Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,960 --> 00:00:57,439
The three-day deadline is up.
2
00:00:57,799 --> 00:00:58,799
Where's the medicine?
3
00:01:03,200 --> 00:01:03,719
Your Majesty.
4
00:01:04,000 --> 00:01:05,799
Shi Feifan deliberately stalled for time.
5
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
He might even be a spy
from an enemy nation.
6
00:01:08,439 --> 00:01:10,840
I beg Your Majesty to
arrest Shi Feifan now.
7
00:01:11,000 --> 00:01:12,040
And punish him severely.
8
00:01:16,040 --> 00:01:17,880
Prince Qing really spins
tales with his words.
9
00:01:18,079 --> 00:01:19,599
He imagines a whole drama in his head.
10
00:01:20,319 --> 00:01:21,920
It's a shame he doesn't act on stage.
11
00:01:23,480 --> 00:01:26,079
Still stubborn even at death's door.
12
00:01:27,400 --> 00:01:28,840
How did Your Highness know
13
00:01:29,480 --> 00:01:30,720
I hadn't made the medicine yet?
14
00:01:31,120 --> 00:01:32,120
Imperial Brother.
15
00:01:39,319 --> 00:01:39,840
Zhi'er.
16
00:01:40,200 --> 00:01:42,120
Why are you out? Be
careful not to catch cold.
17
00:01:46,640 --> 00:01:47,640
Imperial Brother.
18
00:01:47,959 --> 00:01:50,319
Zhi'er took the medicine
Shi Feifan prescribed.
19
00:01:50,519 --> 00:01:51,519
She's much better now.
20
00:01:52,599 --> 00:01:54,599
Zhi'er has been bedridden for days.
21
00:01:54,799 --> 00:01:56,119
She wanted to get some fresh air.
22
00:01:58,079 --> 00:01:58,840
How is that possible?
23
00:01:59,040 --> 00:02:00,040
Impossible.
24
00:02:01,280 --> 00:02:03,840
Doesn't Your Highness
want the Princess to recover?
25
00:02:10,560 --> 00:02:11,560
Of course not.
26
00:02:14,759 --> 00:02:16,639
Luckily, I still have the prescription.
27
00:02:17,240 --> 00:02:18,520
No worries about making money.
28
00:02:22,159 --> 00:02:23,159
The Princess is cured.
29
00:02:23,479 --> 00:02:25,599
I'm so happy I'm rambling.
30
00:02:26,319 --> 00:02:27,599
Please forgive me, Your Majesty.
31
00:02:33,879 --> 00:02:34,879
Your Majesty.
32
00:02:35,360 --> 00:02:37,280
This details the method
for making the medicine.
33
00:02:37,599 --> 00:02:38,840
I offer it freely.
34
00:02:39,439 --> 00:02:41,319
May Da Nan Chao's
people be free from worry.
35
00:02:43,759 --> 00:02:44,759
Good.
36
00:02:45,199 --> 00:02:46,199
Good.
37
00:02:53,280 --> 00:02:54,360
Prince Qing, this medicine
38
00:02:55,199 --> 00:02:56,439
is best kept for yourself.
39
00:03:02,599 --> 00:03:03,879
Why are you still standing here?
40
00:03:30,520 --> 00:03:31,960
Wasn't the medicine stolen?
41
00:03:59,080 --> 00:04:00,080
Who sent you here?
42
00:04:02,879 --> 00:04:03,879
Not talking, huh?
43
00:04:14,240 --> 00:04:15,320
Celestial Star Tower again.
44
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
Open your mouth.
45
00:04:41,240 --> 00:04:42,760
With this medicine, in fifteen minutes
46
00:04:43,000 --> 00:04:44,600
you'll bleed from every orifice and die.
47
00:04:45,360 --> 00:04:46,360
Will you talk or not?
48
00:04:46,959 --> 00:04:47,959
I...
49
00:04:48,079 --> 00:04:49,639
I... I really don't know anything.
50
00:04:49,839 --> 00:04:51,415
I only know someone
told me to get the medicine
51
00:04:51,439 --> 00:04:53,279
and deliver it to the
four big medicine shops.
52
00:04:53,439 --> 00:04:54,759
Please, I don't want to die.
53
00:04:59,600 --> 00:05:00,600
This is the antidote.
54
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
But...
55
00:05:06,319 --> 00:05:07,319
It's not exactly.
56
00:05:08,360 --> 00:05:10,079
It contains Gu bugs I've raised carefully.
57
00:05:10,199 --> 00:05:11,799
They can eat a person's heart and liver.
58
00:05:12,040 --> 00:05:12,720
I'm begging you.
59
00:05:12,879 --> 00:05:14,159
I've told you everything I know.
60
00:05:14,360 --> 00:05:15,680
I don't know anything else.
61
00:05:16,319 --> 00:05:17,319
Don't be afraid.
62
00:05:17,680 --> 00:05:18,480
Go back and say
63
00:05:18,600 --> 00:05:19,800
you've delivered the medicine.
64
00:05:20,079 --> 00:05:21,079
As long as you behave,
65
00:05:21,439 --> 00:05:22,935
the Gu bug will leave
your body in seven days.
66
00:05:22,959 --> 00:05:24,239
It'll be expelled automatically.
67
00:05:26,439 --> 00:05:27,439
Understand?
68
00:05:27,639 --> 00:05:28,240
Yes, yes.
69
00:05:28,360 --> 00:05:29,000
Do you understand?
70
00:05:29,160 --> 00:05:30,160
I understand.
71
00:05:40,079 --> 00:05:41,079
Young Duke.
72
00:05:41,920 --> 00:05:43,279
You really know Gu magic?
73
00:05:44,639 --> 00:05:46,399
What, want to see it?
74
00:05:55,399 --> 00:05:56,399
This is it.
75
00:05:57,600 --> 00:05:59,016
Young Duke, don't eat it carelessly.
76
00:05:59,040 --> 00:06:00,040
Spit it out quickly!
77
00:06:02,759 --> 00:06:03,759
This...
78
00:06:03,839 --> 00:06:05,040
This is my new creation.
79
00:06:05,959 --> 00:06:07,199
Compound Mylise.
80
00:06:07,360 --> 00:06:08,360
It's full of vitamins.
81
00:06:09,560 --> 00:06:10,560
You try it too.
82
00:06:14,079 --> 00:06:15,319
Alright, I'll stop teasing you.
83
00:06:18,240 --> 00:06:19,240
Send more people.
84
00:06:19,839 --> 00:06:20,519
Investigate quickly
85
00:06:20,600 --> 00:06:22,280
who the Master of Celestial Star Tower is.
86
00:06:22,759 --> 00:06:23,759
Yes.
87
00:06:30,600 --> 00:06:31,600
You are...
88
00:06:31,759 --> 00:06:33,199
Someone sent me to deliver medicine.
89
00:06:33,959 --> 00:06:35,680
So you're a guest sent by the Master.
90
00:06:36,160 --> 00:06:37,160
Please, come in.
91
00:06:39,519 --> 00:06:40,519
Master.
92
00:06:41,759 --> 00:06:42,759
Master said
93
00:06:43,519 --> 00:06:45,519
this medicine is only for you, Mr. Zhao.
94
00:06:47,000 --> 00:06:48,240
Once this medicine is released,
95
00:06:48,720 --> 00:06:50,040
its price will be immeasurable.
96
00:06:53,319 --> 00:06:54,319
Please wait a moment.
97
00:07:04,279 --> 00:07:05,279
Thank you, Master.
98
00:07:05,439 --> 00:07:06,439
Thank you, Master.
99
00:09:13,320 --> 00:09:14,960
A face with sharp features.
100
00:09:16,000 --> 00:09:17,879
Thick, rebellious eyebrows.
101
00:09:19,000 --> 00:09:20,679
Long, slightly curled eyelashes.
102
00:09:21,600 --> 00:09:22,799
A handsome, straight nose.
103
00:09:23,960 --> 00:09:24,960
And...
104
00:09:26,879 --> 00:09:27,879
Is it good-looking?
105
00:09:28,679 --> 00:09:29,320
No.
106
00:09:29,559 --> 00:09:30,639
Then why stare for so long?
107
00:09:32,399 --> 00:09:33,399
People often say
108
00:09:33,559 --> 00:09:35,599
a life-saving favor should
be repaid with marriage.
109
00:09:36,240 --> 00:09:37,280
The Princess is different.
110
00:09:37,840 --> 00:09:39,040
She won't even praise me once.
111
00:09:50,720 --> 00:09:51,879
Such nice weather.
112
00:09:52,440 --> 00:09:53,920
I should've taken you somewhere nice.
113
00:09:55,679 --> 00:09:56,679
Where to?
114
00:09:57,639 --> 00:09:58,919
You'll know once you recover.
115
00:09:59,120 --> 00:10:00,360
For now, let's exercise.
116
00:10:02,600 --> 00:10:03,600
Let's go.
117
00:10:07,559 --> 00:10:08,840
Come on, follow me.
118
00:10:10,279 --> 00:10:10,879
Stretch out.
119
00:10:11,120 --> 00:10:12,120
That's right.
120
00:10:15,080 --> 00:10:15,559
That's right.
121
00:10:16,080 --> 00:10:17,080
Just like that.
122
00:10:17,639 --> 00:10:20,000
What a perfect couple they are.
