Original subtitles

Hurry, hurry, hurry!

Who told you that?

I heard it from the Imperial Sister-in-law.

She said the Imperial Brother is sending you to Mou County.

I'm afraid I won't see you for a long time.

Don't worry.

I'll come back safe and sound.

It's getting late.

Princess, you should return to the palace.

I should go too.

Young Duke, let me go with you.

Shuang'er is right.

She's thoughtful and can look after you on the road.

Shuang'er is skilled in martial arts.

How do you know that?

That day, you were in my father's study.

I knew everything.

But what you were looking for

wasn't in the study.

The road ahead is dangerous.

You must be careful.

I'm leaving.

Let's go.

Come.

Shi Feifan.

I'll wait for your safe return.

Everyone, stay alert.

Soon, Shi Feifan won't make it back.

Yes.

Young Duke.

Young Duke.

I smell blood.

The mantis hunts the cicada, unaware of the oriole.

Let's go.

Ziyan.

You betrayed Celestial Star Tower.

You're annoying.

Your Highness.

This is a small token of my respect.

It's especially for Your Highness.

I wonder why Your Highness came here this time.

Is there something important?

This time, I came

to take care of someone.

Rest assured, Your Highness.

No matter who it is,

he won't leave Mou County alive.

Shi Feifan.

Even if you escape the ambush ahead,

you can't escape the net here.

Brave one, wait!

Did you come from Mou County, sir?

I've heard Mou County is beautiful.

I'm planning to visit there.

Brother,

you really can't go to Mou County now.

Why is that?

Those damn officials in Mou County

prey on the people and run wild.

Now the people there are homeless.

They can't even fill their stomachs.

Their suffering is beyond words.

You mean the damn officials prey on the people in Mou County?

How do they prey on them?

Let's go.

Let's go.

Buns!

Fresh buns!

Hot and fresh!

Take a look, buns here!

Young Duke, we've arrived.

Come.

Slow down, Young Duke.

Slow down, Miss Shuang'er.

Little trinkets!

Little trinkets!

Young Duke, could we be mistaken?

Yeah.

Why is Mou County busier than the Capital?

Latest style fans!

Come and take a look!

How much is this?

Rouge and powder!

Ladies, come and see!

Beef!

Don't look if you won't buy!

Forget it, forget it.

Let's go.

We don't have money to buy.

Let's go.

Let's go.

You're lucky today.

The County Magistrate said

we must stay alert these days.

Don't let anyone see a flaw.

Yes, yes.

Yes.

Here, eat quickly.

Eat up, eat up!

Come on, come on!

Grab it!

Hurry, grab it! Come on!

Hurry, grab it!

Aren't you hungry?

Young Duke.

Let me go and take out those damn yamen runners.

You think I don't want to?

If we rush in now,

we'll only alert them.

We won't find anything.

Once you're full, go back and take my place.

If anything goes wrong,

your miserable life won't be spared.

Boss, does this really help?

Those big officials from the Capital,

they all muddle through like this.

You tell me, does it work or not?

Hurry back.

There's important business at the yamen today.

Darn it!

Spare me, Young Master!

Watch where you're going next time.

You blocked my way.

My boots are dirty now.

Let's go.

Stop looking.

Someone's following us.

Here's the plan.

You and the Egg Yolk brothers go scout the city first.

Meet at the yamen gate at noon tomorrow.

Okay.

Okay.

Let's go.

Let's go.

Young Duke, what about us?

Thirty-Six Stratagems.

Feint to the East, Attack to the West.

Feint to the East, Attack to the West.

We've been tricked.

Your Highness,

your "catching a turtle in a jar" move

is truly brilliant.

Even if that kid has the Gatling,

he still can't escape.

On my turf,

he can't do as he pleases.

Your Highness, you're absolutely right.

Your Highness, Shi Feifan has escaped!

What?

Then hurry and chase after him!

Where should I chase him?

He didn't come to the county office,

which means he's suspicious.

At this moment,

he must be looking for a loophole.

Your Highness,

I know of a loophole.

Wujia Village.

Young Duke,

there's a girl there.

Miss, how do we get to Wujia Village?

Do you know which way Wujia Village is?

Young Duke, is this girl mute?

Don't talk nonsense.

Can you tell me now

which way to go?

Can you take us there?

Where is your village chief?