Original subtitles

Luna.

Dacă ratezi parada, vei distruge agenția.

Dă-mi un minut.

Bine.

- Ești bine ? - Da.

- Dragă, uită-te la mine. - Cum arăt ?

Superbă. Ca întotdeauna.

- Ești gata ? - Da.

Mergi.

Ce e ? E coșul ? Draga mea. Hei.

- Îmi pare foarte rău. - Ajutați-mă !

Traducere cu A.I.(gemini-2.5), Sincronizat şi corectat: Mannix

O NOUĂ VIAŢĂ Sezonul 3, Episodul 8

Damiano. Am încercat să te sun. De ce nu răspunzi ?

Ce faci aici ?

Am adus-o pe iubita mea la urgențe. Am aflat că lucrezi aici.

Ce s-a întâmplat cu ea ?

A căzut la o paradă. E model.

- E model, văd. - Ce ?

Te surprinde că ea iese cu... ?

Cum m-ai numit ? Un idiot inutil ?

Ții minte ?

Domnule Cesconi, o veți duce pe Luna în camera 11.

Să-i dăm timp fratelui tău să se schimbe și îi vom face o examinare.

Dacă vrea el. Nu am venit pentru el.

Unde pot să dau niște telefoane ? E Săptămâna Modei, e un dezastru.

Există mâncare la automat. Cu noroc, poate, Wi-Fi-ul va funcționa.

Ai luat vreodată în considerare să fii model ?

Nu.

Dacă te gândești la asta, sună-mă. Am o agenție de modele. Pe aici ?

Mulțumesc.

- Damiano are dreptate. E un idiot. - Nu crezi că nu ar putea fi model ?

Dacă ai intra în cabinetul meu ca vizitatori la pacienții tăi, da.

- Când o vei vedea pe Diana Novelli ? - Trebuie să programez.

- Editorul ți-a dat numărul ei ? - Da.

- Ți-e frică, nu ? - Nu. Frică de ce ?

Că nu se întâmplă nimic.

Sau că amintirile reapar. Nu știi la ce să te aștepți.

E normal să-ți fie frică.

- Nu mi-e frică, o voi suna acum, da ? - Andrea.

Nu ești singur. Amintește-ți asta.

Are o leziune la tendonul lui Ahile stâng

și la ligamentul humeral transversal al umărului stâng.

Are dureri de cap, oboseală și febră.

Temperatura ei este de 37,5 grade.

Nu e nimic. Iar cea de la umăr e veche.

Pot deja să joc volei, uite.

- Între timp, voi începe consultația. - Da.

Și aceste vergeturi ? Ai slăbit recent ?

Le am de când eram copil.

În plus, mănânc normal. E doar că în ultima vreme sunt grăbită.

Săptămâna Modei e ca finala unui campionat.

E tot campionatul în șapte zile.

După Milano, mergem la Paris, apoi la New York...

E incredibil, dar epuizant.

De asta te-ai împiedicat ? Din cauza oboselii ?

Am emoții.

O supermodel ca tine încă mai are emoții ?

Sigur. Să mergi pe o pasarelă întotdeauna dă emoții.

Nu știi la ce să te aștepți.

Bun, să investigăm asta mai în profunzime.

Poate s-a drogat ca să-și depășească frica și nu era lucidă.

Vom afla din rezultatele analizei toxicologice. Altceva ?

O boală autoimună. Miozită ?

SALT ÎN ÎNTUNERIC

Asta ar explica febra, durerea și greutatea.

- E model, nu mănâncă. - Și febra ?

Lipsa de hrană i-a slăbit sistemul imunitar.

Are un virus. Paracetamol și suplimente.

Cu asta se va recupera. Decât dacă consumă droguri.

Să facem ce spune Dr. Cesconi.

Dar cere o analiză de LDH, mioglobină și creatin kinază.

Poate nu e miozită, dar vreau să mă asigur. Mergi.

Tu și fratele tău puteți vorbi fără să vă atacați ?

El ar fi putut observa ceva util.

- Pacient nou, patul 12. - Merg imediat.

Și baza de date a pacienților.

I-am promis lui Agnese să predăm proiectul mâine.

E imposibil. Suntem deja prea ocupați.

Fără asta, nu există fonduri sau aripă nouă.

Ce spui ?

- Va fi gata mâine. - Excelent. Te voi aștepta la patul 12.

Bună, Martina.

Trebuie să completăm baza de date.

I-o vor prezenta lui Marabini mâine.

Cum poți să ții minte totul ?

Îmi iau notițe și fac liste.

Listețele tale includ „să-l ajut pe prostul tutorelui meu”?

Da, dar fără „prost”. Folosesc un alt adjectiv.

Nu vreau să știu care.

- Deci... azi-noapte ? Da ? - De acord.

Pune-l pe listă.

- De cât timp ai dermatita asta ? - De câteva zile.

La început mă mânca puțin, dar acum s-a înrăutățit mult.

Ai vreo alergie ? Ai mâncat ceva ciudat ?

- Țin o dietă strictă de proteine. - Se vede.

Adică, se vede că mănânci proteine prin corpul tău.

Sunt antrenor personal. Trebuie să fiu un model.

- Foarte bine. Îi dăm cortizon ? - Doar cremă.

Niciun tratament oral până la primirea rezultatelor.

Este chiar necesar să rămân ? Am clienți azi.

Mi-e teamă că va trebui să urmezi dieta noastră o perioadă.

Legume și odihnă.

Tu te odihnești mult, judecând după corpul tău.

Nu, nimic, a căzut de pe podium. I s-a rupt un toc.

Acum se simte grozav, e la Paris pentru o ședință foto.

Nu, agenția nu va plăti nicio amendă.

Citește contractul. Agenția nu va plăti nimic.

- Vorbește mai încet. - Îmi pare rău, acum...

Trebuie să plec, am un client.

Îți amintesc că ești într-un spital.

Dacă nu vrei să rămân, voi pleca.

Cum este ?

Îi facem analize.

- Ai observat ceva în ultima vreme ? - E obosită, dar e normal.

Cum și-a rupt ligamentul ?

A căzut când alerga. Apoi, pentru a-l vindeca,

a făcut o operație și câteva săptămâni de fizioterapie.

Cade alergând, cade mergând... Abia se poate ține pe picioare.

Înțeleg. Ai prejudecăți.

Moda s-a schimbat. Nu se mai poartă modelele rachitice.

Nu, dar cum știi, nu e ușor să renunți la obiceiuri proaste.

Nici nu încerca. Luna e mai inteligentă decât noi doi.

Nu e o dependentă de droguri și nici un manechin mărimea 38.

- Dar e mărimea 38. - Ascultă, Damiano.

Dacă nu o poți ajuta, spune-o. Nu căuta scuze, e bine ?

Pot plăti medici mai buni decât tine.

Damiano.

Dr. Cesconi.

Cred că suferă de SPHM.

Ce este asta ?

Sindromul Primului Născut cu Frate Enervant.

Toate simptomele sunt acolo. Mi se întâmplă și mie la fel.

- Are leac ? - Da. Dar e o infracțiune.

E atât de stupid încât aș primi câțiva ani.

Am nevoie de mai multe detalii pentru a fi martorul tău.

E iresponsabil. Tatăl meu l-a trimis la multe școli

și mereu îl dădeau afară. Urăște să învețe. E în regulă.

- Dar acum are un job bun. - Da ?

Nu știu ce face agenția lui,

dar tatăl meu îl vede mereu cu fete diferite.

Acum are o parteneră stabilă.

O parteneră sau o traficantă de droguri ?

Nu știu de câte ori tatăl meu l-a ajutat cu problemele lui.

Bine, uită.

Mereu vorbești despre tatăl tău.

Și mama ta ?

Ea a murit când aveam 20 de ani. Ți-am spus.

Am absolvit Medicina pentru ea, pentru că era visul ei.

Și ce a făcut el ? Și-a luat vacanță după ce i-a vândut una din brățări.

Ți-am zis, nu are leac.

- Salut. - Ai răspuns imediat.

Da, urma să o sun pe Diana Novelli pentru a stabili o întâlnire.

- Credeam că ai făcut-o deja. - Nu, n-am avut timp.

Voiam să te întreb, vrei să vin cu tine ?

Nu știu... Ca să te ajut

dacă apar noi amintiri. Deja ți-am cerut prea mult.

- Aș face-o cu plăcere. - Pari mai speriată decât mine.

Doar că sunt îngrijorată. Indiferent ce se întâmplă cu Diana,

totul se va schimba.

Acum că ți-ai găsit echilibrul.

- Da ? - Doctore, e o problemă.

- Luna a suferit un atac ischemic. - Te sun mai târziu.

A venit pentru un tendon și acum e aproape moartă !

- Calmează-te. - Nu mă calmez ! O poți ajuta sau nu ?

Samuele.

Am aflat despre Luna. Îmi pare rău. Din fericire, colegii mei au acționat la timp.

Ischemia n-ar trebui să aibă efecte permanente.

Sper și eu. Altfel, vă dau în judecată pe toți.

Bine, e dreptul tău. Dar acum lasă-ne să lucrăm, te rog.

Pe aici. Mulțumesc.

Ce nu te omoară te face mai puternic și ajută la găsirea ucigașului.

Suspecți ?

Miozită, dar trebuie exclusă.

Testele de creatin kinază sunt negative.

- Are doar un număr scăzut de eritrocite. - Ce altceva ?

Dr. Cesconi a sugerat o tulburare alimentară sau abuz de substanțe.

Nu, nici asta nu e. Nu are nimic în sânge.

Trebuie să fie ceva mai grav.

Trebuie să continuăm investigația.

Faceți-i o ecografie toracică și cereți o tomografie cerebrală.

Continuăm cu agenți antiplachetari.

Credeam că știu ce e, dar...

Știi cum e asta. Încercare și eroare.

Singurul lucru pe care îl putem face e să nu greșim prea mult timp.

Ascultă, domnule Mușchi.

Poate nu am corpul tău, dar nu-mi place să fiu luat de prost.

- Despre ce vorbești ? - Nu ne-ai spus nimic despre steroizi.

Nu. Îi iau din când în când.

Conform analizelor, nu e din când în când.

Bilirubină în urină. Ca să zic una. Toate valorile sunt greșite.

Dar sunt mai bine. Crema m-a ajutat. Uite.

Crema vindecă simptomele, nu cauza.

Cauza e ceea ce iei. Ce e ? Nandrolonă ?

Metribolonă.

Ești idiot ? E cel mai toxic steroid care există.

M-am îngrășat în timpul pandemiei.

L-am folosit să ard grăsimea repede.

Un medic cu burtă e adorabil, dar un antrenor personal ?

- Aș putea să-mi pierd... - Viața.

Ai putea să-ți pierzi viața. Nu contează clienții tăi.

Sterozii îți distrug inima, rinichii, ficatul. Hei.

Te vom lăsa sănătos. Dar nu mai steroizi anabolizanți.

E clar ?

Samuele.

Ce faci aici ?

Trebuie să vin o dată pe săptămână pentru tratamentul meu.

- Aici ? - Nu e vina mea.

Nu am cerut ca fratele tău să-mi fie doctor.

- Damiano e doctorul tău ? - Da. E o persoană minunată.

Suntem prieteni și ne vedem în afara spitalului.

Ascultă, Elisabetta. Damiano nu poate afla. E în regulă ?

- Uite, Samuele, eu... Bună. - Elisabetta. Bună.

- Văd că vă cunoșteați deja. - Da. Au trecut mulți ani.

Nu mi-a spus de ce e aici.

Prietenă mea nu se simțea bine.

Sper să nu ne mai vedem. Ar însemna că și-a revenit.

- Te voi aștepta. - Vin imediat.

- Știi ceva despre Luna ? - E stabilă.

Mâine îi vom face mai multe teste. Atunci îți voi putea spune ceva.

Poate nu a mâncat suficient. Nu-i așa, doctore ?

Pot să intru ?

- Cum te simți ? - Puțin amețită.

Ai avut un atac ischemic tranzitoriu.

Înseamnă că o mică arteră din creier s-a blocat.

Și ai leșinat pentru o clipă.

- Nu-mi amintesc nimic. E nebunie. - Știu cum te simți.

- Scuze. Am aflat despre amnezia ta. - Nu, nu-ți face griji.

De fapt, parcă îmi revin... Măcar așa.

Îți recapeți 12 ani de amintiri ?

- Trebuie să fie o nebunie. - Așa credeam și eu la început.

Acum mi-e puțin frică.

- De ce ? - Să se întâmple.

Și să nu se întâmple.

- Am probleme, nu ? - Știi pe cine îmi amintești ?

Mie. Chiar înainte să-mi pun rochia pentru prezentare.

Îmi e mereu frică.

Să fiu iubită și urâtă de public.

În primul caz, prezentarea e scurtă, în al doilea caz...

Durează o veșnicie.

Cum treci peste asta ?

Cred că...

E doar o bucată de material. Amintirile sunt la fel, nu ?

Le purtăm cu noi o zi sau ani de zile.

Dar nu suntem hainele noastre, nu ?

Nici amintirile noastre.

Trebuie să te odihnești.

O să vedem ce se întâmplă și curând vei reveni pe podium.

Diana. Da, Andrea Fanti vorbesc.

Scuze, nu voiam să te deranjez, dar...

Trebuie să te revăd.

Andrea, Barbara mi-a zis să-ți reamint

că lansarea cărții ministrului e mâine.

Spune-i că nu vin. Am o întâlnire cu o prietenă.

- Diana ? - Ți-am zis că nu mi-e frică.

Și ți-am zis că nu ești singur.

- Te deranjez ? - Da, dar te ascult.

Andrea ți-a zis că mâine se vede cu Diana ?

Da, mi-a cerut să-l însoțesc.

- Ție ți-a cerut ! - A zis că erai nervoasă.

- Nu sunt nervoasă. - Mă întreb de ce a crezut asta.

- Nu te îngrijorează ? - De ce să mă îngrijoreze ?

Știi mai bine decât mine. Identitatea se schimbă mereu.

Chiar dacă își recapătă memoria, nu va fi același.

De fapt, reîntregirea memoriei l-ar putea destabiliza.

Dar el vrea să-și amintească și nu-l putem opri.

Să sperăm că totul va merge bine.

- Ce mai faci ? - Bine.

- Dar acasă ? - De ce ?

- Ai fost foarte agitată în ultima vreme. - Sunt obosită. Davide e...

Nu e niciodată acasă și trebuie să fac totul eu.

- O zi bună. - Pa.

Afecțiuni ?

Emfizem pulmonar, hipotiroidism.

Profil biografic ?

Muncă epuizantă, fumează, bea, nicio relație stabilă.

Nivel socioeconomic ?

Mediu-jos, puțină educație. A fost raportat la Serviciile Sociale.

Am terminat cu domnul Marzio Valeri.

Câți mai sunt ?

Crede-mă, nu vrei să afli. Următorul e Federico Carmignani.

- Ești bine ? - Da.

Da, făceam puțin sport.

- Transpiri. - Da, știu. Știu că trebuie să mă odihnesc.

Colegul tău a zis că aș putea muri.

Colegul meu Riccardo e un medic excelent.

Își face griji pentru pacienții lui. Chiar și pentru cei care fac prostii ca tine.

Îmi pare rău, nu vreau să-mi pierd tonusul muscular.

Nimeni nu va observa dacă pierzi puțin.

Știi câte megapixeli are ochiul uman ?

Cam 100, dar nu face poze.

Cu una din astea poți mări imaginile cât vrei.

Și apar toate defectele tale.

- Atunci nu le mări. - Clienții mei o fac.

Îmi urmăresc conturile de social media.

Pun fiecare poză pe care o postez sub microscop.

Trebuie să fiu în cea mai bună formă. E o chestiune de...

- Reputație. - Reputație. Exact.

Ai putea să te uiți pe profilul meu ?

E o chestiune de reputație.

APLICAȚII ÎN MUSCULATURĂ

Mulțumesc.

Voi avea nevoie de ajutorul tău în zilele următoare.

Trebuie să ne pregătim pentru plecarea bunicului.

Când bunicul nu va mai fi, va trebui să vorbim despre ceva.

Nu-mi spune că te-ai îndrăgostit de un italian.

Știi ce crede tata.

Nu există niciun bărbat. De ce crezi asta ?

Îți petreci timpul la universitate. Nu cred că din cauza economiei.

Vorbim despre asta mai târziu, da ? Te las să înveți.

L-am adăugat deja pe domnul Rama. Cine urmează ?

Riccardo Bonvegna.

Treizeci de ani, amputat. Accident de muncă.

Spune-mi următorul.

Am terminat.

- Glumești ? - Nu.

Am terminat proiectul bazei de date.

- Nu ți-e puțin frică ? - Că s-a terminat ? Da, foarte.

Nu, asta.

Aici sunt sănătatea și secretele personale ale sutelor de oameni.

Și curând vor fi mii, milioane. Este o mare putere.

O bază de date mare înseamnă o mare responsabilitate.

Trimite parolele de acces doar lui Doc, Giulia și directorului Tiberi.

NOAPTE BUNĂ, ACEASTA ESTE PAROLA

Gata.

Bine.

Cred că putem sărbători,

te invit la o gustare delicioasă de la automat.

Am o idee mai bună.

- Nu pot să cred că ai făcut asta. - Așa e.

- E o rețetă din Foppolo. - Cine e ? Al optulea pitic ?

Nu, Ric. Așa se numește orașul meu natal.

Suntem descendenți ai minerilor și nu ne plac glumele proaste.

- Scuze. - Doar glumeam.

- E așa cum te așteptai ? - Ce ?

- Stagiul tău. - Am lucrat înainte într-o sală de covid.

De când eram copil, am stat de la un spital la altul.

Eram sigur că știu la ce să mă aștept.

- Dar apoi... - Apoi ce ?

E ca și cum ai sări în întuneric.

Începi să cazi și poți face un singur lucru.

- Pregătește-te pentru impact. - Tu te pregătești mereu pentru tot.

Nu aș mânca tort dacă nu aș fi așa.

Tortul e bun, însă sunt zile când nu e de ajuns.

Și ce faci în zilele alea ?

Îmi întind mâna în întuneric și...

Sper să găsesc pe cineva care cade odată cu mine.

Așa ?

Îmi pare rău.

- Îmi pare rău, nu... - Nu, e în regulă.

Așteaptă.

E Zoe, trebuie să plec.

- E în regulă. - E în regulă ?

Alo ?

- Unde ești ? - La muncă.

Mă gândeam... Data viitoare când nu vom lucra, ce-ar fi dacă... ?

Nu știu... Ieșim la cină și ne închidem telefoanele ?

Aștept cu nerăbdare acea seară.

Giorgio ?

Dormi ?

Giorgio. Giorgio !

Giorgio, uită-te la mine. Ce se întâmplă ? Nu poți vorbi ?

Dă din cap. Ți-ai făcut singur injecția cu insulină ?

Da.

Este un atac hipoglicemic. Eu mă ocup, relaxează-te.

Vin imediat, Giorgio.

Sunt aici, Giorgio.

Foarte bine.

Scuze, Giorgio, nu trebuia să te las singur.

De ce ajungi mereu devreme ?

Îmi place să mă pregătesc înainte să încep tura.

Mi-ar plăcea să mă pregătesc pentru întâlnirea cu Diana Novelli de diseară.

Nu știu la ce să mă aștept.

- Doc. - Da ?

- Luna este gata pentru tomografie. - Vin imediat, mulțumesc.

Orice s-ar întâmpla, e în regulă. Ești o persoană bună așa cum ești.

Vom începe cu creierul și pieptul.

- Spune-ne dacă simți vreun disconfort. - Nu-ți face griji.

Sunt obișnuită să fiu observată.

Ce personalitate grozavă.

Adaugă asta la dosarul ei. Aceste trăsături sunt importante pentru diagnosticare.

Apropo, mulțumesc pentru munca pe care o depuneți la baza de date.

- Ați rămas până târziu aseară. - Da.

Dar a fost și pentru că am ieșit la masă.

Foarte bine, e important să lucrezi în echipă.

Ai putea învăța multe de la Riccardo.

Bonvegna. Nu știu cum ai reușit,

dar am văzut că ai reușit să finalizezi baza de date.

E foarte ușor. Martina m-a ajutat.

Nu fi modest. Ai făcut-o foarte bine. Lucrați bine împreună.

Scuzați-mă. Cred că am descoperit cceva ciudat la Tommy.

Spune că are mulți clienți,

dar, bazându-mă pe rețelele lui sociale, nu a mai lucrat de luni de zile.

Nu le răspunde clienților.

Este foarte sensibil la comentariile despre corpul său.

Exact. Ieri l-am prins facând exerciții în camera lui.

Mi-a spus că îi e teamă că clienții lui îl vor judeca.

Ați observat dacă purta ceva neobișnuit ?

Hainele lui sunt cu două mărimi mai mari. Nu e doar lipsă de gust.

Ar putea fi o formă de dismorfie.

El se vede diferit de realitate.

Da, pare mai slab.

De aceea face exerciții compulsiv, poartă haine

mai mari, folosește steroizi și refuză clienți.

Sunt antrenor. Trebuie să fiu un model pentru clienții mei.

Ce clienți ? I-ai abandonat pe toți.

E o etapă. Trebuie să-mi recuperez tonusul muscular.

Nu ai nevoie. Uită-te la mine, Tommy. Ai încredere în mine.

Nu știi ce spui. Uite.

- Sunt fragil. Slab. - Asta crezi tu.

- Ce cred eu ? - Ai vigorexie.

- Crezi că ești slab. - Mă consideri nebun ?

- Nu. - E o tulburare de personalitate.

- Dar se poate trata. - Nu, vor doar să mă sperie.

Preferi să vorbești cu un psiholog ?

- Nu sunt nebun ! - Tommy, ascultă.

Trebuie doar să fac mai mult sport, asta e tot.

Trebuie să...

- Ține-l. - Respiră.

- Ține-l. - Duceți-l la CI.

Tommy. Mergi.

- Am prins. - Hai.

Hai.

Este cea mai lungă pasarelă din cariera mea.

Liniștește-te, ești foarte elegantă, chiar și de aici.

E modul tău de a-mi spune că totul e în regulă ?

- Aș zice că... - Ce ?

Asta a cauzat ischemia.

- E o insuficiență aortică. - EKG-ul a indicat endocardită infecțioasă.

Explică febra și ischemia. Dar de unde a început infecția ?

O procedură dentară.

Din cauza muncii ei, trebuie să-și spele dinții des.

