Original subtitles

Aku berdiri seperti titik kecil di tengah apartemen dari beton

dan tiba-tiba merasakan kesepian.

Tentunya, apartemen seharusnya memberikan

gaya hidup yang nyaman dan sehat.

Jadi, kita harus bisa memercayakan semua milik kita ke apartemen ini.

Apartemen dahulunya cara membantu orang membeli rumah,

tetapi kini semua orang membicarakan kenyamanannya.

Yang telah diciptakan oleh apartemen

adalah ruang di mana kita bisa mudah tingkatkan gaya hidup.

(Berdasarkan webtun Kim Soong Nyung)

('Cheerful Outcast' Bagian 2 'Cheerful Neighbour')

(Pengundian Apartemen)

No. 115, Gedung 2. No. 112...

Yang merah dijual,

yang biru disewakan.

Aku terus mau pindah ke unit yang lebih besar

dan terus mengikuti gaya hidup apartemen ini.

(Selamat Datang Penyewa Baru)

(Disutradarai oleh Um Tae-hwa)

(Ijazah Kepegawaian Negara)

(Concrete Utopia)

Kita tak bisa menghubungi polisi atau pemadam kebakaran?

Apakah sungguh aman di sini?

Bagaimana kami bisa tahu itu?

Bagaimana jika runtuh?

Ini juga gempa pertamaku.

Lebih baik di sini. Orang mati membeku di luar.

(Pedoman Penanggulangan Bencana 2020)

Lebih mati remuk daripada membeku.

Apakah ada generator cadangan?

Setidaknya ada air bersih.

Semuanya harap tenang!

Kami berusaha sebaik-baiknya!

Setidaknya air...

Kita mendapat 22 botol air.

Baiklah, 22 botol air.

Menurutmu kita bisa bertahan berapa lama dengan ini?

Kue beras kiriman Ayah belum basi.

Entahlah.

Mungkin seminggu?

Kita seharusnya ke Homeplus

saat kau usulkan akhir pekan lalu.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Aku sungguh berpikir kita sebaiknya ke Ayah.

Sudah kubilang itu terlalu berbahaya.

Ayo menunggu sebentar.

Tim penyelamat akan segera datang.

Jangan khawatir, kita akan baik-baik saja.

Siapa itu?

Kubilang siapa kau?

Permisi.

Anakku sangat kedinginan.

Maaf,

tetapi bolehkah anakku tidur di dalam sana?

Kumohon kepadamu.

Hanya kau yang membuka pintu!

Kumohon, tolong kami.

- Kondisi kami... - Tunggu!

Ini sangat mahal.

Ambillah ini, dan setidaknya tolong anakku.

Ada apa?

Aku dari Dream Palace di seberang.

Kumohon tolonglah!

Ada tiga tombol. Tekanlah yang paling atas.

Lalu putar ini agar lampunya lebih terang.

- Kutunjukkan saja? - Ya, kumohon.

- Putar seperti ini... - Begitu rupanya.

Terima kasih!

Kita hanya saling menolong.

- Tidurlah yang nyenyak. - Ya.

- Beristirahatlah. - Ya.

Berikan aku ramyeon dan air.

Kau punya bensin?

Kau menjual apa?

(Tidak terima uang)

(Menerima pemantik, gas, air)

Apakah kau menerima baterai?

Kau mau menerima ini?

Bagaimana bisa anak ini mencuri semua milikku?

Keluar! Keluarlah kau, Pencuri!

Kita seharusnya usir saja orang-orang luar ini.

Itu kecoak Amerika atau Jerman?

Kenapa mereka besar sekali?

Sial!

(Makan siang)

Apakah kau menerima sinyalnya? Ganti.

Tak ada sinyal penyelamat.

Hanya ada nada tinggi.

- 'Ganti.' - Ganti.

Kau sudah kembali?

Dingin, bukan?

- Ada apa? - Lihatlah.

Apa ini? Di mana kau mendapatkannya?

Cepat, makanlah.

Ayo membaginya.

Sekali ini saja.

Ayo memakannya sendiri.

Sangat sulit mendapatkan ini.

Tetap saja...

Cepatlah.

Ini.

Apakah enak?

Makanlah.

Ada pertengkaran lagi di luar, dengan orang luar.

Tak bisakah orang

menjadi warga yang manusiawi dan cinta kedamaian?

Jangan khawatir.

Apa pun yang terjadi,

aku akan melindungimu.

Suamiku sungguh menakjubkan.

Sekarang?

Nona!

- Ada apa? - Tulang...

Apa?

Menulangi siapa?

Aku mau membuat sup tulang karena ini waktunya makan siang.

Tentu.

Aku sudah mengganggu kalian makan.

Berterima kasihlah kepada mereka.

Pelan-pelan!

Mereka sangat tak tahu malu,

bahkan saat tinggal menumpang.

Kita memang serakah, memakannya sendiri.

Kau bilang kau juga kesulitan saat harus membayar sewa.

Itu sangat berbeda.

Kita dalam krisis sekarang.

Kita menampung mereka,

dan mereka bersikap seolah itu rumah mereka.

Enyah! Keluar!

- Sayang! - Para bedebah itu!

- Kau mau ke mana? - Tunggu di sini.

Sayang, kau tak apa-apa?

- Baringkan dia dahulu. - Apakah kau dokter?

- Perawat. - Perawat?

Tolong bawakan kain atau handuk bersih!

Pak Oh! Kau baik-baik saja?

Bagaimana dia bisa terluka?

Bagaimana ini bisa terjadi?

Asap apa itu?

Kebakaran! Ada kebakaran!

Mundur!

Cepat berdiri!

Mundur!

Minggir!

Pak!

Dia masuk!

Minggir!

Tarik ini ke sana! Cepat!

Tangki airnya membeku, tak akan bisa!

Tarik ke sana!

- Cepat! - Pergilah!

- Airnya tak mengalir! - Cepat!

Apa? Berhasil!

Airnya datang!

Airnya keluar!

Ambil itu!

- Di belakang! - Ya!

Tarik selangnya!

Tenggorokanmu masih perih?

Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Orang ini!

Jadi, ini orangnya.

Ya, ampun, seluruh wajahmu hitam.

Aku ketua dewan wanita.

Halo.

Kau menyelamatkan kita dari bencana.

Bagaimana kau bisa begitu berani?

Aku tak bisa biarkan ini runtuh. Tinggal ini yang tersisa.

Gedungnya tak akan runtuh akibat kebakaran di lantai satu.

Kau tinggal di mana?

Kau tinggal di lantai sembilan? Aku juga.

Kita pernah turun satu lift.

Benar. Aku di nomor 902.

Seorang wanita tua tinggal di sana.

Kau anaknya.

Kalau bukan karena dia,

kita semua sudah mati terbakar.

Itu bukan apa-apa.

Pemuda itu...

Dia dan penghuni lainnya bekerja dengan sangat baik.

Orang yang ditusuk itu pemilik apartemennya.

Dia kedinginan di luar, lalu pulang.

Namun, segerombolan orang asing berkemah di ruang tamunya,

jadi dia pun marah.

Bagi mereka, membeku di luar

atau ditusuk di dalam sini sama saja.

Pisau pun dikeluarkan! Tusuk!

Karena itu tak berhasil...

Halo!

Jooran, kemarilah dan mendaftar!

Halo.

- Kenapa kepalamu? - Ibu!

Ya.

Masing-masing ambil satu.

Kau yang di sana... Tidak!

Kau yang mengambil dua, kembalikan!

Jika tidak, kuambil lagi!

Permisi.

Dengar...

Kita mulai saja pertemuan kita mengenai masalah orang luar?

Ya!

Jadi, apakah hanya penghuni yang ada di pertemuan ini?

Aku, Kim Keumae, bisa menjamin identitas semua yang ada di sini.

Saat masuk, kuperiksa kalian di buku catatan.

- Bolehkah aku... - Ya, silakan.

