Original subtitles

8. B�l�m

Canavars� kahkahalar bir ���l�k kadar tatl�yd�.

�z�r dilerim.

��r�y�p ufalanm�� bir hayat C�r�mlerin a��rl���

Benim, So Ra'n�n annesi.

Bu berbat polisler tir tir titrettiler beni.

So Ra'n�n babas� intihar etmi�.

- �ok ��k�r, de�il mi? - Ne? Han�mefendi...

Hakl�yd�n�z.

�lm�� olmas� �ok g�zel.

Te�ekk�rler, Cha Han�m.

Hepsi sizin sayenizde.

Bu, depoda bir �ocu�un oldu�unu kan�tlar m�?

Bu Siyah Y�ld�z �eytan� bilekli�i �ocuklar aras�nda �ok pop�ler �u an.

- K�z�mda da var. - �ocuk merkezi oras�.

Bir �ocuk merkezinde �ocuk oyunca��n�n bulunmas� gayet do�al.

Bu bileklikler ��kal� daha iki ay olmad�.

Bu da depoda bir �ocuk vard� demektir.

Bu neyi de�i�tirir?

Kad�n�n cesedi bulundu fakat �ocuk kay�p.

O zaman �ocu�u aramal�y�z.

Buraya bakarsan�z olay yerinin foto�raflar�n� g�r�rs�n�z.

Aras�nda �ocuklarla ili�kili bir �ey yok. De�il mi?

Bu tek bileklik orada bir �ocu�un varl���n� kan�tlar m�?

�ocuk olup olmad���n� kontrol ettiniz mi hi�?

Bu, buldu�umuz Lee Hye Sun.

Kay�tlar�nda hi� kimse yok. Bir yetim.

Sahip oldu�u tek yak�n� eski kocas�.

Onun da kimsesi yok. �ocuklar� yok. Oldu mu?

�ocu�unu do�urup hi� kaydettirmemi� de olabilir.

Cha Han�m, bu kadar yeter.

D�nyada b�yle �eyler �ok s�k oluyor.

Sizinle u�ra�mak �ok zor. Gidin l�tfen.

Bir polis memuru nas�l bu kadar sorumsuz olur?

Bir �ocu�un hayat� buna ba�l�.

Katil, kad�n� �ld�rd�kten sonra �ocu�u ka��rm�� olabilir.

�ocuk tehlikede.

Amirim. Adli t�p, otopsiye kat�lacak m�s�n�z diye soruyor.

Ne diyorsun? Zaten gelece�im demi�tim.

Hemen geliyor, de.

Ben gelene kadar ba�lamas�nlar.

Duydunuz mu? Ba�ka i�lerim var.

�u siyah �eytan bilekli�i z�mb�rt�s� sizde kals�n.

�l�m ve �iirden ba�ka bir ortak nokta daha var.

Ne?

�ocuklar.

Suistimal veya ihtimal edilmi� �ocuklar.

Bir �iirle �l�m oldu�unda...

...i�in i�inde daima �ocuk da var.

Bu sefer de...

...ayn�s� oldu.

6 ay �nce arac�yla bir �ocu�a �arpm�� ve �ocuk �lm��.

Ya�ad��� �ok nedeniyle bebe�ini d���rm��.

D���rm�� m�?

- Cha Han�m'dan m� bahsediyorsun? - Evet.

Ondan sonra sinir n�betleri ba�lam��.

Uzun s�re tedavi alm��.

�zin ald���ndan bahsetmi�ti. Hamilelik izni de�il, hastal�k izniydi.

�yi bir �n� oldu�undan i�e geri d�nebilmi� ama...

...�ok hassasla�m�� ve merkezin g�z� �st�nde.

Ne d�� yaralanma var ne k�r�k.

Bak.

- Morluk mu? - Daha fazla ��r�seydi, bunu g�remezdim.

Morlu�un yeri, bulundu�u pozisyona uyuyor.

- Otururken mi �lm��? - De�ilse...

...�ld�r�ld�kten sonra hemen oturtulmu�.

O halde �l�m vaktini tayin etmek g�� olacak.

2 hafta kadar k�sa da olabilir, aylar kadar uzun da.

Nokta at��� yapmak zor.

�ok acayip.

Ama normal �l�m m�?

�l�m�n kendisi acayip bir �ey zaten o�lum.

Peki.

Daha �nce do�um yapt���na dair bir emare yok, de�il mi?

Var.

- Ne? - En az bir do�um yapm��.

Evet, yapm��.

Le�en kemi�ine bak�l�rsa en az birka� y�l olmu�tur.

Taze de�il yani.

Niye sordun?

Ne yap�yorsun burada?

�yle bir i� mi var?

Dan��manlar ne yapar...

...hi� bilmiyorum.

Psikolojik bir perspektiften yakla�arak sosyal olaylar�n ard�ndaki nedenleri bulmaya �al���r�z.

Ara�t�rmak i�imin bir par�as�.

20'li ya�lar�nda evsiz bir kad�n�n do�al olmayan bir bi�imde �lmesi nadir bir vakad�r.

�ok nezaketsizce biliyorum ama...

Ne nezaketsizli�i?

G�n boyu pis k�peklerin aras�nday�m.

�ok g�zelmi�sin.

B�yle g�zel bir insanla kar��la�t���ma memnun oldum.

Lee Hye Sun'un ailesinin olmad���n� biliyorum.

Evet. Kendi ana babas�n� tan�mayan bir avareydi.

�lk kar��la�t���m�zda �yleydi. Herhalde �l�rken de �yledir.

Bakal�m.

10 y�l kadar �nce...

...Suwon'da bir h�rdavat d�kkan�m vard�.

�lk o zaman kar��la�t�k. Evsizdi.

�ok k���k oldu�undan haline ac�d�m ve i� verdim.

Birbirimizi �ok g�rd���m�zden ili�kimiz ilerledi.

Sonunda birlikte ya�amaya ba�lad�k.

Lee Han�m o zamanlar...

...re�it de�il miydi?

Neyin var?

Onu desteklerken birlikte ya�ad�m sadece. Hye Sun'un da...

...ya��ndan ba�ka �v�necek bir �eyi yoktu.

Senin kadar g�zel de�ildi. G�zel bir fizi�i de yoktu.

Ahmak ve a��rd�.

A��k�as�...

Seninle d�r�st konu�ay�m.

Gen� k�zlar art�k o kadar �ekici olmuyor.

Ben cazibeyi severim.

�yle k�zlardan ho�lan�r�m. �yleleri beni cezbeder.

Sa��nda bir �ey var.

Neden bo�and�n�z?

7 y�l kadar birlikte ya�ad�k.

Sonra evi terk etmek i�in yan�p tutu�maya ba�lad�.

- �lle gitmek istiyordu. - Ya �ocuk?

Ne �ocu�u?

�kinizin �ocu�u.

Dosyay� g�rmedin mi?

�ocuk filan yok.

Masada boya kalemi izleri g�rm��t�m.

Bir �ocuk �izmedi mi bunlar�?

�kinci el bu. Sokakta buldum.

O halde...

...�ocuk istememenizin bir sebebi var m�yd�?

Bir dakika.

Bu sorunun, kad�n evsizlerin art��� sorunuyla ne ilgisi var?

20'li ya�lar�ndaki evsiz bir kad�n�n arka plandaki unsurlar� i�itmek...

...temel bir gerekliliktir.

Hi� hamile kalmad�. Ve �ocuk da istemedik.

�ocuk istememenizin bir sebebi var m�?

S�ylemek zorunda m�y�m?

�ocuklardan a��r� nefret ederim. T�m benli�imle tiksiniyorum.

�ok g�r�lt�l�ler.

G�r�lt�l� ve benciller.

Canavar gibiler. Nefret ediyorum.

- Go efendi. - Bir dakika.

K�peklere bakmaya geldim.

- ��kal�m. - G�zel bir �ey geldi mi? - Geldi. ��kal�m. - �yle mi? Tamam.

Az burada bekle.

Bu nas�l?

Bu mu? �yi g�z var sende de. Eti en lezzetlisi bu olur.

Bakmana bile gerek yok.

�stiyorsan bak daha.

- Rahat rahat bak. - Tamam. - Hepsi g�zel.

Hamilelik ve Do�um

Hey! Ne oluyor? Ne yap�yorsun sen?

Ne yap�yorsun evimde?

Hey! Kimsin sen?

Kimsin sen be? Ne halt kar��t�rd�n?

Hey, kalk.

Kimsin sen? Ne yapt�n?

Ne yap�yorsun burada?

Kimsin sen?

�nanam�yorum. Ne yap�yorsun sen?

Nesin sen?

Neden buradas�n?

Delirece�im ya. Bu ne?

Nesin?

D��ar�da ne oldu?

Ne oldu size?

O h�rs�z orospusu geldi.

�yi de...

...sen niye buradas�n? Katili yakalad�n m�?

Hay�r. Adli t�ptaki otopsisini izledim.

Neden �lm��?

Cesedin durumu k�t� oldu�undan emin olam�yoruz.

�yi de...

...ne oldu?

Dan��man m�d�r h�rs�z m�d�r nedir...

...evime geldi.

E�yalar�m� kar��t�rd�.

Beni g�r�nce de ka�t� ama yakalad�m.

Ben de polise teslim ettim.

Lee Hye Sun'un cesedinde do�um emaresi var.

Ama dosyas�nda do�um kayd� yok.

Ne oldu?

- Ben ne bileyim? - Ne?

O ahmak k�z�n ba�kas�ndan �ocu�u olup olmad���n� bilmek zorunda m�y�m?

- K�sa s�re �ncesine kadar beraber de�il miydiniz? - Olaya bak.

Bekars�n, de�il mi?

E�in hakk�nda her �eyi bilmezsin.

Hi�bir �ey bilmiyorum diyorsunuz ama �ocu�u oldu�unu duyunca �a��rmad�n�z.

O mu?

�u manyak kad�n dedi az �nce.

Birka� �ey geveledi. �ocuklardan filan bahsetti durdu.

Ama...

...bir �ey beni k�l etti.

O h�rs�z orospusu benim eski kar�m�n �lene kadar evsiz oldu�unu nerden biliyordu?

��.

Onun i�in �z�r dilerim.

�z�r de�il bu. Bu i�te beraber de�il misiniz?

Go Bey.

�ocuk nerede?

�ocuk filan bilmiyorum ben.

Delirece�im ya.

Ac�yor.

Ki�isel bilgileri s�zd�rmaktan dava edecek beni.

- Ya seni? - Haneye tecav�zden.

Ama h�rs�zl�ktan de�il.

Yemek yedin mi?

En son ne zaman yemek yedin?

Yanl��...

...bir �ey mi dedim?

Kendimi �ok...

...ama �ok hayvan gibi hissediyorum.

Hayvan gibi olmak iyidir.

Sa�l�kl�, yal�n ve hilesiz.

Hainlik de yapmaz.

Adam�n evinde...

...�ocuk karalamalar� g�rd�m.

Bir de hamilelik kitab�.

Ak�tan tavan y�z�nden yukar� ��k�p cesedi buldum demi�tin.

Ger�ekten mi?

- Niye? - Sebebi tespit ettin ve sorunu ��zd�n.

Akl�m alm�yor.

Bir �ey beni huzursuz etti.

- O y�zden yukar� ��k�p... - Esas anlamad���m neden...

...varl���ndan emin bile olmad���m�z bir �ocuk i�in bu kadar u�ra�t���n.

Lee Hye Sun.

�lmeden �nce onunla kar��la�t�n m�?

Orada ya�ad���n� biliyordun, de�il mi?

Bilmiyordum.

Peki. O zaman...

...y�llard�r kimsenin girmedi�i �at� aras�na neden ��kt�n?

Neden Lee Hye Sun'un bir k�z� oldu�una emindin?

Ve onu bulmak i�in neden bu kadar u�ra��yorsun?

Bu sorulardan en az birini cevapla.

Ger�ekten �ocu�un var oldu�unu ve onu...

...bulmak zorunda oldu�umuzu d���n�yor musun?

�kna et o zaman beni.

S�ylesem de...

...bana inanmayacaks�n.

Ona ben karar veririm.

�at� aras�na neden ��kt�n?

�ocuk bana yukar�da...

...bir ceset oldu�unu...

...s�yledi.

Otopsi Raporu

D�� yaralanma yok.

Zehirli madde yok.

M�cadele emaresi yok.

