Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

اسمي "ريسا".

وأستطيع رؤية ما يدعوها كثيرون منكم بـ...

الأشباح.

ماذا ستفعلين اليوم يا "ريسا"؟

أعدك أنني سأعود إلى البيت مبكراً اليوم.

حتى نحتفل بعيد ميلادك معاً.

هل تعرفين أي هدية تريدين في عيد ميلادك؟

حسناً. يجب أن أذهب الآن.

يجب أن أزور الجدة في المستشفى.

يا عزيزتي.

رجاءً أحسني التصرف.

لا تنسي أن تأكلي وتصلي.

إن احتجت إلى أي شيء، اطلبي "سوم" أو "أوجانغ".

اتفقنا يا عزيزتي؟

اتفقنا يا عزيزتي؟

هاتفك.

أجل.

لا تنسي الاتصال بأبيك.

أنا واثقة أنه أحضر لك هدية. إلى اللقاء يا عزيزتي.

منذ كنت طفلة صغيرة، كنت دوماً ما أُترك وحدي في المنزل.

يعمل أبي في خارج البلاد.

يعود إلى الديار مرة كل 6 شهور.

أنا وأمي نعيش في منزل جدتي.

أمي مشغولة دوماً.

كما أنها يجب أن تزور جدتي في المستشفى.

لذا أكون وحيدة معظم الوقت.

عيد ميلاد سعيد يا "ريسا".

هذا العام أريد فحسب أن أحظى بصديق.

حتى لا أكون وحيدة بعد الآن.

هل رأيت صديقنا؟

"يانسن".

هل يمكنني اللعب أيضاً؟

"ريسا"؟

"ريسا"؟

"ريسا"!

"ريسا"؟

"ريسا"، لماذا خربشت على الأرضية؟

ورجاءً اجمعي ألعابك.

"ريسا"؟

"ريسا"، هل أنت نائمة؟

هل خربشتم على الأرضية يا رفاق؟

مرحباً. أجل.

أجل، سأعاود الاتصال بك.

صباح الخير يا عزيزتي.

مرحباً.

عيد ميلاد سعيد.

أتمنى لك دوام العافية والذكاء والجمال.

آسفة، عدت إلى البيت في وقت متأخر جداً من ليلة أمس.

جئت لك بهدية.

أردت أن أعطيك إياها ليلة أمس لكنك كنت نائمة.

أنت فتاة كبيرة الآن.

لذا يجب أن تجمعي دماك.

ولا تخربشي على الأرضية يا عزيزتي.

لم أكن أنا من فعلت ذلك.

تعالي هنا.

تعالي.

أي خربشة يا أمي؟

أين تعلمتم تلك الأغنية يا رفاق؟

تلك أغنية ساندينيزية.

لا يبدو "بيتر" ساندينيزياً.

علمتني إياها مربيتي.

بالطبع أنا لست ساندينيزية.

"ريسا"، توقفي.

لنرحل من هنا يا "ريسا".

لنعد إلى البيت.

لا تعلبي هنا مجدداً أبداً.

لماذا؟

هل تعلمت أغنية جديدة؟

من علمك إياها؟

بعض الأصدقاء.

أي أصدقاء؟

لا تعرفينهم. إنهم أصدقائي الجدد.

"أوجانغ".

من الذي لعبت معهم "ريسا" اليوم؟

كانت بمفردها.

لا أرى أبداً أي أطفال آخرين بخلاف "ريسا".

هل أنت متأكد؟

رأيتها تضحك بمفردها.

لم يكن هناك أطفال آخرون.

أخشى أنها ممسوسة.

هذا هراء يا "أوجانغ".

لماذا لا نسأل السيد "أسيب"؟

- إنه صديق جدي، صحيح؟ - أجل.

- الوسيط الروحاني؟ - أجل.

أفضل أن أعاود طبيبا ً نفسياً. إنهم أصحاب الخبرة في ذلك.

لنتصل بالسيد "أسيب" أولاً.

أخشى أنه يوجد شيطان هنا.

