Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,000 --> 00:00:56,640
Let us in! Let us in!
2
00:00:56,799 --> 00:00:58,055
Let us in! We need an explanation!
3
00:00:58,079 --> 00:00:59,079
We need an explanation!
4
00:00:59,119 --> 00:01:00,119
What's going on with you?
5
00:01:01,000 --> 00:01:03,399
My wife ate hotpot at your Fan Lou.
6
00:01:03,560 --> 00:01:05,200
Now she's feverish and sweating.
7
00:01:05,239 --> 00:01:06,415
She's vomiting and has diarrhea.
8
00:01:06,439 --> 00:01:08,239
She vomited like it was spraying out.
9
00:01:08,319 --> 00:01:09,560
She's unconscious now.
10
00:01:09,879 --> 00:01:10,959
My wife too.
11
00:01:11,799 --> 00:01:12,799
Today.
12
00:01:13,000 --> 00:01:14,799
You—you must give us an explanation!
13
00:01:14,959 --> 00:01:16,480
Yes, we need an explanation!
14
00:01:18,439 --> 00:01:20,920
Could it be food-induced gastroenteritis?
15
00:01:22,120 --> 00:01:23,120
No.
16
00:01:29,400 --> 00:01:30,599
You ate at Fan Lou too.
17
00:01:31,159 --> 00:01:32,560
N-no, I didn't.
18
00:01:39,879 --> 00:01:41,760
Fever, chills, sweating...
19
00:01:42,879 --> 00:01:43,879
Could it be...
20
00:01:46,040 --> 00:01:47,760
Quick, lock them up!
21
00:01:47,879 --> 00:01:48,879
No contact with anyone!
22
00:01:48,959 --> 00:01:49,959
Hurry!
23
00:01:50,239 --> 00:01:50,640
Hurry!
24
00:01:50,760 --> 00:01:51,280
Quick, quick, quick!
25
00:01:51,280 --> 00:01:51,799
Let me go!
26
00:01:52,159 --> 00:01:53,079
Let go! Hurry, get out!
27
00:01:53,159 --> 00:01:54,215
What are you doing? Go, now!
28
00:01:54,239 --> 00:01:55,656
Let me go! Why are you locking us up?
29
00:01:55,680 --> 00:01:56,359
Let me go!
30
00:01:56,519 --> 00:01:57,079
Go, go, go!
31
00:01:57,239 --> 00:01:58,480
Let me go! Let us go!
32
00:01:58,840 --> 00:01:59,840
Feifan, what's happening?
33
00:02:00,000 --> 00:02:01,415
This will affect everyone in the city.
34
00:02:01,439 --> 00:02:02,719
I must go to the palace at once.
35
00:02:03,719 --> 00:02:05,280
Also, get me some cotton cloth.
36
00:02:05,640 --> 00:02:06,480
I need to make masks.
37
00:02:06,599 --> 00:02:07,159
Masks?
38
00:02:07,239 --> 00:02:07,799
Masks?
39
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
No time to explain.
40
00:02:09,039 --> 00:02:09,800
I must go to the palace now.
41
00:02:09,919 --> 00:02:10,919
Alright, alright.
42
00:02:11,199 --> 00:02:13,280
Also, keep those two locked together.
43
00:02:13,520 --> 00:02:14,280
No contact with anyone.
44
00:02:14,400 --> 00:02:14,680
Alright.
45
00:02:14,719 --> 00:02:15,719
Okay, okay.
46
00:02:15,840 --> 00:02:16,199
Hurry, hurry, hurry!
47
00:02:16,360 --> 00:02:17,759
Go call someone! Go get help!
48
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
Someone, help!
49
00:02:52,759 --> 00:02:53,759
How is the situation?
50
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
How is the Princess?
51
00:03:11,039 --> 00:03:12,039
Your Majesty,
52
00:03:12,080 --> 00:03:14,120
The Princess may have typhoid fever.
53
00:03:14,680 --> 00:03:15,960
This illness is contagious.
54
00:03:16,199 --> 00:03:17,439
Your Majesty, please step back.
55
00:03:17,759 --> 00:03:18,759
Is there a cure?
56
00:03:19,520 --> 00:03:21,439
I will prescribe some medicine first.
