Original subtitles

�eviri: azby

C�zzaml� / Seo Jeong Ju

Merhaba.

Masallar Alemi Yetimhanesi

Annesini hi� sormad�.

Ben de yok demek diye d���nd�m.

Buraya gelmeden �nceki hayat�ndan bahsetti mi hi�?

Ad� ve ya�� hari� hay�r.

�ok k���k bir geli�im bozuklu�u var.

Anlad�m.

Sadece bir ayd�r burada ama bir s�r� e�yas� var.

Bunlar k�yafetleri ve k�rtasiye malzemeleri.

�u resim...

Hep burada m�yd�?

Asl�nda oyun odas�ndayd�.

Tadilat nedeniyle �imdilik buraya koyduk.

Neden?

�ocuklara uygun bir �iir oldu�unu pek d���nm�yorum.

Hep orada oldu�undan hi� d���nmemi�im.

Hakl�s�n�z san�r�m.

Fakat alt� �st� bir �iir.

G�zel ve kederli bir �iir.

�u foto�rafa...

...bakabilir misiniz acaba?

Bu �ocuk...

Bir trafik kazas�nda �ld�. Fakat kimli�i tespit edilemedi.

Belki burada kalm��t�r diye d���nd�m.

Hay�r, bizim �ocuklardan de�il.

Neden �yle d���nd�n�z ki?

��nk� bu �iir...

...�ocu�un ard�nda b�rakt��� bir resimde yaz�l�yd�.

Normalde bir �ocu�un yazaca�� bir �iir de�il.

Fakat olduk�a ��hretli bir �iir.

Bir yerlerde g�rm��t�r.

Emin olmak ad�na...

...di�er ��retmenlere de sorar m�s�n�z?

Her bir �ocukla bizzat ilgileniyorum.

Benim �ocuklar�mdan olsayd� tan�rd�m.

Burada b�yle uyuyormu�.

�ok ���m��t�r.

Sabah saat 6:30 sular�nda bulunmu�.

T�m gece d��ar�da m� kalm��?

Kalsayd� donarak �lm�� olurdu.

Onu kurtaran k�pek olmu�.

K�pek ne yapm��?

Deli gibi havlam��.

Normalde �ok uysal bir k�pekmi�. Ama o sabah deli gibi havlamaya ba�lam��.

Bakmaya ��kt�klar�nda �ocuk oradaym��.

�uraya bak.

Su�lu, �ocu�u neden kamera ve bir k�pe�in bulundu�u bir yere b�rakm��?

- Kamera bozuk mu? - Uzun s�re �nce bozulmu�.

Bu k�pek muhtemelen h�rs�zlara bile �irinlik yapar.

Ama �ocu�un s�k�nt�da oldu�unu anlay�p havlam��.

Zeki bir k�pek.

Su�lu buray� �ok iyi biliyor.

Olay yerinde iz b�rakmaktan ka�arken �ocu�un g�venle bulunmas�n� istemi�.

Bozuk bir g�venlik kameras� ve zeki bir k�pek.

Ayr�ca arka tarafta g�zlerden �rak bir patika da var.

Bu ki�i yetimhaneyi kesinlikle �ok iyi biliyor.

Ha Na.

Buray� hat�rl�yor musun?

Ha Na!

Ha Na!

Ha Na!

- Hay�r. - Niye?

�u taraftan gidelim.

Ha Na, buraya hep b�yle mi giriyordun?

Ha Na.

Ne oldu?

Usulca takip edelim.

9. B�l�m: Tan�k

Sence tan�kl�k edebilecek mi?

Biraz vakit al�r.

Arad���n o de�ildi, de�il mi?

Onun yerine Ha Na'y� buldum.

Do�ru y�ne ilerledik.

Dava kapanm��t� o zaman.

Aran�yor ihbar�n� g�nderen ilk yer...

...bizi kimliksiz bir �ocuk bulduklar�na dair arad�.

De�il mi?

Her ihtimale kar�� DNA testi istedik ve Lee Hye Sun'un k�z� oldu�u ortaya ��kt�.

Art�k �ylece duramay�z.

�ocuk bulundu�unda, �ok derin bir uykudaym��. Uyand�rmas� �ok zor olmu�.

�ocu�a yetimhaneye g�t�r�lmeden evvel uyku ilac� verilmi�. Benim tahminimce.

Hem �ocuk ka��rma hem de terk etme.

Su�lu, depodaki �ocu�a dair izleri yok etmi�.

�ocu�a ait t�m e�yalar ve parmak izleri ortadan kald�r�lm��t�.

Su�lu �ok titiz davran�yor.

Lee Hye Sun'un �ld�r�ld���ne eminiz.

�kiniz...

- ...pek iyi ge�iniyorsunuz. - Efendim?

Hey, ondan nefret ediyorsun san�yordum.

Niye aram�za nifak tohumu ekiyorsun? Ekibiz biz.

�ocu�a ne olmu� peki?

Hanul �ocuk Merkezi'nden biri ilgileniyor.

Ona bir bar�nak bulana kadar sadece.

Koruyucu ebeveynlik yapan biri.

Bakal�m g�lmesini en �ok kim tutacak.

Peki, yiyelim bakal�m.

Ya�as�n! Sosis!

�ok g�zel.

Sonra kaplan demi� ki...

...bana pirin� keki verirsen, seni yemem.

Anne, �ok korkmu�...

Ha Na'n�n anne babas� var m�?

Tabii var.

Var ama �ok uzaktalar.

O y�zden �imdilik bizimle kal�yor.

Babam gibi mi?

Masal� oku.

Hele bir konu�.

Kafan� kopar�r�m.

Ye �unu i�te.

�f. Gir.

Ne olmu�?

Tan�m�yorum.

Kar�n hamileydi, bir �ocuk do�urdu ve bu ya�a gelene kadar b�y�tt� ama tan�m�yorsun, �yle mi?

E�er...

...ger�ekten varsa, beni aldat�p bir �ocuk yapt���n� bilmeyen...

...bir tek ben var�m.

Buradaki gerzek benim.

4 Ekim gecesi ne yap�yordun?

Bu ne ya?

Lee Hye Sun 4 Ekim g�n� kameralara yakalanm��. �ocuk ertesi sabah bulundu.

Su�un zaman aral���n� k�salt�r bu da.

�imdi yaln�zca su�lunun mazeretine ihtiyac�m�z var.

- Ben mi ��pheliyim yani? - Evet.

Bir d���n.

Bo�and�ysak onu niye �ld�reyim?

Aynen.

Senin bile de�ilken neden �ocu�u saklama ihtiyac� duyuyorsun?

O kadar sinirleniyorsan DNA testi yapt�r.

Ben...

Benim de�il.

- Niye DNA testi yapt�ray�m? - O halde sinirlenmeyeceksin.

Deli olaca��m.

4 Ekim gecesi ne yapt�n?

�nsan nas�l hat�rlas�n?

Sen o g�n� hat�rl�yor musun?

Hat�rlamama gerek yok, ��nk� ben masumum.

Ama �ld�rd���n� hat�rl�yorsundur sen.

Beyefendi.

Cinayetlerin y�zde 80'i yak�nlar� taraf�ndan ger�ekle�tirilir.

Lee Hye Sun'un tek yak�n� sensin.

Zorla beynini.

Yoksa cinayetten i�eri gireceksin.

O gece ne yapt�n?

Bak bakal�m.

Beni ne san�yorsun bilmiyorum ama 4 y�l m�hendislik okudum ben.

Bak. �ok ayr�nt�c�y�md�r.

�ok titiz biriyim.

3-5 Ekim: bal�k

Hobi olarak bal�k m� tutuyorsun? �� g�n �st �ste?

S�k�c� de�il mi?

Alk��. Sayg� duydum.

Vaktini ziyan etmene helal.

Sorun de�il.

Bazen b�y�k bal�k yakalar�m.

Umar�m yakalars�n. Bol �ans.

�ok i�ren� bir tip. Foto�raf� g�r�nce g�zlerini bile k�rpmad�.

Ger�ek babas�ysa ne olacak?

�hmal ve suistimalden tutuklar�z.

Bir de soru�turmaya engel olmaktan.

Akl�ma gelen her �eyle su�layaca��m onu.

Ne var?

S�rf �ocu�un varl���n� inkar etti ve n�fusa kaydettirmedi diye...

...onu a��r cezaya �arpt�ramazs�n.

Bana m� ��retiyorsun?

Sanki ben bilmiyorum.

Yetimhane?

Orada �al��an iki personel ve �� g�n�ll�y� ara�t�r�yoruz.

Hen�z kayda de�er bir �ey bulamad�k.

K�z, Hanul �ocuk Merkezi'nden 68 km. uzaktaki yetimhanede bulundu.

�kisinin aras�nda �� �cretli yol ve y�zlerce g�venlik kameras� var.

5 Ekim, gece saat 4 ile 7 aras�nda hepsinden ge�i� yapm�� bir ara� ar�yoruz.

Ka� tane ��kar bilmiyorum ama elersek elimizde bir tane kalacak.

K�z�n i�inde oldu�u ara�. Fikrim bu.

Kolay duruyor.

Kolay zaten. Sorun, kameralar�n ka��nda hala g�r�nt�lerin kay�tl� durdu�u.

�lla ki birka��nda vard�r.

Hanul veya yetimhane civar�ndakilerde pek olmaz.

Genelde dar cadde ve sokaklar.

�ok beklentin olmas�n. Garanti veremem.

Onu bulursak kelep�elemene izin veririm.

- Ger�ekten mi? - O y�zden garanti ver.

Sence yapar m�?

Bir deneyeyim bakal�m.

�unu a�al�m. �antan� alay�m.

Gel bakal�m.

�p�c�k ver bakay�m.

Ho��a kal de.

Arabada bekle bir saniye.

Arabalara dikkat et.

G�r���r�z.

Ha Na.

Ha Na!

Ha Na.

Buraya daha �nce geldin, de�il mi?

Evet.

Buraya bak�nca...

...bir �eyler bulabilece�ini...

...annen mi s�yledi sana?

Enerji dolu ve �ok merakl�.

S�zel yeteneklerinin zay�f olmas� hari� di�er �ocuklardan hemen hemen bir fark� yok.

Haleti ruhiyesini..

...anl�yorum.

O g�n hakk�nda konu�turmay� ba�arabildin mi?

Annesinden ne zaman bahsetsem sessiz- le�iyor ve beni duymam�� gibi davran�yor.

Annesi hakk�nda s�yleyecek �ok �eyi var demektir.

Olanlar hakk�nda ifade vermesini sa�lamal�y�z.

Bir �ocu�u sorgulayamay�z.

Sorgulayaca��z demiyorum. Tatl� dil kullanaca��z.

�ocuk olsa bile annesini kimin �ld�rd���n� bulmak ister.

Kusura bakma. Biraz heyecanland�m.

- S�k��t�rm�yorum ama... - Cesedi ilk g�rd���nde...

...ne hissettin?

Sahne gibi duruyordu.

Birini yarg�lamak i�in.

Annesi onunla hi� konu�mad��� i�in...

...dil geli�imi yava�.

O kad�n...

...�ocukla hi� ilgilenmemi�.

Onun yerine k���c�k �ocu�u al�p...

...pe�inden s�r�klemi� ve...

...��p kutular�n� kar��t�rtm��.

�ocu�uyla ilgilenmedi�inden, ceza olarak �ld�r�ld���n� m� s�yl�yorsun yani?

�yi niyetle...

...ahlakd��� bir eylem.

Annesi �ld�kten sonra �ocu�un ortam� d�zeldi.

�ayet su�lunun niyeti buyduysa, iyi bir niyet.

Cinayet...

...ahlakd��� bir eylem.

�yi niyet...

Ahlakd��� eylem...

�l�m ve �iirden ba�ka bir ortak nokta daha var.

�ocuklar.

Suistimal veya ihmal edilmi� �ocuklar.

Bir �iirle �l�m oldu�unda...

...i�in i�inde daima �ocuk da var.

�l�m, �iir, �ocuk

Bir su�un yarg�land�r�lmas�.

�ocuklar u�runa i�lenen su�lar�n yarg�s�.

Kim? �air.

�yi niyet.

Ahlakd��� eylem.

Adam�n bal�k av� mazeretini soru�turdum.

Kamera kay�tlar� silinmi�ti.

Orada iki gece kal�p kalmad���n� ��renmek imkans�z.

- O zaman zarf� i�in cep telefonunun izini s�r... - Tamam. Yeter.

O de�il. Bira kutusu ne oldu?

S�raya ald�lar, biraz vakit alacak.

�eklini g�z �n�nde bulundurunca...

...birini �ld�rmekten ziyade �ld�r�lm�� olmas� daha muhtemel.

Hepsinin birbiriyle ili�kili oldu�unu mu d���n�yorsun?

Cha Woo Kyung...

...cesedin bir yarg�lamay� sergiledi�ini s�yledi.

- Vakalara bu a��dan bak�nca... - Hay�r.

Park Ji Hye'nin cinayetinin su�lusu yakaland�.

Dava kapand�.

Ya su� orta�� varsa?

Gece vakti onu oraya nas�l �a��rd�?

Sen sormu�tun bunu.

Cevab�n� hala bulamad�k.

An Seok Won'un davas�nda, An Seok Won k�m�r� kendisi ald�.

- Otopside intihar oldu�u onayland�. - Yaln�zca intihar oldu�u varsay�ld�.

Bir kumar ba��ml�s� yan�nda nakit parayla intihar eder mi?

G�r�lm�� �ey de�il.

Dava hen�z kapanmam�� olabilir.

�lk iki dava kapand�.

Tek yapmam�z gereken Lee Hye Sun'un katilini bulmak.

Belirsiz kan�tlara dayanan bir varsay�m sadece.

�ef Hong sinirlenir.

Burada Kang Ji Heon diye bir dedektif var m�?

Telefonunu a�m�yor.

Bir saniye.

Karakol d���nda �u an. Mesele neydi?

Birebir konu�mam gerekiyor.

Mesaj b�rakmak ister misiniz?

Birka� g�n �nce �urada bir adam �lmedi mi?

- Efendim? - �ntihar de�ildi.

Kan�t�m var.

Sigorta �demem.

�deyece�iz dediniz. Hani nerede?

- Han�mefendi, ben... - Kocam �ld�.

�l�m� i�in sigorta �demesi yapaca��z dediniz. Nerede hani?

B�yle yapamazs�n�z, han�mefendi.

- Evlad�mla nas�l ya�ayaca��z? - Han�mefendi, b�yle yapamazs�n�z.

B�rak�n. B�rak�n beni.

Param� verin bana, h�rs�zlar.

Kocam�n sigortas�n� �deyin!

Bebek, yeme�i �ok seviyormu�.

Bebe�e kim yemek yap�yor?

Aslanlar yemek pi�iremez.

Bebe�in annesi pi�irir, de�il mi?

Ha Na.

Bebekle annesini yan yana koyal�m m�?

Ha Na, bebek ac�km��.

- Annesine s�yleyelim... - Bulut.

Kedi.

Kelebek.

Ha Na, babas�n� koyal�m m� peki?

Babas� da...

...bebe�i �zlemi�.

Babay� bebe�in odas�na koyal�m m�?

Hele bir konu�.

Kafan� kopar�p �ld�r�r�m seni.

Ha Na, kim s�yledi bunu?

Baban m�?

Ha Na.