أنت تخسر يا "بيتر".

إنه دور "ويليام" الآن.

"ريسا"، ألم تنامي بعد؟

دقيقة واحدة أخرى فحسب يا أمي.

لا تفرطي في السهر يا عزيزتي.

ستبدأ المدرسة في الأسبوع المقبل.

يجب أن تعتادي على الاستيقاظ مبكراً.

حسناً يا أمي.

دورك يا "ويليام".

مرحباً يا "سينتا". هذه أنا، "إيلي".

شكراً على قدومك يا "سين".

مر وقت طويل على آخر لقاء لنا يا "إل".

منذ متى؟ منذ مولد "ريسا".

والآن ستحظى بأخت صغيرة.

- كم مضى على حملك؟ - 5 شهور.

- تهانينا. - شكراً.

إذن رأيتها بالأمس تلعب بمفردها؟

تلعب بمفردها، وتضحك بمفردها.

كما لو كانت تتحدث مع أحدهم.

سمعتها تذكر اسمين، لكن الصوت لم يكن واضحاً تماماً.

إذن كانت "ريسا" تتحدث مع أكثر من شخص واحد؟

كانت تتناول الفطور هنا للتو.

"ريسا"؟

"ريسا"، تعالي هنا. أريدك أن تقابلي العمة "سينتا".

"ريسا"؟

تعالي هنا، أريد أن أتحدث معك.

"ريسا"؟

اخرجي. هيا.

"ريسا"!

- ماذا تفعلين هناك؟ - ألعب الغميضة.

مع من تلعبين؟

مع أصدقائي.

لا تكذبي عليّ. لا أرى أي أحد هنا.

"يانسن"، "ويليام"، اخرجا.

"بيتر"، لم أعد مختبئة.

أين أصدقاؤك؟

ها هم ذا.

"يانسن"، "ويليام"، انتظرا!

"إل".

آسفة، لكنني لست واثقة أن بوسعي مساعدتك.

- أنا آسفة. - "سينتا"؟

"سين"! "سينتا"!

"سين"!

"سين"!

أنا آسفة.

لا أظن أن هذه مشكلة نفسية يا "إل".

أنا آسفة.

لماذا لا تستطيع أمي رؤيتكم يا رفاق؟

لأننا نريد أن نلعب معك فقط.

إذن لا تستطيع أمي رؤيتكم يا رفاق؟

لا يستطيع الجميع رؤيتنا يا "ريسا".

ألستم جيراني؟

من أنتم يا رفاق؟

وُلدت وتربيت في "إندونيسيا".

لم أعش قط في "هولندا".

لذلك أتحدث كأبناء البلد.

قُتل والداي عندما قام اليابانيون بغزونا.

هذا صحيح، بعد وفاة أبي، جاء اليابانيون إلى هذا المنزل.

قتلوني في تلك الليلة.

منذ ذلك الحين، عشت مع الآخرين.

هم أيضاً ماتا في هذا المنزل.

الآخران؟ "ويليام"، "يانسن"، هل أنتما أيضاً؟

أجل. متنا جميعاً في هذا المنزل.

هل أنت خائفة منا يا "ريسا"؟

"ريسا"؟

"ريسا"؟

"ريسا"؟

"ريسا"؟

"ريسا"؟

هل ما زلت تريدين اللعب معنا؟

أريد أن أكون معكم يا رفاق طول الوقت.

إلى الأبد.

تعالي معنا.

سيدتي، أسرعي واعثري على "ريسا".

"ريسا"؟

"ريسا"؟

"ريسا"؟

"ريسا"؟

"ريسا"؟

"ريسا"!

"ريسا"، لا تفعلي! أفلتي يدك.

لا تفعلي يا "ريسا"، تعالي هنا.

ادخلي يا عزيزتي.

"ريسا"؟

- صلي واطلبي المغفرة من الله. - لا أريد أن أكون معكم.

أريد الذهاب مع "بيتر".

صلي يا "ريسا". صلي.

- "ريسا". - أنا لا أكذب.

