All language subtitles for Friss.levegö.2006

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,360 --> 00:00:13,273 KMH FILM y la Academia de Cine y Teatro 2 00:00:13,800 --> 00:00:15,677 presentan 3 00:00:16,200 --> 00:00:18,873 una pel�cula de �gnes Kocsis 4 00:00:29,080 --> 00:00:31,999 �Se�oras y se�ores! Por favor, �vengan a la pista de baile! 5 00:00:32,000 --> 00:00:33,149 �Buenas noches! 6 00:00:33,320 --> 00:00:34,420 �Buenas noches! 7 00:00:38,920 --> 00:00:41,354 �Todos tienen pareja? 8 00:00:42,920 --> 00:00:45,639 �Las se�oras a la derecha, los se�ores a la Izquierda! 9 00:00:46,600 --> 00:00:49,797 Unos frente a otros. �Todos tienen compa�ero? 10 00:00:49,960 --> 00:00:53,157 Venga, venga. �No sea t�mida! 11 00:00:53,480 --> 00:00:54,959 �P�ngase en la fila! 12 00:00:55,120 --> 00:00:56,712 Joven, p�ngase aqu�. 13 00:00:56,920 --> 00:00:59,912 Se�ores, presten atenci�n: Empezamos con el pie izquierdo. 14 00:01:00,080 --> 00:01:04,358 Y... ahora... �Todos juntos! M�sica, baile, �preparados! Ya... 15 00:01:11,600 --> 00:01:15,275 El verano ha pasado, 16 00:01:16,200 --> 00:01:20,671 y con �l algo ha pasado tambi�n 17 00:01:22,160 --> 00:01:27,029 Mi coraz�n est� gris y nublado... 18 00:01:29,920 --> 00:01:33,356 El verano ha pasado, 19 00:01:33,520 --> 00:01:35,829 CORAZONES REENCONTRADOS 20 00:01:36,120 --> 00:01:39,237 Y mi felicidad se ha ido con �l, 21 00:01:40,120 --> 00:01:41,997 Porque me has dejado 22 00:01:42,160 --> 00:01:46,233 Como en oto�o las peque�as hojas dejan al �rbol. 23 00:01:49,080 --> 00:01:54,123 Pero te esperar�, Acaso vuelvas alg�n d�a. 24 00:01:58,680 --> 00:02:04,552 Te esperar�, Con el coraz�n roto. 25 00:02:07,880 --> 00:02:12,959 S� que la vida es dura. Quiz� no haya esperanza. 26 00:02:18,760 --> 00:02:24,711 La fuerza en mi se est� marchando, y esto me est� matando. 27 00:02:26,440 --> 00:02:29,876 El verano ha pasado, 28 00:02:30,840 --> 00:02:36,039 Una diminuta l�grima resbala por mi cara, 29 00:02:37,200 --> 00:02:42,752 Oh, �d�nde est�s ahora? Nunca m�s lo sabr�. 30 00:02:44,800 --> 00:02:48,031 El verano ha pasado, 31 00:02:49,480 --> 00:02:54,076 Y mi felicidad se ha Ido con �l. 32 00:02:54,680 --> 00:03:00,153 Porque me has dejado, y no te volver� a ver, 33 00:03:03,640 --> 00:03:08,671 Pero nunca podr� amar a nadie como a ti te he amado. 34 00:03:13,760 --> 00:03:15,671 Es la primera vez que la veo por aqu�. 35 00:03:15,840 --> 00:03:17,876 S�... Es que sol�a ir a otro sitio. 36 00:03:17,960 --> 00:03:19,060 �A d�nde? 37 00:03:19,240 --> 00:03:20,798 A... "Almas Gemelas. " 38 00:03:20,880 --> 00:03:22,916 - No lo conozco. - �Cambio de parejas! 39 00:03:23,000 --> 00:03:25,036 �Formen pareja con el compa�ero m�s cercano! 40 00:03:25,880 --> 00:03:27,074 M�sica... 41 00:03:27,440 --> 00:03:28,540 Baile... 42 00:03:28,600 --> 00:03:29,715 �Ya! 43 00:03:55,440 --> 00:03:57,874 Ella lleva conmigo nueve a�os. 44 00:03:58,320 --> 00:04:01,630 Estamos muy bien juntos. Nos complementamos el uno al otro. 45 00:04:03,160 --> 00:04:05,958 Adem�s, tiene un extraordinario sentido del olfato. 46 00:04:06,200 --> 00:04:08,191 Puede incluso detectar las trufas. 47 00:04:08,280 --> 00:04:09,508 �En serio? 48 00:04:10,560 --> 00:04:12,073 �Y hab�is encontrado muchas? 49 00:04:12,160 --> 00:04:13,673 Qu� va, ni una. 50 00:04:13,760 --> 00:04:16,149 No hay trufas en Hungr�a. 51 00:04:16,760 --> 00:04:19,194 Pero ella es una gran compa�era. 52 00:04:20,240 --> 00:04:23,710 �ltimamente he estado pensando en presentarla a alg�n concurso. 53 00:04:24,720 --> 00:04:28,315 Ya sabe, como en esos donde les hacen pruebas de agilidad, 54 00:04:28,400 --> 00:04:31,278 y tienen que saltar y hacer eslalom. 55 00:04:32,520 --> 00:04:34,750 Estoy seguro de que ganar�a. 56 00:04:34,960 --> 00:04:36,951 Cr�ame, es muy inteligente. 