All language subtitles for Children.of.Nobody.S01E07.720p.WEB-DL.x264-Pahe.li[1]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,260 --> 00:00:36,260
�eviri: azby
2
00:00:46,900 --> 00:00:51,625
Ya�ad��� yere 20 dakika y�r�me
mesafesindeki bir market.
3
00:00:52,539 --> 00:00:55,955
�lk tarad���m�z b�lgede yer alm�yordu.
4
00:02:08,448 --> 00:02:10,505
An Seok Won.
5
00:02:11,017 --> 00:02:13,435
�ld���ndeki k�yafetlerle ayn�.
6
00:02:13,487 --> 00:02:18,220
Hastane kay�tlar�na bakt�k.
3 y�ld�r uyku hap� kullan�yormu�.
7
00:02:18,225 --> 00:02:20,715
�ntihar etti�i kesin.
8
00:02:40,313 --> 00:02:43,365
"��r�y�p ufalanm�� bir hayat."
9
00:02:43,483 --> 00:02:47,035
"C�r�mlerin..."
10
00:03:06,406 --> 00:03:11,565
7. B�l�m:
Mumyalanm�� Bir Kad�n�n S�rr�
11
00:03:47,581 --> 00:03:48,880
Kadavraya ne olmu�?
12
00:03:48,882 --> 00:03:52,535
Buras� karanl�k ve serin oldu�undan
tamamen mumyaya d�n��m��.
13
00:03:52,886 --> 00:03:54,875
O y�zden bulunmas� zaman alm��.
14
00:03:55,222 --> 00:03:59,150
- �leli ne kadar olmu�?
- En az�ndan bir ay olmu�tur.
15
00:03:59,159 --> 00:04:02,215
Bu vaziyette
otopsi i�e yarar m� bilmiyorum.
16
00:04:04,364 --> 00:04:07,415
Ast�m hastalar�n�n kulland��� bir cihaz.
17
00:04:08,802 --> 00:04:14,195
- Yaras� var m�? - Korkutucu
g�r�n�yor ama yaras� yok gibi.
18
00:04:14,374 --> 00:04:15,795
Dedektif Kang.
19
00:04:17,644 --> 00:04:19,565
Kimli�i gibi duruyor.
20
00:04:20,947 --> 00:04:22,080
Lee Hye Sun
21
00:04:22,082 --> 00:04:23,495
Lee Hye Sun.
22
00:04:23,750 --> 00:04:25,265
Kim bulmu� buray�?
23
00:04:38,632 --> 00:04:40,785
- G�rd�n m�?
- Neyi?
24
00:04:41,101 --> 00:04:42,785
Duvardaki �iiri.
25
00:04:43,003 --> 00:04:44,385
�iir miydi o?
26
00:04:45,305 --> 00:04:47,425
"��r�yen ve ufalanan hayat."
27
00:04:47,941 --> 00:04:49,840
"C�r�mlerin a��rl���."
28
00:04:49,843 --> 00:04:51,265
"Etin a��rl���."
29
00:04:52,078 --> 00:04:55,635
�iirin asl�nda "c�r�m" yerine "et" ge�iyor.
30
00:04:55,982 --> 00:04:58,850
Cheon Sang Byeong'un
"Me�hul Sava���" adl� �iiri.
31
00:04:58,852 --> 00:05:01,135
�nternetten ara�t�rd�m.
32
00:05:04,724 --> 00:05:06,175
Otural�m m�?
33
00:05:06,960 --> 00:05:08,345
Oturun l�tfen.
34
00:05:16,903 --> 00:05:18,555
Neden oraya ��kt�n�z?
35
00:05:19,573 --> 00:05:21,555
Oras� bir k�lt�r merkezi.
36
00:05:21,675 --> 00:05:24,025
Normalde orada i�iniz yokmu�.
37
00:05:24,644 --> 00:05:25,995
Tesad�fler...
38
00:05:27,581 --> 00:05:29,035
...tekrarland���nda...
39
00:05:29,583 --> 00:05:31,765
...tesad�f olmaktan ��kar.
40
00:05:32,018 --> 00:05:34,175
Tekrarlanan nedir?
41
00:05:34,821 --> 00:05:36,235
�iir.
42
00:05:37,324 --> 00:05:39,675
Yine �iir var.
43
00:05:39,693 --> 00:05:41,775
L�tfen �iirleri b�rak�n �imdi.
44
00:05:41,828 --> 00:05:45,485
Cesedi nas�l buldu�unuzdan bahsedin.
45
00:05:46,132 --> 00:05:50,630
Olay yerinde yine ba�ka bir
�iir var. Bunu konu�mu�tuk.
46
00:05:50,637 --> 00:05:52,055
Cha Woo Kyung.
47
00:05:53,006 --> 00:05:55,025
Neden oraya ��kt�n�z?
48
00:06:11,424 --> 00:06:13,405
Bir �ey mi var?
49
00:06:13,493 --> 00:06:15,375
Bir ceset bulunmu�.
50
00:06:17,297 --> 00:06:18,960
��kar�yorlar.
51
00:06:33,980 --> 00:06:36,165
- Evine b�rak.
- Gerek yok.
52
00:06:56,069 --> 00:06:57,455
Ne yap�yorsun?
53
00:06:57,904 --> 00:07:01,995
Az �nce bir ceset g�rd�n�z. Araba
s�rmeniz s�k�nt� olmayacak m�?
54
00:07:02,208 --> 00:07:05,065
- Ver.
- �ok sars�c� olabilir.
55
00:07:05,111 --> 00:07:07,365
Bir kazaya kar���rsan�z
su�lanan polis olur.
56
00:07:11,084 --> 00:07:13,875
An Seok Won'un k�m�r� al���n� g�rd�k.
57
00:07:13,953 --> 00:07:16,475
Uyku ila�lar� da re�eteli.
58
00:07:16,856 --> 00:07:19,345
Kan�nda uyku ilac� bulundu.
59
00:07:19,359 --> 00:07:21,375
�ntihar etti�i neredeyse kesin.
60
00:07:21,461 --> 00:07:23,885
Park Ji Hye'yi �ld�ren ki�iyi tutuklad�k.
61
00:07:24,230 --> 00:07:26,115
Dosya �oktan kapand�.
62
00:07:27,300 --> 00:07:31,200
O halde bu �iirlere
endi�elenmek i�in bir sebep yok.
63
00:07:31,204 --> 00:07:35,200
- �ki dava da ��z�lm��.
- �yle denebilir.
64
00:07:35,208 --> 00:07:37,995
- Her �ey tesad�ft�
yani. - Evet.
65
00:07:38,511 --> 00:07:40,125
Hepsi tesad�ft�.
66
00:07:42,982 --> 00:07:45,365
Ger�ekten tesad�f oldu�una inan�yor musun?
67
00:07:45,618 --> 00:07:47,475
Ba�ka neye inanabilirim?
68
00:07:47,721 --> 00:07:50,505
Tesad�f olmad���na dair bir kan�t yok.
69
00:07:51,624 --> 00:07:53,345
B�yle d���nmek zorunday�z.
70
00:08:06,773 --> 00:08:08,525
Anne.
71
00:08:08,908 --> 00:08:10,465
Eun Seo.
72
00:08:11,211 --> 00:08:13,980
Bu adam da kim?
Niye araban� kullan�yor?
73
00:08:15,250 --> 00:08:16,695
Polis memuru.
74
00:08:17,150 --> 00:08:20,205
- Polis mi?
- Sonra anlat�r�m.
75
00:08:20,787 --> 00:08:22,175
��eri gir sen.
76
00:08:24,958 --> 00:08:26,375
G�r���r�z.
77
00:08:36,002 --> 00:08:37,585
Anne.
78
00:08:37,737 --> 00:08:41,425
Polis amca bizi tutukluyor mu?
79
00:08:42,442 --> 00:08:43,965
Anne.
80
00:08:45,011 --> 00:08:46,495
Anne.
81
00:08:46,913 --> 00:08:48,310
Ne?
82
00:08:49,610 --> 00:08:53,750
Annen biraz yorgun. O y�zden
arabay� ben s�r�yorum.
83
00:08:53,753 --> 00:08:55,175
Polisler...
84
00:08:55,421 --> 00:08:57,320
...sadece k�t�leri tutuklar.
85
00:08:57,323 --> 00:09:01,315
�yi insanlar� ise koruruz.
86
00:09:03,496 --> 00:09:04,985
Anne.
87
00:09:05,665 --> 00:09:08,185
Babam ne zaman d�necek?
88
00:09:08,201 --> 00:09:11,355
100 kereden fazla uyuduk.
89
00:09:13,773 --> 00:09:16,725
Yak�nda gelecek.
90
00:09:17,410 --> 00:09:20,695
Biraz daha bekleyelim.