Kami tinggal di Samyoung Villa selama 20 tahun,

dan baru pindah ke sini tiga minggu lalu.

Samyoung Villa itu di mana?

Kau tahu jalan layang pejalan kaki?

Di seberangnya, di sebelah gereja...

Di belakangnya...

- Yang itu? - Itu sudah ditakdirkan.

- Baguslah. - Kalian beruntung pindah ke sini.

Terima kasih.

Jujur saja,

kurasa kita sebaiknya mengusir mereka.

Kami butuh 23 tahun hasilkan uang untuk rumah ini.

Pindah ke sebelah sini...

Aku dan istriku bekerja keras untuk ke sini...

Tunggu. Kau bilang 'usir',

tetapi dengan cuaca ini, kau menyuruh mereka mati.

Beberapa orang tak punya...

Bagaimana kau bisa mengatakan itu?

Kau pikir aku menikmati ini?

Kalau begitu, bagaimana bila biarkan mereka tetap di sini

hanya sampai tim penyelamat tiba?

Tim penyelamat? Kau lihat ada helikopter melintas?

Hanya ada burung pipit.

Benar, dan tak lama lagi, kita kehabisan makanan dan air.

Apa yang akan kau katakan pada saat itu?

Kau terlalu dramatis.

Pada saat seperti ini, kau perlu bertindak hati-hati dan rasional.

Kau bisa mati secara rasional!

Aku akan hidup dramatis!

Apa katamu?

Kau menyuruhku mati, Gendut?

Berapa usiamu?

- Usiaku 99 tahun, memang kenapa? - Hentikanlah.

Hentikan omong kosongmu!

Kompleks ini sudah tamat.

Menerima sampah sepertimu.

Kau tinggal di mana, Berengsek?

Nomor 1004, berengsek!

Bisakah kalian berhenti?

Kalau kalian akan bertengkar, maka pergi saja.

Sudahi ini.

Ayo kembali ke poin utama.

Hampir semua orang luar di sini

berasal dari Dream Palace.

- Benar! - Kalian ingat...

mereka dahulu memandang kita rendah?

Memasang pagar,

meminta agar distrik sekolah tetap terpisah.

Jujur, kalau kondisinya dibalik,

mereka pasti sudah mengusir kita.

Bahkan lebih buruk.

- Benar. - Namun, tetap saja...

tidakkah kita seharusnya berusaha

mencari cara hidup bersama?

Melihatnya dari sudut pandang mereka.

Hidup bersama

atau mati bersama?

Menurut sudut pandang mereka,

kita ditusuk dan mati, bukan?

Bukan, tetapi...

Kemurahan hati berasal dari kecukupan.

Namun, makanan kita menipis.

Mudah bilang kita akan menolong,

tetapi kau lihat insiden hari ini.

Sekalipun kita diam saja,

tak dijamin mereka juga begitu.

Kenapa mengajukan yang tidak realistis?

Kalau begitu, menurutmu sebaiknya mereka diusir?

Maksudku, kita harus mempertimbangkannya.

Suami nomor 602, bagaimana menurutmu?

Dia pegawai negeri.

Tidakkah pegawai negeri punya rencana

untuk keadaan seperti ini?

Dia pegawai negeri?

Aku...

Ya...

Pertama-tama, dalam keadaan darurat,

penting untuk membangun sistem.

Bentuk organisasi,

dan kumpulkan kekuatan kita untuk memecahkan krisis.

Mengumpulkan kekuatan bagaimana?

Aku bisa mengatakan itu.

Alasan semua orang berbicara sekaligus

adalah kita tak punya orang untuk memutuskan.

Karenanya, kita butuh seseorang

untuk mengambil peran utama.

- Benar. - Benar, kita butuh pemimpin.

Seorang perwakilan.

- Benar. - Namun, siapa?

Orang yang paling lama tinggal di sini,

yang usianya paling tua dan paling berpengalaman.

Yang paling lama tinggal di sini

adalah pria dan wanita ini.

Kenapa bukan kau saja?

Tentunya harus pria.

Tidak, katanya wanita lebih kuat dalam krisis.

Semuanya, ada yang lebih penting daripada kekuatan.

Mau berkorban.

Entah apakah dia masih hidup atau tidak,

tetapi ingat Lee, pimpinan kita dalam menentang penataan kembali?

- Benar. - Ingat? Orang yang penuh amarah.

Kita butuh orang yang sanggup pertaruhkan nyawa untuk kita

dan dengan mata membara,

menerjang api yang menyala!

Tak bisakah kita percayakan

nasib Apartemen Hwanggung kepada orang seperti itu?

Orang yang bisa diandalkan dan tegas seperti itu!

Semua sepakat.

Kim Youngtak dari nomor 902 telah terpilih

sebagai Perwakilan Penghuni sementara.

Semuanya, berikan tepuk tangan!

- Ini... - Apa pekerjaannya?

Aku merasa kompleks apartemen kita

telah dipilih.

Jadi, kita semua harus bertahan hingga akhir, dan...

Ya. Sekian.

Ya.

(M...)

(Kim Youngtak)

Tanda tangani di sini.

Berikutnya, ambil dua batu.

Akan kujelaskan lagi.

Batu putih adalah 'usir'. Batu hitam adalah 'tidak setuju'.

Kalian hanya bisa memasukkan satu.

- Tak boleh memasukkan keduanya. - Ya.

Baiklah, masukkan satu.

Lalu, keluar.

Letakkan batu satunya di sini. Benar.

Lalu, keluarlah. Ke arah sana, ya.

Namun, kau harus kembali.

Ya.

- Kita mulai saja? - Ya.

Ambillah lagi.

- Masuklah. - Ya.

Nomor 602. Nama, Minsung.

- Sumber daya manusia berharga... - Begitu rupanya.

Menang mutlak.

- Yang putih apa? - Usir.

Hasilnya adalah

kebanyakan memutuskan mengusir orang luar. Benar?

Jadi, Pak Perwakilan, apa rencanamu?

Kita sebaiknya rencanakan sesuatu.

Kurasa mereka akan rencanakan sesuatu.

Merencanakan apa?

Kalau orang-orang diusir,

mereka akan pergi ke mana?

Entahlah. Ayo tidur saja.

Akan ada tempat yang bisa mereka tuju.

Gedung ini selamat, bukan?

Sayang, saat memilih, warna apa yang kau masukkan?

Mereka bilang jangan beri tahukan bahkan kepada pasangan.

Nona, ganti.

Ada apa? Ganti.

Aku sudah bilang panggil aku 'kak'.

- Kau mau buang air? - Ya.

Ayo. Berikan ini kepadaku.

Hati-hati.

Dorong!

Dorong!

Dorong!

Di sini! Kemarilah dan tolong!

Lagi! Satu, dua...

Hyojin, tunggulah! Kami akan mengeluarkanmu!

Apa itu?

Tolong...

Hyojin, maafkan aku!

Minsung,

kau perlu mengepalai satuan tugas anti-kejahatan kita.

- Apa? Namun, aku... - Aku tak tahu cara melakukan ini.

Kau masih muda,

dan belum lama mengikuti wajib militer.

Orang sepertimu perlu membantu.

Aku akan mengandalkanmu.

Jadi, total ada 136 rumah tangga,

219 orang yang selamat.

Orang-orang yang tadi kusebutkan adalah pimpinan satuan tugas.

Kita memilih orang yang pernah berdinas di militer.

Jadi... Ya?

Aku dahulu bekerja di Real Estat Happiness.

Ya, aku tahu.

Karena ini masalah sensitif

terkait keselamatan apartemen,

tidakkah semua pemimpin

seharusnya pemilik rumah?

Kenapa memandangiku?

Kami punya banyak pinjaman, tetapi itu rumah kami.

Jangan berasumsi.

Aku hanya mau memeriksa.

Bank sudah kolaps,

siapa yang pedulikan pinjaman?

- Kau punya sertifikatnya? - Tentu saja.

Kalau begitu, itu rumahmu.