57 00:04:37,040 --> 00:04:39,315 S�, bueno, los animales son as�. 58 00:04:44,120 --> 00:04:47,635 �sta ha sido la noche m�s maravillosa en "Corazones Reencontrados". 59 00:04:47,760 --> 00:04:50,228 Viola, es usted una gran bailarina. 60 00:04:52,760 --> 00:04:55,274 Lo digo en serio. 61 00:04:55,760 --> 00:04:58,991 Desde que entraste en esa sala, 62 00:04:59,080 --> 00:05:02,755 todo parec�a mucho m�s hermoso, m�s brillante. 63 00:05:08,880 --> 00:05:10,916 �Cu�ndo puedo verla otra vez? 64 00:05:11,040 --> 00:05:12,678 No lo s�. 65 00:05:16,840 --> 00:05:18,671 Cr�ame, Viola... 66 00:05:18,800 --> 00:05:21,155 ...esta terrible soledad no es para usted. 67 00:05:23,280 --> 00:05:26,078 Usted se mereces un hombre honrado, decente. 68 00:05:26,280 --> 00:05:28,589 �No ser�a suficiente con un perro tambi�n para m�? 69 00:05:29,160 --> 00:05:31,628 Los perros hacen m�s compa��a a los hombres. 70 00:05:32,280 --> 00:05:34,635 Una mujer necesita un hombre fuerte a su lado. 71 00:05:34,760 --> 00:05:36,432 No estoy sola. 72 00:05:36,560 --> 00:05:38,391 Tengo una hija. 73 00:05:38,560 --> 00:05:39,913 �He dicho algo malo? 74 00:05:40,000 --> 00:05:41,592 No. Buenas noches. 75 00:08:13,880 --> 00:08:16,792 Montaje 76 00:08:19,560 --> 00:08:22,472 M�sica 77 00:08:25,680 --> 00:08:28,592 Fotograf�a 78 00:08:32,200 --> 00:08:35,078 Coproducci�n 79 00:08:38,560 --> 00:08:41,518 Producci�n 80 00:08:45,080 --> 00:08:48,117 Codirecci�n 81 00:08:51,880 --> 00:08:55,395 Gui�n 82 00:08:59,240 --> 00:09:02,391 Dirigida por 83 00:09:04,440 --> 00:09:08,835 AIRE FRESCO 84 00:09:59,600 --> 00:10:01,397 �Has comido? 85 00:12:10,960 --> 00:12:16,079 Las personas y los hechos que aparecen enesta pel�cula son del todo imaginarios. 86 00:12:16,080 --> 00:12:20,835 Cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia. 87 00:12:58,920 --> 00:13:00,399 Buenas noches. 88 00:13:01,040 --> 00:13:03,838 �Atractivo y discreto? 89 00:13:04,920 --> 00:13:08,708 Soy Viola. Ya sabe. He llamado esta tarde. 90 00:13:13,200 --> 00:13:16,237 S�, claro. Es mejor en persona. 91 00:13:20,600 --> 00:13:24,195 S�, coger� el tranv�a. 92 00:13:27,000 --> 00:13:30,231 Estar� all� a las siete. Adi�s. 93 00:13:49,520 --> 00:13:51,078 �L... 94 00:13:51,760 --> 00:13:53,557 �L... 95 00:13:55,920 --> 00:13:57,717 Cap�tulo 22 96 00:13:58,560 --> 00:14:01,518 (Con mucho... 97 00:14:02,480 --> 00:14:04,277 ...este era... 98 00:14:06,920 --> 00:14:10,993 ...el mejor.) 99 00:14:48,000 --> 00:14:49,228 Adi�s. 100 00:17:13,720 --> 00:17:15,153 Hola, �ngela. 101 00:17:15,240 --> 00:17:16,340 Buenos d�as. 102 00:17:20,600 --> 00:17:25,037 Magdika, �no has visto esa carta del extranjero que estaba aqu� sobre mi mesa? 103 00:17:25,640 --> 00:17:26,959 Ah, aqu� est�. 104 00:17:27,200 --> 00:17:28,349 Pues... 105 00:17:28,840 --> 00:17:31,832 ...hemos recibido esta carta de los organizadores del concurso. 106 00:17:31,960 --> 00:17:35,191 Dicen que cumples los requisitos para participar. 107 00:17:38,280 --> 00:17:42,193 Debo decir que �sta es la primera vez que una estudiante de nuestra escuela... 108 00:17:42,280 --> 00:17:44,271 ...aspira a participar en algo as�. 109 00:17:44,800 --> 00:17:45,759 Adi�s, Magdika... 110 00:17:45,760 --> 00:17:46,639 Adi�s. 111 00:17:46,640 --> 00:17:50,918 He hablado con tus profesores y estamos de acuerdo en que debes presentar 112 00:17:51,000 --> 00:17:55,676 tu dise�o ante un comit� interno que decidir� si puedes 113 00:17:55,760 --> 00:17:59,639 representar a nuestra escuela en el concurso. 114 00:18:01,560 --> 00:18:03,516 �Qu� concurso? 115 00:18:05,760 --> 00:18:08,433 �C�mo que qu� concurso? 116 00:18:16,600 --> 00:18:18,079 �Entiendes? 117 00:18:18,320 --> 00:18:19,639 Bueno... 118 00:18:20,080 --> 00:18:24,358 "Talentos Europeos del Dise�o de Moda" 119 00:18:26,920 --> 00:18:28,020 �Ah, s�? 120 00:18:28,640 --> 00:18:31,518 �Y cu�ndo tengo que presentar el dise�o? 121 00:18:34,280 --> 00:18:35,952 Lo m�s pronto posible. 122 00:18:37,240 --> 00:18:38,468 Aj�. 123 00:18:38,560 --> 00:18:40,312 Bien... Gracias. 124 00:18:40,480 --> 00:18:42,118 Adi�s. 125 00:19:42,440 --> 00:19:44,078 Hola. 126 00:19:45,440 --> 00:19:47,078 �Qu� tal? �Han preguntado por m�? 127 00:19:47,160 --> 00:19:50,197 No, te han puesto falta. Les he dicho que estabas enferma. 128 00:19:50,280 --> 00:19:52,589 Hemos ido al zoo. Ha sido genial... 129 00:19:52,680 --> 00:19:54,033 Hasta nos hemos besado. 130 00:19:54,880 --> 00:19:56,233 Qu� bien. 131 00:19:59,360 --> 00:20:01,635 - El director me ha llamado. - �Qu�? 132 00:20:01,720 --> 00:20:03,676 �T� me has inscrito en ese concurso? 133 00:20:03,760 --> 00:20:05,671 S�... Era una sorpresa. 134 00:20:05,960 --> 00:20:09,714 S�. Ha funcionado. Ahora tengo que dise�ar algo. 135 00:20:10,760 --> 00:20:14,230 Me gustar�a con alg�n tipo de... verde. Algo especial. 136 00:20:15,280 --> 00:20:17,840 Vamos a ver a Klari, 137 00:20:20,680 --> 00:20:23,148 Seguro que encontramos algo que puedas usar. 138 00:20:23,240 --> 00:20:24,340 Vale. 139 00:20:32,480 --> 00:20:35,313 El t�o Pista, el hermano de mi padre tambi�n es carnicero. 140 00:20:35,760 --> 00:20:37,751 Aunque viven en un pueblo. 141 00:20:38,560 --> 00:20:40,551 All� comen caballo. 142 00:22:20,720 --> 00:22:22,551 �Es �sta la 11 b? 143 00:22:23,000 --> 00:22:23,999 �Qu�? 144 00:22:24,000 --> 00:22:26,594 - �Que si es �sta la 11 b? - S�. 145 00:22:35,720 --> 00:22:37,551 �Cu�l es la que est� atascada? 146 00:22:37,800 --> 00:22:39,916 Aquella, la tercera desde atr�s. 147 00:23:24,920 --> 00:23:26,672 �Qu� est�s estudiando? �F�sica? 148 00:23:26,880 --> 00:23:28,359 Tengo un examen hoy. 149 00:23:28,800 --> 00:23:30,791 Est� claro que voy a suspender este semestre. 150 00:23:36,680 --> 00:23:40,639 La fuerza de Lorentz es equivalente al producto de la inducci�n, 151 00:23:41,160 --> 00:23:44,391 por velocidad y la carga del electr�n. Eso significa que 152 00:23:44,600 --> 00:23:52,439 F = 0,05 x 2 x 106 metros por segundo. 153 00:23:52,640 --> 00:23:57,156 X 1,6 x 10-19 Coulomb, 154 00:23:57,760 --> 00:24:03,153 entonces F=1,6 x 10-14 Newton. 155 00:24:03,960 --> 00:24:07,999 Y puedes calcular la direcci�n as�: 156 00:24:08,400 --> 00:24:14,077 Si usas tus dedos, entonces la velocidad es el pulgar, la inducci�n es el �ndice, 157 00:24:14,240 --> 00:24:19,314 y la fuerza de Lorentz es la direcci�n del dedo coraz�n. 158 00:24:19,760 --> 00:24:25,078 Y si dibujas una flecha, la parte de arriba es un cono, que si lo miramos 159 00:24:27,040 --> 00:24:32,239 desde arriba, tiene como base una circunferencia, y como v�rtice un punto, 160 00:24:35,480 --> 00:24:38,552 y esta es la direcci�n de la inducci�n 161 00:24:38,760 --> 00:24:41,957 perpendicular al plano. 162 00:24:42,800 --> 00:24:46,395 La direcci�n de la velocidad es el pulgar de derecha a izquierda, 163 00:24:47,680 --> 00:24:50,069 y la fuerza de Lorentz puntos adelante. 164 00:24:50,280 --> 00:24:51,759 �Entiendes? 165 00:24:52,440 --> 00:24:54,078 Umm... 166 00:24:54,360 --> 00:24:59,992 Y calculas el radio si tomas F igual a... 167 00:25:00,080 --> 00:25:01,593 Vale, gracias. 168 00:25:07,160 --> 00:25:09,116 Dios m�o, �qui�n es ese? 169 00:25:09,240 --> 00:25:12,357 Un chico... Sabe mucha f�sica. 170 00:25:13,800 --> 00:25:15,711 �Has hecho los deberes? 171 00:25:16,080 --> 00:25:18,196 �En pie! 172 00:25:23,120 --> 00:25:25,190 Sentaros. 173 00:26:25,200 --> 00:26:27,794 - Hola, Viola, querida. - Buenas tardes, Zoltan. 174 00:26:31,560 --> 00:26:32,834 �C�mo vamos? 175 00:26:32,960 --> 00:26:34,632 No lo he contado todav�a. 176 00:26:35,000 --> 00:26:36,877 - �Todo est� bien? - S�. 177 00:26:42,480 --> 00:26:45,677 Este a�o "Ducha de P�talos" no es como el a�o pasado. 178 00:26:48,200 --> 00:26:50,395 Seguro que le han puesto algo. 179 00:26:50,800 --> 00:26:52,472 Hoy no hemos trabajado mucho. 180 00:26:54,840 --> 00:26:57,308 Esta noche no puedo pasar. Cierras t�, �de acuerdo? 181 00:26:57,400 --> 00:26:58,500 S�. Claro. 182 00:26:58,760 --> 00:27:00,591 - �Hasta luego! - �Hasta luego! 183 00:27:04,200 --> 00:27:06,316 - �Buenas tardes! - �Buenas tardes! 184 00:27:31,640 --> 00:27:33,551 - Hola. - Hola. 185 00:27:47,560 --> 00:27:48,559 Mira. 186 00:27:48,560 --> 00:27:50,949 Estos est�n bien, �no? 187 00:28:00,360 --> 00:28:01,475 �Qu� pasa? 188 00:28:01,800 --> 00:28:04,792 Tienes que ir sola a la tienda de Klarika. No puedo ir contigo. 189 00:28:05,360 --> 00:28:06,460 �Por qu�? 190 00:28:06,640 --> 00:28:11,236 Mi padre habl� con el profesor ayer. No me deja salir por las tardes. 191 00:28:11,600 --> 00:28:12,828 �Hasta cu�ndo? 192 00:28:13,720 --> 00:28:15,676 Este mes seguro. 193 00:28:15,880 --> 00:28:18,394 Tiene miedo de que me suspendan otra vez. 194 00:28:23,040 --> 00:28:27,750 He le�do que el 80/% de las mujeres encuentran a su marido a los 17 a�os. 195 00:28:28,080 --> 00:28:32,358 Yo a los 17 no puedo ni salir de casa. 196 00:28:38,440 --> 00:28:39,919 �Ves? 197 00:28:41,240 --> 00:28:44,516 Hola. S�. Estoy en casa. 198 00:28:44,880 --> 00:28:48,111 Claro que estoy estudiando, deja de controlarme todo el tiempo. 199 00:28:49,120 --> 00:28:50,917 �Vale, vale! 200 00:28:51,000 --> 00:28:52,100 Adi�s. 201 00:28:52,440 --> 00:28:53,759 Me tengo que ir. 202 00:29:00,200 --> 00:29:03,317 Quiz� ser�a mejor no tener padre. 203 00:29:03,400 --> 00:29:05,038 Nos vemos ma�ana en la escuela. 204 00:31:07,760 --> 00:31:10,479 Te ayudamos a aligerar tu carga. 205 00:31:14,200 --> 00:31:16,919 Te ayudamos a aligerar tu carga. 206 00:31:18,400 --> 00:31:22,837 DOMINGOS DE SAN ACI�N 207 00:31:32,520 --> 00:31:35,239 Te ayudamos a aligerar tu carga. 208 00:32:26,800 --> 00:32:28,199 Un movimiento y est�s muerto. 209 00:32:28,360 --> 00:32:30,191 �Quieto, he dicho! �Vamos! 210 00:32:52,760 --> 00:32:54,034 �Mira! 211 00:33:01,960 --> 00:33:03,712 Su traje no est� mal. 212 00:33:26,680 --> 00:33:28,750 Te he llamado en cuanto han llegado. 213 00:33:28,840 --> 00:33:29,955 Gracias. 214 00:33:31,520 --> 00:33:34,114 Ni yo los he visto todav�a. 215 00:34:11,880 --> 00:34:13,199 Klarl, querida, tu caf�. 216 00:34:13,960 --> 00:34:15,518 Gracias, eres muy amable. 217 00:34:15,760 --> 00:34:17,034 Dos terrones, un poco de leche... 218 00:34:17,480 --> 00:34:20,040 - �Inventarlo? - Ya termino 219 00:34:20,520 --> 00:34:23,034 Entonces me marcho. Besos. 220 00:34:23,240 --> 00:34:25,754 - Me paso despu�s. - Gracias, Istvan. 221 00:34:42,480 --> 00:34:43,580 Hola. 222 00:34:43,680 --> 00:34:46,672 Aqu� hay cosas geniales de verdad. �Est�s segura de que no puedes salir? 223 00:34:47,800 --> 00:34:50,519 �Ya est� en casa? 224 00:34:50,600 --> 00:34:51,749 Vaya. 225 00:34:52,520 --> 00:34:54,238 Vale, entonces ma�ana en la comida. 226 00:34:55,120 --> 00:34:56,473 �Qu� tipo de carne? 227 00:34:57,320 --> 00:35:00,039 Vale, all� estar�. Llevar� la ropa tambi�n. 228 00:35:01,560 --> 00:35:02,660 Bye. 229 00:35:02,880 --> 00:35:04,677 �Mira! Este tambi�n puede ir bien... 230 00:35:05,600 --> 00:35:06,700 Gracias. 231 00:35:31,920 --> 00:35:34,275 - �D�nde vas? - Tengo cosas que hacer. 232 00:35:34,360 --> 00:35:36,271 - �C�mo qu�? - Volver� m�s tarde. Hasta luego. 233 00:40:08,640 --> 00:40:09,740 �Papel, por favor! 234 00:41:09,240 --> 00:41:11,356 Vaya, �qu� tenemos esta vez por aqu�? 235 00:41:11,520 --> 00:41:13,397 �Versace? 236 00:42:32,680 --> 00:42:34,240 �Pod�is sentir a Jes�s? 237 00:42:34,275 --> 00:42:36,674 �Pod�is de verdad sentirlo aqu� en vuestro coraz�n? 238 00:42:36,760 --> 00:42:38,159 Porque yo s� que puedo. 