91
00:09:20,980 --> 00:09:24,265
Ke�ke yak�nda gelse.
92
00:09:24,784 --> 00:09:27,175
Onu �ok �zledim.
93
00:09:28,054 --> 00:09:30,035
Uslu k�z�m benim.
94
00:09:30,156 --> 00:09:31,845
Biraz daha bekle.
95
00:09:37,630 --> 00:09:39,185
Gidelim bakal�m.
96
00:09:43,203 --> 00:09:44,655
Ben yapar�m.
97
00:09:45,972 --> 00:09:47,495
�yle mi?
98
00:09:51,878 --> 00:09:55,595
Bebe�inizle ba�kas� m� ilgileniyor?
99
00:10:03,857 --> 00:10:06,405
Zor olacak ama biraz dinlenin.
100
00:10:10,230 --> 00:10:12,445
Kocamla bo�and�k.
101
00:10:13,633 --> 00:10:15,015
Ne?
102
00:10:15,235 --> 00:10:17,685
Hen�z k�z�ma s�ylemedim.
103
00:10:20,473 --> 00:10:23,595
�unu... al.
104
00:10:29,315 --> 00:10:31,465
Merak edersin diye d���nd�m.
105
00:10:46,232 --> 00:10:50,785
Son aylarda gelip giden
��pheli birini g�rd�n�z m�?
106
00:10:52,105 --> 00:10:55,195
Burada gelip giden �ok olur.
107
00:10:56,142 --> 00:11:00,545
K�lt�r merkezi oldu�undan
hep anneler �ocuklar�yla geliyor.
108
00:11:00,580 --> 00:11:03,980
- Bir tek siz mi bak�yorsunuz buraya?
- Geceleri bir tek ben oluyorum.
109
00:11:03,983 --> 00:11:09,780
Kar��l���nda burada kalmama izin veriyorlar. K�-
��lmeye giderken gece bek�isini i�ten ��kard�lar.
110
00:11:09,789 --> 00:11:12,675
Asl�nda tesisteki i�lerden sorumluyum.
111
00:11:12,825 --> 00:11:15,945
- Bana bir kopyas�n�
verin l�tfen. - Peki.
112
00:12:08,481 --> 00:12:10,705
Biraz da��n�k, de�il mi?
113
00:12:14,821 --> 00:12:16,850
Bir s�r� �ocuk malzemeniz var.
114
00:12:16,856 --> 00:12:19,090
Bazen �ocuklar buraya oynamaya geliyor.
115
00:12:19,092 --> 00:12:22,475
Oyuncaklar� tamir edip yenisini yap�yoruz.
116
00:12:24,630 --> 00:12:28,415
Sadece 1 ayl�k g�r�nt� sakl�yoruz.
O y�zden daha eskileri silindi.
117
00:12:28,968 --> 00:12:33,955
Geceleri devriye gezerken hi� binada
biri varm�� gibi hissetti�iniz oldu mu?
118
00:12:34,340 --> 00:12:36,500
Hay�r. Neden?
119
00:12:36,509 --> 00:12:41,735
Cesedi buldu�umuz depoda, birisi
bir m�ddet orada ya�am�� gibiydi.
120
00:12:42,960 --> 00:12:44,810
Hi� haberim yok.
121
00:12:44,817 --> 00:12:46,480
Hi� depoya gitmi�li�iniz var m�?
122
00:12:46,486 --> 00:12:48,705
Neredeyse hi� kullanmay�z.
123
00:12:49,060 --> 00:12:54,860
�ok �cra bir k��ede oldu�undan, eminim
oray� bilmeyen �al��anlar bile vard�r.
124
00:12:55,194 --> 00:12:58,145
�al��anlar�n bile bilmedi�i bir depo ama...
125
00:12:58,398 --> 00:13:00,730
...o kad�n biliyordu.
126
00:13:00,733 --> 00:13:02,255
Kad�n m�ym��?
127
00:13:04,604 --> 00:13:06,925
Evet. Kad�nd�.
128
00:13:15,248 --> 00:13:17,365
Lee Hye Sun oldu�una emin misin?
129
00:13:17,417 --> 00:13:19,665
�nanm�yorsan g�stereyim.
130
00:13:21,950 --> 00:13:25,875
�nden sahip oldu�umuz en
net g�r�nt� bu. Bu da kimli�i.
131
00:13:26,325 --> 00:13:29,690
�ki y�z neredeyse birbiriyle ayn�.