Sau o procedură estetică. Poate și-a făcut injecții faciale.

Tendonul umărului.

Fratele meu a spus că a fost operată acum câteva săptămâni.

Dacă nu a existat o igienă bună în sala de operație, ar fi putut începe de acolo.

Dar Luna a fost bolnavă săptămâni în șir.

Să ne concentrăm pe tratarea ei. Administrați-i antibiotice cu spectru larg

și sunați la Cardiologie.

Are nevoie de o înlocuire a valvei aortice.

Îi vei spune fratelui tău ?

- O problemă cardiacă ? - Cu siguranță e un defect congenital.

Nu a avut simptome până când a făcut o infecție la inimă.

- Se poate vindeca ? - Nu, problema

este că infecția durează deja de săptămâni.

- Cum nu ai observat ? - Am crezut că e obosită.

De ce nu ai oprit-o ? Te preocupa Săptămâna Modei ?

- Du-te dracului. - Când vei crește ?

- Gândește-te la ceilalți ! - Eu ?

Nu eu sunt cel care mereu se bagă în belele.

Nu, dar când a murit mama, ai uitat că ai un frate.

Eu doar voiam... Trebuia să termin facultatea.

Eu doar voiam... Trebuia să termin facultatea.

Și voiam ca tata și tu să vă amintiți că mama plecase.

Dar eu încă eram acolo, Damiano.

Ți-am pus o întrebare.

Se poate trata ?

O vor opera curând.

Bine.

Ce s-a întâmplat ? Ieri părea să fie bine.

A reușit să ia steroizi aici.

Tensiunea i-a crescut și asta i-a cauzat un edem pulmonar.

Va supraviețui ?

Da. E tânăr.

- Dar pacientul tău ? - Endocardită infecțioasă.

Va supraviețui și el.

Scuză-mă, trebuie să fac multe analize.

Cum te simți ?

Mă voi simți mai bine când Tommy se va trezi.

Giulia mi-a spus. Nu e vina ta.

Știu.

Atunci știi că nu trebuie să te învinovățești.

- Ce vrei să spui ? - Martina.

Ce legătură are Martina ?

Ai spus că te vei gândi mai puțin la Alba și mai mult la tine.

Da, e adevărat.

- Dar... - Nu ! Fără daruri. Ascultă.

În seara asta o voi vizita pe Diana Novelli și îmi voi recupera memoria.

Tu o vei invita pe Martina în oraș și vei începe să trăiești din nou.

Înțelegere ?

- Salut. - Salut.

- Dar Lin ? - Tocmai a plecat.

Dar acesta e telefonul ei.

Dă-mi-l, îl voi lăsa la recepție.

Nu.

Am o idee mai bună.

Alo ?

Bună ziua, doamnă. Sunt colegă cu Lin. I-am găsit telefonul.

Pot să intru ?

- Bună ziua, doamnă. E Lin acasă ? - Nu.

Pot să-i las telefonul ? L-a uitat.

- Studiați cu ea ? - Da. Uneori studiem împreună.

Intră. O vom aștepta împreună.

Foarte bine.

Salut.

- Federico. - Salut.

Te rog, ia loc.

- Alo ? - Dna. Carelli ?

- Sunt eu. - Poliția vorbește.

L-am arestat pe Dr. Bonvegna pentru o infracțiune teribilă.

- Ce a făcut ? - Nu i-a scos un zâmbet toată ziua.

Nu i-a spus cât de recunoscător este pentru atenția ei.

- Da, e de neiertat. - Fără îndoială.

Ar vrea să vorbească cu dumneavoastră. Ce fac ? I-ai trecut apelul ?

Da, mulțumesc.

Alo.

E o situație gravă. Mă vor lăsa să plec cu o condiție.

Să mă ierți. Ce să le spun ?

Nu știu.

Te rog. Polițistul ăsta e groaznic.

Mă cunoaște mai bine decât oricine.

Spune-i că te iert. Dar îl voi suna dacă se mai întâmplă.

În regulă. Mulțumesc.

Ne vedem mâine.

Ești sigură că știi ce faci ?

Riccardo îți va descoperi secretul.

Te vor da afară din spital și mama și tata vor afla că ai mințit.

A ajuns.

Surpriză. Salut, Lin.

Salut.

- Ce cauți aici ? - Ți-am adus...

Telefonul tău. L-ai uitat în sala rezidenților.

- Mulțumesc. - Cu plăcere.

Ce este sala rezidenților ?

E unde facem ce avem de făcut.

Da, e mereu un dezastru. Sunt cărți, hârtii și jachete peste tot.

- Toți uită ceva acolo. - Da.

- Folosești jachete ? - Da.

Sunt ca niște uniforme.

Federico, ai fost amabil.

Mulțumesc mult, n-o să te mai rețin.

- Mulțumesc pentru băuturi. - Mulțumesc.

- Mi-a făcut plăcere. - Plăcerea a fost a mea.

- Te însoțesc. - Mulțumesc.

Noapte bună.

Apropo, vreau să vă spun că ar trebui să fiți mândri de Lin.

Toată lumea de la spital crede că va fi o doctoriță excelentă.

Ce am zis ?

Nu plec până nu-mi spui ce am greșit.

- M-ai băgat în belea. - Am zis că ești o doctoriță bună !

Exact ! Ei cred că studiez economie.

Înțeleg, dar...

Nu înțeleg, nu știu că ești doctoriță și lucrezi la un spital ?

Nu.

- De ce le-ai mințit ? - Pentru că nu-l cunoști pe tata.

- De ce ? Urăște medicii ? - Nu, doar dacă e fiica lui cea mare.

Căreia vrea să-i dea magazinele pe care le-a moștenit.

- Și acum ce ? - Nu știu.

Lin, îmi pare rău, nu știam.

- Ești gata pentru Diana Novelli ? - Da, îmi dau sacoul jos și vin.

Nu vorbeam despre hainele tale.

Îți voi da un răspuns după ce o voi cunoaște.

Doc, Tommy a suferit un stop cardiac.

Hai.

Unu, doi, trei...

Hai.

Toată lumea, în spate.

Șoc.

Șoc.

Șoc.

Șoc.

Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt...

Trebuie să sunăm pe cineva ?

Nu, am verificat. Locuia singur.

Ric.

Nu mai era nimic de făcut. Anabolizantele au cauzat prea multe daune.

Nu mă așteptam. Era tânăr, puternic.

A murit.

Știi asta.

Este ceva ce trebuie mereu să avem în vedere.

Du-te acasă. Eu voi face certificatul de deces.

Hai.

Diana probabil se întreabă ce s-a întâmplat cu tine.

Știu. O voi suna să-mi cer scuze. Poate ne putem vedea mâine.

Încă mai poți merge, e timp.

Spune-i lui Riccardo să completeze formularul.

Nu, are nevoie de o pauză.

Mai întâi vine echipa mea, apoi memoria mea.

- Bună. A ajuns Lin ? - Nu va veni.

A trimis un mesaj. Spune că are o problemă.

Și Riccardo ?

Va veni mai târziu.

Ieri ți-a murit pacientul.

- Tommy a murit ? - Din păcate, da.

L-au luat deja.

Avem un pacient nou în patul 24 cu o durere puternică de rinichi.

Repede, te așteaptă.

Hai.

- Operația lui e mâine. - E simplă. Nu-ți face griji.

Data viitoare, n-aștepta atât de mult să te verifici.

Am un prag de durere ridicat.

Ani de zile am purtat suporturi ortopedice

pentru scolioză ca să-mi corectez picioarele.

Din moment ce voi fi operat, pot să-mi fac niște retușuri ?

Destul, nu ai nevoie de ele.

Să nu te audă fratele tău. E foarte gelos.

Cum v-ați cunoscut ?

O seară, în fața unei discoteci. Ne-am bătut pentru o prostie.

Ce ciudat. Nu aș fi ghicit.

Dar apoi am rămas acolo și am vorbit despre modă toată noaptea.

Voia să deschidă o agenție cu standarde de frumusețe diferite.

Era foarte fragil. Parcă se putea rupe în orice clipă.

Și l-ai salvat. Mulțumesc.

Ar fi trebuit să fiu acolo. De fapt, aș fi vrut să fiu acolo.

Spune-i.

Se dă dur, dar...

Culcă-te. Culcă-te.

- E valva. - Nu ar trebui să fie dureros.

- Voi căuta... - Așteaptă.

Ai spus că ai avut scolioză când erai copil, nu ?

Gândiți-vă. Vergeturi, ligamente, leziuni, insuficiență aortică,

degete subțiri și brațe lungi. Ce este ?

- Sindromul Marfan. - Dar dacă e Marfan, această durere...

Disecție aortică. Are nevoie de operație imediat.

Hai.

Și ?

Luna e în afara pericolului. Operația a decurs bine.

Te voi suna când va fi în salon.

Mulțumesc.

Nu, trebuie să-i mulțumești doctorului Fanti.

Doar mi-am făcut treaba. Cel puțin de data asta.

Ar fi trebuit să fiu cu tine acum ani. M-am gândit doar la mine, la absolvire.

Îmi pare rău.

Bine.

Poate într-o seară putem bea o bere, ce zici ?

Suntem deja adulți, Damiano.

Nu pretinde că suntem frați care se iubesc.

E în regulă.

- Salut. - Salut.

Felicitări. Bine făcut. Mi-au spus că au salvat pacienta.

Da, ei bine, practic doar am observat.

Crede-mă, e nevoie și de curaj pentru a face asta.

Am aflat de Tommy.

Îmi pare rău, Ric.

Uite, nu...

Nu vreau să par arogantă, dar...

Nu știu, ideea e că... Nu cred că e o idee bună.

- Ce ? Noi ? - Da.

Tu ești tutorele meu și vei fi supervizorul meu.

- Nu e în regulă, nu crezi ? - Da.

Îmi pare rău că te-am pus în această situație.

Am făcut-o pentru că am vrut.

Colegi, ca înainte, nu ?

Colegi, ca înainte.

Dragă. Salut.

- Cum arăt ? - Superbă, ca întotdeauna.

- Bine ai venit, Luna. - Mulțumesc.

Pentru tot.

Ascultă.

Sindromul Marfan a făcut din corpul tău ceea ce este.

Elegant, dar și foarte fragil.

- Dacă obosește, o voi opri. - Bine.

Și dacă vei dori vreodată copii, va trebui să te monitorizăm pas cu pas.

Cu Marfan, sarcina este de obicei riscantă.

Nu am vrut niciodată copii.

Andrea, e timpul.

Nu putem să o lăsăm pe Diana să aștepte.

Luna, sper să te revăd curând. Dar într-o rochie diferită.

Și poate voi avea deja amintiri diferite.

Mulțumesc.

A spus că va sta în spate.

Acolo.

Diana.

Andrea.

- Bună seara. - Salut.

Nu se poate.

- Ce s-a întâmplat ? - Ne-am cunoscut acum câteva zile...

Erai mai tânără. Mult mai tânără.

Nu, Andrea. Nu am fost eu. E prima dată când vin aici.

Da, erai tu. Am vorbit despre tine, despre noi.

Nu, Andrea, îmi pare rău.

Au trecut aproape 30 de ani de când nu ne-am văzut.

De când erai la facultate.

Medicina nu e doar o profesie. E nevoie și de curaj.

Curajul de a încerca și poate de a greși.

Apoi să încerci, și să mai încerci.

Ai acest curaj ?

Scuză-mă.

Mulțumesc.

Încă nu pot să cred.

Nu e ușor să accepți că ai halucinat.

A fost foarte diferit cu Carolina. Am știut imediat că ea nu era reală.

Dar am văzut-o pe Diana ca pe o tânără de mai multe ori.

- Am văzut-o pe stradă, într-un bar. - Visai cu ochii deschiși.

- Părea foarte real. - Creierul e cel mai bun iluzionist.

Da, creierul meu, pastilele tale nenorocite, șocurile electrice în creierul meu...

Ți-am spus că există riscuri.

Când mi-ai spus tu că voi avea un prieten imaginar ?

- Nu asta e problema. - Și care e problema ?

De ce halucinează creierul tău despre Diana Novelli ?

Cine era pentru tine ?

Mi-am amintit acum.

Era asistentă la chimie.

Mă blocasem la un examen.

Și ea mi-a redat încrederea.

Deci e o imagine pozitivă, una liniștitoare.

Și ultima dată când ai vorbit cu ea, ți-a spus să nu-ți cauți în amintiri.

Ascultă, Sigmund, nu mai vreau pastile.

- Fără electrostimulare. - Diana e un mecanism de apărare.

Creierul tău a creat-o să te protejeze de ceva.

- De ce ? - Ceva îngropat în memoria ta.

Creierul știe că amintirea

te-ar distruge.

La final, ai reușit.

După atâtea încercări, ai reușit să-l trădezi pe Andrea.

Ce emoționant. Ajung aceste parole ?

Prima e cea de sistem, a doua e din baza de date.

E suficient.

Curând vor fi profiluri pentru mii de pacienți.

- Mii de alegători. - Nu te preface inocentă.

Imediat ce mă aleg, lucrurile vor funcționa cum trebuie.

- E foarte nobil din partea ta. - Destul.

Știi că medicii nu sunt suficienți ca să funcționeze sistemul de sănătate.

E nevoie de oameni care știu să gestioneze puterea. Oameni ca mine.

- N-am trișat niciodată. - Nu ?

Ai făcut lucruri mai rele cu Andrea. Știi asta.

Dacă e un idealist cu inima bună,

e doar pentru că-l protejezi de trecutul lui.

Nu te descărca pe mine.

Andrea a fost cel care a început totul.