- أصدقائي حقيقيون. - "ريسا"؟

"ريسا"، أعرف، لكنهم ليسوا بشريين.

لكنهم ليسوا أشراراً. أريد أن أكون معهم.

أجل.

لديك موهبة.

لقد لمست أضلعك.

سيدتي، إن لديها أضلاعاً سائبة.

لا يمكن ترك مثل هذه الطفلة وحدها لتراودها أحلام اليقظة.

"ريسا"، شمي هذه. إنها رائحة زفرة.

هذا يُسمى سائل التطهير.

لا بد أنك شممت هذه الرائحة منذ التقيتهم.

إنها رائحة الجثة الميتة.

هل تريدين رؤية ما يبدو عليه أصدقاؤك في الحقيقة؟

الآن، افتحي عينيك.

افتحي عينيك.

افتحي عينيك يا "ريسا".

أتمنى لو لم أفتح عينيّ في ذلك اليوم.

لأنني لم أرهم بعد ذلك قط.

هل أنت واثقة أنك ترغبين في العودة إلى هنا؟

لا أحد يعتني بجدتي.

"أندري" لا يمكنها الاعتناء بجدتي.

على الأقل حتى تجد العمة "تينا" ممرضة جديدة.

لا بأس. لكن تذكري، لا تسمحي بتكرار هذه الأمور ثانية.

لا تكوني سخيفة، اتفقنا؟

ينبغي أن تعتني بجدتك.

كما يجب أن تعتني بـ"ريري" أيضاً.

حسناً يا أمي. أفهم، وأعدك بأن أفعل.

أمي، لندخل.

الخالة "إيلي"؟

"دري"، هل انتظرت طويلاً؟

لا بأس. لقد حضرتم في الموعد.

الأخ الكبير "أندري"!

صباح الخير أيتها الأميرة. أنت جميلة جداً.

يمكنك الذهاب الآن يا "دري". دع "ريسا" تعتني بالجدة.

حتى تجد أمك ممرضة أخرى.

أجل يا خالتي. لدي محاضرة على أي حال.

حسناً.

"ريسا"، رجاءً اعتني بالجدة.

إلى اللقاء.

- شكراً يا خالتي. - أجل. اعتن بنفسك يا "دري".

أين غرفتي؟

"ريسا"، تعالي. أريد أن أريك دواء الجدة.

إلى اللقاء يا أمي.

- إلى اللقاء يا عزيزتي. - إلى اللقاء يا أمي.

إلى اللقاء.

"ريسا".

هل ذكّرت أمنا بأن تتصل بالخالة "تينا"؟

بالطبع.

لا بأس. كوني لطيفة حتى وصول الممرضة الجديدة، اتفقنا؟

اتفقنا!

"ريسا"، هل يمكنني الذهاب لركوب دراجتي؟

حسناً. لكن لا تغادري المبنى.

وعودي إلى البيت قبل غروب الشمس.

اتفقنا!

لنلعب.

ما ذلك؟

انتظري هنا.

دعيني أمشط شعرك حتى تكوني أجمل.

حان وقت الطعام يا جدتي.

ستعود في أي لحظة الآن يا جدتي.

في المرة القادمة احرصي على العودة إلى البيت قبل حلول الظلام، اتفقنا؟

أجل.

كل شيء على ما يرام الآن يا جدتي.

"ري"،

اذهبي وانظري من بالباب.

"ريري"؟

مساء الخير. ما اسمك يا سيدتي؟

أنا "ريري".

أنا "أسيه".

طفلة صغيرة.

"ريسا"، هذه الآنسة "أسيه".

هل أنت الممرضة الجديدة؟

عظيم! لدي صديقة جديدة.

هيا يا آنسة "أسيه".

آنسة "أسيه"، هلا تنامين معي؟

حتى لا أشعر بالخوف.

آنسة "أسيه"؟

آنسة "أسيه"؟

آنسة "أسيه"؟

آنسة "أسيه"؟

آنسة "ريسا".

"ريسا"، لنتناول الفطور.

هل تناولت الجدة الفطور؟

بعدما تنتهي من إطعام "ريري"، رجاءً أعدي العصيدة للجدة.

هيا بنا.

جدتي.

جدتي، هذه الآنسة "أسيه".

إن احتجت إلى أي شيء، نادي عليها فحسب، اتفقنا؟

هذه هي مواعيد تناول أدويتها.

صباحاً، وظهراً ومساءً، ونوع الدواء وموعده.

كوني حازمة قليلاً معها إن رفضت تناوله.

1، 2، 3، 4، 5،

6، 7، 8، 9، 10.

آنسة "أسيه"، هل أنت مختبئة الآن؟

"ريري"؟

- آنسة "أسيه"؟ - إنها تلعب مع الآنسة "أسيه".

من تكون تلك؟

الممرضة الجديدة من طرف الخالة "تينا".

لم تخبرني عن ذلك.

أمي، يجب أن أذهب.

الجدة تنادي.

جدتي؟

ما الأمر يا جدتي؟

ما الخطب؟

ما الأمر يا جدتي؟

آنسة "أسيه"؟

ما الأمر يا جدتي؟

آنسة "أسيه"!

ما الأمر يا جدتي؟ ماذا تريدين؟

لا بأس يا جدتي.

أنا هنا، اتفقنا؟

لا بأس.

لا بأس يا جدتي.

أنا هنا.

"ري"؟

"ريري"؟

"ريري"؟

"ريري"؟

آنسة "أسيه"؟

آنسة "أسيه"؟

"ريري"؟

"ريري"؟

"ريري"؟

ماذا تفعلين؟

لا شيء.

آنسة "أسيه"، رجاءً غني تلك الأغنية مجدداً.

ماذا تفعل؟ لقد أفزعتني!

لماذا عدت؟

ألا تحتاجين إليّ هنا؟

لا بأس. سأرحل فحسب.

- وداعاً. - جدياً.

والدتك اتصلت بي.

طلبت مني رعايتك.

قالت ألا أدعك تقومين بتصرفات غريبة الأطوار.

اخرس. لست غريبة الأطوار.

آنسة "أسيه"، أنا متأكدة

أنك كنت تغنين هذه الأغنية لأطفالك.

"ريري"؟

"ريري"...

سآخذك إلى غرفتك.

جلست أمام حاسوبك المحمول في وقت مبكر من النهار، مثل أي مدون.

الأشخاص الذين يمكنهم رؤية الأشباح؟

لطالما كنت مهووسة بالأشباح.

ألا تحبين الناس الطبيعيين؟

يثير الناس توتري.

مثلك.

مستحيل.

قرأت على الإنترنت شيئاً ما. ذلك المقال

الذي ذكر شيئاً عن كيفية مشاهدة الأشباح. تقرفصين فحسب.

ثم تنحنين، وتنظرين من بين ساقيك.

لا يبدو ذلك معقولاً، صحيح؟

جربته، ولم يحدث أي شيء.

أين "ريري"؟

تلعب في الخارج.

يا للمتعة!

لا تلعبين معها عادةً، صحيح؟

لا تريد أن تلعب معي أيضاً.

كما أن لديها الآنسة "أسيه".

من؟

الممرضة الجديدة من طرف الخالة "تينا"، صحيح؟

لم تخبرني أمي قط عن أي ممرضة جديدة.

اذهبي للعب مع "ريري". إنها وحيدة.

هيا.

"ريسا"، "ريري". هل تريدان بعض كرات اللحم؟

جدتي؟

ما الخطب يا جدتي؟

جدتي؟

"ريسا"!

النجدة يا "ريسا"!

توقفي يا جدتي. انهضي.

يا إلهي! جدتي!

ما الخطب؟

شديها.

هيا، شديها.

ما الأمر يا جدتي؟

اهدئي يا جدتي!

ما الخطب يا جدتي؟

- جدتي؟ - أخبريني يا جدتي!

جدتي. ما الخطب؟

- رجاءً اهدئي. - اهدئي يا جدتي.