57
00:03:23,280 --> 00:03:24,080
How confident are you?
58
00:03:24,240 --> 00:03:26,360
About ten or twenty percent.
59
00:03:26,439 --> 00:03:27,520
Ten or twenty percent?
60
00:03:28,039 --> 00:03:29,159
What use are you to me?
61
00:03:34,280 --> 00:03:36,280
Your Majesty, Young Duke
Shi requests an audience.
62
00:03:36,400 --> 00:03:36,879
Let him in.
63
00:03:37,159 --> 00:03:38,159
Yes.
64
00:03:47,919 --> 00:03:49,840
Your Majesty, Young Duke Shi is here.
65
00:03:52,719 --> 00:03:54,879
I believe an epidemic
will break out in the capital.
66
00:03:55,199 --> 00:03:56,376
Please issue an order, Your Majesty.
67
00:03:56,400 --> 00:03:57,720
Close the city gates immediately.
68
00:03:58,680 --> 00:03:59,680
An epidemic?
69
00:03:59,719 --> 00:04:00,960
I think it's very likely.
70
00:04:02,000 --> 00:04:03,919
Your Majesty, I believe
71
00:04:04,159 --> 00:04:05,439
this is very likely an epidemic.
72
00:04:05,520 --> 00:04:06,800
It's what we call malaria.
73
00:04:06,919 --> 00:04:08,159
This illness can be fatal.
74
00:04:08,639 --> 00:04:09,840
It spreads extremely fast.
75
00:04:10,439 --> 00:04:11,479
Besides closing the gates,
76
00:04:11,759 --> 00:04:13,039
is there any other cure?
77
00:04:14,479 --> 00:04:15,759
I can try to make medicine.
78
00:04:16,120 --> 00:04:16,680
Good.
79
00:04:17,120 --> 00:04:18,400
For the Princess and the people,
80
00:04:18,600 --> 00:04:20,080
I order you to make medicine quickly.
81
00:04:21,720 --> 00:04:22,720
Princess.
82
00:04:23,800 --> 00:04:24,976
Why are you still standing there?
83
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Go make the medicine!
84
00:04:27,040 --> 00:04:28,800
Curing one is not as good as curing all.
85
00:04:29,199 --> 00:04:30,720
Source, transmission route,
86
00:04:31,199 --> 00:04:31,720
patients...
87
00:04:32,000 --> 00:04:33,519
If we break any link in the chain,
88
00:04:33,879 --> 00:04:34,999
the epidemic can be stopped.
89
00:04:35,639 --> 00:04:37,319
The most common cause of epidemics
90
00:04:37,439 --> 00:04:38,639
is transmission by mosquitoes.
91
00:04:39,399 --> 00:04:40,399
Mosquitoes?
92
00:04:40,959 --> 00:04:41,959
Exactly.
93
00:04:42,319 --> 00:04:43,399
I beg Your Majesty to order
94
00:04:43,920 --> 00:04:46,079
every household to burn
incense to repel mosquitoes.
95
00:04:46,439 --> 00:04:47,799
Clear all areas of standing water.
96
00:04:48,319 --> 00:04:49,639
Close the city gates immediately.
97
00:04:49,800 --> 00:04:50,800
Absurd!
98
00:04:54,480 --> 00:04:55,760
Please reconsider, Your Majesty.
99
00:04:56,040 --> 00:04:58,920
Closing the gates may cause panic.
100
00:04:59,319 --> 00:04:59,920
Besides,
101
00:05:00,279 --> 00:05:02,160
I've never heard
102
00:05:02,560 --> 00:05:04,839
that Young Duke Shi
knows the art of healing.
103
00:05:05,959 --> 00:05:07,199
Prince Qing has so many doubts.
104
00:05:08,160 --> 00:05:08,879
Why don't you do it?
105
00:05:09,160 --> 00:05:10,160
You...
106
00:05:11,240 --> 00:05:13,040
Prince Qing is right.
107
00:05:13,279 --> 00:05:14,480
If we really close the gates,
108
00:05:14,639 --> 00:05:16,119
the people will surely be suspicious.
109
00:05:18,600 --> 00:05:21,399
Better to cure the
Princess first, then discuss.
110
00:05:23,439 --> 00:05:24,439
In your opinion,
111
00:05:25,040 --> 00:05:27,319
how should the Princess be treated?
112
00:05:29,079 --> 00:05:30,079
Your Majesty,
113
00:05:30,439 --> 00:05:32,040
I have found a way to make medicine.
114
00:05:32,199 --> 00:05:33,959
If conditions allow,
115
00:05:34,199 --> 00:05:35,359
she'll improve in a few days.
116
00:05:35,639 --> 00:05:36,959
Then hurry and make the medicine!
117
00:05:37,079 --> 00:05:37,639
No!
118
00:05:38,079 --> 00:05:39,160
How dare you, Shi Feifan!
119
00:05:39,439 --> 00:05:40,759
You dare deceive His Majesty!
120
00:05:52,959 --> 00:05:54,920
Oh no! The Princess has fainted!
121
00:05:55,639 --> 00:05:56,399
Why are you still standing there?
122
00:05:56,560 --> 00:05:57,560
Go quickly!
123
00:06:15,439 --> 00:06:16,560
How is the Princess now?
124
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Earlier, I
125
00:06:18,120 --> 00:06:19,720
gave the Princess San Gen Cao juice.
126
00:06:20,480 --> 00:06:21,879
She shouldn't be like this.
127
00:06:22,199 --> 00:06:23,199
Speak honestly.
128
00:06:23,800 --> 00:06:24,800
Forgive me, Your Majesty.
129
00:06:25,079 --> 00:06:26,720
If the Princess doesn't wake today,
130
00:06:26,920 --> 00:06:29,600
I'm afraid she won't last long.
131
00:06:30,000 --> 00:06:31,079
Quack!
132
00:06:31,600 --> 00:06:32,879
They're all quacks!
133
00:06:35,639 --> 00:06:36,639
You go!
134
00:06:38,000 --> 00:06:38,360
Me?
135
00:06:38,360 --> 00:06:39,360
Go quickly!
136
00:07:09,560 --> 00:07:10,560
It's you.
137
00:07:13,839 --> 00:07:14,920
So you are the Princess.
138
00:07:19,439 --> 00:07:20,439
The Princess is awake.
139
00:07:31,160 --> 00:07:32,600
Still not back yet?
140
00:07:33,839 --> 00:07:34,839
Duke, please don't worry.
141
00:07:35,600 --> 00:07:36,920
It's already so late.
142
00:07:37,120 --> 00:07:38,920
Why isn't Feifan back yet?
143
00:07:40,040 --> 00:07:42,040
Duke, Duke, please don't worry.
144
00:07:42,360 --> 00:07:45,519
Since Young Duke found
a way to repel mosquitoes,
145
00:07:45,680 --> 00:07:47,240
he should be fine.
146
00:07:47,439 --> 00:07:48,439
Don't worry.
147
00:07:50,720 --> 00:07:51,720
Young Duke.
148
00:07:52,079 --> 00:07:52,560
Feifan! Father!
149
00:07:52,600 --> 00:07:53,600
Young Duke.
150
00:07:54,480 --> 00:07:55,480
Safe and sound.
151
00:07:55,800 --> 00:07:56,840
Go tidy up the guest room.
152
00:07:57,279 --> 00:07:58,615
Take the Princess to
rest in the guest room.
153
00:07:58,639 --> 00:07:59,639
Alright!
154
00:08:10,319 --> 00:08:11,319
Princess, be careful.
155
00:08:15,079 --> 00:08:16,079
Feifan.
156
00:08:16,759 --> 00:08:17,759
Feifan.
157
00:08:19,639 --> 00:08:21,680
Why did you bring the Princess here?
158
00:08:22,519 --> 00:08:23,839
The Princess caught the epidemic.
159
00:08:24,120 --> 00:08:25,680
The imperial doctors couldn't cure her.
160
00:08:25,959 --> 00:08:27,759
His Majesty asked me to treat the Princess.
161
00:08:29,920 --> 00:08:32,120
Feifan, are you out of your mind?
162
00:08:33,000 --> 00:08:34,799
If even the imperial doctors failed,
163
00:08:34,960 --> 00:08:37,480
how could you promise His Majesty?
164
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
What if...
165
00:08:40,879 --> 00:08:41,879
I mean, what if...
166
00:08:42,559 --> 00:08:44,360
What if you can't cure her?
167
00:08:44,559 --> 00:08:46,840
Our Duke's Mansion will be doomed!
168
00:08:47,519 --> 00:08:51,000
Father, please rest assured.
169
00:08:51,720 --> 00:08:54,399
This is our chance to change our fate.
170
00:08:55,639 --> 00:08:56,639
Besides,
171
00:08:58,919 --> 00:09:00,200
I can't betray her trust.
172
00:09:10,519 --> 00:09:11,519
It's you.
173
00:09:17,600 --> 00:09:19,919
Even if you cure the Princess,
174
00:09:20,360 --> 00:09:22,120
if everyone finds out
175
00:09:22,360 --> 00:09:24,159
the Princess stayed at our mansion,
176
00:09:24,919 --> 00:09:26,919
it will harm your reputation.
177
00:09:28,120 --> 00:09:30,240
Father, isn't it the other way around?
178
00:09:30,759 --> 00:09:31,759
What do you know?
179
00:09:32,919 --> 00:09:35,440
A man's reputation matters too!
180
00:09:35,720 --> 00:09:36,720
Th-this...
181
00:09:37,360 --> 00:09:38,360
Th-this...
182
00:09:39,080 --> 00:09:40,080
How about this:
183
00:09:40,759 --> 00:09:42,879
Beg His Majesty for mercy, admit fault,
184
00:09:43,679 --> 00:09:45,759
and send the Princess back.
185
00:09:49,240 --> 00:09:50,120
At a time like this,
186
00:09:50,200 --> 00:09:51,480
you can still laugh?
187
00:09:54,080 --> 00:09:55,080
Father.
188
00:10:03,799 --> 00:10:04,799
Father.
189
00:10:05,200 --> 00:10:08,080
A woman's reputation matters too.
190
00:10:11,159 --> 00:10:12,759
You brat!
191
00:10:27,960 --> 00:10:28,960
Feifan.
192
00:10:29,639 --> 00:10:30,639
How is the Princess?
193
00:10:31,200 --> 00:10:32,720
San Gen Cao is holding it off for now.
194
00:10:33,759 --> 00:10:35,000
San Gen Cao?
195
00:10:35,559 --> 00:10:37,279
I heard the imperial doctors tried it.
196
00:10:37,919 --> 00:10:39,320
It didn't work well.
197
00:10:40,519 --> 00:10:42,320
It loses effect when heated.
198
00:10:42,720 --> 00:10:44,240
But I have another way.
199
00:10:46,039 --> 00:10:47,079
As long as you have a way.
200
00:10:47,759 --> 00:10:49,639
Father, what did you find out?
201
00:10:51,639 --> 00:10:53,360
The first few patients
202
00:10:53,600 --> 00:10:55,600
all watched the monkey show on the street.
203
00:10:56,080 --> 00:10:57,080
And the monkey
204
00:10:57,240 --> 00:10:59,600
came from the hot Ri Nan Jun Guo.
205
00:10:59,759 --> 00:11:01,759
Now it's barely alive.
206
00:11:04,200 --> 00:11:05,400
Have we ever traded with them?
207
00:11:06,679 --> 00:11:07,679
No, we haven't.
208
00:11:12,600 --> 00:11:13,879
You mean...
209
00:11:14,039 --> 00:11:15,039
Exactly.
210
00:11:16,559 --> 00:11:18,120
But whoever is behind this,
211
00:11:18,600 --> 00:11:20,039
won't be found so easily.
212
00:11:20,759 --> 00:11:23,039
Right now, making the medicine is key.
213
00:11:23,679 --> 00:11:24,679
As for the rest,
214
00:11:25,039 --> 00:11:26,399
we can settle it later.
215
00:11:32,679 --> 00:11:34,440
The epidemic is raging now.
216
00:11:34,679 --> 00:11:36,039
Everyone, take care of yourselves.
217
00:11:37,000 --> 00:11:37,559
Stay safe.
218
00:11:37,879 --> 00:11:39,919
Take people to burn mugwort
in every room and yard.
219
00:11:40,120 --> 00:11:41,120
Understood.
220
00:11:41,399 --> 00:11:42,399
Egg Yolk Pie.
221
00:11:42,799 --> 00:11:44,216
Lead people to clear standing water.
222
00:11:44,240 --> 00:11:45,600
Cover all drinking water.
223
00:11:46,039 --> 00:11:47,039
Yes.
224
00:11:47,399 --> 00:11:48,399
Meat Floss Pie.
225
00:11:48,759 --> 00:11:50,176
Give Artemisia juice
to those in quarantine.
226
00:11:50,200 --> 00:11:50,879
Feed them Artemisia juice.
227
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
Yes.
228
00:11:53,080 --> 00:11:54,080
Go ahead.
229
00:11:55,000 --> 00:11:56,120
Be sure to protect yourself.
230
00:11:56,320 --> 00:11:57,320
Yes.
231
00:12:06,399 --> 00:12:07,399
Young Duke.
232
00:12:09,799 --> 00:12:10,799
Feifan.
233
00:12:11,080 --> 00:12:12,200
Is this wine for...
234
00:12:12,440 --> 00:12:12,960
Father.
235
00:12:13,399 --> 00:12:16,519
I'm purifying a crucial substance.
236
00:12:18,000 --> 00:12:19,440
Feifan, tell me the truth.
237
00:12:19,840 --> 00:12:20,960
These fuzzy things,
238
00:12:21,080 --> 00:12:22,519
these green grasses,
239
00:12:23,320 --> 00:12:24,480
are all for making medicine?
240
00:12:24,679 --> 00:12:25,679
Yes.
241
00:12:26,559 --> 00:12:27,799
San Gen Cao cures the epidemic.
242
00:12:27,879 --> 00:12:29,120
Fresh grass juice works best.
243
00:12:29,759 --> 00:12:31,159
But for better results,
244
00:12:31,639 --> 00:12:32,879
the juice needs to be purified.
245
00:12:33,320 --> 00:12:34,400
With limited resources now,
246
00:12:34,679 --> 00:12:36,159
this is the best method.
247
00:12:40,639 --> 00:12:42,279
Notify the Four Great Medicine Merchants:
248
00:12:42,440 --> 00:12:44,721
No one is allowed to sell
medicine to the Duke's Mansion.
249
00:12:48,279 --> 00:12:50,480
Let him struggle for a while.
250
00:12:50,840 --> 00:12:52,840
He'll be blamed for delayed treatment.
251
00:12:53,919 --> 00:12:54,919
Interesting.
252
00:12:55,840 --> 00:12:57,039
Very interesting.
253
00:12:58,919 --> 00:12:59,919
Yes.
254
00:13:09,240 --> 00:13:10,240
Safe and sound.
255
00:13:11,639 --> 00:13:12,639
Go to the medicine shop.
256
00:13:13,120 --> 00:13:14,120
Buy some San Gen Cao.
257
00:13:14,279 --> 00:13:15,360
Alright, I'll go now.
258
00:13:29,320 --> 00:13:30,320
Miss.
259
00:13:30,399 --> 00:13:31,855
Are you really sending these precious herbs
260
00:13:31,879 --> 00:13:32,879
to the Duke's Mansion?
261
00:13:33,799 --> 00:13:35,199
Just returning them to their owner.
262
00:13:40,799 --> 00:13:42,279
If they can make a cure,
263
00:13:43,159 --> 00:13:44,480
it would be a blessing.
264
00:13:52,399 --> 00:13:53,696
Go on, go on, there's really none left.
265
00:13:53,720 --> 00:13:54,120
You...
266
00:13:54,279 --> 00:13:56,080
Boss, why not do business with him?
267
00:13:56,200 --> 00:13:56,919
What do you know?
268
00:13:57,080 --> 00:13:58,416
The Four Great Medicine
Merchants have spoken.
269
00:13:58,440 --> 00:13:59,600
If we don't listen to them,
270
00:14:00,240 --> 00:14:02,039
this shop won't last.
271
00:14:02,159 --> 00:14:03,159
Get back to work.
272
00:14:04,399 --> 00:14:06,320
Making medicine is crucial now.
273
00:14:06,519 --> 00:14:08,720
Don't let Young Duke get distracted.
274
00:14:09,720 --> 00:14:12,440
There must be another way.17327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof