Original subtitles

KMH FILM y la Academia de Cine y Teatro

presentan

una pel�cula de �gnes Kocsis

�Se�oras y se�ores! Por favor, �vengan a la pista de baile!

�Buenas noches!

�Buenas noches!

�Todos tienen pareja?

�Las se�oras a la derecha, los se�ores a la Izquierda!

Unos frente a otros. �Todos tienen compa�ero?

Venga, venga. �No sea t�mida!

�P�ngase en la fila!

Joven, p�ngase aqu�.

Se�ores, presten atenci�n: Empezamos con el pie izquierdo.

Y... ahora... �Todos juntos! M�sica, baile, �preparados! Ya...

El verano ha pasado,

y con �l algo ha pasado tambi�n

Mi coraz�n est� gris y nublado...

El verano ha pasado,

CORAZONES REENCONTRADOS

Y mi felicidad se ha ido con �l,

Porque me has dejado

Como en oto�o las peque�as hojas dejan al �rbol.

Pero te esperar�, Acaso vuelvas alg�n d�a.

Te esperar�, Con el coraz�n roto.

S� que la vida es dura. Quiz� no haya esperanza.

La fuerza en mi se est� marchando, y esto me est� matando.

El verano ha pasado,

Una diminuta l�grima resbala por mi cara,

Oh, �d�nde est�s ahora? Nunca m�s lo sabr�.

El verano ha pasado,

Y mi felicidad se ha Ido con �l.

Porque me has dejado, y no te volver� a ver,

Pero nunca podr� amar a nadie como a ti te he amado.

Es la primera vez que la veo por aqu�.

S�... Es que sol�a ir a otro sitio.

�A d�nde?

A... "Almas Gemelas. "

- No lo conozco. - �Cambio de parejas!

�Formen pareja con el compa�ero m�s cercano!

M�sica...

Baile...

�Ya!

Ella lleva conmigo nueve a�os.

Estamos muy bien juntos. Nos complementamos el uno al otro.

Adem�s, tiene un extraordinario sentido del olfato.

Puede incluso detectar las trufas.

�En serio?

�Y hab�is encontrado muchas?

Qu� va, ni una.

No hay trufas en Hungr�a.

Pero ella es una gran compa�era.

�ltimamente he estado pensando en presentarla a alg�n concurso.

Ya sabe, como en esos donde les hacen pruebas de agilidad,

y tienen que saltar y hacer eslalom.

Estoy seguro de que ganar�a.

Cr�ame, es muy inteligente.

S�, bueno, los animales son as�.

�sta ha sido la noche m�s maravillosa en "Corazones Reencontrados".

Viola, es usted una gran bailarina.

Lo digo en serio.

Desde que entraste en esa sala,

todo parec�a mucho m�s hermoso, m�s brillante.

�Cu�ndo puedo verla otra vez?

No lo s�.

Cr�ame, Viola...

...esta terrible soledad no es para usted.

Usted se mereces un hombre honrado, decente.

�No ser�a suficiente con un perro tambi�n para m�?

Los perros hacen m�s compa��a a los hombres.

Una mujer necesita un hombre fuerte a su lado.

No estoy sola.

Tengo una hija.

�He dicho algo malo?

No. Buenas noches.

Montaje

M�sica

Fotograf�a

Coproducci�n

Producci�n

Codirecci�n

Gui�n

Dirigida por

AIRE FRESCO

�Has comido?

Las personas y los hechos que aparecen enesta pel�cula son del todo imaginarios.

Cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia.

Buenas noches.

�Atractivo y discreto?

Soy Viola. Ya sabe. He llamado esta tarde.

S�, claro. Es mejor en persona.

S�, coger� el tranv�a.

Estar� all� a las siete. Adi�s.

�L...

�L...

Cap�tulo 22

(Con mucho...

...este era...

...el mejor.)

Adi�s.

Hola, �ngela.

Buenos d�as.

Magdika, �no has visto esa carta del extranjero que estaba aqu� sobre mi mesa?

Ah, aqu� est�.

Pues...

...hemos recibido esta carta de los organizadores del concurso.

Dicen que cumples los requisitos para participar.

Debo decir que �sta es la primera vez que una estudiante de nuestra escuela...

...aspira a participar en algo as�.

Adi�s, Magdika...

Adi�s.

He hablado con tus profesores y estamos de acuerdo en que debes presentar

tu dise�o ante un comit� interno que decidir� si puedes

representar a nuestra escuela en el concurso.

�Qu� concurso?

�C�mo que qu� concurso?

�Entiendes?

Bueno...

"Talentos Europeos del Dise�o de Moda"

�Ah, s�?

�Y cu�ndo tengo que presentar el dise�o?

Lo m�s pronto posible.

Aj�.

Bien... Gracias.

Adi�s.

Hola.

�Qu� tal? �Han preguntado por m�?

No, te han puesto falta. Les he dicho que estabas enferma.

Hemos ido al zoo. Ha sido genial...

Hasta nos hemos besado.

Qu� bien.

- El director me ha llamado. - �Qu�?

�T� me has inscrito en ese concurso?

S�... Era una sorpresa.

S�. Ha funcionado. Ahora tengo que dise�ar algo.

Me gustar�a con alg�n tipo de... verde. Algo especial.

Vamos a ver a Klari,

Seguro que encontramos algo que puedas usar.

Vale.

El t�o Pista, el hermano de mi padre tambi�n es carnicero.

Aunque viven en un pueblo.

All� comen caballo.

�Es �sta la 11 b?

�Qu�?

- �Que si es �sta la 11 b? - S�.

�Cu�l es la que est� atascada?

Aquella, la tercera desde atr�s.

�Qu� est�s estudiando? �F�sica?

Tengo un examen hoy.

Est� claro que voy a suspender este semestre.

La fuerza de Lorentz es equivalente al producto de la inducci�n,

por velocidad y la carga del electr�n. Eso significa que

F = 0,05 x 2 x 106 metros por segundo.

X 1,6 x 10-19 Coulomb,

entonces F=1,6 x 10-14 Newton.

Y puedes calcular la direcci�n as�:

Si usas tus dedos, entonces la velocidad es el pulgar, la inducci�n es el �ndice,

y la fuerza de Lorentz es la direcci�n del dedo coraz�n.

Y si dibujas una flecha, la parte de arriba es un cono, que si lo miramos

desde arriba, tiene como base una circunferencia, y como v�rtice un punto,

y esta es la direcci�n de la inducci�n

perpendicular al plano.

La direcci�n de la velocidad es el pulgar de derecha a izquierda,

y la fuerza de Lorentz puntos adelante.

�Entiendes?

Umm...

Y calculas el radio si tomas F igual a...

Vale, gracias.

Dios m�o, �qui�n es ese?

Un chico... Sabe mucha f�sica.

�Has hecho los deberes?

�En pie!

Sentaros.

- Hola, Viola, querida. - Buenas tardes, Zoltan.

�C�mo vamos?

No lo he contado todav�a.

- �Todo est� bien? - S�.

Este a�o "Ducha de P�talos" no es como el a�o pasado.

Seguro que le han puesto algo.

Hoy no hemos trabajado mucho.

Esta noche no puedo pasar. Cierras t�, �de acuerdo?

S�. Claro.

- �Hasta luego! - �Hasta luego!

- �Buenas tardes! - �Buenas tardes!

- Hola. - Hola.

Mira.

Estos est�n bien, �no?

�Qu� pasa?

Tienes que ir sola a la tienda de Klarika. No puedo ir contigo.

�Por qu�?

Mi padre habl� con el profesor ayer. No me deja salir por las tardes.

�Hasta cu�ndo?

Este mes seguro.

Tiene miedo de que me suspendan otra vez.

He le�do que el 80/% de las mujeres encuentran a su marido a los 17 a�os.

Yo a los 17 no puedo ni salir de casa.

�Ves?

Hola. S�. Estoy en casa.

Claro que estoy estudiando, deja de controlarme todo el tiempo.

�Vale, vale!

Adi�s.

Me tengo que ir.

Quiz� ser�a mejor no tener padre.

Nos vemos ma�ana en la escuela.

Te ayudamos a aligerar tu carga.

Te ayudamos a aligerar tu carga.

DOMINGOS DE SAN ACI�N

Te ayudamos a aligerar tu carga.

Un movimiento y est�s muerto.

�Quieto, he dicho! �Vamos!

�Mira!

Su traje no est� mal.

Te he llamado en cuanto han llegado.

Gracias.

Ni yo los he visto todav�a.

Klarl, querida, tu caf�.

Gracias, eres muy amable.

Dos terrones, un poco de leche...

- �Inventarlo? - Ya termino

Entonces me marcho. Besos.

- Me paso despu�s. - Gracias, Istvan.

Hola.

Aqu� hay cosas geniales de verdad. �Est�s segura de que no puedes salir?

�Ya est� en casa?

Vaya.

Vale, entonces ma�ana en la comida.

�Qu� tipo de carne?

Vale, all� estar�. Llevar� la ropa tambi�n.

Bye.

�Mira! Este tambi�n puede ir bien...

Gracias.

- �D�nde vas? - Tengo cosas que hacer.

- �C�mo qu�? - Volver� m�s tarde. Hasta luego.

�Papel, por favor!

Vaya, �qu� tenemos esta vez por aqu�?

�Versace?

�Pod�is sentir a Jes�s?

�Pod�is de verdad sentirlo aqu� en vuestro coraz�n?

Porque yo s� que puedo.

Se que puedo sentir a Jes�s y s� que esta ahora conmigo.

Me ha amado y me ha abrazado Y yo lo he abrazado y lo he amado.

Pero yo no creo que vosotros lo hay�is hecho.

Y por eso estoy aqu� esta noche!

El poder est� en el se�or. Y el se�or me ha dado el poder.

Venid conmigo y sentid el poder del se�or.

Hermana! Tienes que tener fe.

�Mira!

- Toma. Coge esto. - S�.

- Vamos a comprar chocolate. - Vale.

V�monos ya.

Tu padre se enfadar� si no volvemos pronto.

No quiero o�r qu� hemos estado haciendo todo este rato.

�Venga!

�Tranquila! �l es el que quer�a cigarrillos, �no? Hab�a mucha cola.

- Hola. - Hola.

Y un paquete de esos.

�V�monos ya!

�Marina!

�No te olvidas de algo?

- Mierda. - �Qu� quiere?

Mi padre le ha pedido que me ayude con la trigonometr�a.

Vaya. Hasta luego.

Hola.

Hola.

Sabes, te he comprado un clavel blanco porque me recuerda las estrellas.

�Sab�as que constantemente est�n naciendo nuevas estrellas?

Cada d�a, en alg�n lugar del espacio seguro que nacen algunas.

Cuando la gravitaci�n ejerce presi�n sobre la materia,

se comprime el hidr�geno hasta 30 veces la densidad del plomo.

Estos �tomos se calientan hasta alcanzar una temperatura tremenda.

15-20 millones de grados.

Y el hidr�geno tambi�n calienta al Sol.

�Y que pasa si se termina el hidr�geno?

Entonces el sol se apagar�.

Pero eso no pasar� hasta dentro de mucho tiempo.

No estaremos aqu� para verlo.

Bueno, nunca se sabe.

Claro.

...y tuvimos que com�rnoslo.

No pudimos decir que no.

La cola, la cabeza... todo.

Vaya.

Es t�pico de Geza. Siempre ha sido as�.

�Y qu� haces ahora?

Hace unos a�os quer�a poner en marcha una peque�a empresa.

Pensaba abrir una peluquer�a. Pero era demasiado complicado.

Ahora estoy buscando algo m�s estable, con menos riesgos.

Algo que me de seguridad.

Ya no soy tan joven, sabes.

Me alegro de verte.

Pasa, saluda al t�o Florian. Acaba de llegar a la ciudad.

Ella es �ngela.

Buenas noches.

�Por Dios, c�mo has crecido!

La �ltima vez que te vi eras as�...

Bueno, yo tambi�n era m�s joven, claro.

El t�o Florian se quedar� aqu� a pasar la noche.

�Va a dormir contigo?

No, en tu cuarto. As� es que tienes que darme la llave.

- ��Qu�?! - Y t� dormir�s aqu� conmigo.

No, Viola, por favor...

me echar� en el suelo, por aqu�.

D�jala abierta.

Ma�ana se va.

Te digo que...

hac�a tiempo que no estaba tan a gusto.

He tenido muchos gastos y he perdido casi todo mi dinero.

Adem�s, todav�a le debo a alguien una cierta cantidad.

No es mucho...

Pero estoy totalmente arruinado.

He venido a la ciudad con la esperanza de que podr�a ganar algo de dinero...

Pero, a mi edad, no es tan f�cil, ya sabes.

Ni siquiera tengo dinero para el billete de tren de vuelta.

Estaba pensando...

...que quiz�s t� podr�as...

...no quiero crearte problemas... por supuesto...

...pero si pudieras prestarme algo, s�lo un poco...

�Cu�nto necesitas?

Lo que puedas.

Aqu� tienes.

S�lo son 10.000 forintos, pero es todo lo que tengo.

Thank you Viola.

Te lo devolver� la semana que viene.

Deber�a haberme quedado all� hace mucho tiempo.

�Un momento, Karcsi! Ya casi estoy.

�Viola, querida! Que no vamos a comer aqu�...

- �Adelante! - Gracias.

Ahora ll�vame arriba.

�Emil!

No tengas miedo, no voy a tirarte.

No tiene gracia.

�Qui�n es ese t�o?

Nadie.

�C�mo es que tu madre trabaja en la oficina los domingos?

Ya ves...

�Ten�is un destornillador?

- �Qu� quieres hacer? - Se ve doble.

No lo estropees, por favor.

Hay gente que me paga por hacer esto.

Lo desmonto en un segundo.

Ahora mejor que no.

Bueno. La pr�xima vez traer� mi caja de herramientas.

Dios, mi madre llegar� en cualquier momento. Tienes que irte.

- �Tranquila! - �Ahora mismo!

Venga, no va a venir ahora mismo.

- �Deja de hacer el tonto! - �Por qu�? �No quieres que me conozca?

�Dios!

�Qu� gafas m�s cutres!

Mira esto...

"Querida Viola...

...todav�a me siento como un ni�o peque�o, ... mi ansia por la vida es infinita...

Una mujer que me entienda... y me ame... "

Dios m�o...

...�Todo esto es de tu madre?

�C�mo te atreves a curiosear entre las cosas de mi madre?

S�lo te estoy ayudando a recogerlas.

Pues mejor d�jalo.

Buenos d�as. I'm Emil.

�C�mo te atreves a curiosear entre mis cosas?

�Y t� no traigas a nadie aqu�!

- Eso no es asunto tuyo. - �Claro que s�! �Yo tambi�n vivo aqu�!

�Qu�? �Ya sales corriendo a abrir las ventanas?

Adi�s.

ITALIA

Mi Kati y yo estuvimos all� en nuestra luna de miel.

�En serio?

S�. Hace tres a�os. En verano.

Bibione, Lignano, Viareggio.

- �Has estado all�? - No. �sta es la primera vez.

Pero voy a Roma.

Pues...

...tienes que ir, seguro. Aquello es maravilloso.

Y te lo pasas bomba.

Hm.

Es un poco como Si�fok, s�lo que all� tienes el mar.

Aj�.

Ahora vengo.

Estas tambi�n.

Son 490.

�Nada todav�a?

�Espera! Ven...

�Cu�ntos a�os tienes?

Diecinueve.

No tengas miedo...

S�lo es una gallina.

De la cinta transportadora.

Trabajo en una granja de gallinas y de vez en cuando me llevo una a casa.

�Y las deja libres?

Se las llevo a mi madre.

Vive cerca de la frontera.

�Por qu� est� tapada?

Est�n acostumbradas.

No les gusta la luz.

Las pone nerviosas.

Ten cuidado.

Gracias. Adi�s.

Ya va a empezar...

Presentamos la serle: "La Plovra".

�Est� cerrado!

�A qui�n est�s buscando?

Buenas noches.

A mi madre. Viola B�r�.

Espera aqu�.

�Pero qui�n limpia los lavabos aqu�?

�Eres �ngela?

Soy Zolt�n.

En serio...

siento mucho lo que le ha pasado a tu madre.

No tienen ni idea de quien lo hizo.

Ella intent� proteger el dinero. Pele� muy, pero que muy duro.

La llevamos a rayos equis.

�Has comido?

No...

Hola.

Hola.

Gracias.

�Y la escuela?

Como siempre.

�C�mo est� tu madre?

Mejor...

...pero no podr� caminar, al menos durante un mes.

A lo mejor la despiden.

�Todav�a est�s castigada en casa?

Aj�.

�Cu�ndo volver�s a la escuela?

No lo s�.

Bueno, tengo que irme. Llego tarde.

Hasta luego.

Hasta luego.

Ah, ese gilipollas te espera cada d�a en la entrada de la escuela.

El n�mero marcado no existe. Por favor, compru�belo y marque de nuevo.

�Has comido?

No.

Pero voz a casa de Marina esta noche.

Aqu� tienes tus cosas.

Toalla, cepillo de dientes, cosas as�.

Gracias.

�Y Florian?

No lo he encontrado todav�a.

T� jefe ha preguntado d�nde est�n las llaves.

No pienso d�rselas.

Dile que pronto estar� bien.

�Lo has hecho t�?

Aj�.

Ahora tengo que irme.

Volver� pronto.

Hasta luego.

Hasta luego.

Buenos d�as.

Hola.

Te he tra�do esto.

D�jame ver.

Es muy bonito. En serio.

Pero, �qui�n lleva cosas as� hoy en d�a?

Es imposible venderlo.

Mira...

Vienes muy a menudo por aqu�.

Escoge algo para ti. Te lo regalo.

Pero no puedo darte nada por esto.

Aj�.

Me llevo esto.

Vale.

�Hasta luego!

�Hasta luego!

Vuelve cuando quieras.

�Buenos d�as!

�C�mo est� Viola?

Ya me he enterado de lo que pas�.

Es terrible. Pobre.

T� debes ser �ngela.

�C�mo va la escuela?

Pues va...

�Estos son tus nuevos dise�os?

�Me ense�ar�s algunos? Me gustar�a mucho verlos.

Lo siento, hablo demasiado.

Seguro que est�s muy ocupada.

No quiero molestarte. Ya me los ense�ar�s otro d�a. Adi�s.

Y dile a Viola que Karcsi ha dicho que se mejore.

Yo soy Karcsi.