Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,719 --> 00:00:56,759
Big liar
2
00:00:58,320 --> 00:01:00,600
Shi Feifan is a big liar
3
00:01:16,959 --> 00:01:17,959
Nan Batian
4
00:01:21,400 --> 00:01:22,400
Nan Batian
5
00:01:24,480 --> 00:01:25,480
Wake up
6
00:01:25,640 --> 00:01:27,160
Giving you a chance to redeem yourself
7
00:01:28,680 --> 00:01:29,680
Nan Batian
8
00:01:37,959 --> 00:01:39,359
A clever way to leave no witnesses
9
00:01:42,280 --> 00:01:43,280
Lord Han
10
00:01:44,719 --> 00:01:46,079
The land has been sorted out
11
00:01:46,599 --> 00:01:47,879
But it hasn't been allocated yet
12
00:01:48,239 --> 00:01:49,239
If I leave just like this
13
00:01:49,680 --> 00:01:51,560
Everything I've done before
would be for nothing
14
00:01:52,480 --> 00:01:53,480
Give me three more days
15
00:01:54,159 --> 00:01:55,159
Just three days
16
00:02:03,079 --> 00:02:04,280
Alright, I promise you
17
00:02:18,599 --> 00:02:19,599
That's great
18
00:02:20,280 --> 00:02:20,879
Don't fight, don't fight
19
00:02:21,080 --> 00:02:22,160
There's enough for everyone
20
00:02:22,319 --> 00:02:23,520
We have land now
21
00:02:24,599 --> 00:02:25,120
There's enough for everyone
22
00:02:25,199 --> 00:02:26,199
This is wonderful
23
00:02:54,280 --> 00:02:55,360
You ruin your own future
24
00:02:55,719 --> 00:02:56,799
Do you truly not regret it?
25
00:03:06,439 --> 00:03:07,439
In one's lifetime
26
00:03:08,280 --> 00:03:10,120
You must do a few things
that make you proud
27
00:03:10,879 --> 00:03:12,120
Big, passionate things
28
00:03:12,919 --> 00:03:14,000
The nation is its people
29
00:03:15,039 --> 00:03:16,120
The people are the nation
30
00:03:17,879 --> 00:03:19,240
So even if I face great danger
31
00:03:19,919 --> 00:03:21,080
No matter the cost
32
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
I will still do it
33
00:03:24,319 --> 00:03:25,560
When I grow old one day
34
00:03:26,599 --> 00:03:27,599
Lying on a rocking chair
35
00:03:28,960 --> 00:03:30,280
Looking back on my life
36
00:03:31,560 --> 00:03:33,039
Only then will it all be worth it
37
00:03:33,919 --> 00:03:34,919
Truly meaningful
38
00:03:36,360 --> 00:03:37,960
Be an official like Shi Feifan
39
00:03:38,639 --> 00:03:40,800
I regret not meeting you earlier
40
00:03:42,080 --> 00:03:43,400
It's not too late to know you now
41
00:03:43,960 --> 00:03:45,015
Let's use tea instead of wine
42
00:03:45,039 --> 00:03:46,039
I'll drink a cup with you
43
00:03:47,680 --> 00:03:49,879
Tea at midnight affects sleep
44
00:03:51,759 --> 00:03:52,280
Alright then
45
00:03:52,560 --> 00:03:53,560
When we reach the capital
46
00:03:53,759 --> 00:03:55,360
I'll have a good drink with you
47
00:03:56,719 --> 00:03:57,719
Alright
48
00:04:00,719 --> 00:04:01,719
It's finally done
49
00:04:02,520 --> 00:04:03,536
The three-day deadline is here
50
00:04:03,560 --> 00:04:05,000
Lord Shi, it's time to go
51
00:04:11,759 --> 00:04:13,159
Even if I agree to go back with you
52
00:04:14,000 --> 00:04:16,199
I might not make it back alive
53
00:04:16,600 --> 00:04:17,840
It's not that I don't trust you
54
00:04:18,199 --> 00:04:19,639
But Nan Batian kills without warning
55
00:04:20,439 --> 00:04:22,759
The journey back may be dangerous
56
00:04:27,639 --> 00:04:28,639
Don't worry, Lord Shi
57
00:04:28,879 --> 00:04:30,959
I'll risk my life to protect yours
58
00:05:06,759 --> 00:05:07,759
Shi Feifan
59
00:05:08,399 --> 00:05:09,839
Do you have anything else to say?
60
00:05:11,079 --> 00:05:13,879
Your subject Shi Feifan has
completed the resettlement
61
00:05:14,040 --> 00:05:15,600
Today I return to report in the capital
62
00:05:16,120 --> 00:05:18,040
Resettlement is complete
63
00:05:19,240 --> 00:05:20,680
You disregard the law
64
00:05:20,879 --> 00:05:22,199
You killed a prince
65
00:05:22,360 --> 00:05:23,600
Is this your way of resettling?
66
00:05:28,240 --> 00:05:30,240
Extraordinary times call for
extraordinary actions
67
00:05:30,399 --> 00:05:32,319
If I hadn't killed Liang Qing
or divided the land
68
00:05:32,399 --> 00:05:34,079
The people would have rebelled soon
69
00:05:34,399 --> 00:05:35,560
Nonsense
70
00:05:36,360 --> 00:05:38,120
Even with your silver tongue
71
00:05:38,439 --> 00:05:40,519
You can't escape the fact
you killed a court official
72
00:05:41,279 --> 00:05:42,359
If I don't kill the traitor
73
00:05:42,720 --> 00:05:44,439
Should I let him keep harming the people?
74
00:05:47,360 --> 00:05:47,839
You
75
00:05:48,240 --> 00:05:49,240
Dying for the people
76
00:05:49,360 --> 00:05:50,959
My life is worth it as Shi Feifan
77
00:05:51,759 --> 00:05:52,759
Shi Feifan
78
00:05:53,040 --> 00:05:54,160
Take a good look at yourself
79
00:05:54,680 --> 00:05:56,199
You're unbelievably bold
80
00:05:57,879 --> 00:05:58,879
Tyrant
81
00:05:59,360 --> 00:05:59,639
You
82
00:05:59,720 --> 00:06:01,800
Insulting Your Majesty is
a grave offense
83
00:06:02,079 --> 00:06:03,600
You should be executed
84
00:06:06,279 --> 00:06:07,279
Your Majesty
85
00:06:07,600 --> 00:06:08,319
Your Majesty
86
00:06:08,560 --> 00:06:10,160
For the merit he has earned
87
00:06:10,360 --> 00:06:12,160
Please spare his life
88
00:06:12,360 --> 00:06:15,759
I, your old subject, will die for him
89
00:06:15,920 --> 00:06:16,519
Father
90
00:06:16,800 --> 00:06:19,279
Duke of Nan, you failed to teach your son
91
00:06:19,519 --> 00:06:21,480
Letting Shi Feifan cause a disaster
92
00:06:21,720 --> 00:06:23,040
For your repeated military merits
93
00:06:23,800 --> 00:06:25,600
Go home and reflect on your mistakes
94
00:06:26,560 --> 00:06:27,680
Your Majesty
95
00:06:28,920 --> 00:06:29,519
Your Majesty
96
00:06:29,639 --> 00:06:30,879
What did my father do wrong?
97
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Your Majesty dares to act
but not let me speak?
98
00:06:36,680 --> 00:06:38,360
Shielding the culprit is unjust
99
00:06:38,519 --> 00:06:40,240
Letting the people suffer is unkind
100
00:06:40,560 --> 00:06:41,680
Now I have completed my task
101
00:06:41,839 --> 00:06:43,239
Yet Your Majesty wants to punish me
102
00:06:43,279 --> 00:06:45,240
Believe it or not
103
00:06:46,040 --> 00:06:48,040
History will judge for itself
104
00:06:49,439 --> 00:06:50,439
Fine, fine
105
00:06:50,519 --> 00:06:51,839
You have a sharp tongue
106
00:06:52,000 --> 00:06:53,879
Facing death, you still show no remorse
107
00:06:54,360 --> 00:06:54,920
Guards
108
00:06:55,319 --> 00:06:56,920
Take Shi Feifan to the Imperial Prison
109
00:06:57,160 --> 00:06:58,560
Execution at noon tomorrow
110
00:07:10,800 --> 00:07:13,120
I bear Heaven's mandate
111
00:07:13,560 --> 00:07:15,920
Shi Feifan disregarded the law
112
00:07:16,160 --> 00:07:19,399
Violated ancient virtue, killed a prince
113
00:07:19,639 --> 00:07:21,439
The law cannot tolerate this
114
00:07:22,079 --> 00:07:25,360
Now to uphold order and discipline
115
00:07:25,720 --> 00:07:28,240
Send Shi Feifan to the Imperial Prison
116
00:07:28,439 --> 00:07:29,920
Await further punishment
117
00:07:30,439 --> 00:07:34,199
Announce this to all
118
00:07:40,519 --> 00:07:41,519
Pass down the order
119
00:07:41,879 --> 00:07:43,519
Anyone who pleads for Shi Feifan
120
00:07:43,839 --> 00:07:44,839
Will be executed as well
121
00:08:20,240 --> 00:08:21,240
Shi Feifan
122
00:08:24,720 --> 00:08:25,720
Why are you here?
123
00:08:27,360 --> 00:08:28,839
As long as I can be with you
124
00:08:29,439 --> 00:08:31,439
Even if I eat only husks and greens,
I'm not afraid
125
00:08:32,000 --> 00:08:34,399
Even if I go to the underworld
126
00:08:35,120 --> 00:08:36,440
I'm willing to go with you
127
00:08:42,360 --> 00:08:43,639
I once wasted my time
128
00:08:45,279 --> 00:08:46,679
Thought life was nothing special
129
00:08:48,600 --> 00:08:49,600
But right now
130
00:08:50,720 --> 00:08:52,399
I wish I could live a long life
131
00:08:55,840 --> 00:08:56,840
Don't worry
132
00:08:57,320 --> 00:08:58,679
I will get you out for sure
133
00:09:21,559 --> 00:09:22,559
Thank you
134
00:09:25,960 --> 00:09:26,960
What?
135
00:09:27,559 --> 00:09:29,080
You've always seen me as a love rival?
136
00:09:33,399 --> 00:09:34,399
Then you
137
00:09:35,159 --> 00:09:36,399
What do you plan to do next?
138
00:09:39,159 --> 00:09:40,759
Go somewhere no one knows me
139
00:09:41,399 --> 00:09:42,399
Start over
140
00:09:49,240 --> 00:09:51,480
Take care of yourself
141
00:09:54,399 --> 00:09:56,000
Please tell Shi Feifan
142
00:09:57,279 --> 00:09:58,440
We're even now
143
00:10:42,200 --> 00:10:43,200
How hateful I am, truly.
144
00:10:44,480 --> 00:10:45,480
I wouldn't dare.
145
00:10:46,360 --> 00:10:47,360
I wouldn't dare.
146
00:10:48,519 --> 00:10:49,895
You must have already, in your heart,
147
00:10:49,919 --> 00:10:51,559
cursed me tens of thousands of times.
148
00:10:53,080 --> 00:10:54,640
Your Majesty, you are absolutely right.
149
00:10:55,919 --> 00:10:56,919
You...
150
00:10:59,159 --> 00:11:01,679
Sometimes I truly envy you.
151
00:11:03,759 --> 00:11:04,999
You speak your mind when upset.
152
00:11:05,120 --> 00:11:06,240
You strike out when unhappy.
153
00:11:06,840 --> 00:11:08,000
No need to weigh or consider.
154
00:11:08,240 --> 00:11:09,600
No need to think of pros and cons.
155
00:11:10,039 --> 00:11:11,799
I ascended the throne as a child.
156
00:11:12,240 --> 00:11:13,520
Prime Minister Lü suppressed me.
157
00:11:13,919 --> 00:11:16,799
I wish to be a good
emperor loved by the people.
158
00:11:18,279 --> 00:11:19,919
But as a ruler,
159
00:11:20,480 --> 00:11:21,720
I am not free to act as I wish.
160
00:11:23,720 --> 00:11:25,120
At just twenty-something years old,
161
00:11:25,799 --> 00:11:27,120
How can you be so constrained?
162
00:11:29,240 --> 00:11:30,920
You hold the highest position in the land.
163
00:11:31,600 --> 00:11:33,560
Loyal subjects support
you, the people adore you.
164
00:11:34,120 --> 00:11:35,440
What could be impossible for you?
165
00:11:36,440 --> 00:11:38,039
Life is not always smooth sailing.
166
00:11:38,759 --> 00:11:40,559
More often, it is rowing
against the current.
167
00:11:41,240 --> 00:11:43,120
If Your Majesty wishes
to reach the end faster,
168
00:11:43,639 --> 00:11:44,919
I do have a suggestion.
169
00:12:04,039 --> 00:12:04,600
Your Majesty...
170
00:12:05,000 --> 00:12:06,375
My father spent his life in battle.
171
00:12:06,399 --> 00:12:07,919
His wounds are countless.
172
00:12:08,559 --> 00:12:09,559
After yesterday's events,
173
00:12:09,919 --> 00:12:11,439
he exhausted too much of his strength.
174
00:12:11,480 --> 00:12:12,880
He fell ill as soon as he returned.
175
00:12:15,000 --> 00:12:16,360
I humbly ask Your Majesty
176
00:12:16,639 --> 00:12:19,679
to allow my father to retire and
return home, enjoying his old age.
177
00:12:38,399 --> 00:12:40,960
Since Elder Shi is unwell,
178
00:12:41,639 --> 00:12:42,639
I grant your request.
179
00:12:43,000 --> 00:12:45,600
In honor of Elder Shi's loyal service,
180
00:12:46,200 --> 00:12:48,000
I reward him with ten
thousand taels of gold.
181
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
Thank you, Your Majesty.
182
00:12:53,080 --> 00:12:55,639
Last night, my father
gave me the Tiger Tally.
183
00:12:57,000 --> 00:12:58,840
But I believe I lack the ability.
184
00:12:59,399 --> 00:13:01,639
I wish to present the
Tiger Tally to Your Majesty.
185
00:13:02,919 --> 00:13:03,919
And hope Your Majesty
186
00:13:04,120 --> 00:13:06,080
will continue to treat
the Shi Family Army well.
187
00:13:31,840 --> 00:13:35,360
It seems the plan must be moved up again.12424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof