Original subtitles

Ta ett djupt andetag.

Och andas ut.

Andas in.

Och andas ut.

Observera hur ditt hjärta slår.

Livets rytm.

Du har kraften att skapa allt som du önskar dig utifrån ingenting.

-Är allt som det ska? -Ja.

Vad ser du?

Vad känner du?

Kom ihåg att du har en stark kraft inom dig.

Och den kraften kommer att vägleda dig på din resa.

Får jag se pistolen?

Är den laddad?

Ladda den.

I dag är en vacker dag av möjligheter.

Jag är precis där jag ska vara.

Jag öppnar upp mig för universum

och har full tillit till hur mitt liv utvecklas.

39 % SÖMNPOÄNG: LÅG

Den här dagen bär med sig frid…

…och möjlighet till framgång.

MÅNDAG 7 NOVEMBER

Spåra din kompis.

Känn in den här stunden.

Ha en fantastisk dag.

KOMPIS

Du har funnit din kompis.

Säg inget om du inte måste, okej?

GOLDEN ROSE JUVELERARE

-Allt väl? -Ja.

Vem är det?

Det är min kusin.

-Var inte det Leo? -Det här är min andra kusin.

-Har du gjort sånt här förr? -Suttit i en bil i två timmar? Ja.

-Okej? -Lägg dem i portföljen.

Följ med mig, jag vill prata med dig.

Inte du, Ali. Stanna här.

Bara lägg klockorna i portföljen.

Vad i…?

Vad händer?

Händerna på huvudet!

-Har du nåt vapen? -I bilen.

-In med dig. -Va?

Lägg dig i bakluckan, Masoud.

-Var är din mobil? -I bilen.

Lösenkod?

-1324. -Du har vatten där.

SKAFFAR BENSIN

I dag är det annorlunda.

Det blir inte din vanliga tur.

Du ska transportera två uppsättningar diamanter.

Kom närmare.

Sex diamanter på vardera åtta carat.

De är värda tre miljoner dollar.

-Och de i portföljen? -De är falska.

-Falska? -Stå upp. Knyt den här kring benet.

Och säg inget till din kusin.

MASOUD FRAMME

Gå.

Ja, det går bra.

Ser ni bilen?

Han följer efter er till Houghtons, bara för säkerhets skull.

Får jag se ditt vapen?

-Vad är det här? -Den var pappas.

Jaså, minsann? Vem var han - John Wayne?

Här. Kom tillbaka med den direkt, inga stopp på vägen.

-Vad sa jag? -Inga stopp på vägen.

Han är jävligt respektlös.

L.A.-POLISEN SÅGAD FÖR VÅG AV LYXRÅN

-Har du sett mina nycklar? Jag är sen. -Kan man få vara ifred?

-Lås om du ska bajsa. -Jag kissar.

-Sittande? -Mina tre bästa minuter varje dag.

Gud, vad sexigt…

På motorväg 101 har köerna lättat i västlig riktning

mellan Echo Park Avenue och Thousand Oaks. Även i city är det…

HOUGHTONS JUVELERARE

Vad i helvete?

Det är ju för fan ditt hus.

Ben, min kompanjon står parkerad mittemot ditt hus.

Det är bara en försäkring,

precis som det som täcker de juveler ni fraktar.

Så nu gör vi inget dumt. Uppfattat?

När jag säger "nu", tar ni långsamt fram vapnet och båda mobilerna i min bil.

Förstått?

Nu.

Långsamt.

Sitt still. Rör er inte.

Ut, Ben!

Ställ dig på knä bakom bilen.

Titta framåt. Jag hade inte velat dö för ett försäkringsbolag.

-Ta grejerna och stick. -Jag vill ha de äkta diamanterna. Nu.

Vad pratar du om?

Jag vill att du får åka hem till Soraya. Hjälp mig med det.

Var är de?

-Runt vristen. Den vänstra. -Lossa dem långsamt.

Kom igen, Ben!

Ut!

Sätt fart, för fan.

Ner på knä.

Här. Du har väl inte säkerhetskopierat dina bilder.

Fan!

Oj. Ni har väldigt…unik smak.

Och ert vackra hem är en hyllning till alla era bedrifter.

Vi erbjuder den allra högsta skyddsnivån för allt det ni bryr er så mycket om.

Skydd? Kom.

Vad ser det här ut som?

-En termostat? -Fingeravtrycksaktivering.

Min dotter och jag bara rör vid den… Bom, så öppnas luckan genast.

-Nåt sånt har jag aldrig sett. -Panikskåp. Ett i varje rum.

Det sänker inte premien, men det lugnar säkert er.

Som fan.

Förra året fick två av mina vänner besök av inkräktare medan de sov.

-Har ni skjutit nån? -Inkräktare?

Nej, Glock.

Nej, jag jobbar inte med sånt.

-Ni kommer att gilla det. Det blir kul. -Nej…

Nu kör vi. Redo?

Ramon!

Kan du vara snäll och flytta på dig? Gracias!

-Jag träffar säkert honom. -Nej då, han flyttar sig jämt.

Okej, jag tar den här…och ni tar den här.

Och träffar ni en av flaskorna, så skriver jag på avtalet genast.

-Okej. -Då så, sikta bara på… Såja.

Slappna av, och tryck sen av när ni är redo.

Åh, gud!

Ni träffade inte Ramon, det var ju bra.

Okej, nästa grej.

Den här måste inkluderas i avtalet

för den har definitivt ökat i värde sen jag köpte den.

Den har jag bara sett på museum.

Den kostade 6,2 miljoner dollar.

Men som vi båda vet är ju samtida svart konst bara på väg åt ett håll.

Vi har mycket att gå igenom, här inne finns mycket high-tech!

Vi sticker ut därför att vi även skyddar privatlivet.

Vi har till exempel en cyberförsäkring.

-Minns ni skolantagningsskandalen? -Ja.

Ingen av våra klienter namngavs där och… Hej!

…vi försäkrar även er dotters ägodelar när hon börjar på college.

Det där är min fästmö.

Adrienne.

Trevligt att träffas, Adrienne. Vi skulle just prata om er bröllopsförsäkring.

Det låter som ett fantastiskt ställe att gifta sig på.

-Ska ni hålla på länge, "pappa"? -Nej, vi är klara här.

Sharon.

…två högerfiler står stilla på väg 101. Välj Sepulveda söderut mot flygplatsen…

ÄR DET INTE DAGS ATT LEVA DITT BÄSTA LIV?

HOUGHTONS JUVELERARE

…med ekologisk kokos, aloe vera…

-Ser man på, precis vid motorväg 101. -Börja inte nu igen, Lou.

-När ska du byta ut den där skrothögen? -Det är inget fel på den.

-Den mognar som fint vin. -Jaså?

Den är deprimerande. Jag fattar inte varför du vill se så jävla fattig ut.

Fattig ser inte ut så där. Och varför bryr du dig?

Därför att folk ser mig när jag åker med dig, inspektör Buddha.

-Vad har vi här? -På baksidan.

En kurir rånad på ädelstenar för tre miljoner.

Så han lämnade bara de här, Ben? Visste han att de var falska, eller?

Jag vet inte.

Du vet inte?

Okej. Vad kan du berätta mer, Ben?

Han visste vad min fru heter.

Hur kunde han veta det?

Hur fan ska jag veta det? Varför frågar ni mig?

Därför att den dag du kör stenar för tre miljoner är den dag du blir rånad.

-Märkligt sammanträffande, va? -Jag berättade inget, om du tror det.

-Nu skuldbelägger du offret. -Jaså, gör jag?

-Tog han era mobiler? -Ja, men han gav tillbaka dem.

Din kusin sa att du sköt mot honom.

-Pistolen sköt snett. -Hade han pistol?

-Ja. -Varför sköt han inte dig?

Fråga honom.

Skulle du inte slopa din Lone Ranger-idé?

-Det är hans arbetsmetod. -Att inte lämna ledtrådar?

Han vet vad de transporterar och när, han kapar kamerorna i förväg,

han brukar inget våld, han försvinner på några sekunder på väg 101.

-Kom igen. Han har regler. -Regler?

-Ja, som han håller sig till. -Ännu ett fall vi får äta skit för.

Vad är det med dig?

Kommissarien sa…

…att jag borde byta partner.

Att om jag stannar kvar, går det utför för mig.

-Sa han det? -Japp.

-Och vad sa du? -Att jag inte ville göra det.

Tack.

Men din ensamvargsmani ger oss inga vänner.

Det är samma kille!

Det är fan bäst att du har rätt, Lou. För jag måste impa, och det snart.

Så, hur gick det?

Visade han sina vapen? Inte alla, hoppas jag.

Det gick bra.

-Tog du hem det? -I princip.

Han vill bara, du vet…se över offerten.

-Har driljardärer tid med sånt? -Det var väl så han blev rik.

Du fick säkert till det.

-Phil? -Ja?

-Vet du nåt mer om mötet? -Vilket möte?

Partnermötet. För att fullborda mitt partnerskap.

Just det…

Jag måste bara samla alla. Men Mark kom just från Maui, så jag kollar upp det.

-Det sa du innan han for. -Jag styr inte över era scheman, Sharon.

-Men… -Snälla?

Hur gick det?

Det skedde…ett missöde.

Polisen?

Nej, det vara bara nån grabb. Det gick nästan åt…

Jag vet inte.

-Tror du på omen? -Fan heller.

Du blev bara skraj.

Med den här och nästa i Santa Barbara blir det ett bra år för dig.

Du också, och det är jag som tar riskerna. Du säljer bara grejerna.

Är det nåt som stör dig?

Det är nåt med Santa Barbara-jobbet som känns fel.

Det är mycket pengar att avstå från, mästarn.

En köpare väntar.

Jag vet, men det är mitt på dagen.

Vi går in direkt från gatan. Och vem vet hur många som sitter i bilen.

-Nån kan bli skadad. -Har du nån annan idé?

-Ja, jag funderar på nåt. -Det är bra.

Men gå och gör av med lite pengar nu.

Få dig ett ligg. Slappna av.

Vi ses.

-Ja? -Vet du vem det här är?

Jonathan?

Vad har hänt med Sarah?

Sarah är sjuk, raring. Hon sa att hon hade sms:at dig.

Okej.

Så vad vill du göra?

Jag vet inte, bara vanliga grejer, typ.

Det låter bra.

Gillar du ögonkontakt eller inte?

God morgon. Må denna dag vara ett oskrivet blad

för ditt medvetande, dina handlingar och dina tankar.

Må den medföra…

27 % SÖMNPOÄNG: MYCKET LÅG

VICE VD, PRIVATFÖRSÄKRINGAR

Innan vi börjar vill jag presentera

vår senaste värderare Madeleine Adcock.

Sharon och Madeleine ska fokusera på exklusiva villahemavtal.

Välkommen, önskar vi alla.

Hejsan. Tack. Jättekul att vara här.

Okej, nya affärer.

Sharon värderade just en av Kaliforniens mest välbärgade egendomar

och vad som förmodligen blir det dyraste bröllop vi har försäkrat.

-Hur ser det ut med Monroe, Sharon? -Lovande.

Okej. "Lovande" är bra.

Men "slutfört" är bättre.

-Sen är det Phil. Vad har du? -Ett lite skumt försäkringsanspråk.

Ett sjusiffrigt anspråk från juveleraren Samir Kassem.

Kuriren rånas enda dagen på åratal som han transporterar diamanter för tre miljoner.

Vilket sammanträffande, va?

Sharon, kan du möjligen charma polisen och få honom lögndetektortestad?

Den här veckan? Jag tänkte följa upp Monroe…

Anspråket är sjusiffrigt.

Kan Madeleine ta över uppföljningen? Nytt ansikte, ny taktik.

-Bra idé. -Jag tar gärna över.

Om det är okej?

-Visst. -Okej, då tar vi de internationella…

-Sammy, du ser väl hur det ser ut? -Nej, det gör jag inte.

Vad är det här? "Tjock polis, elak polis"?

Jag öppnade min juvelerarbutik för 27 år sen, och jag äger två till.

-Varför blåsa mitt eget…? -Lugn.

Ringde du och berättade när kuriren skulle komma?

Nej, jag mejlade.

Ställ dig nu frågan: Hur visste han vems mejladress han skulle hacka?

Och hur visste han vem som tänkte transportera nåt innan de gjorde det?

Samma som förra gången: mejl, kalender, Facebook, Whatsapp, Instagram.

-Inget Snapchat? Tiktok? -Hon är för gammal.

Bu!

Det gäller ett jobb uppe i Santa Barbara.

Min kille har förberett allt,

men han ska inte göra det.

-Varför inte? -Han fegade ur.

Jag har sett det förr.

Han tror att nån kan bli skadad.

Farsan sa alltid: "Vill man laga omelett så…"

Du är inte din far. Frid över hans minne.

Du kanske inte skulle våga göra somliga saker han gjorde.

Men vill du veta hur det ligger till med den saken…är det nu som gäller.

Tror du att du klarar av det?

Fan!

Fan!

Varför stannade du så plötsligt?

Det var inte plötsligt. Det blev rött.

-Gick det bra? -Nej, jag är sen och det är chefens bil.

Skit också… Jag behöver dina försäkringsuppgifter.

Just det…

Du kan väl…

Ta det här, så slipper vi tjafsa med försäkringar.

Har du en massa kontanter på dig? Jag vet inte…

Jag försöker hjälpa till. Du körde in i mig.

Jag uppskattar det, men jag måste göra det ordentligt, annars får jag sparken.

-Jag hämtar en penna. -Jag…

Tusentals jävlar dollar i fickan?

Okej.

Ursäkta…

-Varsågod. -Okej.

Har du barn?

-Va? -Bilbarnstolen.

Jaha? Nej. Gud, nej, det är…

Det är chefens bil.

Hon har tvillingar. Jävla skitungar.

Jag har inte heller barn.

Okej.

Då ringer väl nån. Jag vet inte hur det funkar.

Inte jag heller. Vi ses.

MAYA (323) 555-0128 FÖRSÄKRINGSNR: 286730

Ursäkta? Du måste vara försäkringsdamen.

Då måste du vara inspektörmannen. Sharon Coombs.

-Tack för att du kom. -Visst.

-Vill du ha? -Nej, tack.

-Gillar du inte smoothies? -Jag gillar inte ens ordet "smoothie".

Vet du nåt angående fallet Kassem?

Vi hoppas på lögndetektortest för Kassem och kuriren.

Så att ni kan avslå anspråket? Han betalade premien.

Ni vill alltså blåsa honom tillbaka? Fint jobb du har, Sharon.

Och hur är det att vara offentliganställd, tycker du? Motsvarar det förväntningarna?

Ni gör ju världen till en tryggare plats, så arbetsglädjen måste vara på topp.

Jag blåser inte folk som jag får betalt för att skydda.

Jag blåser ingen. Vi erbjuder det som folk allra helst vill ha, näst efter rikedom.

-Är inte det hälsa? -Nej, förmögenhetsskydd.

Fan, jag fick lära mig att pengar inte gör en lycklig.

Ledsen, du blev vilseledd.

För personer över 45 är lycka till största delen kopplat till ekonomisk trygghet.

Då menar jag bara ett bekvämt liv i ett trevligt litet bostadsområde.

Har du fått din bit av den amerikanska pajen, Sharon?

Jag bor vid stranden. Varför skulle man annars vilja bo i den här stan?

-Statistiken pekar på ett insiderjobb. -Statistiken?

Ja, varje serie av mänskliga handlingar skapar ett mönster.

Jag kan visa en karta som förutser var 90 % av alla

som drabbas av hjärtsjukdom bor i L.A.

Jag kan också berätta att det inte är här i närheten.

Det är vetenskap.

-Trevligt att träffas, Sharon. -Detsamma.

Och vi har rätt till lögndetektortest!

Varje serie av mänskliga handlingar skapar ett mönster.

I området ni tittar på har det begåtts 219 rån de senaste fyra åren.

Arthur, kan du ta bort alla rån under 500 000 dollar?

-Simsalabim. -Oj, här kommer CSI.

Fortsätt. Jag tänkte bara lyssna.

Ta bort alla rån som inte innefattar en kurirfirma

eller ett bepansrat fordon.

Nu tar du bort alla rån

där nån typ av våld användes när brottet begicks.

Och till sist, ta bort alla rån

där DNA eller annat bevismaterial hittades på brottsplatsen.

Simsalabim!

Vår kille är smart, men ändå skapar han ett mönster.

Han vet när juvelerarna flyttar varor, troligen genom att hacka dem.

Han använder inte våld, och i vartenda fall slår han till längs med motorväg 101.

Senast söderut, nästa sker nog norrut.

Ner, för helvete!

-Hit med portföljen! -Va?

Vad fan?

Upp med händerna!

Upp med dem, för fan!

Kom hit. Kom hit!

Ner på golvet!

Är det nån på lagret?

-Är det nån på ert jävla lager? -Det är ingen där. Inte nån.

Jaså, det var ingen på ert jävla lager?

Käften!

-Var är nyckeln? -Inte här.

Var fan är den?

Därute i bilen.

-Bilen? Vilken jävla bil? -Därute.

Fan!

Tror du att det är en lek?

Ge mig…den jävla…nyckeln!

-Annars dödar jag dig! -Okej, jag har den runt halsen. Vänta.

-Nu! Ge hit den! -Ja, ja…

Knip igen truten på bebisen!

Du! Lås upp montern!

-Lås upp. -Jag jobbar inte här!

Gör du inte?

Sitt ner!

Du, gå runt och lås upp. Nu!

Titta inte på mig!

Öppna! Lägg den där i väskan.

Rappa på! Kom igen!

Kom igen!

Kom tillbaka hit.

Ner på golvet igen! Skynda på!

Kom hit… Lägg dig på honom.

Lägg er ovanpå!

Stanna där.

Fan!

-Var fan är dörröppnaren? -Vid kassan.

Var då? Vad fan…?

Det är okej. Håll käften!

Fan! Fan! Jävla…

Du, öppna dörren! Nu!

-Öppna dörrjäveln! -Okej, okej…

Lugn, lugn.

Kom ihåg…att jag vet hur du ser ut.

Ta hand om bebisen nu, för fan.

Kan ni lämna rummet?

Chefen…

-Så vad är målet? -Vad menar du?

Du gjorde några slumpvisa rån till en serie. Vet du vad det innebär för oss?

-Det är… -Låt mig prata klart.

I två av dina små…exempel finns det redan misstänkta.

Ett fall löstes av Fellner för sex veckor sen.

Ja, men han hade fel.

Nej, han hade inte fel.

Han gick från rött till svart på tavlan, det är aldrig fel.

Vet du vad vi aldrig gör?

Vi vänder aldrig på våra uppklarningsprocent. Det är fel.

Men jag vet att jag har rätt. Allt utförs av samma kille, som inte låter sig fångas.

Visst. Så den faktor som skapar mönstret är att killen är omöjlig att spåra?

-Inget av det här är ju en slump… -Sluta snacka!

-Okej. -Hör på…

Du har lägst uppklarningsprocent här, och det drar ner oss alla, även mig.

Vad är det med dig? Förr var du…

Du borde ha haft mitt jobb vid det här laget. Spela spelet.

Tänk ut en teori som funkar för alla i det här huset.

MAYA (323) 555-0128 FÖRSÄKRINGSNR: 286730

Maya, det är Mike. Killen du körde in i. Skulle du ha lust att äta middag med mig?

Ja

-Vad jobbar du med, sa du? -Försäljning av bankmjukvara, i princip.

Deras blanquette de veau är superb.

Hej, förlåt att jag är sen.

Jag körde in i nån och sånt tar ju tid att reda ut.

Han stannade för plötsligt, antar jag?

Vet du vad? Exakt. Allt var hans fel.

Men jag fick ut en het dejt av det.

-Har du varit här förr? -Ett par gånger.

Deras…

…blanquette de veau ska vara bra.

Är du…

Bor du i L.A.?

Jag rör på mig en hel del. I jobbet.

-Vad jobbar du med? -I princip…

…mjukvaruutveckling…

…för banker. Försäljning.

-Inte så intressant. -Nej, det är coolt.

Ja.

Är allt okej?

Ja…

Jag tror inte att det här var nån bra idé.

Du verkar toppen och du är jätte…

Men jag tror ärligt talat inte

att vi har så mycket gemensamt.

Och min regel är att känns det inte rätt, bör man inte ödsla varandras tid.

-Men hur vet du det? -Vad?

Att vi inte har nåt gemensamt.

Jag har inte den blekaste aning om vad blanquette de veau är.

Jag skulle bara aldrig gå på ett sånt här ställe.

Ja…

-Inte jag heller. -Menar du det?

-Jag har aldrig varit här. -Inte?

Jag trodde att det var till såna här ställen man…bjuder ut nån.

-Jag tror att det är kalv. -Va?

-Blanquette de veau. -Jaha, kalv.

Jag…

Nej, jag äter inte sånt. Aldrig.

Så vad äter du?

SMÖRGÅSAR - HAMBURGARE

Jag trodde att vi älskade varann.

Det gör vi, men mer av gammal vana, eller hur?

Vill du inte ha nåt som du blir upprymd av? Nåt nytt?

-Du får svara. -Nej, då.

-Svara nu. -Nej, det tänker jag inte göra.

Är det din första?

Affär?

Vill du verkligen veta det?

Jag flyttar i helgen.

Nej, stanna du. Jag flyttar.

-Vart då? -Jag kanske flyttar till stranden.

Stranden? Du är väl ingen strandmänniska?

-Jag är mer strandmänniska än du! -Skitsnack!

"Hur slutade ditt senaste förhållande?"

Det var jobbet, jag var tvungen att flytta.

"Vad blir du motiverad av?"

Pengar, antar jag.

-Vadå? -Okej…

-"Har du använt handbojor nån gång?" -Ja.

Okej.

"Om du kunde trycka på en knapp och börja livet på nytt, skulle du trycka på den?"

-Ja. -Skulle du?

Och du?

-Nej. -Varför inte?

-Jag vet inte, det är ganska… -Vad?

Sorgligt.

Jag arbetar på en pr-firma, och vi jobbar med musiker, skådespelare och så vidare.

Och jag lovar, hur mycket de än tjänar så räcker det aldrig.

Jag vet när det räcker.

-Hur då? -Jag tänker mig en specifik summa, men…

…jag vet att den precis räcker för att jag ska känna mig…

…trygg.

Tror du att du kanske vill…

-Ses igen? -Ja.

Kanske.

Jaså?

Ja.

…under ett extremt våldsamt rån där skott avfyrades.

Det skedde hos en juvelerare i Santa Barbara strax efter kl. 10 i dag.

Rånaren fångades på övervakningsvideo, men hade mc-hjälm på sig hela tiden.

Det är ännu ett i en rad uppmärksammade rån i södra Kalifornien.

-Lås upp. -Jag jobbar inte här!

Pausa.

Kan vi höra vittnena?

De kommer inte att kunna säga mycket, han hade mc-hjälm hela tiden.

En av dem sket i brallan.

Bokstavligen. Sket i brallan.

Där ser man…

Väg 101-rånaren.

Där är han, Lou.

Det är nåt som inte stämmer.

Förlåt, vad sa du? Vad är det som inte stämmer?

Han slog till norrut, som du sa, bara nån kilometer från väg 101.

Plats, mål och arbetsmetod passar in. Så ursäkta, men vad…?

Vår kille har aldrig skadat nån.

Hej, mästarn. Hur är läget?

-Var är stålarna för sista jobbet? -Hurså?

-Santa Barbara var sista jobbet. -Jaså, Santa Barbara?

Jag planerade det och visade allt för dig.

-Och ville sen inte göra det. -Du hade inte rätt att ge bort det.

-Vill du ha en andel? -Det handlar inte om pengarna.

Vad handlar det om, då?

Om tillit.

Händer det igen så är det slut mellan oss.

Är det slut?

Så nu hotar du mig?

Du kanske borde fundera lite på vem du skulle vara utan mig, va?

Ja.

Jag finns här när du kommer tillbaka med svansen mellan benen!

Är det så här ni behandlar alla era kunder eller får invandrare specialbehandling?

Det är en ren formalitet, mr Kassem.

Har ni inget att dölja, så finns det inget att oroa sig för.

En formalitet?

Min invändning är inte att jag betalar er för att försäkra mig

medan ni vill förvägra mig det ni är skyldiga.

Det är att ni inte bara säger, "vi tror att ni är en tjuv"

utan även "vi tror att ni ljuger".

Människorna ni arbetar för, ms Coombs…

De är parasiter allihop.

Är ni också en parasit?

Min kille planerar nånting nytt.

Jag vill att du letar upp och förföljer honom.

Det här är nån som han får information av.

En Google-kille, eller nåt.

Bevaka honom så dyker han upp.

Och sen, då?

Du ska inte råna kuriren.

Låt honom göra det…

…och sen rånar du honom.

MOMMAJOELY KOMMENTAR FRÅN ZTRAWDAD0

"Styvmorsrumpsex.com"?

Det är där krypteringen finns. Följ anvisningarna.

Ja, det är lustigt vad det första man tänker på är.

Tack.

SPÅRA MIN HUND

STYVMORSRUMPSEX

INLOGGNINGSPORTAL

ANGE LÖSENORD

LUNCH MED VANESSA FIG & FIELD

PARKERINGSSERVICE

-En vit Mercedes GLE, tack. -Ett ögonblick.

-Det är en cool bil. -Tack.

"Livet är för kort för att köra tråkiga bilar."

-Elvis. Det var han som sa det. -Jaha. Och vad hade han för bil?

En Gold Cadillac.

Såklart.

-Gillar du bilar? -De som har lite personlighet.

Menar du gamla eller nya?

-Just i dag en gammal. -I dag?

Jag skulle gärna jobba i din bransch. Så vad kör vi för bil i dag?

Om du gissar rätt, får du nycklarna.

Oj, var försiktig. Jag är bra på sånt här.

Jaså? Då så.

Okej, jag gissar på en Chevrolet Chevelle.

Färg?

Racing green.

Rätt färg.

-Ett rätt av två är inte illa. -Inte alls.

Vilken vacker bil!

Jag underskattade dig.

-Mike. -Sharon.

-Trevligt att träffas. -Detsamma.

Som sagt, det där är sista bilden vi har.

Är du säker på att han inte synts till på väg 101 i nån riktning?

Ja, som sagt.

-Nånstans före väg 101 bytte han bil. -Varför tror du att han tog väg 101?

-Väg 101 ligger 30 kvarter därifrån. -Nu letar vi.

-Menar du allvar? -Hur ska vi annars hitta honom?

-Hör böckerna till lägenheten? -Ja.

För att vara nån som gillar saker har du inte så mycket…

…personliga grejer.

Inga familjefoton eller…

-Har du det? -Foton?

-Nej, familj. -Ja, nånstans.

"Nånstans"? Som i en byrålåda?

Vi är inte riktigt nån sån familj som håller kontakten.

Har du några syskon? Mamma? Pappa?

Ja. Ja.

Vi hade inte så mycket grejer när vi var barn

och det vi hade behöll jag inte. Så…

Vadå?

Du är mystisk.

Ja.

Får jag sätta på musik?

Visst, det står en grej där i hörnet.

Har du nån favoritlåt?

Nej? Okej.

Jag vet inte varför jag ens frågade om du har nån favoritlåt.

Det var förstås ännu ett minuspoäng?

Brukar du…lyssna på musik, eller?

Ja, ibland.

"Ibland." Det gör du inte, eller hur?

Kom.

Jag kan inte dansa.

Kom nu.

Kom igen.

Kom här.

Inga foton, ingen musik, inget dansande.

Nån måste lära dig hur man är en människa.

Ja.

Jag älskar det där.

De jublar för sin hemstad. Ingen gör det för L.A.

Glad?

Ja.

Ja.

Rädd?

Ja, kanske.

Stannar du inte?

Vill du att jag stannar?

Ja.

Bra.

Hej, det är mr Stone.

Jag behöver en ny lägenhet vid stranden som är ledig genast.

-Ja? -Leverans till Wilson.

-Jag väntar inget. -Det står ert namn på.

-Lämna det utanför. -Det får jag inte.

I porten, då.

In med dig! Kom igen, in!

Nu jävlar, berättar du vad du gav honom.

Berätta, för fan.

Hur många fler garage ska vi köra igenom i kväll?

Du…

-Vi kollar där. -Har du…? Vad är det nu?

Lou.

Skärp dig…

Ring teknikerna.

Svart var inte en färg för honom, det var hans tema.

Jag vill inte ha den själv, men jag älskar dramatiken.

Var inte oroliga för att den sjunker i värde.

Frågan är hur mycket ni älskar den.

Jag älskar den. Den passar ihop med stolarna.

Gör du? Vill du verkligen att han stirrar på oss när vi äter middag?

-Han stirrar inte. -Jo.

Jag vill. Och han stirrar inte, han tittar bara…

Förlåt, jag kommer strax.

-Oj, vilket sammanträffande. -Hej!

-Sharon, eller hur? -Ja.

-Mike? -Ja. Kul att se dig.

Samlar du på konst, precis som på bilar?

Nej, men jag gillar konst. Jag gillar dramatiken.

Vill du gå härifrån och ta ett glas, eller nåt?

Typiskt. Ni skilda män tror att ni ska bo vid stranden och träffa nån surfingtjej.

Tänker du börja surfa?

Nej, jag tänkte börja med yogan.

"Yogan"?

-Såklart ska du det. Vilken sort? -Finns det olika sorter?

Om det finns.

Det finns hot yoga. Snabbyoga.

Gatuyoga. Grekisk yoga.

-Grekisk? -Det sista var nog mat.

Du vill bara ligga.

-Nej, jag vill komma i form. -Kom igen, ditt fyllo.

-Nå? -Bilen är som ny.

Fan också!

Förutom ett mikroskopiskt blodstänk.

-Räcker för att få fram DNA? -Antagligen.

Får jag se?

Du jobbar alltså med konst?

Nej, inget så glamouröst.

Jag upprättar försäkringsavtal åt folk som har mer pengar än de kan spendera.

Du måste veta mycket om vad saker är värda.

Alltför mycket. Men jag måste också veta mycket om de som äger sakerna.

-Vad menar du? -Är du äventyrare? Alkoholist?

Spelar du? Bedrar du din partner?

Allt sånt som man inte kan fråga, men behöver veta svaret på.

Man blir väldigt bra på att läsa av folk.

Och vad har du läst av när det gäller mig?

Nåt du ogillar?

Nej, det har jag inte sagt.

Kom igen.

Okej.

Tja, du ser ut att ha hemligheter.

Jaså?

Du har ny eller nypressad skjorta, så du tvättar inte själv, eller så har du OCD.

Du tar hand om dig själv. Håret, naglarna…

…tolvtusendollars-klockan. Allt är helt enkelt…

…lite för perfekt. Vilket säger mig att du har mycket pengar och ledig tid.

Du har kläderna och bilen, men kan inte se mig i ögonen.

Och jag slår vad om att du inte är uppväxt med pengar.

Inte?

Folk som är uppväxta i kaos eftersträvar ordning.

Pratar du om mig eller om dig?

Kanske båda.

Kom jag för nära?

Nej.

Jag har…

…en bekännelse.

Har du? Jag har inte ens druckit ur.

Det var ingen slump att vi sågs igen.

-Jag ville prata med dig. -Följde du efter mig?

Jag kom för att ge dig ett affärsförslag.

Du förstår, jag vet en del om dig också, Sharon.

Jaså? Som vadå?

Du bor ensam. Du är inte gift, det har du aldrig varit. Inga barn.

På firman där du jobbat i elva år borde du vara partner nu.

-Vem fan är du? -Ge mig 30 sekunder. Mitt erbjudande…

…innebär ingen risk, bara en enorm möjlighet.

Nej, det är okej…

Jag erhåller viss information från personer som du.

Och de där högt värderade sakerna, ägda av de rika. Ibland får jag dem att försvinna.

Men ingen kan spåra dem, och ingen skadas, utom möjligen era aktieägare.

Okej.

Så du är tjuv.

Jag fattar.

Då vill jag säga en sak, Mike: Jag har jobbat hårt för min position.

Jag ljuger inte, stjäl inte, och jag bedrar ingen.

Och jag tänker då inte börja nu.

Tror du att dina chefer är så renhåriga? Mark blev partner på bara fem år.

Tror du att de bryr sig ett skit om dig?

Ha ett bra liv, Mike!

Om du ångrar dig…lägg upp en strandbild på Instagram, så söker jag upp dig.

Jag vet inte om nån har sagt det till dig, men ditt liv är jävligt sjukt!

Ta en liten paus.

Var i kroppen känner du av att du kanske är spänd just nu?

Känn efter när du andas. Känn efter i kroppen.

Andas medvetet ut alla spänningar.

Andas ut dem.

Låt hjärtat öppna upp sig för kärleken i hela…

Helvete!

Fan!

Din jävel.

Du hittade mig!

Vem jobbar du åt? Vem jobbar du åt?

Stick!

Tja…jag är för tillfället arbetssökande.

Men jag funderar på en karriär inom servicesektorn, så…

-Vad sa han åt dig att göra? -"Han"?

-Din pojkvän? -Skulle du förfölja mig?

-Jag är inte bög. -Sluta jävlas. Skulle du förfölja mig?

-Jag är inte bög, men om jag var det… -Vad sa han?

-Vem jobbar du åt? -Rör mig inte.

Svara, för fan!

Sluta jävlas!

-Försöker du pussas? -Vad sa han åt dig att göra, va?

Fan!

Såja, det är bra.

-Jaså? -Ja, okej.

Säg att om jag ser dig igen, så dödar jag er båda.

-Uppfattat? -Ja.

-Uppfattat? -Ja, okej.

Okej…

Visst.

Släpp det förflutna.

Släpp framtiden.

Existera endast i det här ögonblicket.

Vrid vänster fot framåt för krigaren två.

Och så en omvänd krigare.

Vänster armbåge mot vänster knä…

…och lyft höger hand.

Nu ner mot golvet…

…och lyft höger hand mot himlen.

Blicka upp mot solen, källan till allt liv.

Vad gör du här, inspektörn?

-Vilket sammanträffande! -Är det? Det tycks hända mig hela tiden.

Av alla eländiga yogahak i L.A…

Antingen har du drastiskt ändrat ditt liv, eller så stalkar du mig.

Jag testar bara nåt nytt.

Provseparation?

Är det kul att vara så där smart, Sharon?

Förlåt. Det här är inte nån toppenvecka.

-Var det ditt första yogapass? -Det märks väl?

Det passar dig.

Det var en snäll lögn. Tack!

-Vad är det? -Lafayettes juvelerare ringde Townsend.

Nån som inte passar in lurar utanför. Låter som vår kille.

-Varför tror du det? -Det är nära väg 101.

Och ägaren ser en suspekt bil på andra sidan.

-Hur ser den ut? -Mörk med tonade rutor.

Som den vi hittade. Det kan vara han, Lou.

Jag kommer. Du måste hinna före Townsend.

Ner på marken, nu!

Polis! Stopp! Upp med händerna!

Ner på marken, nu!

Nej, inte…

Nej, nej…

Polisen sköt honom!

Fan! Har han nåt vapen?

Nej, jag såg inget. -Backa!

Är det han?

Nej, det är för fan en grabb.

-Ring ambulansen. -Hallå, backa!

Ring ambulansen!

Vakna, Townsend. Vad håller du på med?

Handfängsla honom.

-Polis inblandad i skottlossning… -Lou! Lou!

-Vad? -Det är hans bil.

-Vilken då? -Han säger att den svarta är hans.

-Skicka ambulans. -Uppfattat.

Vad gör du?

Han hade pistol. En jävla pistol.

-Vad snackar du om? -Hallå, han hade pistol!

Titta själv.

Centralen, en misstänkt är skjuten.

Den misstänkte hade ett halvautomatiskt handeldvapen. När väntas ambulansen?

Kan din lilla teori ha påverkat folk i dag?

Om en halvtimme kommer internutredarna. Du måste vara klar över ditt yttrande.

Han hade inte dragit vapen.

-Är du säker? -Pistolen låg i väskan.

Då har vi ett problem.

Jag är ledsen, men jag vet vad jag såg.

Problemet är att ditt yttrande inte överensstämmer med Townsends.

Ingen överraskning, för…

Eller din partners.

Tillmans version är densamma som Townsends.

"Den misstänkte hade vapnet i hand och var redo att skjuta mot en polisman."

Och när det är svåra tider håller vi ihop.

Ni tre är avstängda tills utredningen är avslutad

varpå ni är välkomna tillbaka.

Såvida inte…

…en av er väljer att gå en annan väg.

Gratulationer är på sin plats. Madeleine har upprättat sitt första avtal.

Hon rodde hem Monroes villahemavtal

och ett avtal för bröllopet på Beverly Wilshire.

-Vilken bra början, Madeleine. Grattis! -Herregud.

Det är alldeles för mycket. Bubbel. Tack!

Bra! Fortsätt så.

Han vill även att det täcker gästgåvorna.

-Vad ska han ge dem? -12 carats diamanter till brudföljet.

Det blir 5,5 miljoner till.

Snyggt! Så säkerhetsplanen är viktig.

-Visst, jag jobbar redan på den. -Det var allt.

Madeleine, bra början!

Sharon, kan du stanna i fem minuter?

Ja, visst.

-Allt väl? -Ja.

Jag lyckades äntligen få ihop partnermötet.

-Så jag ville bara informera dig. -Vad bra.

Vi tänkte att med tanke på hur året gått, pausar vi till nästa år.

Vi vill få en tydlig ekonomisk överblick innan vi fattar beslut. Så häng kvar.

Jaså? För så som jag har förstått det

var det här ett väldigt framgångsrikt år.

Inte minst tack vare flera av de avtal jag upprättade. Jag kan visa siffrorna.

Vi har sett dem och tror att du blir nöjd i januari, men du får vänta till dess.

Det sa du i januari i år också.

-Den som väntar på nåt gott, Sharon. -Jag har väntat.

Jag har jobbat här i elva år, Mark. Och du blev…

…juniorpartner på fem år och senior på sju.

-Vad undrar du, Sharon? -Om det inte blir nåt, så vill jag veta.

Då kan jag börja tänka på mig själv, och kanske mina kunder. Det är allt.

Gå till en konkurrent, menar du?

Tja, jag bara säger det.

Du tror att en av konkurrenterna vill ha dig så fort du visar siffrorna?

Jag har en siffra åt dig, Sharon: 53.

Det är ingen bra siffra för en kvinna i vår bransch.

För vi vet vad de rika knösarna egentligen köper, och inte är det 53.

Hota mig inte.

En DNA-matchning åt Tillman. Var sitter han?

Jag kan ta den.

ÄRENDEAKT DNA-RAPPORT

BROTTSREGISTERUTDRAG DAVID, JAMES

DOM UNGDOMSBROTT - VÄPNAT ÖVERFALL

DAVIS PLACERADES I FOSTERHEM HOS ANNE BENTON.

ADRESS 4226 DRYDEN PLACE, LOS ANGELES

Allt väl?

Det kommer en kurir från Antwerpen.

Han har med sig klockor och ädelstenar till ett miljardärsbröllop. Gästgåvor.

De är värda 5,5 miljoner.

-Var? -Hotell Beverly Wilshire.

Vad är säkerhetsupplägget?

Vi insisterar på att kuriren har beväpnad bevakning tills affären slutförts.

Och en sak till:

Köparen betalar allt i kontanter.

Då behöver han inte betala moms eller försäljaren deklarera summan.

Elva miljoner dollar kommer att finnas i det rummet.

Av vilka jag vill ha tre.

Är det separata vakter för kontanterna?

Jag vet inte, vi försäkrar inte kontanterna.

-Så det är möjligt? -Ja.

Det är mycket vapen. Och en folktät plats.

Det är för riskabelt.

Får jag fråga en sak?

-Har du nånsin gjort ett 11-miljonersgig? -Nej, aldrig.

Är inte det vad ni kallar "lämna allt-pengar"?

Det är det som är grejen - man måste kunna lämna stället med dem.

Varför ändrade du dig?

Ibland händer nåt som gör att man inser

att man inte har så mycket tid på sig som man trodde.

Morgontrafiken flyter på, förutom på väg 405.

Är du på väg söderut, står det helt stilla vid Avalonavfarten just nu.

Trafikpolisen varnar om…

En tredjedel av det lymfatiska systemet…

Såja.

Det här är vårt nya hem.

Nu så.

ÄRENDEAKT DNA-RAPPORT

Om du vill ta dig in till Hollywood

och kör väg 101 söderut vid Highland, nära Hollywoods…

101 SÖDERUT

-Ja? -God afton.

Inspektör Lubesnik från polisen.

Det här är den senast kända adressen för en man vid namn James Davis.

-Säger namnet er nånting? -Varför söker ni honom här?

Känner ni mr Davis?

Vad vill ni?

AKTIERAPPORT

Du har ett vidarebefordrat meddelande.

James.

Det är Anne, raring.

Jag vet inte om det här numret fungerar, men jag skulle vilja tala med dig.

Ring mig, om du kan.

Okej, killar, nu är det läggdags.

Kom nu.

Kom, mina herrar. Säg god natt.

-God natt. -Natti-natti.

Ni kan väl lämna ert telefonnummer?

Visst.

Hallå?

James?

Hallå?

Är allt som det ska?

Det kom hit en man…som sökte efter dig.

En polis.

Han är orolig för dig.

Hallå, James.

Herregud!

Hej.

Du, när flyger kuriren?

-Vadå? -Kuriren du berättade om. När flyger han?

Inte vet jag.

-Handlar det om dagar eller veckor? -Tja…

Bröllopet är på söndag, så fredag eller lördag, antar jag.

Ta den här. Ha den på.

När vi har pratat, förstör sim-kortet och kasta mobilen.

-På allvar? -Var det inte det här du ville?

Hej, går det att få titta på bröllopssviten?

Låt mig se vad jag kan visa.

Håll hissen!

-Ja? -Skaffa fram flightnumret.

Och namnet på säkerhetsvakten.

KUND: STEVEN MONROE

BEVÄPNAD VAKT: ROBERT DAVID NELSON

-Allt värdefullt ligger i… -Håll käften!

-Ta det! Ta det! -Det är inte därför jag är här, okej?

Du vet varför jag är här. Ligg still!

Du vet vad jag vill ha.

Vad? Jag har ingen aning om vad du vill ha!

Din jävla… Ge mig vad du gav honom, så får du behålla ansiktet.

Just det. Vill du behålla ansiktet? Berätta då vad du gav honom, okej?

-Okej. Okej. -Berätta vad du gav honom.

När ni är redo, byt till en sittande position.

Inte på humör?

Får jag bjuda på kaffe? Eller kanske en smoothie?

Är allt okej?

Vad har hänt?

Vad sa du till angriparen?

-Allt jag just sa till dig. -Och till den där "Mike"?

Ja.

Eftersom jag just berättade allt det… slipper jag fängelse då?

Du har i princip erkänt uppsåt till grov stöld.

Ja.

Om vi går ut med det här, så är du i… Då går det illa.

Fan!

Kan du bo nånstans i några dagar?

Kanske hos en vän?

Du kan få bo hos mig, det är säkert.

Berätta mer om den där "Mike".

Hej.

Läget? Jag behöver gå igenom bevis- materialet från fallet i förra veckan.

-Här. -Det är sent.

-Hittar du? Jag stänger om tio minuter. -Det tar bara fem.

-Fem? -Ja.

-Okej. -Tack.

-Fem minuter. -Tack.

BEVISMATERIAL SAMMY KASSEM

FALSKA DIAMANTER

-Är allt som det ska? -Ja… Ja.

-Jag måste åka iväg ett tag. -Varför det?

För jobbet. Det dök upp ett affärstillfälle.

-Hur länge då? -Jag vet inte precis, det kan ta ett tag.

Ja, så…

-Kan du göra mig en tjänst? -Vad?

Bara berätta sanningen.

Det är sanningen.

Okej.

Och…vad jobbar du med?

Det har ju sagt.

-Kan jag få nåt att dricka? -Visst, en sekund.

Se på mig.

Se på mig, annars går jag.

Fattar du hur sjukt det här är?

Jag menar, jag…

Jag går omkring och tänker…

…tänker på hur mycket jag gillar dig.

Och sen inser jag att jag inte ens känner dig.

Du har inte berättat nånting för mig.

Det finns inga foton från ditt förgångna.

Du verkar inte ha nån familj eller vänner. Du har…

Det finns ingenting.

Maya, jag ber dig bara att vänta på mig.

Vänta?

På vad?

Allvarligt. För att du ska nå en magisk summa?

Det är inte oviktigt bara för att du inte förstår det.

-Vadå, pengar? -Ja, växer man upp utan pengar…

…så har man inga valmöjligheter.

Och då händer det dåliga grejer. Dåliga grejer hamnar i ens liv.

Vadå för dåliga grejer?

Dåliga människor.

Jag ber dig bara vänta ett litet tag, jag är inte där jag behöver vara ännu.

Det tror jag att du är.

ANTWERPEN - LOS ANGELES LANDAR OM 1:58

Oj, har man sett.

Låtsas du vara kapitalist?

-Nåt sånt. Har du sovit gott? -Ja.

Det finns kaffe.

Och havremjölk i kylen.

Tack.

Känn dig som hemma.

ANTWERPEN - LOS ANGELES LANDAR OM 22 MIN

Jag ska hämta nån och mobilen är nästan död. Har du laddare?

Ja, men jag…

Händerna på ratten, Bob.

-Snälla, skada inte min familj. -Börja med att ge mig din mobil.

ROBERT NELSON - SÄKERHETSVAKT

VÄLKOMMEN, SIR. SMS:A NÄR NI ÄR PÅ VÄG UT.

-Mr Foster? -Ja.

Var snäll och följ med.

Vad gäller saken?

PÅ VÄG UT

Mr Foster?

Välkommen.

Är ni redo att åka?

-Kan jag få se legitimationen? -Visst.

Tack.

Här. Då är jag redo.

Gick flygresan bra?

Javisst. Tack.

Jag är rätt van vid det här laget.

Åker ni ofta hit?

Några gånger per år.

Det finns många hemlösa här.

Hur fattig jag än vore, skulle jag aldrig bo på gatan.

Hur är det man säger? "Döm ingen förrän du har gått i hans skor."

Jag hade såna skor en gång. De passade inte.

-Var kommer du ifrån? -Härifrån.

L.A.

Var nånstans?

Olika ställen. Jag flyttade mycket som barn.

Det är en fin bil. Gillar du bilar?

Jag föredrar gamla amerikanare.

Själv, då?

Jag drömde om en Mustang när jag var liten.

Som Steve McQueen.

Ja. Steve McQueen.

Det är lustigt, killar i din ålder brukar inte veta vem han är.

Jag växte upp med de filmerna.

Vilken är din favorit?

Få se nu… Bullitt. Biljakterna.

Ja.

Min är Äventyraren Thomas Crown.

McQueen spelar gentlemannatjuv.

Den har jag missat.

-Sharon. -Madeleine, du måste inte göra det.

Du måste inte skratta åt hans fåniga skämt

eller låtsas gilla honom eller nåt annat här.

Jag gjorde det år efter år.

Och de sa det de säger till dig. Jag var deras "mest lysande kandidat".

De hade väntat på nån som jag.

Jag skulle bli partner och delägare och snart ha mitt på det torra.