ماذا أصابك؟

ماذا أصابك؟

قالت "ريسا" إننا لا يجب أن نخرج من المنزل.

سوف أعود.

اهدئي يا جدتي.

"ريري"؟

- "ريري"؟ - "ريري"؟

"ريري"!

"ريري"؟

فتشي المنزل. وسأبحث عنها في الخارج.

"ريري"؟

"ريري"؟

"ريري"؟

"ريري"؟

"ريري"؟

"ريري"؟

"ريري"؟

"ريري"؟

"ريري"؟

"أندري"؟

"أندري"؟

"أندري"؟

يا إلهي! "أندري"؟

"أندري"؟

"ريري"؟

"ريري"!

"ريري"؟

"ريري".

"ريري"؟

"ريري".

"ريري"!

- مرحباً. - مرحباً يا أمي.

أخذت "ريري" يا أمي.

- لا أستطيع العثور عليها. - من أخذها؟

إنها "أسيه". إنها ليست بشرية. "ريري" يمكنها رؤية "أسيه" أيضاً.

- ماذا تعنين؟ - أنجديني يا أمي.

يا إلهي! سآتي حالاً. انتظريني.

أصغي إليّ يا "ريسا"، لا تفعلي أي شيء.

- انتظريني. - رجاءً أسرعي يا أمي.

"بيتر".

"ويليام".

"يانسن".

أحتاج إليكم يا رفاق.

"ريسا"، لقد كبرت.

"بيتر".

"ويليام".

"يانسن".

أفتقدكم يا رفاق.

يجب أن تجدوا "ريري" الآن.

إنها شريرة يا "ريسا". تريد أختك.

أختك ليست الأولى.

ساعدوني على إيجاد "ريري".

"ريري" ليست هنا.

أُخذت إلى عالمنا.

يجب أن تذهبي إلى هناك.

كيف؟

لا تخافي يا "ريسا".

سنكون معك.

لكنك سترين هناك شكلنا الحقيقي.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

"ريسا"؟

"ريري"؟

"ريسا"؟

"ريري"؟

"ريسا"؟

أمي؟

أمي؟

أمي؟

أمي؟

سيدتي؟

- تعالي معي. - أمي؟

- سيدتي؟ - أمي؟

سيدتي. تعالي معي.

"ريري"؟

"ريري"!

"ريري"!

"ريري"، إنها أنا، "ريسا". استيقظي!

"ريري"، رجاءً استيقظي.

"ريري"، استيقظي. لنعد إلى الديار.

"ريري"، رجاءً استيقظي.

إنها "ريسا". "ريري"، استيقظي! لنذهب إلى الديار!

عزيزتي.

تعالي معي.

"ريري"؟

كلا!

"ريري"!

"ريري"!

"ريري"!

"ريري"!

"ريري"!

"ريري"!

"ريري"!

"ريري"!

"ريري"؟

"ريري"؟

"ريري"؟

"ريري"؟

أنت ساقطة!

طفلك غير شرعي!

سيدتي...

الشجرة الكبيرة بالقرب من المنزل.

هنا قامت بالانتحار.

ضعي هذا المشط في الأرض.

"ريري"!

"ريري".

"ريري".

"ريري".

"ريري"؟

"ريسا"؟ "ريري"؟

"ريسا"؟

أمي؟

أمي!

"ريسا". "ريري".

طفلتاي.

"ريري"؟

"ريسا". "ريري.

"ريري"؟

كما وعدت عندما كنت طفلة،

ما زلت ألعب معهم حتى يومنا هذا.

"ريسا".

أمي تبحث عنك. يجب أن نذهب الآن.

حسناً.

هيا.

"بيتر". "ويليام".

"يانسن".

أنتم يا رفاق أصدقائي إلى الأبد.

هل أنت مستعدة يا "ريسا"؟

هيا نذهب يا عزيزتي.

دعيني أمشط شعرك حتى تكوني أجمل.

ترجم من قبل: ماجد فايز