123
00:10:20,360 --> 00:10:22,039
Youth is wonderful.
124
00:10:23,200 --> 00:10:25,279
Yes, they're a great match.
125
00:10:27,320 --> 00:10:28,320
That's right.
126
00:10:30,120 --> 00:10:31,120
What are you doing?
127
00:10:32,159 --> 00:10:33,159
Turn around.
128
00:10:35,919 --> 00:10:36,919
Turn.
129
00:10:37,080 --> 00:10:38,399
Aren't they just exercising?
130
00:10:39,240 --> 00:10:41,120
The Young Duke often
takes me to exercise too.
131
00:10:42,559 --> 00:10:43,279
But...
132
00:10:43,440 --> 00:10:44,879
The Princess is better at it.
133
00:10:45,000 --> 00:10:45,480
Do it again.
134
00:10:45,559 --> 00:10:47,519
The Young Duke isn't even using a whip.
135
00:10:48,080 --> 00:10:49,080
Ping'an.
136
00:10:50,440 --> 00:10:52,600
Looks like you'll never get married.
137
00:10:54,799 --> 00:10:56,000
It's tough.
138
00:11:13,799 --> 00:11:16,840
You should find a chance
to talk to His Majesty.
139
00:12:12,320 --> 00:12:14,000
A beauty in white, breeze rising.
140
00:12:15,399 --> 00:12:17,320
Where in the world isn't there a fairy?
141
00:12:26,000 --> 00:12:27,480
Young Duke, you're here.
142
00:12:33,559 --> 00:12:34,559
Come.
143
00:12:35,039 --> 00:12:36,039
All set.
144
00:12:36,840 --> 00:12:37,840
Here.
145
00:12:38,759 --> 00:12:39,759
Ping'an.
146
00:12:39,960 --> 00:12:40,960
Serve the dishes.
147
00:12:41,159 --> 00:12:41,600
Alright, alright.
148
00:12:41,720 --> 00:12:43,280
What dishes are we serving, Young Duke?
149
00:12:43,639 --> 00:12:45,039
Doesn't matter what dishes.
150
00:12:45,200 --> 00:12:46,200
Hurry, hurry!
151
00:12:52,679 --> 00:12:54,720
Such a beautiful view, let's have a drink.
152
00:13:01,879 --> 00:13:02,879
Wait.
153
00:13:28,639 --> 00:13:31,120
Is this the surprise you prepared for me?
154
00:13:32,159 --> 00:13:33,159
Do you like it?
155
00:13:34,320 --> 00:13:35,320
I do.
156
00:14:07,679 --> 00:14:08,879
Fanner's mother,
157
00:14:11,960 --> 00:14:13,320
our Fanner
158
00:14:15,639 --> 00:14:16,919
has grown up.
159
00:14:28,600 --> 00:14:30,679
Fanner has grown up.
160
00:14:43,320 --> 00:14:44,320
Your Majesty.
161
00:14:45,559 --> 00:14:47,119
Minister Shi, you arrived just in time.
162
00:14:47,360 --> 00:14:49,375
It's been a long time since
we played chess together.
163
00:14:49,399 --> 00:14:50,399
Come, come.
164
00:14:51,039 --> 00:14:52,159
Thank you, Your Majesty.
165
00:15:08,639 --> 00:15:09,519
How should I say it
166
00:15:09,639 --> 00:15:13,440
so it doesn't sound forced or careless?
167
00:15:24,679 --> 00:15:26,799
Minister Shi, help me take a look.
168
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
Did I win?
169
00:15:29,559 --> 00:15:30,840
Congratulations, Your Majesty.
170
00:15:32,360 --> 00:15:35,000
Minister Shi, your chess
skills are getting worse.
171
00:15:35,639 --> 00:15:38,600
But your skill at raising
a son has improved.
172
00:15:40,039 --> 00:15:41,759
The Duke's Mansion has done well this time.
173
00:15:42,080 --> 00:15:44,120
Tell me, what reward do you want?
174
00:15:50,759 --> 00:15:52,639
Your Majesty, please grant a marriage.
175
00:15:54,440 --> 00:15:56,280
Minister Shi has been
widowed for a long time.
176
00:15:56,399 --> 00:15:57,919
It's time to remarry.
177
00:15:59,080 --> 00:16:00,440
Your Majesty, you misunderstood.
178
00:16:00,919 --> 00:16:05,279
Please grant the
Princess to my foolish son.
179
00:16:12,240 --> 00:16:13,360
The Princess's Consort
180
00:16:13,679 --> 00:16:15,480
must be the most outstanding consort.
181
00:16:16,279 --> 00:16:18,960
If Young Duke Shi wants to be the consort,
182
00:16:20,480 --> 00:16:21,960
he should keep improving himself.11714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof