haberlo dicho.

Sigo complicando todo y... No puedo dejar de pensar en ti.

RoleyColey87 está EN LÍNEA

No hablemos de la escuela el resto del verano.

Muchas gracias.

¡Coley!

Hola.

Quería invitarte a la fiesta en mi casa mañana.

Mira, oí que se corrió la voz, tu mamá...

Sonya no intentaba chismear.

Intentaba entender cómo ayudarte,

y acudió a mí para asegurarse de que no lo empeorara,

y luego Trenton nos oyó y lo contó todo.

Lo siento mucho.

Seguro que ya nos olvidaste,

pero Sonya está en casa hace una semana y parece muy triste.

No es ella misma.

Le pregunté al respecto y me dijo que lo arruinó todo,

así que pensé que si explicaba...

Sí, gracias.

Ven o no, como quieras.

Sé que Sonya estaría feliz.

Ya veremos.

Bien. Adiós.

SonyeahX0X0 está EN LÍNEA SonyeahX0X0: ¿Te veré en lo de SJ?

¡Bebe!

No siento nada. ¡Soy un dios!

Trenton, detente.

¡Para! Terminamos, Trenton.

Dios mío. ¿Adónde vas?

No sabía que hablabas en serio.

Estoy harta de vivir así.

Lo único que hago es correr.

Podrías detenerte.

Podría.

¡Coley!

Olvidaste algo.

¿Prometes escribirme?

Lo prometo.

- No rompas tu promesa esta vez. - No lo haré.

¡Sé dónde vives!

- ¡Te perseguiré! - Sí, cuento con eso.

Adiós.

Subtítulos: IYUNO Traducido por: Florencia Lago