239 00:42:38,240 --> 00:42:41,630 Se que puedo sentir a Jes�s y s� que esta ahora conmigo. 240 00:42:41,880 --> 00:42:45,714 Me ha amado y me ha abrazado Y yo lo he abrazado y lo he amado. 241 00:42:46,200 --> 00:42:48,714 Pero yo no creo que vosotros lo hay�is hecho. 242 00:42:48,800 --> 00:42:51,075 Y por eso estoy aqu� esta noche! 243 00:43:01,680 --> 00:43:04,274 El poder est� en el se�or. Y el se�or me ha dado el poder. 244 00:43:04,640 --> 00:43:07,950 Venid conmigo y sentid el poder del se�or. 245 00:44:10,160 --> 00:44:12,435 Hermana! Tienes que tener fe. 246 00:44:34,600 --> 00:44:36,079 �Mira! 247 00:44:43,240 --> 00:44:45,276 - Toma. Coge esto. - S�. 248 00:44:49,400 --> 00:44:51,072 - Vamos a comprar chocolate. - Vale. 249 00:45:25,720 --> 00:45:27,233 V�monos ya. 250 00:45:27,360 --> 00:45:29,430 Tu padre se enfadar� si no volvemos pronto. 251 00:45:29,520 --> 00:45:32,239 No quiero o�r qu� hemos estado haciendo todo este rato. 252 00:45:32,320 --> 00:45:33,199 �Venga! 253 00:45:33,200 --> 00:45:35,839 �Tranquila! �l es el que quer�a cigarrillos, �no? Hab�a mucha cola. 254 00:45:56,560 --> 00:45:58,312 - Hola. - Hola. 255 00:45:58,400 --> 00:46:00,311 Y un paquete de esos. 256 00:46:05,280 --> 00:46:07,111 �V�monos ya! 257 00:46:29,720 --> 00:46:30,994 �Marina! 258 00:46:31,080 --> 00:46:32,718 �No te olvidas de algo? 259 00:46:32,840 --> 00:46:35,479 - Mierda. - �Qu� quiere? 260 00:46:35,800 --> 00:46:38,917 Mi padre le ha pedido que me ayude con la trigonometr�a. 261 00:46:39,480 --> 00:46:40,708 Vaya. Hasta luego. 262 00:46:40,800 --> 00:46:41,900 Hola. 263 00:46:57,920 --> 00:46:59,020 Hola. 264 00:47:56,040 --> 00:48:00,716 Sabes, te he comprado un clavel blanco porque me recuerda las estrellas. 265 00:48:01,600 --> 00:48:04,319 �Sab�as que constantemente est�n naciendo nuevas estrellas? 266 00:48:04,640 --> 00:48:07,712 Cada d�a, en alg�n lugar del espacio seguro que nacen algunas. 267 00:48:08,720 --> 00:48:11,598 Cuando la gravitaci�n ejerce presi�n sobre la materia, 268 00:48:12,040 --> 00:48:15,828 se comprime el hidr�geno hasta 30 veces la densidad del plomo. 269 00:48:16,640 --> 00:48:20,838 Estos �tomos se calientan hasta alcanzar una temperatura tremenda. 270 00:48:21,120 --> 00:48:23,031 15-20 millones de grados. 271 00:48:23,800 --> 00:48:26,473 Y el hidr�geno tambi�n calienta al Sol. 272 00:48:30,040 --> 00:48:32,713 �Y que pasa si se termina el hidr�geno? 273 00:48:33,120 --> 00:48:35,429 Entonces el sol se apagar�. 274 00:48:37,480 --> 00:48:40,233 Pero eso no pasar� hasta dentro de mucho tiempo. 275 00:48:40,320 --> 00:48:42,231 No estaremos aqu� para verlo. 276 00:48:45,880 --> 00:48:48,553 Bueno, nunca se sabe. 277 00:48:51,360 --> 00:48:52,588 Claro. 278 00:49:04,560 --> 00:49:07,199 ...y tuvimos que com�rnoslo. 279 00:49:07,320 --> 00:49:08,753 No pudimos decir que no. 280 00:49:08,840 --> 00:49:11,559 La cola, la cabeza... todo. 281 00:49:12,760 --> 00:49:13,860 Vaya. 282 00:49:15,080 --> 00:49:18,550 Es t�pico de Geza. Siempre ha sido as�. 283 00:49:21,240 --> 00:49:22,992 �Y qu� haces ahora? 284 00:49:23,080 --> 00:49:25,799 Hace unos a�os quer�a poner en marcha una peque�a empresa. 285 00:49:25,880 --> 00:49:29,316 Pensaba abrir una peluquer�a. Pero era demasiado complicado. 286 00:49:29,400 --> 00:49:33,029 Ahora estoy buscando algo m�s estable, con menos riesgos. 287 00:49:33,160 --> 00:49:36,550 Algo que me de seguridad. 288 00:49:37,560 --> 00:49:39,551 Ya no soy tan joven, sabes. 289 00:49:39,640 --> 00:49:41,119 Me alegro de verte. 290 00:49:42,800 --> 00:49:46,475 Pasa, saluda al t�o Florian. Acaba de llegar a la ciudad. 291 00:49:46,680 --> 00:49:47,795 Ella es �ngela. 292 00:49:50,840 --> 00:49:52,068 Buenas noches. 