Semua sudah runtuh di luar,

hanya gedung ini yang tersisa.

Jujur, kini tak ada bedanya antara pembunuh

dan pendeta.

Tak ada tinggi atau rendah. Semua orang setara.

Semua sudah direset. Benar, bukan?

Omong-omong,

para pimpinan, sebarkan informasinya,

dan ayo bertemu besok subuh.

Kita tak akan butuh membawa senjata?

Maksudmu, kita sebaiknya membawa pemukul atau semacamnya?

Bukankah itu sudah jelas?

Kau pikir mereka akan pergi secara sukarela?

Namun, kita tak berniat membunuh atau apa pun.

- Itu hanya untuk jaga-jaga. - Permisi.

Maaf, tetapi kesehatanku tidak baik.

Maaf.

Apa? Kau berhenti?

Ya, maaf.

Kalau kau lakukan ini,

semua akan segera mundur!

Tidak, Pak, kesehatanku sungguh tidak baik.

Memangnya bisa seburuk apa?

Orang ini ditusuk!

Benar!

Tentu, aku mengerti.

- Astaga. - Lepaskan aku.

Aku permisi.

Bagaimana kau bisa sangat egois?

Kau bilang memilih orang yang pernah berdinas di militer.

Aku dibebaskan dari kewajiban.

Penyakit ginjal.

- Kalau begitu... - Nyonya.

Aku berasumsi kau akan mencarikan penggantiku.

Semoga berhasil.

Kurasa ginjalnya tak pernah pulih.

Tunggu sebentar, hampir selesai.

Sudah selesai.

Baunya seperti stroberi!

Aku akan segera kembali.

Mohon perhatiannya!

Semua yang bukan penghuni kompleks ini, harap berkumpul

- di depan gedung. - Terima kasih.

Cepat, atau rumah yang lebih bagus akan direbut.

Sampai jumpa!

- Kuulangi. - Sampai jumpa.

Kami akan membagikan rumah kosong kepada orang-orang dari luar.

Kami minta kerja sama kalian segera!

Dingin sekali.

- Apa yang mereka lakukan? - Apa itu?

Terima kasih kepada semua yang berkumpul di sini

meski ada urusan mendesak lain.

Sekarang...

Sekarang, ada kabar buruk yang harus kusampaikan.

Mereka yang bukan penghuni Apartemen Hwanggung

diminta untuk meninggalkan kompleks ini.

Apa?

Kuulangi.

Mulai hari ini, orang luar

tak diperbolehkan tinggal di sini.

Kami meminta kalian untuk segera pergi.

Apa-apaan ini?

Apa maksudmu?

Kau bilang akan membagikan rumah kosong!

Apakah rumah kosong itu milik kalian?

Apakah pemiliknya mengalihkannya kepada kalian?

Kalian bersikap seolah memilikinya!

Memangnya siapa kalian, menyuruh kami pergi?

Tenanglah.

Kalian menyuruh kami untuk mati membeku?

Aku tak akan pergi.

Pak Kepala Park!

Ketua!

Aku sudah 20 tahun bekerja di sini!

Ketua, katakanlah sesuatu!

Aku tak bisa percaya sikap kalian ini.

Jangan lakukan ini, ya?

Apakah kalian tahu siapa orang ini?

Ini anggota Kongres distrik kita, Yu Doohyun.

- Pernah dengar tentang dia? - Tidak.

Ayo selesaikan ini dengan dialog.

Turunkanlah senjata kalian.

Semuanya! Kalian harus tetap tenang!

Kita mungkin sedang menjalani masa sulit ini,

tetapi kalau kita bersatu,

kita bisa lalui ini, benar?

Benar!

Hei.

Anggota Kongres,

harap pergi.

Apa-apaan ini?

Memangnya siapa kau, menyuruhnya pergi?

Aku? Aku perwakilan penghuni.

Siapa yang peduli?

Aku Yu Doohyun! Kau tak menonton TV?

Diamlah saja, dan harap pergi.

Kau menyuruh diam anggota Kongres?

Semuanya, ayo masuk!

Dasar berengsek!

- Ayo dorong masuk! - Ayo!

Pak Perwakilan, kau tak apa-apa?

Ayo!

Dorong!

Dorong!

Hentikan mereka!

Hentikan mereka!

Tunggu, jangan dorong!

Tunggu!

Dasar berengsek!

Pak Perwakilan!

- Pak Perwakilan, kau tak apa-apa? - Darah!

Apa?

Apakah kau gila?

Ya, ampun...

Pergi!

Semuanya, pergi!

Pergi!

Pergilah!

Pergi!

Enyah!

- Pergi! - Enyahlah, Berengsek!

Pergi!

- Pergi dari sini! - Pergi, dasar berengsek!

Dasar berengsek!

Kami akan kembali!

Ambilkan handuk!

(Bukan Penghuni Dilarang Masuk)

- Terima kasih atas usahanya. - Terima kasih.

- Terima kasih atas usahanya. - Terima kasih.

Terima kasih.

Kau terlihat seksi!

- Benar. - Jangan berkata begitu.

Hidup kompleks apartemen kita!

Hidup apartemen kita!

Ya, hidup apartemen kita.

Hidup apartemen kita!

Hidup Kim Youngtak!

Hidup apartemen kita!

Hidup apartemen kita!

Hidup Kim Youngtak!

Hidup Kim Youngtak!

Hidup perwakilan kita!

Hidup Kim Youngtak!

Apartemen kita milik penghuni!

Apartemen kita milik penghuni!

Apartemen kita milik penghuni!

Apartemen kita milik penghuni!

Apartemen kita milik penghuni!

Apartemen kita milik penghuni!

- Apartemen kita! - Apartemen kita!

- Milik penghuni! - Milik penghuni!

Apartemen kita! Apartemen kita!

Milik penghuni! Milik penghuni!

Apartemen kita! Apartemen kita!

Milik penghuni! Milik penghuni!

Apartemen kita! Apartemen kita!

Milik penghuni! Milik penghuni!

Perwakilan Kim!

Perwakilan Kim!

Halo.

Halo.

Halo!

Kami hargai kerja keras kalian selama upaya pembaruan kita.

Hari ini, aku ingin membicarakan tentang Peraturan Penghuni.

(1. Apartemen milik penghuni)

(Hanya penghuni yang boleh tinggal)

(2. Ransum diberikan)

(berdasarkan kontribusi)

Hanya penghuni yang diperbolehkan di dalam kompleks ini.

Tidak, ke sini, Minsung.

Untuk menjaga ketertiban umum,

dilarang masuk dan keluar sesukanya.

(Bukan Penghuni Dilarang Masuk)

Ransum disediakan berdasarkan kontribusi.

Agar semuanya adil.

Tak boleh ada orang bekerja,

sedangkan yang lain santai, paham?

- Minsung? - Ya.

Unit Anti-kejahatan bertugas berpatroli dan menjaga ketertiban.

Pria usia 16 sampai 60 tahun memenuhi syarat.

- Kalian bisa mendaftar kepadaku. - Kesetiaan!

Kesetiaan!

Unit Ransum,

untuk mengatur pembagian sumber daya terbatas,

akan membagikan ransum secara berkala

menurut aturan yang ditetapkan.

Unit Pemeliharaan meningkatkan ruang hidup

dan memimpin perbaikan kelistrikan dan pemanas.

Wow, Ayah yang terbaik!

Unit Medis menyediakan perawatan medis

dan layanan kesejahteraan di tiap lantai.

Jangan menukar obat ini dengan miras seperti waktu itu.

Sial...

Dan yang paling penting, pengelolaan limbah.

Praktik membuang kotoran di mana saja sesukanya

tidak layak untuk manusia yang baik.

Halo!

Itu penuh.

Dasar orang aneh...

Tukar, hemat, bagikan, pakai lagi, dan ganti sumber daya kita!

Lalu, pencegahan kebakaran.

Kalau kalian menyalakan api di mana saja sesuka kalian,

kita semua akan hangus.

Ditambah,

jangan sampai ada penyebaran penyakit.

Jadi, jaga kebersihan pribadi.

Ayo hidup bersama dengan baik!

Yang terpenting adalah jangan takut!

Seperti apa pun di luar, siapa pun di sana,

kalau kita tidak takut, kita akan menang.

Kalau kita tak mau keluarga kita kelaparan,

Unit Anti-kejahatan kita harus berani.

- Benar? - Ya, benar!

- Kita teriakkan saja slogan kita? - Ya!

Baiklah.

Satu, dua, tiga!

Hidup Hwanggung! Hidup Hwanggung!

Ayo! Menang!

Perhatikan langkah kalian.

- Hati-hati, di kiri! - Ya.

Jangan terkejut.

Bukankah itu anggota Kongres yang waktu itu kita lihat?

Dia suka bicara besar, tetapi kini sudah mati.

Kalau meninggalkan apartemen, kau akan mati.

Apa itu?

Sayang!

Kau baik-baik saja?

Ya.

Kerja bagus, semuanya.

Kita tak bisa menggunakan ini.

Terima kasih sudah membawakan

makanan berjamur ini.

(87.04 Residen, Gedung 102)

Baiklah, satu, dua, tiga!

Hidup Hwanggung! Hidup Hwanggung!

Ayo! Menang!

(Dada Ayam)

Gedungnya berdiri, jadi mereka masuk.

Namun, saat mereka membuka pintunya,

mayat di mana-mana!

Dan semuanya akibat kekerasan manusia.

Ya, ampun. Binatang berwajah manusia.

- Apakah ini bisa dimakan? - Seharusnya tak masalah.

Kita hanya punya makanan untuk beberapa hari.

Kita dalam masalah.

Baiklah.

Satu, dua, tiga!

Hidup Hwanggung! Hidup...

Kerahkan semangat!

Satu, dua, tiga!

Hidup Hwanggung! Hidup Hwanggung!

Ayo! Menang!

Ayo pergi!

Bagaimana kau bertemu istrimu?

Di kampus, dalam kencan buta.

Jurusan apa?

Administrasi Publik.

Kalau begitu, impianmu menjadi pegawai negeri?

Ya.

Orang tuaku meninggal cepat.

Aku tak punya ambisi yang besar.

Aku hanya bermimpi menciptakan kehidupan keluarga yang stabil.

Jadi, aku menikah cepat,

hampir tidak mampu membeli apartemen.

'Kekuatan suatu negara bertolak

dari integrasi rumahnya.'

Kau tahu ungkapan itu,

melindungi keluargamu adalah tindakan patriotik.

'Kekuatan suatu negara bertolak dari integrasi rumahnya?'

Ya, itu yang tadi kukatakan.

Aku juga punya keluarga.

Meski kami tak tinggal bersama.

Kalau begitu, keluargamu...

Namun, apakah kau berencana punya anak?

Tahun lalu, kami mengalami keguguran...

- Maaf sudah menanyakannya. - Tak apa-apa.

Begitu rupanya.

Bukannya kami melakukan kesalahan,

tetapi terjadi sesuatu...

dan itu sangat berat bagi Myunghwa.

Tetap saja, kita akan mendapat imbalan.

Untuk semua kesulitan yang kita lalui sekarang.

Kita semua akan mendapat imbalan.

Nona!

Hei, Nona!

Apa?

- Protofonnya. - Hei!

Dasar anak nakal, diamlah!

Joomong, ada apa?

Joomong?

Kau harus bilang 'ganti'.

Benar. Ganti.

Pak, apartemen ini nomor berapa?

Hei, hentikan itu!

Kubilang berhenti!

Pergilah ke ibumu!

Tunggu sebentar. Halo?

Anak itu tinggal di rumah kami sebelumnya.

Apakah kau bersama ibunya?

Kurasa aku bisa membantumu.

Ya?

Halo?

Kita datang ke tempat yang tepat.

Memang ada sesuatu.

Nak, kau pikir bisa membuka itu dengan menariknya?

Pegang gemboknya dan putar.

- Akan kuperiksa area belakang. - Baiklah.

Apa?

Berhasil!

- Dorong! - Ada apa?

Jihyuk?

Dia punya senapan.

Dasar berengsek.

Coba saja kalian menyentuh tokoku!

Akan kuledakkan tengkoraknya!

Baiklah.

Kami akan pergi.

- Jadi, turunkan senapanmu. - Aku tak akan tertipu lagi!

- Dasar berengsek! - Tenanglah.

Kami sungguh akan pergi.

Lepaskanlah dia.

- Kalian kira aku bodoh? - Tolong selamatkan aku.

Kita pergi. Ayo pergi!

- Baiklah. - Sial! Jangan bergerak!

Ayo pergi...

Tangkap dia!

Ambil senapannya!

Sial!

Pegangi bedebah itu!

Jihyuk.

Hei. Dia baik-baik saja?

Ya, kurasa itu mengenai helmnya.

Dasar berengsek!

Bagaimana kau bisa menyandera anak kecil?

Berengsek!

Tidakkah kau tahu malu? Dasar berengsek!

Ayo ambil barang-barangnya.

Baiklah.

Wow, ini pesta.

Hei, masukkan itu.

Ini benar-benar jamuan.

Hei, kuambil apa pun yang tersisa.

Jihyuk masih hidup berkatmu.

- Kerja bagus. - Ambil anjingnya.

Ayo pergi.

Ayah...

Ayah...

Sayang... Tidak.

Ayah...

Kalian sudah mendengar rumornya?

- Rumor apa? - Tentang kompleks apartemen itu.

Dasar bodoh, kau percaya itu?

Ada kompleks apartemen di sini?

Sudah dua bulan seperti ini.

Jangan bodoh.

Aku juga mendengarnya.

Sama seperti sebelumnya.

Orang bilang itu surga.

Makanlah.

Aku mendengar sesuatu yang berbeda.

Kudengar mereka memakan orang di sana.

Setelah menyebarkan rumor mengenai surga atau apalah,

mereka jadikan orang yang datang sebagai makanan,

menggantung mereka,

biarkan darahnya mengalir habis

dari pergelangan kaki...

Sial!

Mereka kabur seperti kecoak.

Festival Hwanggung akan dimulai!

Beri tepuk tangan!

Mereka sudah makan.

Sisi sebaliknya! Jangan membuat mereka bingung!

Jangan memberi mereka makan dua kali!

Dengan sorakan kalian,

festivalnya bisa dimulai.

Berikan sorakan!

Hadirin, tahun baru menjelang.

Ayo teriakkan bersama. Satu, dua, tiga!

- Selamat Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru!

Sudah berapa lama aku tidak makan daging?

Daging sesama sangat enak.

Selamat menikmati.

Kau tak makan?

Hei, Nona!

Sulit mendapatkan daging itu.

Kalau kau tak mau, akan kumakan.

- Tidak, kami akan memakannya. - Tentu. Enak, bukan?

Minsung. Pak Perwakilan mencarimu.

Kemarilah untuk minum!

Kami akan meminjam Minsung sebentar.

- Aku akan segera kembali. - Baiklah.

Ayo beri tepuk tangan untuk pimpinan Unit Anti-kejahatan kita!

Bergeserlah. Duduklah di sini.

Minumlah. Kita punya gelas?

Jihyuk, jangan menganggapku orang tua kolot. Dengarkan saja.

Masa sulit yang kita lalui ini,

anggap saja sebagai melakukan wajib militer dini.

Lagi pula, saat kau masuk ke masyarakat,

semua ini tercantum di resumemu.

Apakah kau murid yang baik?

Apa itu?

Ada yang datang.

Jangan mengubah topiknya.

Tak ada yang datang.

Sesuatu benar-benar datang.

Awas saja kau kalau tidak ada apa-apa.

Menghadap ke sana, bukan?

Kalau menatap lama satu titik,

itulah yang terjadi.

Lihat.

Apa-apaan itu?

Apa itu?

Jihyuk, apa itu?

Apa?

Ada jalan yang ingin kulintasi

Selama ini sangat sulit dan sepi...

Dia agresif.

Ayahnya berselingkuh dengan wanita di nomor 1010.

(Pemilik: Moon Seunghun / Putri: Moon Hyewon)

Entah bagaimana dia mengetahuinya,

dan memasang poster yang ditulis tangan.

Jadi, wanita itu pergi

dan pindah ke tempat baru.

Entah bagaimana ibunya,

tetapi gadis ini berhasil kembali sendirian.

Hei!

Kau!

Kemarilah memberi salam.

Ingat pria yang tinggal di sebelah?

Tidak?

Tak ada yang ingat sekarang ini.

- Kalian menikmati makan kalian? - Ya!

Menurutku kompleks apartemen kita benar-benar yang terbaik

di Korea.

Yang paling mahal!

Dan yang terbaik, bukan?

Ya!

Untuk pertama kalinya sejak pembaruan kita,

kita kedatangan penghuni baru.

Silakan menyapa.

Pertumbuhan populasi tidaklah mudah.

Namun, agar kelompok apa pun bisa berkembang,

orang harus menghormati aturan.

Apa aturan pertama kompleks kita?

Apartemen kita milik penghuni!

Aku tak dengar. Apa?

Apartemen kita milik penghuni!

Benar!

Mari sambut penghuni

dan anggota keluarga terbaru kita.

Nona Moon Hyewon dari nomor 903. Berikan tepuk tangan!

Selamat datang!

Karena kau memegang mikrofon, nyanyikanlah satu lagu!

Apakah kau bercanda?

Jangan sungkan!

Nyanyikan lagu!

Lagu nomor 539.

Lagu nomor 539.

Untuk semua penghuni, aku menyayangi kalian!

Kami juga menyayangimu!

Seksi sekali!

Di bawah cahaya bintang, melintasi jembatan

Ayo!

Melintasi hutan gelagah berangin

Ayo!

Selalu ada di sana menanti Selalu ada di sana menanti

Apartemenmu menantiku...

Ayo!

Seiring suhu rendah abnormal terus berlangsung,

Korea terus mencatatkan rekor baru cuaca dingin.

Suhu pada siang hari nanti adalah minus 26 derajat.

Harap memakai pakaian hangat dalam cuaca yang dingin.

(Apartemen Hwanggung)

Menurut Institut Penelitian Bintang,

hujan meteor Gemini akan menghiasi langit malam.

Saat menyaksikan bintang jatuh itu,

bagaimana kalau membuat permintaan?

(Apartemen Hwanggung)

(Sertifikat Pengemudi Taksi)

(Nama: Mo Sebeom)

(Harap membayar minggu ini! Pelaku Rawat)

Apa?

Kenapa pintunya tak dikunci dan lampu padam?

Ibu!

Ibu sedang apa?

Ibu sudah makan?

Kim Youngtak.

Siapa kau? Bagaimana caramu masuk kemari?

Aku sudah pindah. Aku akan tinggal di sini.

Aku akan melaporkanmu karena masuk tanpa izin.

Kembalikan uangku!

Aku hanya dicantumkan sebagai pemegang kuasa,

tak tahu apa-apa.

Aku juga korban.

Aku tahu kalian bersekongkol,

jangan memberiku omong kosong itu.

Bayar aku.

Atau berikan rumah ini kepadaku.

Aku tak percaya ini. Aku bahkan tak menerima kontrak.

Aku tak pernah dapat uang!

Mereka tak akan pernah tertangkap.

Kau harus mengubrak-abrik dunia.

Mereka memilih orang lugu dan jalankan penipuan mereka.

- Orang lugu? - Ada apa denganmu ini?

Apa? Orang lugu?

Aku tak peduli bedebah lainnya pergi ke polisi

atau bunuh diri,

tetapi aku bukan orang bodoh.

Kalian salah memilih orang.

Mun Seokjo, makelar itu, kabur ke luar negeri.

Dan kau dibayar dengan nama temanmu,

Hong Mangi!

Aku sudah mencari tahu semuanya, dasar penipu!

Sial!

Kaulah yang bodoh karena menyerahkan uang

untuk rumah murah.

Kalau kau tak suka,

ke pengadilan saja.

Pak Mo Sebeom, maafkan aku, ya?

Jadi, keluarlah dari rumahku.

Keluar!

Dasar berengsek!

Matilah kau!

Bayar aku, Berengsek!

Berikan uangku.

Berikan uang, Berengsek!

Makanlah ini!

Kembalikan uangku!

Uangku!

Uangku...

(Putriku Tersayang)

Halo?

- Di mana Mo Sebeom? - Aku tak tahu.

Ayah.

- Youngji. - Ayah di mana?

- Apa yang terjadi? - Kau di mana?

Hei, kau di mana?

Penagih utang datang ke toko!

Kau membuat istri dan anakmu

dalam kesulitan, lalu pergi?

Apakah kau manusia?

Jangan sentuh itu!

Aku ke sini untuk menyelesaikan itu, tetapi...

Menyelesaikan?

Apa yang akan kau selesaikan?

Apakah kau pernah selesaikan sesuatu seumur hidupmu?

- Hentikan! - Nyonya, kau bicara dengan siapa?

Dasar kau bodoh.

Matilah saja.

Tak ada siapa pun di sana Tak ada siapa pun di sana

Di apartemenmu yang sepi

Tak ada siapa pun di sana Tak ada siapa pun di sana

Di apartemenmu yang sepi

Sial!

Wow!

Lihatlah ini, gigi emas.

Dasar anak nakal.

Baiklah, pergilah bermain.

- Pergilah bermain dengan mereka. - Terima kasih!

- Aku dahulu. - Tidak, aku dahulu.

- Aku juga! - Tidak!

- Unit Anti-kejahatan. - Unit Anti-kejahatan.

Apartemen nomor 610.

Ransum dibagikan seminggu sekali.

Dan ada pertemuan penghuni Senin malam.

- Ingatlah itu. - Kutambahkan beberapa.

Nikmatilah.

- Halo. - Pak Kepala Park.

Pak Kepala Park.

- Isilah ini dengan air. - Ya.

Sudah, yang ketujuh.

Tunggu. Ini.

Tidak, ini Pak Kepala Park.

Maaf, aku lupa.

- Ini. - Selamat menikmati.

Halo.

Tunggu.

Apakah ini bercanda?

Bagaimana bisa ini untuk seminggu?

Kenapa kalian tak mengisi botol airnya?

Itu yang terakhir yang kami ambil dari tangki air.

Kenapa meributkannya? Kita semua kesulitan.

Kalau kau sudah dapat, cepatlah pergi.

Kau hanya duduk seharian. Jangan egois.

Cepat, semua orang menunggu!

Unit Anti-kejahatan mendapat banyak,

dan kami selebihnya harus kelaparan?

Kami membagikan menurut kerja yang dilakukan tiap orang.

Kalau tak keluar belakangan ini, tutup saja mulutmu.

Tutup mulutku?

Tutup mulutku?

Kau pikir bagaimana aku bisa menjadi seperti ini?

Menurutmu bagaimana ini terjadi?

Kau pikir aku tak tahu

kalian membunuh orang demi roti?

Anak-anak atau dewasa,

kalian semua pembunuh!

Bagaimana kau bisa berkata begitu?

Kau bilang apa tadi?

Pembunuh?

Kalau begitu, daripada para kecoak itu,

menurutmu anakku yang sebaiknya mati?

Apakah anakku harus mati?

Kalau kau tak suka di sini, pergilah saja.

Pergilah dan hidup sendiri.

Lihat, kita mendapat pupa kalengan.

Tak banyak orang mendapatkan ini.

- Sayang. - Ya?

Apakah kau membunuh seseorang di luar?

Siapa yang mengatakan itu?

Sebenarnya...

ada sebuah insiden.

Namun, kurasa dia tak mati.

Dia tidak mati.

Kenapa melihatku seperti itu?

Jihyuk hampir tewas. Kau mengenal Jihyuk.

Aku tak mau kau ikut pencarian itu lagi.

Namun, semua orang pergi, bagaimana aku bisa tidak pergi?

Aku tak peduli kalau orang menyebut kita egois.

Aku mendapat banyak ransum.

Myunghwa...

Orang lain tak mengenalmu seperti halnya aku.

Kau bukan orang

yang bisa mudah menyakiti orang.

Itu akan menghancurkanmu.

- Halo. - Ini.

Kami selalu berterima kasih.

Nona!

Hei! Kembalilah ke dalam!

- Terima kasih. - Tentu.

Nona!

Kau sudah menerima ransummu?

Ya.

Kenapa memakai sepatu di dalam rumah?

Kakiku kedinginan.

Sudah kuduga.

Astaga, orang-orang luar itu meninggalkan kekacauan.

Tetap saja, kau beruntung punya rumah di masa seperti ini.

Kutaruh saja ini di sini?

Jangan lama meninggalkan rumah selagi ini menyala.

Dan jangan menambah bahan bakarnya selagi menyala.

Aku tinggal tepat di sebelah,

tetapi jarang melihatmu, bukan?

Pastinya berisik dengan ibuku di sebelah,

tetapi aku hanya datang berkunjung.

- Kau tahu wanita tua di 902? - Ya.

Jadi, kau memang mengenalnya.

Kita perlu mengalirkan udaranya.

Bukalah jendela di ruang utilitas.

Cobalah menahan dinginnya.

Namun...

kenapa kau bilang tak ingat aku kemarin?

Apakah kau ingat aku?

Kurasa aku ingat.

Benar.

Tetangga seharusnya saling mengenali wajah.

Aku akan pergi.

Kau meminum obat anti-radangnya?

Ya.

Kuku yang indah.

Apakah kau mengerjakannya sendiri?

Kau sungguh seorang seniman.

Aku tak pernah mencoba ini sendiri.

Perawat dilarang melakukannya.

Untunglah kami punya lebihan.

Seperti apakah di luar?

Maksudku...

Apakah ada harapan di luar sana?

Seperti neraka.

Kudengar sekelompok orang tinggal dekat Stasiun Seoul.

Entah apakah itu harapan bagimu.

Hei.

Kau.

Apakah kau mencari ibumu?

Kenapa menanyakan itu?

Kenapa tidak?

Dia akan kembali kalau belum mati.

Bagaimana seorang putri bisa bicara seperti itu?

Dia akan marah mendengarmu.

Kau tak pernah ke luar?

Apa?

Kalian tampak penuh harapan.

Bahkan di depan saja ada tumpukan mayat membeku.

Kalian hidup di dunia kalian sendiri.

Sungguh cara bicara yang aneh.

Kita tak boleh menerima sembarang orang.

Astaga, lihat tatapannya.

Lihatlah! Astaga!

Dia sungguh lucu.

Hei.

Kami bekerja keras

memperbarui tempat ini.

Namun, kau datang begitu saja ke sini suatu hari dan bilang,

'Aku penghuni,'

dan mengambil makanan kami.

Namun, apakah kau menghasilkan sesuatu?

Hanya kotoran?

Jadi, setidaknya kau harus sopan.

Dengar, kita semua orang terpilih.

Kau mengerti?

Jujur, aku tak tahu yang kau lakukan di luar,

tetapi kami menerimamu.

Maka tidakkah kau seharusnya menunjukkan rasa terima kasih?

Hentikanlah.

Lihatlah warna ini. Wow, imut sekali!

Apa maksudmu dengan 'menerimaku'?

Itu memang rumahku.

Ibunya baik,

tetapi dia ini temperamental

seperti ayahnya.

Pergilah! Kenapa kalian bicara omong kosong?

Pergi? Aku bicara omong kosong?

Hei, aku bicara omong kosong?

Jangan berani-berani memelototiku!

Hyewon!

Tempat ini gila!

Aku bersusah payah untuk pulang,

tetapi para wanita itu gila.

Dan ada apa dengan perwakilan itu?

Masuk ke rumah orang!

Dengar...

Yang tinggal di sebelahku adalah orang gila yang lain.

Perwakilan itu bukan tetanggaku.

Mereka tak mengusiknya,

kenapa menyerang aku?

Apa maksudmu?

Apa? Hyewon...

Di mana Pak Perwakilan?

- Kenapa? - Cepat cari dia!

- Pak Perwakilan! - Ada apa?

Pak Perwakilan!

- Terjadi sesuatu yang mengerikan! - Cepat!

- Ada apa? - Hei, pergilah memeriksanya.

Ayo pergi!

(Kalian bedebah-bedebah apartemen akan mati cepat)

Kami terus bilang jangan keluar,

kenapa dia melakukan ini?

Dia mencari gigi emas.

Kecoak-kecoak itu datang hingga gerbang.

Sial, beginikah cara mereka membalas dendam?

Bedebah-bedebah itu...

Mulai sekarang, awasi dengan ketat siapa yang meninggalkan kompleks!

Dan tambah jumlah penjaga!

- Ya. - Semuanya, siagalah!

- Ya! - Siap!

Ini, wanita baik itu minta ini diberikan kepadamu.

Hei, jangan di sana!

Jadi, kau ada di rumah?

Buka pintunya sebentar.

Pak Perwakilan...

Ada apa semalam ini?

- Ya, ampun, kau sedang makan? - Ya.

Maaf menyela.

Tak apa-apa.

Apakah ini pupa kalengan?

Tak banyak yang menerima ini.

Rasanya enak dengan pasta cabai merah.

Setelah dari militer,

kujalani semua jenis pekerjaan yang bisa kau bayangkan.

Aku gagal di beberapa usaha,

menjadi kurir, bahkan kerja kasar.

Kau bekerja sangat keras.

Aku bekerja sangat keras.

Namun, Pak...

Saat itu, aku bertanya-tanya

kenapa dunia mempersulitku.

Namun, kemudian aku menyadari,

semua itu adalah aset.

Aset.

Saat aku melihat seseorang,

aku bisa langsung tahu

apakah dia membohongiku atau tidak.

Aku bisa merasakannya.

Kau seharusnya tak masuk ke rumah orang pada malam hari.

Pergilah.

Kalau punya perabot ekstra, kenapa tak menyumbangkannya?

Apa?

Kita kekurangan kayu bakar.

Jadi, sebelum kusuruh orang ke sini

untuk membawa...

perabot ini...

kita sebaiknya mengosongkan isinya.

Kumohon kepada kalian!

Kecoak-kecoak ini...

- Keluarkan mereka! - Tunggu!

Kami sudah menyuruh kalian keluar!

- Jalan! - Jangan lakukan ini!

Kami akan mati di luar sana!

Pak Perwakilan!

Kumohon, ayo bicarakan ini!

Kalau ini bukan pembunuhan, lalu apa?

Bukan hanya ini yang bersembunyi!

- Dasar berengsek! - Cari ke semua tempat!

Lepaskan aku!

Jalan!

- Ada lagi? - Tidak ada.

Pak Perwakilan, ada apa ini?

Myunghwa seharusnya tahu.

Apakah kau gila?

Kau tahu yang sudah kau lakukan?

Aku tahu tugasmu menyelamatkan orang,

dan bagian dari kepribadianmu.

Namun, ada keadaan

di mana itu tak mungkin,

misalnya saat ini.

Kenapa tidak mungkin?

Menurutmu ini tak apa-apa?

Bagaimana mereka bisa lakukan ini?

Kau sudah menjadi aneh,

seperti perwakilan itu atau apalah.

Aku bahkan mendengar dia itu palsu.

Apa maksudmu palsu? Siapa yang mengatakan itu?

Kim Youngtak tak pernah tinggal di rumah itu.

Siapa yang bilang itu?

Gadis yang tinggal di nomor 903.

Kau percaya padanya?

Seorang anak yang muncul tiba-tiba?

Gadis itu tinggal di sebelahnya, pasti pernah melihat wajahnya!

Tenanglah saja!

Dengarkanlah aku,

Myunghwa.

Kalau kita diusir,

habislah kita.

Kita akan mati.

Jangan buka pintu

sama sekali atau lakukan apa pun sampai aku datang.

Ya?

Aku akan kembali.

- Di mana nomor 809? - Dia di aula pertemuan.

Dan yang lainnya?

Menunggu di lantai dasar.

Pak Perwakilan, ada yang perlu kukatakan.

Ini bukan masalah yang bisa kuputuskan sendiri.

Jadi, sampaikanlah di pertemuan penghuni besok.

Aku akan berusaha lebih keras, Pak Perwakilan!

Akan kupastikan ini tak terjadi lagi.

Ampunilah kami!

Pak Perwakilan!

Aku akan melakukan apa pun yang kau suruh.

Jadi, kumohon tolonglah.

Minsung, jangan merendahkan dirimu.

- Berdirilah. - Ampunilah kami!

Minsung.

Mulai sekarang...

bekerjalah lebih keras demi apartemen kita.

Terima kasih.

Apa pun yang kita lakukan,

tak perlu rasa bersalah atau kebanggaan.

Kita melakukan hal yang jelas.

Melindungi keluarga kita.

- Ayo, berdirilah. - Ya.

Masuk!

Sayang!

Kebanyakan dari kalian sudah tahu ini,

tetapi semalam kita mengalami

insiden yang disayangkan di kompleks kita.

Salah satu penghuni menyembunyikan

sekelompok kecoak.

Keluarlah!

(Sayangi tetanggamu seperti kau menyayangi dirimu)

- Sayang! - Keluar!

Berkat laporan berani Yongik di nomor 307,

kita berhasil melacak sekelompok kecoak.

Berikan tepuk tangan untuknya.

Insiden semalam memberi tahu kita

masih ada orang luar

bersembunyi di mana-mana di kompleks kita.

Semua yang didapat ayah dan anak-anak kita

dengan mempertaruhkan nyawa...

Bisakah kita biarkan itu jatuh ke tangan orang luar?

Orang-orang di luar itu bukan keluarga.

Kalau kecoak merayap ke meja dapur,

apakah itu keluarga?

Keluarga macam apa yang membakar,

menusuk, atau membunuh orang?

Sadarlah, semuanya.

Untuk melindungi kompleks apartemen kita,

para penghuni harus berani maju.

Pergilah saja.

Jangan mengambil risiko demi aku.

Berkat kerja sama berbagai penghuni,

kita sudah menyelesaikan pembersihan internal kita.

Mulai hari ini, cuma penghuni asli yang tetap di kompleks ini.

Saat kalian menjadikanku perwakilan kalian,

aku sudah berjanji.

Hal lainnya tak penting!

Aku akan melindungi

penghuni dan keluarga kita!

Ayo makan makanan hangat dan tidur nyenyak!

Kalau kita bersatu di bawah nama apartemen kita,

kita akan berhasil.

Pada masa sulit seperti ini,

bagaimana kita bisa percaya atau hidup

dengan pelanggar aturan

dan membahayakan orang tak bersalah?

Tetap saja...

terlepas dari kesalahannya, mereka adalah penghuni.

Bagaimana bisa kita membuang keluarga?

Jadi, sebagai gantinya...

100 kali?

Ayolah, tidakkah menurutmu minimal 300?

Baiklah,

ayo suruh 200 kali.

Kami salah!

Mereka berlagak mulia dan kuat,

tetapi sekarang ketakutan.

Kami salah!

- Lebih keras! - Kami salah!

Kami salah!

Kami salah!

Kami salah!

- Kami salah! - Aku salah!

Aku salah!

Kalian lebih buruk daripada binatang!

Kalian seharusnya tak lakukan ini kepada orang.

Sekacau apa pun dunia ini...

ada hal yang seharusnya dilakukan...

dan yang seharusnya tak dilakukan.

Bedebah itu.

Sudah kuduga dia sumber masalah.

Tidak!

Baunya mirip ikan bakar.

Tahu kenapa kita membakar mayatnya?

Semua mayat yang kita buang ke sampah waktu itu menghilang.

Menurut kalian kenapa?

Kecoak-kecoak itu menyelinap

dan membawa mereka pergi.

Wow, itu sungguh mengerikan!

- Mereka memakannya? - Ya, aku serius.

- Wow, mereka sungguh memakannya? - Mereka gila.

Kemarilah, cepat!

Kenapa itu runtuh?

- Air! - Itu air!

Semuanya, cepat kemari!

Air mengalir? Benarkah? Ayo melihatnya.

Ayo pergi!

Kerja bagus, semuanya!

Hyewon.

Yang kau katakan kepadaku waktu itu.

Bisakah kau katakan lagi?

Secara detail.

(Kim Youngtak)

Aku pernah ke tempatnya

saat ada paket salah kirim.

Apakah kau Kim Youngtak?

Aku ingat betul wajah mengerikan itu.

Ya, betul.

Aku tak tahu ada gadis cantik tinggal di sebelahku.

Terima kasih.

Dasar berengsek.

Kalau begitu, di mana Kim Youngtak yang asli?

Entahlah.

Namun, melihat perwakilan itu ke rumahku untuk mengancam,

dia pasti menyembunyikan sesuatu.

Semuanya, itu tak akan mengering!

Jangan dorong! Kau, jangan dorong!

Makanan ini tak akan bertahan seminggu.

Terlalu sedikit.

Sekarang bagaimana?

Kita tak bisa bertahan dengan air.

Kalau kita kurangi ransum,

orang akan sangat marah.

Kau berharap kami melakukan apa lagi?

Kenapa bertanya padaku?

Kau yang pikirkan.

Itu tugasmu, bukan?

Pak Perwakilan?

Pak Perwakilan.

Kita akan melakukan sesuatu.

Namun, apa yang akan kau lakukan?

Bagaimana kau akan selesaikan ini? Apa solusinya?

Kalau kita bisa selesaikan dengan bergosip,

maka akan mudah.

Jangan khawatir.

Aku punya ide.

Ayo pergi.

Ayo, Teman-Teman.

Wow, Sungai Han benar-benar kering.

Pak Perwakilan terlihat agak linglung hari ini.

Matanya sangat merah, sepertinya dia tak tidur.

Kita akan pergi sejauh apa?

Akan butuh lama untuk kembali.

Apa itu? Kau melihatnya?

Itu membuatku takut.

Pujasera!

Sulit dipercaya!

Cobalah masuk.

Namun, bagaimana cara kita masuk ke sana?

Cobalah!

Tidakkah itu terlalu berbahaya?

Ini satu-satunya cara.

Ayo masuk dan lihat apa yang bisa kita temukan.

Sadarlah!

Tak ada foto atau apa pun.

Kurasa dia membuangnya.

Nenek.

Nenek! Nek, duduklah.

Di mana anakmu?

Orang yang tinggal denganmu

bukan anakmu, bukan?

Aku akan menolongmu, Nek.

Aku akan membantumu mencari anakmu.

Aku...

Aku lapar.

Aku lapar.

Ibu!

(Dilarang Masuk)

Minsung! Kau baik-baik saja?

Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Minsung!

Aku akan kembali.

Awas kepalamu!

Makanan ini bisa untuk berbulan-bulan!

Ibumu akan sangat senang.

- Apa itu? - Perhatikan langkahmu.

Ayo bergegas.

Apa itu?

Apa yang terjadi?

Waspada!

Hati-hati!

- Di atas sana! - Awas!

Jihyuk!

Dasar berengsek!

Pergilah, dasar berengsek!

Jihyuk!

Siapa kalian, datang ke sini?

Matilah!

Berlindunglah!

Tolong Jihyuk!

- Tolong! - Ambil makanannya!

- Matilah kalian! - Bedebah-bedebah itu!

- Cepat pergi! - Jihyuk!

Kumohon, jangan mati!

Pergilah, dasar berengsek!

Tidak, Jihyuk...

Jihyuk.

Di mana Jihyuk?

Jihyuk!

Jihyuk!

Kenapa? Ada apa? Jihyuk!

Jihyuk!

Jihyuk...

Dia tak bernapas.

Dia tak bernapas.

Hei! Kenapa?

Jihyuk. Ayo pergi.

Ibu akan menggendongmu.

- Kendalikan dirimu! - Jihyuk!

Lepaskan aku. Aku tidak gila.

Jihyuk, ibu akan menggendongmu!

Ayo pergi keluar!

Pria, wanita, semuanya keluar! Sekarang!

Bersiaplah! Jangan hanya diam di sana!

Kau mau ke mana?

- Aku akan segera kembali. - Apa?

Apa yang kalian lakukan?

Cepat!

Keumae!

- Tunggu! Pegangi dia! - Hentikan dia!

Kau bilang akan menyelesaikannya!

Kau bilang punya ide!

- Membuat anakku dalam bahaya... - Keumae!

...dan membuatnya tewas adalah idemu? Lepaskan!

Dasar pembunuh!

Dasar pembunuh kotor!

Lepaskan!

Kau lahap makanan

yang dibawa anakmu dengan bertaruh nyawa,

jadi kenapa berteriak-teriak sekarang?

Ayo tetap tenang!

Hentikan!

Kalau kau pergi dan membunuh orang,

apakah anggota keluarga yang meninggal akan kembali?

Semua ini demi apartemen kita!

Apa artinya itu?

Kalau kau punya mata, lihatlah yang terjadi di sini!

Lalu, kau mau apa?

Kau mau berteman dengan bedebah-bedebah di luar itu?

Benar. Sebelum kita semua mati.

Kau tinggal di mana saat ini?

Kau menjalani hidup nyaman di dalam kompleks,

jadi kau tahu apa?

Kalau kita semua mati,

siapa yang peduli kita di dalam atau di luar!

Hei, bagaimana kau bisa bicara ke perwakilan kita seperti itu?

Perwakilan?

Lihatlah.

Aturan Penghuni nomor satu.

Apartemen milik penghuni. Hanya penghuni yang boleh tinggal.

Itu adalah kata-katamu.

(Kartu Tanda Pengenal / Kim Youngtak)

Pak Perwakilan seorang kecoak?

- Itu bukan wajahnya! - Mereka bisa saja bernama sama...

- Itu berbeda. - Tinggalkan tempat ini.

Siapa dia?

- Periksalah. - Siapa ini?

Itu orang dari apartemen nomor 902!

Kemarilah kau! Ke sini!

Ada yang bisa bahasa Jepang?

Tunggu. Semuanya, tunggu.

Pak Perwakilan!

Orang lain bisa saja menaruh mayatnya di sini.

Pak Perwakilan, apa yang terjadi?

Tolong jelaskan.

Jelaskan apa? Kau tak melihat KTP-nya?

Diam!

Setidaknya katakan sesuatu.

- Setidaknya katakan sesuatu! - Lepaskan!

Aku Kim Youngtak!

Kuserahkan hidupku untuk kompleks ini!

Kuanggap kalian semua keluargaku!

Aku berlumuran darah

dan kotor agar kalian tak harus mengalaminya!

Aku mungkin tak terdaftar di sini,

tetapi rumah itu milikku!

Aku membayarnya!

Namun, bedebah ini menipuku!

Aku Kim Youngtak dari apartemen nomor 902!

Dasar kecoak kotor!

Kembalikan suamiku!

Kita seharusnya tak mengusir orang luar!

Dialah yang mendorong kita

untuk mengusir mereka!

Dia gila!

Dia sudah mengakuinya, bukan?

Ini bukan saatnya bertengkar!

Kita harus melawan bedebah-bedebah di luar sana!

Kita tak akan bertempur!

Kita hanya perlu mengusirnya!

Dasar berengsek! Lepaskan dia!

Pergi!

Tangkap dia!

Hyewon!

Semuanya karena wanita jalang itu.

Kalau bukan karenanya, tak akan ada...

Orang bilang saat ayam betina berkokok...

keluarga akan hancur.

Minsung! Hentikan!

Ada apa denganmu ini?

Kenapa kau melakukannya?

Jangan mendekat.

Jangan mendekat!

Dasar bodoh, tak ada waktu untuk ini!

Mereka akan merebut rumah kita!

Tarik!

Kami datang!

Apa yang terjadi?

Ayo masuk!

Kami kelaparan, dasar berengsek!

Beri kami makanan!

Ayo masuk!

Hidup Hwanggung!

Pergilah, Bedebah!

Tutup gerbang belakang!

Kita harus menutup gerbang belakang!

Dasar kecoak sialan!

Dasar berengsek! Jangan mengikutiku!

Dasar orang-orang hina!

Akan kuledakkan kepala kalian! Kalian mau?

Pelurunya habis!

Sekarang! Matilah!

Matilah kau!

Sayang, ayo sembunyi di sini.

Sayang, saat keadaan reda,

kita bisa kabur, ya?

Apakah mereka masuk ke sini?

Tangkap mereka!

Tetaplah di dalam.

- Bagaimana denganmu? - Aku akan baik-baik saja.

- Masuklah ke sini! - Matilah kau!

Sayang!

Dasar bedebah!

- Dasar jalang! - Lepaskan!

Dasar berengsek!

Sayang!

Hentikanlah!

Hentikan...

Apakah di dalam sini?

Hei, ke sini!

Keluar! Sekarang!

Awas!

Awas!

Apakah semuanya... baik-baik saja?

Pak Perwakilan...

Aku akan pulang.

Aku akan istirahat dan kembali.

Kau bisa masuk? Lihatlah ke dalam.

Apakah ada sesuatu? Kau bisa melihat?

Tunggu sebentar.

Kurasa tak ada apa-apa.

Hei, turun hujan. Ayo pergi saja.

Lewat sini. Dia ke sini.

- Cari dia! - Dia ke atas!

Kubilang naik!

Di lantai sembilan!

Lewat sini!

Bukankah ini orangnya?

Apakah dia sudah mati?

Sial...

Memakai sepatu... Mengotori rumahku.

Di sini! Mulailah dengan makanan.

Aku hampir lupa.

Ini.

Pakailah.

Kau tampak cantik.

Akan kubelikan yang lebih bagus nanti.

Maaf.

Atas apa?

Semuanya.

Aku sudah berbuat banyak kesalahan.

Namun...

ada satu hal yang kutahu kulakukan dengan baik.

Menikahimu.

Sayang, bangunlah.

Indah sekali.

Minsung...

Minsung!

Kumohon, bangunlah.

Sayang...

Minsung...

Sayang...

Apakah kau punya tempat tujuan?

Atau kau bisa ikut dengan kami.

- Perhatikan langkahmu. - Ya.

Plafon tinggi yang bagus, bukan?

Mungkin tidak nyaman,

tetapi ini lebih baik daripada di luar.

Makanlah ini dahulu.

Apakah aku... boleh tinggal begitu saja?

Kenapa menanyakan itu?

Kalau kau hidup, kau bisa tinggal.

Begitu rupanya

Namun, ceritakan mengenai orang di kompleks apartemen itu.

Rumornya mereka menangkap dan memakan orang. Benarkah itu?

Apa yang kau katakan?

Aku hanya penasaran.

Tidak.

Mereka hanya...

orang biasa.

Begitu rupanya.

Bagaimana kau bisa menanyakan hal macam itu?

- Dorong ini. - Ke arah sini dahulu.

Makanlah selagi hangat.

(Concrete Utopia)

(Lee Byung Hun)

(Park Seo Jun)

(Park Bo Young)

(Disutradarai oleh Um Tae-hwa)