�l�m ihtimali kronik hastal�k veya �ok.

Ne ifade ediyor sana?

Tipik bir kimsesiz �l�m�.

Aferin.

Sorun ne? Bitti i�te.

Yine s�z�m� bozarsam bu sefer kar�m �ld�r�r beni.

Hey, hey.

Dedim ya.

Lee Hye Sun do�um yapm��.

�yi. Yapt� diyelim.

Bunun �l�m�yle ilgisi ne?

Bir �ocu�un varl��� t�m dosyay� etkiler.

Adam �ld�rme ve ka��rmaya d�n��ebilir.

Lee Hye Sun'u �ocukla g�ren var m�?

Onu veya onlar� g�ren yok ama ikinci dereceden kan�t�m�z var.

- Eski kocas�n� gidip g�rd�m... - Hey, hey, hey!

Ji Heon. Neyin var senin �u g�nlerde?

- ��ine bir �ey mi ka�t�? - Gi Tae...

Ayr�l���n �oku o kadar m� b�y�kt�?

Sana k�z bulay�m m�?

- Dalga m� ge�iyorsun? - Dalga ge�en sensin!

Karbonmonoksit zehirlenmesiyle intihar oldu�u a�ikar.

Sen planl� cinayet diye i�i yoku�a s�r�yorsun.

Yapamad���mdan m� �ikayet etmiyorum san�yorsun?

Bize s�k�nt� ��karmaya devam edersen...

...ben de seyirci kalmam.

Ekim ay�ndan beri hala ailesine d�nmemi� 67 kay�p �ocuk ihbar� var.

- Listeyi 5-7 ya� aras�na s�n�rlad�m ve nerede... - Yeter.

Dava kapand�.

Do�al nedenlerden �l�m.

Duymad�n m�?

Eve gidebilir miyim o zaman?

Git. Gidebilirsin.

Cha Woo Kyung'u �ok g�venilir bulmuyorum.

Fazla duygusal ve dengesiz g�r�n�yor.

Fakat bir �ey can�m� s�k�yor.

"Bir �iirle �l�m oldu�unda i�in i�inde daima �ocuk da var."

��zd���m�z� d���nd���m�z t�m davalar.

Ger�ekten ��z�ld�ler mi?

S�yledi�i �ey beni d���nd�r�yor.

- K�sa s�rer. - Tamam.

Nas�l yard�mc� olabilirim?

Sigorta �demesi i�in geldim.

Anne.

D�nd�n m�?

Eun Seo. Gel yemek yiyelim.

Senin sevdi�in biftekten yapt�m.

Eun Seo.

Eun Seo, yemek...

O ne?

O neymi�?

Halan m� ald�?

Babaannen mi ald�?

Babanla birlikte olan teyze ald� demek.

Sorun de�il.

B�yle g�zel bir hediye almak ne ho�tur.

�ark� bile �al�yor.

Ne kadar �ok �ey alm�� teyze sana.

�stedi�im her �eyi alacakm��.

Havuza gidece�iz, lunaparka da gidece�iz.

Teyzeyi �ok sevdim.

Bu kim?

- Efendim? - �ocu�u buldum.

Bir ay �nce yetimhanenin d���nda uyurken bulunmu�.

�ocu�un DNA's� ile Lee Hye Sun'unki uyu�uyor.

Bana inand���n i�in te�ekk�rler.

Bir polis olay�n kendisine inanmaz.

Onu bilim ve ikincil kan�t yoluyla bulduk.

Ne olursa olsun.

Tasviri neredeyse senin verdi�inle birebir uyu�uyor.

E�er Lee Hye Sun'un k�z� ger�ekten senin hayalini g�rd���n k�zsa...

...o zaman...

...falc� ol sen.

Yetene�ini bo�a harcaman yaz�k olur.

Gidelim.

Seninle resim �izen k�z nereye gitti?

Bir s�redir g�rmedi�imden �ld� sand�m.

Te�ekk�rler.

Bekleyin l�tfen. Haz�r oldu�unda onu getirece�im.

- Peki. - Te�ekk�rler.

C�zzaml�

Dedektif.

Dedektif.

Efendim?

C�zzaml� / Seo Jeong Ju

�eviri: azby