Original subtitles

Falcon, Steven S. 7 januari 2001.

Er bestaat sinds twee jaar een machine die geest en lichaam kan scheiden.

Er ontstond een wereld waar de tijd stilstaat.

Maar Zircon maakte er een digitale gevangenis van...

voor subversievelingen, of mensen die gewoon te veel wisten.

Hun geest werd in de Matrix gestopt. Hun lichamen gedood.

Je hebt er het eeuwige leven, zegt men, maar niemand is er ooit uit ontsnapt.

Nu wil Zircon een toegang creëren om ze terug te halen.

De sukkels leiden ons naar de slachtbank.

Maar ja, zelf heb ik ook mensen vermoord.

Misschien is dit mijn biecht en wil ik eigenlijk vergeving.

Tilda, R.J. veroordeeld wegens verraad

Verboden toegang voor onbevoegden.

Ex-Isle is operationeel.

Verboden toegang voor onbevoegden.

Valt er nog te onderhandelen? - Daar is het te laat voor.

Matthew.

Tot ziens in de hel.

Alle systemen zijn online.

Verbanning in werking gezet. Blijf op afstand.

Vijf, vier, drie, twee, lancering.

Banneling in Matrix.

Vitale functies? - Banneling is vernietigd.

Jammer. Ze was goed.

Een schoonheid en een beest.

Transfer is uitgevoerd. Persoon vernietigd. O41501.

Waarschuwing.

Daar is het.

Er is weer iets mis in de database.

Wat is er dan mis?

Iemand probeert in te loggen. - Beveiliging geschonden.

Slachtoffer wordt achtervolgd

Geef m'n bal terug, eikel.

Dat is niet erg aardig, hè.

Klootzak.

Uiterst gevaarlijk Ex-Isle programma

Ik doe het in m'n broek van angst.

Oudbakken brood en chips. Had je geen beter stadje kunnen kiezen?

Jij wou een veilige plek. Die heb je nu toch?

Ik wil dat Ex-Isle programma, dan kunnen we weg.

Fluitje van een cent.

Niet bang zijn. Dat zijn engelen.

Tammy. - Mooi hè, papa?

Weet je al een doodsoorzaak?

Hij hield zich verborgen. - Doe me niks.

Ik heb er niks mee te maken. - We doen niks. Wat is er gebeurd?

Het was alsof de duivel in eigen persoon wraak kwam nemen.

Er was overal elektriciteit.

Blijf bij hem.

Hij heeft het netwerk gekraakt. Maar hoe kan dit nou?

Moet je dat nog vragen?

Hij heeft de beveiliging gekraakt. En iemand was ons voor.

Hoe bedoel je dat? - Ze namen geen risico.

Zircon heeft ze vermoord. - Maar die stroom dan?

Gelul.

Ze hebben een vernietigingsteam gestuurd.

Er is één overlevende.

We moeten dit afdekken. Hij wil niet dat dit uitlekt.

Is dat duidelijk? - Heel duidelijk.

Vooruit maar.

Je had moeten nagaan wat er was gebeurd.

Maak je soms een grapje? Je hebt ze vermoord.

Jullie waren daar als eerste. - Na het vernietigingsteam, ja.

Ik heb er helemaal niks mee te maken. - Ga opzij, Matthew.

Falcon, dat is de waarheid.

Vroeger had ik je geloofd. - De doodsoorzaak is onbekend, Steven.

Iemand van jullie heeft ze vermoord.

Het loopt uit de hand met dat programma.

Ik trek m'n handen ervan af.

Is alles in orde met je? - Ja.

Wat is er aan de hand?

Het is afgelopen. - Kapje ermee?

Ja, we gaan naar het eiland.

Wat ga je dan doen? - Ik heb nog geen idee.

Laten ze je dan zomaar gaan? - Wat moeten ze anders?

Dat wil ik liever niet weten.

Ja, als we het in de hand kunnen houden.

Het kan een wapen worden. Er is geen structurele schade.

Dat regel ik wel.

Je was er toch mee gekapt. - Julie, dit is belangrijk.

Er is bij jou altijd wel iets belangrijks.

Ik dacht dat het anders zou worden toen je stopte met drinken.

Maar alles bleef hetzelfde.

Ik ben nog steeds alleen, en ik ben het nu zat.

We zouden samen iets gaan doen vandaag.

Het spijt me. Kan het niet morgen? - Nee, dat kan niet.

Als je toch met je gedachten daar bent, had je beter kunnen blijven.

Het spijt me.

Dat zeg je altijd, Steven.

Er is iets veranderd. - Wat dan?

Het is veel belangrijker dan je werk.

Wat wilde je me nou vertellen?

Ik ben zwanger.

Weet je dat zeker? - Ja, dat weet ik heel zeker.

Is het echt waar?

Blijf hier. - Waar ga je heen?

Ik kom zo terug. Ik ga de videocamera halen.

Wat sta je daar nou? Je ging de camera toch halen.

Doelwit loopt onder ons in zuidoostelijke richting.

Doelwit loopt nog in dezelfde richting. Ga erop af.

Ga er zelf op af, eikel.

Hij zit nu op de brug.

Hoever naar de andere kant? - 300 meter.

Hij gaat terug. Zoals verwacht.

Helicopter, hoort u mij? Hij is op de brug.

Hij zit onder ons. We pakken hem.

Dat mag niet. - Gelul. Hij gaat eraan.

Hij is teruggegaan.

Wat een gekloot. - Hij zit op het dak. Zie jullie hem?

Nee, hij zit 20 meter van jullie vandaan.

Kom op.

Hij is ervandoor.

Idioot. Ik wil hem levend hebben.

Hij is ervandoor. - Vind hem. Dit moet afgelopen zijn.

Krijg nou wat.

Afbreken. Hij heeft ons door. - Nee, hij is weer terug op de brug.

Hij gaat terug naar het complex. Kom mee.

We hebben assistentie nodig. Roep nog een team op.

Dat is niet mogelijk. Ik herhaal... - Helicopter, bek houden.

Als hij ontkomt... Geen fouten meer. Is dat duidelijk?

Erop af.

Hij is binnen. Ik herhaal: hij is binnen.

Waarschuwing.

Aftelprocedure is gestart.

Waarschuwing.

Ga over op handbediening voor toegang.

De noodstop.

Matrix geopend.

Nu hebben we echt stront aan de knikker.

Dit zul je niet geloven, maar hij heeft zichzelf verbannen.

Het opsporingsprogramma.

Er is iets mis. We krijgen elektrische feedback.

Een of andere energiebron volgt het programma. En komt hier uit.

Die schoft is binnengekomen.

Hij mag er blijven ook.

Dat is een tijd geleden.

Mooi uitzicht. - Doe jezelf een lol en ga weg.

Iemand van de andere kant heeft Ex-Isle te pakken.

Gaat me niks aan. - Dat gaat je wel aan.

Jij hebt het helpen ontwerpen. - Hoe bedoel je?

De Matrix. Een dimensie die is gebaseerd op jouw digitale structuur.

De database van Ex-Isle werd geschonden door die hacker.

De volgende keer kan hij een hele stad wegvagen.

Dat is mijn probleem niet meer. Ik zei dat je op moest rotten.

Geen gelazer, Matthew. En nu oprotten. En neem die aap mee.

Oké Falcon, rustig aan nou maar.

Ik moet je nog iets vertellen.

Ik weet wie Julie heeft vermoord. - Wie dan?

We hebben hem verbannen. Hij was een operator: Shadowman.

Ze zaten achter je aan. - Dat weet ik. Maar waarom?

Je hebt nooit begrepen hoe belangrijk dit programma voor sommigen is, hè?

Klootzak. Je hebt mij als doelwit opgegeven.

Niet ik, dat heeft de organisatie gedaan. Ik heb ze tegengehouden.

Hoe zit dat dan met Julie? Was dat soms een ongeluk?

Ze wisten dat je kwaad was en dat je Zircon overal de schuld van gaf.

Ze waren bang dat je zou gaan praten.

Praten? Ik had je moeten vermoorden.

Misschien wel, maar dat heb je niet gedaan.

Misschien kon je het niet.

De Matrix-stoel is geherprogammeerd. Je kunt de Matrix in en weer terug.

Waarom zou ik iets voor jou doen? - Shadowman is niet zomaar iemand.

Hij wil de stoel aan de andere kant activeren.

Jij moet de Matrix in, en hem en de andere stoel elimineren.

Jij bent de enige die dat kan.

Begrijp je dat?

Verbanningsstoel operationeel.

Alle systemen in werking.

Wat is dat? - Een traceerder.

Anders raken we je kwijt in het systeem.

Zo kunnen we je terughalen als je problemen hebt.

Hebben we al een toegangsnummer? - 2235.

Je gaat erin als Jones. Drie maanden terug getermineerd.

Je bent zo geprogrammeerd dat je deze stoelcode bij je hebt.

De code is voor de stoel aan de andere kant.

Shadowman zal naar je toekomen. - En als hij me koud maakt?

De code bestaat uit twee delen. - Wat is het andere deel dan?

Dat ben je zelf.

Jij bent essentieel.

De programmering is klaar.

De transfer gaat van start.

We zijn er klaar voor.

Vooruit dan maar.

Verbanning in werking gezet. Blijf op afstand.

Matrix geopend

Welkom bij Zeaks. - Wie ben jij?

De Portier. - Dat had ik kunnen weten.

En wie bent u, meneer? - Jones.

Ik heb een Jones gekend. Hij was een lastpak, als ik zo bot mag zijn.

U bent toch niet die Jones, meneer? - Dat denk ik niet.

Welkom...

bij Zeaks.

Zegt u het maar, Mr Jones. - Jij bent ook overal.

Wat zal het zijn?

Whisky.

Dat raad ik u af, Mr Jones. Die kerels zijn het niet waard.

Mooi schot. - Bedankt, broertje.

Ik wist wel dat u een lastpak was. Dat is een gevaarlijk ding.

Ik zoek iemand. Misschien kun jij hem vinden.

Dat moet een belangrijk iemand zijn. Mag ik vragen om wie het gaat?

Leuk speeltje. Mag ik kijken of het echt is?

Zijn we nerveus? - Nee, voorzichtig.

Verstandig. Dat programma ziet er leuk uit.

Wij bieden een redelijke prijs, hè? - Zeker weten.

Wat acht u een redelijke prijs? - Ik krijg meer als ik direct lever.

Denk je dat we tussenpersonen zijn? - Wie weet.

Nu is m'n broer beledigd. We zullen ons bod moeten intrekken.

Wat jammer.

U heeft ze beledigd. Ik zou maar oppassen als ik u was.

Ik pas altijd op.

Je had ons eerste bod moeten accepteren.

Probeer nooit de tussenpersoon te omzeilen.

Dat was niet zo fijn, Mr Jones.

Zelfs niet voor iemand die een pak slaag gewend is.

Het is niet iets waar je op oefent.

Nee, ik ben gestopt. - Ik ook.

Maar hier doet het er toch niet toe.

Ik ga terug. - Natuurlijk, Mr Jones. Wie niet?

Moet dit echt? - Rustig nou.

Ik ben rustig. - Als ze dit ziet, zwicht ze wel.

Ze zal ons belazeren. Ik wacht hier wel.

Jij gaat gewoon mee naar binnen.

Het gaat om broederliefde. We zijn familie van elkaar.

Dat is het enige wat telt, oké?

Ik ben het. Bill. - En Ben.

Bill en Ben.

We hebben iets wat je misschien wilt hebben.

Ga zitten. - We blijven wel...

Zitten.

Wat heb je?

Ik heb je onderschat, Bill. - Het was ook mijn vondst.

Een gedeelde prestatie. Wat leuk.

Een echt protocolprogramma.

Helemaal van de andere kant.

Niet verkeerd.

Niet verkeerd.

Doe je mond open, Ben.

Mond open, Ben.

Ben mag sabbelen, en Bill praten. - Toe nou, Tilda.

Ik hoor je niet sabbelen, Ben.

Wie staat er buiten? - Niemand. Ik weet van niks.

Ik tel tot drie en dan blaas ik Ben's hersens, zo hij die al heeft, eruit.

Zeg maar wat je wilt weten. - Er zat een traceerder in die schijf.

Ik zweer je dat ik dat niet wist. - Ik hoor je niet sabbelen, Ben. Twee.

Ik heb 'm van een vent in de kroeg. Ik zweer het.

Zweer je het op zijn leven?

Ja, ik zweer het op zijn leven.

Drie.

Heb ik je laten schrikken, Billy?

Ik houd van mannen met sterke lippen, Ben. Die tonen karakter.

Leuk, hè?

Vertel eens over die vent in de kroeg.

Zocht je mij, grote jongen?

Ik ben Tilda.

M'n compagnons ken je al.

En jij bent? - Jones.

Je komt me bekend voor. Ken ik je van zaken of plezier?

Wat nu? Het lijkt wel alsof je een geest hebt gezien.

We moesten maar eens een babbeltje maken. Wat vind jij?

Ik ben hier voor datgene wat je tussenpersonen van me hebben gejat.

Vertel eens hoe dat zit met die traceerder.

Je moet mensen wat meer vertrouwen, weet je.

Ik geloof dat ik je wel aardig vind. Zullen we een spelletje spelen?

Jij hebt echt ballen. Maar daar kan ik verandering in brengen.

Ik kan heel krachtig optreden.

Maar je vangt meer vliegen met honing dan met azijn.

Wat doe je hier? - Ik ben naar iemand op zoek.

Ze noemen hem Shadowman.

De Matrix is betreden.

Terughaalcyclus treedt in werking.

Nog zes seconden voor extractie.

Vijf, vier, drie, twee en af.

Waarschuwing. Illegale transfer.

Er is iets mis. Moet je z'n hartslag zien.

Hij komt in het rood.

Wat gebeurt er? - Er komt nog iets doorheen.

Het blijft komen.

We komen in tijdnood. - Wat is er gebeurd?

We hebben een energie-feedback. We raken je kwijt, Steven.

Shadowman.

Zo simpel is het niet, Matthew.

Niets is simpel. Maar je moet hem tegenhouden.

Het spijt me, maar we moeten je nu meteen weer terugsturen.

Matrix in werking. Transfer gaat van start.

Nog een whisky, Mr Jones?

Ik ben naar iemand op zoek.

Een vrouw. - Voor zaken of plezier?

Het gaat om zaken. Ze is lang en ze heet Tilda.

Zoals altijd zit u weer in de problemen, Mr Jones.

Zoals altijd? - Bij wijze van spreken.

Ze is hier. Ze zit aan een tafeltje achterin.

Bij een andere...

heer.

Mag ik erbij komen zitten?

Wat een aangename verrassing.

Onze vorige ontmoeting was wat explosief.

Inderdaad. Handen boven tafel, graag.

Deze keer grijp je te hoog, Jones.

Je kunt alleen met mij over de schijf onderhandelen.

Wat is dit voor gekut? We zijn hier om te bieden, toch Jones?

Ik heb datgene wat je echt zoekt. - Dit is mijn deal.

Wat denk jij dan dat ik zoek?

De vrouw. Het gaat toch altijd om een vrouw.

Hoe weet je dat? - Er is 'n lek en jij moet 't dichten.

Houd je kop. - Alleen heb jij andere plannen.

Houd je kop. Hij is hier om met mij een deal te sluiten.

Hij wil geen deal.

Een zakelijk besluit.

Wat gaan we doen, Jones?

Wil je dat dit gesprek nog resultaat oplevert?

Denk eraan dat u wordt beoordeeld op het gezelschap waar u in verkeert.

Zeg eerst maar wie daarbinnen zit. - Vertrouw je me nu nog niet?

Regel een gesprek met de Shadowman. - Hij moet toch eerst een deal willen.

Je hebt de schijf zeker niet bij je? - Uiteraard niet.

Dan zal ik je heus niet gaan martelen.

Dat merk ik binnen dan wel. - Dat maakt het leven zo boeiend.

Hierna zie ik je niet meer terug, nietwaar?

Dat heb je goed gezien.

Ik heb iets beters verdiend dan dit, vind je niet?

Je hoeft niet bang voor me te zijn.

Slechte trip gehad?

Ik wilde een eerlijke deal sluiten, maar jij betrok er familie erbij.

Is ze niet wat slonzig voor iemand van jouw klasse?

Krijg de tering. - Hebbes.

Dacht je dat we niet zouden zoeken?

Zal ik hem koud maken?

Wacht.

Geen toegangscode

Leuk, hoor. Er is geen toegangscode.

Wat betekent dat? - Zonder code hebben we er niks aan.

Die arme Mr Jones.

Geef me de code, dan laat ik je gaan.

Dan vergeten we alles.

Je hebt niks om mee te onderhandelen. - O nee? En zij dan?

Zij is dood.

Je bent toch niet vergeten waarom je hier eigenlijk bent?

Heb je het zo druk met de wereld te redden?

Wat bedoel je? - Ach, een pijnlijk onderwerp?

Als je mij doodt, heb je niks aan de schijf.

Je gaat niet dood.

We menen het, etterbak. We willen de code.

Dus je kiest voor de moeilijke manier.

Geef me verdomme die code.

Begint het al te dagen?

Ik ben slecht in rekenen, maar je hebt niet veel kansen meer.

Ik denk dat ik er nu ben.

Je had een kans van één op twee.

Jammer, ik dacht dat jij wel verder zou gaan.

Ik vind het welletjes zo.

Terughaalcyclus treedt in werking.

Waarschuwing: Matrix is overbelast. Systeem wordt stopgezet.

We raken hem kwijt.

Houd hem in leven. - We moeten kappen.

Nee, zorg dat hij teruggaat. Is dat begrepen?

Welkom terug, Mr Jones. Gaat u zitten.

De voorstelling gaat zo beginnen.

Wat een ontroerend huiselijk tafereel.

Heerlijk die geur van een vrouw die heeft geneukt.

Waar is de Portier? - Ik ben dicht.

De Portier. Waar is hij? - De Portier.

Die vent die hier altijd is. - Ik ben gesloten.

Hoe bedoel je? - Ik ben failliet.

Luister naar me. Ik moet hem vinden.

Goed, goed. Hij had een bespreking met iemand.

Waar? - Daarbuiten.

Mr Jones, ik wist wel dat u ellende met u mee zou brengen.

Julie.

Die zangeres. Waar is ze?

Hij heeft haar meegenomen. - Waarheen?

Dat zou u toch moeten weten. U heeft hier nog meer zaakjes lopen.

Godverdomme, zeg waar ze is.

Bij de Shadowman, Mr Jones. De Shadowman.

Waar is hij? - Dat weet u best.

U heeft het altijd al geweten.

De code, Jones.

De code, Jones.

Nu kunnen we ruilen, hè Jones? - Laat haar gaan.

De code. Jij hebt er toch niets aan.

Zij is de reden waarom je hier bent. - Laat haar los, dan maken we 'n deal.

De schijf, Jones.

Of is het Falcon?

We zijn hier allebei door dezelfde persoon heen gestuurd.

Ze hebben je belazerd, net als mij.

Alleen had jij daar niet eens weet van.

Je weet het niet meer, hè? - Wat niet?

Het is voorbij. Kom nou maar. - Wat weet ik niet meer?

Snap je het dan niet? Je gaat nooit meer terug.

Je bent dood, Steven Falcon. Net als wij allemaal.

Hoe weet je wie ik ben?

De schijf.

Iedereen weet wie je bent, alleen jij niet.

Wat is dit voor gelazer?

De Shadowman. Jij hebt haar vermoord.

Wat al dood is, kun je niet doden. - Jij kan nog wel dood.

Je moet niet mij hebben. - Weet je niet wie hij is?

Wie ben je? - Wie ik ben, Steven?

Kom hier.

Jij en ik kunnen hier niet weg. Maar we kunnen ze wel tegenhouden.

Door haar terug te sturen.

Welkom thuis, Steven.

Het systeem is nu stabiel.

De traceerder heeft het doelwit. - Is het gelukt?

We hebben een directe lijn met de Matrix.

Goed werk, Steven.

We zijn online.

Falcon heeft z'n programma fantastisch uitgevoerd.

De missie duurde een halve seconde. - Het leek vast een heel leven.

Maar dat zullen we nooit weten. - Jammer dat hij dood is.

Als hij het wist, had hij nooit gedaan.

Waarschuwing. Energiepuls.

Ik kan 'm niet bedwingen.

Terughaalcyclus treedt in werking.

God sta ons bij.

Zijn we nu dood? - Natuurlijk. Wat dacht jij dan?

Dit vind ik altijd zo leuk.

Vertaling: Hoek & Sonépouse Ondertiteling BV