293 00:49:52,680 --> 00:49:54,352 �Por Dios, c�mo has crecido! 294 00:49:54,640 --> 00:49:57,029 La �ltima vez que te vi eras as�... 295 00:49:58,760 --> 00:50:00,352 Bueno, yo tambi�n era m�s joven, claro. 296 00:50:00,440 --> 00:50:02,271 El t�o Florian se quedar� aqu� a pasar la noche. 297 00:50:03,000 --> 00:50:04,433 �Va a dormir contigo? 298 00:50:04,520 --> 00:50:07,080 No, en tu cuarto. As� es que tienes que darme la llave. 299 00:50:07,160 --> 00:50:09,469 - ��Qu�?! - Y t� dormir�s aqu� conmigo. 300 00:50:11,040 --> 00:50:12,951 No, Viola, por favor... 301 00:50:14,360 --> 00:50:16,191 me echar� en el suelo, por aqu�. 302 00:51:18,960 --> 00:51:20,313 D�jala abierta. 303 00:51:45,480 --> 00:51:46,708 Ma�ana se va. 304 00:52:07,440 --> 00:52:09,158 Te digo que... 305 00:52:12,080 --> 00:52:14,355 hac�a tiempo que no estaba tan a gusto. 306 00:52:16,360 --> 00:52:20,069 He tenido muchos gastos y he perdido casi todo mi dinero. 307 00:52:20,200 --> 00:52:24,193 Adem�s, todav�a le debo a alguien una cierta cantidad. 308 00:52:25,400 --> 00:52:27,072 No es mucho... 309 00:52:27,960 --> 00:52:30,713 Pero estoy totalmente arruinado. 310 00:52:31,920 --> 00:52:35,959 He venido a la ciudad con la esperanza de que podr�a ganar algo de dinero... 311 00:52:37,440 --> 00:52:40,716 Pero, a mi edad, no es tan f�cil, ya sabes. 312 00:52:51,200 --> 00:52:53,509 Ni siquiera tengo dinero para el billete de tren de vuelta. 313 00:52:57,560 --> 00:52:59,471 Estaba pensando... 314 00:53:01,960 --> 00:53:03,632 ...que quiz�s t� podr�as... 315 00:53:03,800 --> 00:53:06,360 ...no quiero crearte problemas... por supuesto... 316 00:53:08,160 --> 00:53:11,152 ...pero si pudieras prestarme algo, s�lo un poco... 317 00:53:12,160 --> 00:53:13,878 �Cu�nto necesitas? 318 00:53:15,400 --> 00:53:16,753 Lo que puedas. 319 00:53:59,720 --> 00:54:00,820 Aqu� tienes. 320 00:54:04,760 --> 00:54:07,228 S�lo son 10.000 forintos, pero es todo lo que tengo. 321 00:54:11,680 --> 00:54:13,318 Thank you Viola. 322 00:54:14,480 --> 00:54:15,913 Te lo devolver� la semana que viene. 323 00:54:36,400 --> 00:54:38,038 Deber�a haberme quedado all� hace mucho tiempo. 324 00:54:38,600 --> 00:54:40,477 �Un momento, Karcsi! Ya casi estoy. 325 00:54:55,120 --> 00:54:58,317 �Viola, querida! Que no vamos a comer aqu�... 326 00:55:02,480 --> 00:55:04,710 - �Adelante! - Gracias. 327 00:56:06,560 --> 00:56:08,755 Ahora ll�vame arriba. 328 00:57:06,320 --> 00:57:07,420 �Emil! 329 00:57:07,520 --> 00:57:09,317 No tengas miedo, no voy a tirarte. 330 00:57:13,720 --> 00:57:15,438 No tiene gracia. 331 00:58:33,480 --> 00:58:35,038 �Qui�n es ese t�o? 332 00:58:37,720 --> 00:58:39,039 Nadie. 333 00:58:58,280 --> 00:59:01,556 �C�mo es que tu madre trabaja en la oficina los domingos? 334 00:59:02,360 --> 00:59:03,713 Ya ves... 335 00:59:27,360 --> 00:59:28,918 �Ten�is un destornillador? 336 00:59:29,440 --> 00:59:32,000 - �Qu� quieres hacer? - Se ve doble. 337 00:59:32,840 --> 00:59:34,398 No lo estropees, por favor. 338 00:59:34,760 --> 00:59:36,796 Hay gente que me paga por hacer esto. 339 00:59:36,920 --> 00:59:38,876 Lo desmonto en un segundo. 340 00:59:39,720 --> 00:59:41,312 Ahora mejor que no. 341 00:59:43,960 --> 00:59:48,317 Bueno. La pr�xima vez traer� mi caja de herramientas. 342 01:01:09,040 --> 01:01:11,429 Dios, mi madre llegar� en cualquier momento. Tienes que irte. 343 01:01:11,520 --> 01:01:13,033 - �Tranquila! - �Ahora mismo! 344 01:01:13,120 --> 01:01:15,156 Venga, no va a venir ahora mismo. 345 01:01:15,840 --> 01:01:19,355 - �Deja de hacer el tonto! - �Por qu�? �No quieres que me conozca? 346 01:01:45,680 --> 01:01:47,511 �Dios! 347 01:01:47,800 --> 01:01:50,234 �Qu� gafas m�s cutres! 348 01:01:50,840 --> 01:01:52,398 Mira esto... 349 01:01:58,920 --> 01:02:01,115 "Querida Viola... 