Och sen drog de ut på det i evigheter.

Det där får du ta upp med HR.

-Det här är inte… -Håll käften, för helvete!

En sak till: De bryr sig inte om hur smart du är, vad du kan eller hur duktig du är.

Du är bara bete för dem.

Ett bete som ska locka nästa stora, feta, rika fisk

som dräggen inte kan veva in själva.

Jag vet inte hur många år till jag kan erbjuda, eftersom jag är "53"!

Men en sak är jag säker på:

Jag tänker inte ge dem till er.

Privat säkerhetsvakt till bröllopssviten.

Varsågod, stig in.

Hej, det är min första dag. Jag ska till butlertjänst.

Femte våningen.

Längst bort.

-Har du varit här förr? -Ja.

Sluta, Jamie!

Ta nästa, är ni snälla.

-Jag har glömt vart den här ska. -Står på beställningen.

-Min första dag. Jag vet inte var den är. -Ring 011.

Jag har drycker till Monroe, men jag fick fel rumsnummer.

Mr Monroe?

Jag ringer dig sen. - Älskling?

-Du har besök. -Bra. Nej, det ska vara som det är.

-Antwerpen? -Ja.

Okej, jag måste sluta. Nej, jag måste. Några problem?

-Nej, sir. -Och inga i tullen?

Händerna på huvudet!

-Vad fan gör du? -Ni två, ställ er på knä!

-Du är ju säkerhetsvakt. -Han har en pistol, bara…

Det är ett rån.

Jag skämtar inte! Ner på knä, nu!

-Ner på knä, sa jag! -Gör mig inte illa.

Portföljen på bordet, händerna på huvudet, sen ner på knä.

-Var är kontanterna, Monroe? -Jag har inga jävla kontanter.

-De du ska betala med. -I kassaskåpet!

-Var är det? Var är kassaskåpet?! -Borta till vänster!

-Kan du koden? -Nej.

Monroe, när jag säger till kryper du dit och låser upp. Öppna inte.

Sen kryper du tillbaka. Uppfattat?

-Ja, ja… -Nu. Kryp!

Fan, herregud…

Här är det.

-Förlåt, jag… -Sluta.

-Kom igen! -Förlåt, okej? Nu så.

-Jag skojar inte! -Knappa in koden!

Fan, där har du den! Fan!

Du, fyll väskan.

Fan!

Här.

Kryp tillbaka.

Herr Kurir, öppna portföljen.

Kom igen nu.

-Den har kombinationslås. -Lugnt och fint, bara.

Ta ut diamanterna.

Fan, herregud… Vad är det som pågår?

Håll käften. Håll käften!

-Vad fan? -Sluta snacka!

Lägg ner vapnet! Jag är polis.

-Va? -Lägg ner vapnet.

Om du skjuter, så skjuter jag.

Om du har barn, är det värt det för ett as som jag?

Lägg ner det.

Sista varningen: Lägg ner vapnet, James.

Jag vet allt om dig.

Och jag vet att du aldrig har skadat nån.

Du siktar mot en snut.

Så bete dig som en snut, skjut den jäveln!

-Skjut honom nu, vi är dina vittnen. -Käften!

Lägg ner det!

-I helvete heller! -Sista varningen.

Fan.

Lägg ner vapnet! Lägg ner vapnet!

Lägg ner det, för fan!

-Gode gud! -Lägg ner vapnet!

-Vem är det? -En snut.

En jävla snut? Snutjävel, lägg ner vapnet!

Vad glor du på, va?

-Lägg ner det. -Tror du att jag skojar, va?!

Lyssna på mig. Lyssna på mig.

-Jävla gris. -Lägg ner vapnet.

Jag börjar räkna nu. Vill du ha blod på dina snuthänder?!

-Du är snut! -Ett!

-Bete dig som en snut, skjut honom! -Käften!

Två! Tror du att jag skojar?

Fan ta dig! Fan ta dig!

Ja!

-Tror du att jag skojar? -Åh, gud…

Ditt jävla as!

-Fan ta dig. Fan ta dig! -Ta det du kom för och stick.

Jävla gris.

Knuffa hit portföljen.

Knuffa hit den!

Bara ta den.

-Glo inte på mig. -Det gör jag inte.

Du har sett mig, så… nu måste du lägga ner vapnet.

Lägg ner det nu. Kom igen.

-Lägg ner pistoljäveln! -Det tänker jag inte göra.

Men lägg ner den, för fan… Kom igen!

Ner med den!

Fan ta dig!

Åh, helvete…

Aj. Fan. Herregud.

Åh, gud!

Han är för fan…död.

Fan!

Han tänkte skjuta dig. Skit också…

Nu gör du så här…

Du sätter dig i bilen, kör din väg och kommer aldrig tillbaka.

Pengarna och diamanterna är kvar.

Där ligger tjuven. Väg 101-rånaren.

Jag ville inte skjuta honom.

Jag vet.

Åh, herregud…

Du, jag behöver för fan en ambulans.

Jag ska se till att du skakar galler, du kommer aldrig att jobba mer!

Det ska du inte alls.

Du ska behålla pengarna och ädelstenarna.

Och när polisen kommer, lyssnar du på mina ord och säger: "Han har rätt."

Fan heller!

Jo, för när de väl börjat kolla upp dig

för din import av illegala ädelstenar och skattebrott, då gräver de ordentligt.

Och då är det är bäst att du är gnistrande ren. Är det vad du vill?

Vad fan är det med dig?

Vad i helvete?!

Fan!

Jag föreslår att ni lägger tillbaka allt innan mina kollegor kommer.

-Ring ambulansen. -Ynkrygg!

Nej…

Det är inspektör Lubesnik, grova brott. Jag är på Beverly Wilshire, rum 1018.

Jag behöver en ambulans. Två skjutna.

En avliden. Det andra offret andas, men har en skottskada i axeln.

Andas in.

Andas ut.

Du är trygg.

Du är lugn.

Du är precis där du behöver vara.

Öppna dig för sanningen om vad som finns inom dig.

Håll inte tillbaka.

Det är nu dags att långsamt komma tillbaka…

…till din fysiska kropp.

Må resten av dagen bli fantastisk.

Namaste.

Namaste. Tack.

Hej! Jag var förbi din lägenhet.

-Jag var bortrest. -Ja. Jag fick ett meddelande.

Jaså? Jag…

Jag har nåt till dig.

-Öppna den inte här. -Vad är det?

Nåt som ingen letar efter.

Hade du ett meddelande till mig också?

Nån skickade det här till mig.

TILL SNUTEN: - 2, 09A1

-Jag vet inte vad det är för nåt. -Inte?

Så…

Tror du att du kommer tillbaka till yogan?

Jag vet inte. Tycker du att jag borde det?

Ja.

Okej.

-Vi ses. -Vi ses.

MAYA. JAG HADE FEL. JAG HOPPAS ATT DET INTE ÄR FÖR SENT.

Översättning: Annika Yberg Svensk Medietext