Original subtitles

Big liar

Shi Feifan is a big liar

Nan Batian

Nan Batian

Wake up

Giving you a chance to redeem yourself

Nan Batian

A clever way to leave no witnesses

Lord Han

The land has been sorted out

But it hasn't been allocated yet

If I leave just like this

Everything I've done before would be for nothing

Give me three more days

Just three days

Alright, I promise you

That's great

Don't fight, don't fight

There's enough for everyone

We have land now

There's enough for everyone

This is wonderful

You ruin your own future

Do you truly not regret it?

In one's lifetime

You must do a few things that make you proud

Big, passionate things

The nation is its people

The people are the nation

So even if I face great danger

No matter the cost

I will still do it

When I grow old one day

Lying on a rocking chair

Looking back on my life

Only then will it all be worth it

Truly meaningful

Be an official like Shi Feifan

I regret not meeting you earlier

It's not too late to know you now

Let's use tea instead of wine

I'll drink a cup with you

Tea at midnight affects sleep

Alright then

When we reach the capital

I'll have a good drink with you

Alright

It's finally done

The three-day deadline is here

Lord Shi, it's time to go

Even if I agree to go back with you

I might not make it back alive

It's not that I don't trust you

But Nan Batian kills without warning

The journey back may be dangerous

Don't worry, Lord Shi

I'll risk my life to protect yours

Shi Feifan

Do you have anything else to say?

Your subject Shi Feifan has completed the resettlement

Today I return to report in the capital

Resettlement is complete

You disregard the law

You killed a prince

Is this your way of resettling?

Extraordinary times call for extraordinary actions

If I hadn't killed Liang Qing or divided the land

The people would have rebelled soon

Nonsense

Even with your silver tongue

You can't escape the fact you killed a court official

If I don't kill the traitor

Should I let him keep harming the people?

You

Dying for the people

My life is worth it as Shi Feifan

Shi Feifan

Take a good look at yourself

You're unbelievably bold

Tyrant

You

Insulting Your Majesty is a grave offense

You should be executed

Your Majesty

Your Majesty

For the merit he has earned

Please spare his life

I, your old subject, will die for him

Father

Duke of Nan, you failed to teach your son

Letting Shi Feifan cause a disaster

For your repeated military merits

Go home and reflect on your mistakes

Your Majesty

Your Majesty

What did my father do wrong?

Your Majesty dares to act but not let me speak?

Shielding the culprit is unjust

Letting the people suffer is unkind

Now I have completed my task

Yet Your Majesty wants to punish me

Believe it or not

History will judge for itself

Fine, fine

You have a sharp tongue

Facing death, you still show no remorse

Guards

Take Shi Feifan to the Imperial Prison

Execution at noon tomorrow

I bear Heaven's mandate

Shi Feifan disregarded the law

Violated ancient virtue, killed a prince

The law cannot tolerate this

Now to uphold order and discipline

Send Shi Feifan to the Imperial Prison

Await further punishment

Announce this to all

Pass down the order

Anyone who pleads for Shi Feifan

Will be executed as well

Shi Feifan

Why are you here?

As long as I can be with you

Even if I eat only husks and greens, I'm not afraid

Even if I go to the underworld

I'm willing to go with you

I once wasted my time

Thought life was nothing special

But right now

I wish I could live a long life

Don't worry

I will get you out for sure

Thank you

What?

You've always seen me as a love rival?

Then you

What do you plan to do next?

Go somewhere no one knows me

Start over

Take care of yourself

Please tell Shi Feifan

We're even now

How hateful I am, truly.

I wouldn't dare.

I wouldn't dare.

You must have already, in your heart,

cursed me tens of thousands of times.

Your Majesty, you are absolutely right.

You...

Sometimes I truly envy you.

You speak your mind when upset.

You strike out when unhappy.

No need to weigh or consider.

No need to think of pros and cons.

I ascended the throne as a child.

Prime Minister Lü suppressed me.

I wish to be a good emperor loved by the people.

But as a ruler,

I am not free to act as I wish.

At just twenty-something years old,

How can you be so constrained?

You hold the highest position in the land.

Loyal subjects support you, the people adore you.

What could be impossible for you?

Life is not always smooth sailing.

More often, it is rowing against the current.

If Your Majesty wishes to reach the end faster,

I do have a suggestion.

Your Majesty...

My father spent his life in battle.

His wounds are countless.

After yesterday's events,

he exhausted too much of his strength.

He fell ill as soon as he returned.

I humbly ask Your Majesty

to allow my father to retire and return home, enjoying his old age.

Since Elder Shi is unwell,

I grant your request.

In honor of Elder Shi's loyal service,

I reward him with ten thousand taels of gold.

Thank you, Your Majesty.

Last night, my father gave me the Tiger Tally.

But I believe I lack the ability.

I wish to present the Tiger Tally to Your Majesty.

And hope Your Majesty

will continue to treat the Shi Family Army well.

It seems the plan must be moved up again.