350 01:02:02,120 --> 01:02:07,831 ...todav�a me siento como un ni�o peque�o, ... mi ansia por la vida es infinita... 351 01:02:08,000 --> 01:02:11,151 Una mujer que me entienda... y me ame... " 352 01:02:11,960 --> 01:02:13,632 Dios m�o... 353 01:02:22,520 --> 01:02:24,397 ...�Todo esto es de tu madre? 354 01:02:25,480 --> 01:02:27,755 �C�mo te atreves a curiosear entre las cosas de mi madre? 355 01:02:31,800 --> 01:02:34,439 S�lo te estoy ayudando a recogerlas. 356 01:02:34,920 --> 01:02:37,070 Pues mejor d�jalo. 357 01:03:20,480 --> 01:03:23,074 Buenos d�as. I'm Emil. 358 01:03:24,360 --> 01:03:26,920 �C�mo te atreves a curiosear entre mis cosas? 359 01:03:27,760 --> 01:03:29,990 �Y t� no traigas a nadie aqu�! 360 01:03:30,080 --> 01:03:34,198 - Eso no es asunto tuyo. - �Claro que s�! �Yo tambi�n vivo aqu�! 361 01:03:34,760 --> 01:03:37,194 �Qu�? �Ya sales corriendo a abrir las ventanas? 362 01:03:48,800 --> 01:03:49,994 Adi�s. 363 01:05:09,600 --> 01:05:12,558 ITALIA 364 01:05:44,320 --> 01:05:47,039 Mi Kati y yo estuvimos all� en nuestra luna de miel. 365 01:05:47,280 --> 01:05:48,359 �En serio? 366 01:05:48,360 --> 01:05:50,794 S�. Hace tres a�os. En verano. 367 01:05:50,880 --> 01:05:53,314 Bibione, Lignano, Viareggio. 368 01:05:53,640 --> 01:05:56,791 - �Has estado all�? - No. �sta es la primera vez. 369 01:05:56,880 --> 01:05:58,472 Pero voy a Roma. 370 01:05:59,800 --> 01:06:00,900 Pues... 371 01:06:01,200 --> 01:06:04,590 ...tienes que ir, seguro. Aquello es maravilloso. 372 01:06:06,200 --> 01:06:07,918 Y te lo pasas bomba. 373 01:06:08,000 --> 01:06:09,353 Hm. 374 01:06:10,280 --> 01:06:13,158 Es un poco como Si�fok, s�lo que all� tienes el mar. 375 01:06:14,600 --> 01:06:15,700 Aj�. 376 01:06:58,640 --> 01:07:00,471 Ahora vengo. 377 01:07:03,800 --> 01:07:05,552 Estas tambi�n. 378 01:07:12,200 --> 01:07:13,758 Son 490. 379 01:07:58,720 --> 01:07:59,820 �Nada todav�a? 380 01:08:02,040 --> 01:08:04,076 �Espera! Ven... 381 01:08:42,320 --> 01:08:43,958 �Cu�ntos a�os tienes? 382 01:08:47,480 --> 01:08:49,152 Diecinueve. 383 01:09:33,800 --> 01:09:35,950 No tengas miedo... 384 01:09:36,040 --> 01:09:37,996 S�lo es una gallina. 385 01:09:38,080 --> 01:09:40,469 De la cinta transportadora. 386 01:09:41,160 --> 01:09:44,118 Trabajo en una granja de gallinas y de vez en cuando me llevo una a casa. 387 01:09:44,800 --> 01:09:47,872 �Y las deja libres? 388 01:09:49,920 --> 01:09:51,911 Se las llevo a mi madre. 389 01:09:52,440 --> 01:09:54,476 Vive cerca de la frontera. 390 01:09:55,760 --> 01:09:57,830 �Por qu� est� tapada? 391 01:09:59,120 --> 01:10:00,917 Est�n acostumbradas. 392 01:10:02,240 --> 01:10:04,151 No les gusta la luz. 393 01:10:05,360 --> 01:10:07,316 Las pone nerviosas. 394 01:10:26,000 --> 01:10:27,797 Ten cuidado. 395 01:10:28,560 --> 01:10:30,551 Gracias. Adi�s. 396 01:10:46,920 --> 01:10:48,911 Ya va a empezar... 397 01:12:40,320 --> 01:12:43,312 Presentamos la serle: "La Plovra". 398 01:20:30,360 --> 01:20:32,351 �Est� cerrado! 399 01:21:45,080 --> 01:21:46,638 �A qui�n est�s buscando? 400 01:21:46,720 --> 01:21:47,799 Buenas noches. 401 01:21:47,800 --> 01:21:49,836 A mi madre. Viola B�r�. 402 01:21:50,400 --> 01:21:52,072 Espera aqu�. 403 01:21:57,200 --> 01:21:59,760 �Pero qui�n limpia los lavabos aqu�? 404 01:22:03,280 --> 01:22:04,793 �Eres �ngela? 405 01:22:08,720 --> 01:22:10,278 Soy Zolt�n. 406 01:22:13,880 --> 01:22:14,995 En serio... 407 01:22:15,080 --> 01:22:17,878 siento mucho lo que le ha pasado a tu madre. 408 01:22:31,640 --> 01:22:33,073 No tienen ni idea de quien lo hizo. 409 01:22:33,160 --> 01:22:36,709 Ella intent� proteger el dinero. Pele� muy, pero que muy duro. 410 01:22:42,360 --> 01:22:44,237 La llevamos a rayos equis. 411 01:24:07,320 --> 01:24:09,197 �Has comido? 412 01:24:09,680 --> 01:24:10,780 No... 413 01:26:03,760 --> 01:26:04,860 Hola. 414 01:26:04,880 --> 01:26:05,980 Hola. 415 01:26:20,880 --> 01:26:22,518 Gracias. 416 01:26:28,320 --> 01:26:29,833 �Y la escuela? 417 01:26:30,000 --> 01:26:31,513 Como siempre. 418 01:26:35,360 --> 01:26:37,476 �C�mo est� tu madre? 419 01:26:37,640 --> 01:26:39,312 Mejor... 420 01:26:39,480 --> 01:26:42,278 ...pero no podr� caminar, al menos durante un mes. 421 01:26:42,440 --> 01:26:44,635 A lo mejor la despiden. 422 01:26:45,760 --> 01:26:47,716 �Todav�a est�s castigada en casa? 423 01:26:47,880 --> 01:26:49,074 Aj�. 424 01:26:52,680 --> 01:26:54,796 �Cu�ndo volver�s a la escuela? 425 01:26:55,640 --> 01:26:57,232 No lo s�. 426 01:27:06,960 --> 01:27:09,838 Bueno, tengo que irme. Llego tarde. 427 01:27:10,160 --> 01:27:11,260 Hasta luego. 428 01:27:11,520 --> 01:27:12,620 Hasta luego. 429 01:27:13,200 --> 01:27:16,988 Ah, ese gilipollas te espera cada d�a en la entrada de la escuela. 430 01:27:54,880 --> 01:28:00,858 El n�mero marcado no existe. Por favor, compru�belo y marque de nuevo. 431 01:28:40,640 --> 01:28:42,073 �Has comido? 432 01:28:42,200 --> 01:28:43,300 No. 433 01:28:44,000 --> 01:28:46,673 Pero voz a casa de Marina esta noche. 434 01:28:49,520 --> 01:28:51,158 Aqu� tienes tus cosas. 435 01:28:52,800 --> 01:28:55,075 Toalla, cepillo de dientes, cosas as�. 436 01:28:55,160 --> 01:28:56,354 Gracias. 437 01:29:03,200 --> 01:29:05,316 �Y Florian? 438 01:29:09,080 --> 01:29:11,435 No lo he encontrado todav�a. 439 01:29:22,000 --> 01:29:24,514 T� jefe ha preguntado d�nde est�n las llaves. 440 01:29:24,600 --> 01:29:26,477 No pienso d�rselas. 441 01:29:26,920 --> 01:29:29,070 Dile que pronto estar� bien. 442 01:29:37,480 --> 01:29:39,516 �Lo has hecho t�? 443 01:29:43,760 --> 01:29:45,034 Aj�. 444 01:29:56,120 --> 01:29:57,758 Ahora tengo que irme. 445 01:29:58,960 --> 01:30:00,439 Volver� pronto. 446 01:30:00,680 --> 01:30:01,829 Hasta luego. 447 01:30:02,000 --> 01:30:03,149 Hasta luego. 448 01:30:11,040 --> 01:30:11,999 Buenos d�as. 449 01:30:12,000 --> 01:30:13,100 Hola. 450 01:30:13,840 --> 01:30:14,955 Te he tra�do esto. 451 01:30:15,120 --> 01:30:16,220 D�jame ver. 452 01:30:31,160 --> 01:30:33,390 Es muy bonito. En serio. 453 01:30:34,200 --> 01:30:37,112 Pero, �qui�n lleva cosas as� hoy en d�a? 454 01:30:39,320 --> 01:30:41,072 Es imposible venderlo. 455 01:30:43,600 --> 01:30:44,715 Mira... 456 01:30:44,880 --> 01:30:46,472 Vienes muy a menudo por aqu�. 457 01:30:46,680 --> 01:30:48,511 Escoge algo para ti. Te lo regalo. 458 01:30:50,200 --> 01:30:52,270 Pero no puedo darte nada por esto. 459 01:30:53,680 --> 01:30:54,780 Aj�. 460 01:31:01,760 --> 01:31:02,860 Me llevo esto. 461 01:31:03,000 --> 01:31:04,100 Vale. 462 01:31:04,200 --> 01:31:05,159 �Hasta luego! 463 01:31:05,160 --> 01:31:06,159 �Hasta luego! 464 01:31:06,160 --> 01:31:07,718 Vuelve cuando quieras. 465 01:36:57,200 --> 01:36:58,713 �Buenos d�as! 466 01:37:56,720 --> 01:37:58,073 �C�mo est� Viola? 467 01:37:58,320 --> 01:38:00,231 Ya me he enterado de lo que pas�. 468 01:38:00,480 --> 01:38:03,517 Es terrible. Pobre. 469 01:38:05,320 --> 01:38:07,390 T� debes ser �ngela. 470 01:38:08,400 --> 01:38:10,197 �C�mo va la escuela? 471 01:38:10,480 --> 01:38:12,118 Pues va... 472 01:38:12,680 --> 01:38:14,955 �Estos son tus nuevos dise�os? 473 01:38:15,040 --> 01:38:18,237 �Me ense�ar�s algunos? Me gustar�a mucho verlos. 474 01:38:20,040 --> 01:38:22,235 Lo siento, hablo demasiado. 475 01:38:22,520 --> 01:38:24,670 Seguro que est�s muy ocupada. 476 01:38:24,920 --> 01:38:28,469 No quiero molestarte. Ya me los ense�ar�s otro d�a. Adi�s. 477 01:38:29,920 --> 01:38:33,435 Y dile a Viola que Karcsi ha dicho que se mejore. 478 01:38:33,680 --> 01:38:36,274 Yo soy Karcsi. 34526

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.