Y�zde 97.043 uyu�uyor.
132
00:13:29,695 --> 00:13:33,530
�ok �ansl�y�z. G�r�nt�ler silinmeden
tam iki g�n evvel elimize ge�ti.
133
00:13:33,533 --> 00:13:37,830
Muhtemelen �lmeden evvel son g�r�l���
bu. �l�m tarihinin aral��� darald� b�ylece.
134
00:13:37,837 --> 00:13:40,970
Kimse binada bir evsizin
ya�ad���n� bilmiyordu.
135
00:13:40,973 --> 00:13:44,170
Elimde foto�rafla herkese
sordum ama tan�yan ��kmad�.
136
00:13:44,177 --> 00:13:45,970
�nsanlar fark etmemi� olabilir.
137
00:13:45,978 --> 00:13:50,265
�nsan trafi�i �ok oldu�undan
onun i�in avantajd�.
138
00:13:53,152 --> 00:13:56,780
Sprey boyayla yaz�ld��� i�in
el yaz�s�n� tan�mak g��.
139
00:13:56,789 --> 00:13:59,390
Ayr�ca bu malzeme 3 saat
i�inde tamam�yla kuruyor.
140
00:13:59,392 --> 00:14:02,420
Yaz�ld��� zaman� tespit etmek de imkans�z.
141
00:14:02,428 --> 00:14:06,990
�ld���nde de yaz�lm��
olabilir, �ok daha evvel de.
142
00:14:06,999 --> 00:14:10,160
Bu da demektir ki yaz�,
davayla alakas�z da olabilir.
143
00:14:10,169 --> 00:14:12,285
Hi�bir �eyden emin olam�yoruz.
144
00:14:15,074 --> 00:14:18,965
Bir insan�n ayaklar� bu d�nyaya
bas�yorsa iz b�rakmaya mecburdur.
145
00:14:19,445 --> 00:14:22,280
Fakat Lee Hye Sun bu
d�nyada ya�ad���na dair...
146
00:14:22,281 --> 00:14:24,235
...yaln�zca iki iz b�rakm��.
147
00:14:24,250 --> 00:14:26,950
Mumyalanm�� bedeni ve
kay�tlardaki kocas�, de�il mi?
148
00:14:26,953 --> 00:14:28,420
M�mk�n m� sence?
149
00:14:28,421 --> 00:14:32,275
Telefon kayd� bile yok. A��r� tuhaf.
150
00:14:33,659 --> 00:14:35,275
�ok garip.
151
00:14:36,596 --> 00:14:38,890
Kan�t yoksa iz bulmak zorunday�z.
152
00:14:38,898 --> 00:14:41,955
Lee Hye Sun'un varl���n�
kan�tlayabilecek �eyler aray�n.
153
00:14:42,835 --> 00:14:45,670
�lkedeki b�t�n okullara
ve yetimhanelere gidin.
154
00:14:45,671 --> 00:14:48,600
Eski bir s�n�f arkada�� olur,
��retmen veya mahalleli olur.
155
00:14:48,608 --> 00:14:51,425
Lee Hye Sun'u tan�yan birilerini bulun.
156
00:15:02,622 --> 00:15:04,605
San�r�m evde kimse yok.
157
00:15:15,468 --> 00:15:16,885
Hey.
158
00:15:19,238 --> 00:15:22,195
Bu ne? Siz kimsiniz?
159
00:15:28,381 --> 00:15:33,405
Sadece haz�r kahvem var.
Tatl� ve g�zel oluyor.
160
00:15:36,022 --> 00:15:39,220
Hye Sun'un ad�n� duymayal� �ok oldu.
161
00:15:39,225 --> 00:15:41,045
Bo�anal�...
162
00:15:41,861 --> 00:15:45,190
...bir y�l oldu ama onu g�rmedim.
163
00:15:45,198 --> 00:15:48,685
Bir �ey mi oldu?
164
00:15:49,368 --> 00:15:51,455
S�ra d��� bir �ekilde �len birini bulduk.
165
00:15:52,038 --> 00:15:54,185
Yan�nda bu vard�.
166
00:16:00,079 --> 00:16:02,310
�ld� m�? Hye Sun mu?
167
00:16:02,315 --> 00:16:05,665
Bizimle gelip bakman�z gerekiyor.
168
00:16:05,718 --> 00:16:07,205
Bu ne?
169
00:16:07,920 --> 00:16:10,035
Ger�ekten �ld� m�?
170
00:16:13,359 --> 00:16:14,960
Baba!
171
00:16:14,961 --> 00:16:17,045
Prensesim.
172
00:16:17,730 --> 00:16:19,345
�yi misin?
173
00:16:19,865 --> 00:16:22,500
Kocaman olmu�sun.
174
00:16:22,501 --> 00:16:25,955
Baba, i� seyahatin bitti mi?
175
00:16:26,105 --> 00:16:28,495
E... Evet.
176
00:16:33,879 --> 00:16:35,295
Eun Seo.
177
00:16:35,314 --> 00:16:37,810
B�y�kannenlerin s�z�n� dinle.
178
00:16:37,817 --> 00:16:40,510
Onlar� �zme, tamam m�?
179
00:16:40,519 --> 00:16:41,875
Tamam.
180
00:16:41,887 --> 00:16:44,305
�yi e�lenceler.
181
00:16:51,964 --> 00:16:57,215
- Annenlere olan biteni
anlatt�n m�? - Biraz.
182
00:16:57,670 --> 00:17:00,955
Bu sefer detayl�ca anlataca��m.
183
00:17:01,240 --> 00:17:05,040
Eun Seo'ya kendin anlatabilirsin.
Ona babas�n�n...
184
00:17:05,044 --> 00:17:07,465
...eve neden gelmedi�ini s�yleyemem.
185
00:17:09,649 --> 00:17:12,405
Do�ru ya. Nas�l gidiyor?
186
00:17:12,818 --> 00:17:14,975
�ocu�un ailesini ar�yordun.
187
00:17:19,759 --> 00:17:22,290
�yle dememeliydim.
188
00:17:22,295 --> 00:17:24,490
- Sen bana ald�rma.
- �yle mi?
189
00:17:24,497 --> 00:17:28,341
Doktora gidiyorum ve ila�lar�m� al�yorum.
190
00:17:28,376 --> 00:17:32,185
- O k�z� da art�k g�rm�yorum.
- Rahatlad�m.
191
00:17:32,705 --> 00:17:34,185
Ger�ekten.
192
00:17:34,740 --> 00:17:37,725
Tamam. Ka�t�m.
193
00:18:11,911 --> 00:18:13,965
Erkencisin, anne.
194
00:18:14,246 --> 00:18:15,595
Evet.
195
00:18:16,082 --> 00:18:20,565
Sildim ben �oktan. Kollar�yla
bacaklar�na sen masaj yapar m�s�n?
196
00:18:20,786 --> 00:18:22,335
Olur.
197
00:18:29,195 --> 00:18:32,130
�ocuklar�n girip ��kt���
bir yerde ceset bulundu.
198
00:18:32,131 --> 00:18:34,785
Merkeziniz alt�ndan kalkabilecek mi?
199
00:18:36,535 --> 00:18:39,185
Neyse ki haberlere d��medi.
200
00:18:39,405 --> 00:18:43,170
Niye etraf�nda bu kadar
korkun� �eyler oluyor?
201
00:18:43,175 --> 00:18:44,695
�ok u�ursuz.
202
00:18:47,079 --> 00:18:50,340
Ak�am Min Seok ve
Eun Seo'yla yeme�e gelin.
203
00:18:50,349 --> 00:18:52,165
Kaburga pi�irdim.
204
00:18:53,285 --> 00:18:56,935
Kay�nvalidemlere gittiler.
Kay�npederimin do�um g�n�.
205
00:18:59,458 --> 00:19:02,960
Sen? Senin de gitmen gerekmez mi?
206
00:19:02,962 --> 00:19:04,845
Art�k gitmeme gerek yok.
207
00:19:05,331 --> 00:19:08,885
Min Seok'la ayr�ld�k.
208
00:19:14,373 --> 00:19:18,165
Min Seok ba�kas�n� m� bulmu�?
209
00:19:20,012 --> 00:19:21,995
Biliyordum.
210
00:19:22,548 --> 00:19:25,150
Adama o kadar sorun ��kard�n ki.
211
00:19:25,151 --> 00:19:28,650
Kar�s� akl�n� ka��r�rken
hangi adam ka��p gitmez?
212
00:19:28,654 --> 00:19:32,145
Gen� ve g�zel k�zlar Min Seok'un
�n�nde kuyru�a girer.
213
00:19:33,259 --> 00:19:34,745
Yani...
214
00:19:36,662 --> 00:19:39,345
...yapt��� iyi bir �ey miydi diyorsun?
215
00:19:40,199 --> 00:19:41,430
Kim iyi demi�?
216
00:19:41,434 --> 00:19:44,015
Sadece onu anlayabiliyorum diyorum.
217
00:19:46,405 --> 00:19:49,455
Ya beni? Beni anlam�yor musun?
218
00:19:50,042 --> 00:19:54,025
Ona do�ru d�zg�n davransayd�n
bunlar olmazd�.
219
00:19:54,346 --> 00:19:56,710
Ailemizi par�alayan o.
220
00:19:56,715 --> 00:19:59,110
Hata yapan o!
221
00:19:59,118 --> 00:20:02,720
Niye s�rf beni ele�tiriyorsun?
Niye su� hep benim?
222
00:20:02,721 --> 00:20:06,390
Babam�n �l�m�nde beni su�lad�n.
Se Kyung'a olanlar i�in beni su�lad�n!
223
00:20:06,392 --> 00:20:09,315
�imdi kocam�n gidi�i de benim su�um!
224
00:20:12,031 --> 00:20:16,515
Nas�l hasta karde�inin
�n�nde sesini y�kseltirsin?
225
00:20:20,172 --> 00:20:21,595
Hata ettim.
226
00:20:25,177 --> 00:20:27,425
Anne, hata ettim.
227
00:20:29,949 --> 00:20:33,165
Hata ettim, anne.
228
00:20:33,919 --> 00:20:35,635
Hata ettim.
229
00:20:35,821 --> 00:20:37,635
Hata ettim.
230
00:20:38,657 --> 00:20:41,575
�z�r dilerim.
�z�r dilerim, anne.
231
00:20:42,528 --> 00:20:44,495
Anne, hata ettim.
232
00:20:44,530 --> 00:20:46,915
Bak�c� birazdan gelir.
233
00:20:47,366 --> 00:20:49,015
Ortal��� topla.
234
00:20:49,168 --> 00:20:50,515
Peki.
235
00:21:44,223 --> 00:21:45,605
�yi de...
236
00:21:46,325 --> 00:21:47,875
...bir insan nas�l...
237
00:21:49,562 --> 00:21:52,945
- ..bu hale gelebilir?
- Biz de onu ��renmeye �al���yoruz.
238
00:21:53,365 --> 00:21:57,000
Merhumun herhangi bir arkada�
veya yak�n�na ula�abilir misiniz?
239
00:21:57,002 --> 00:21:59,885
Arkada�� yoktu.
240
00:22:00,272 --> 00:22:02,040
Yetim oldu�undan ailesi de yok.
241
00:22:02,041 --> 00:22:06,010
�ok sessiz biriydi ve neredeyse
evden hi� ��kmazd�.
242
00:22:06,011 --> 00:22:09,535
Asosyal biri bo�anmay� nas�l kald�rd�?
243
00:22:09,782 --> 00:22:12,465
Bana m� soruyorsunuz?
Ben nereden bileyim?
244
00:22:13,352 --> 00:22:14,975
�ok da kabaym��.
245
00:22:15,988 --> 00:22:17,250
Yani...
246
00:22:17,256 --> 00:22:21,245
...bo�and�ktan sonra hi� konu�mad�k.
247
00:22:23,095 --> 00:22:26,790
Sa�l��� nas�ld�?
Kronik bir hastal��� veya...
248
00:22:26,799 --> 00:22:30,555
Daha 20'lerindeydi.
Ne kronik hastal��� olacak?
249
00:22:31,870 --> 00:22:33,825
Do�ru, ger�i...
250
00:22:34,440 --> 00:22:36,440
...�ok �ks�r�rd�.
251
00:22:36,442 --> 00:22:39,595
Ast�m ya da refl� gibiydi.
252
00:22:43,082 --> 00:22:44,735
Neden bo�and�n�z peki?
253
00:22:45,884 --> 00:22:47,265
Bir dakika.
254
00:22:48,454 --> 00:22:49,875
Bunu...
255
00:22:50,456 --> 00:22:52,705
- ...cevaplamak zorunda m�y�m?
- Evet.
256
00:22:57,162 --> 00:23:00,745
Yani o kad�n...
257
00:23:02,368 --> 00:23:04,130
�ok sinir bozucuydu.
258
00:23:04,136 --> 00:23:06,500
E�lenmeye ihtiyac�m var.
Ben de insan�m.
259
00:23:06,505 --> 00:23:07,700
De�il mi?
260
00:23:07,706 --> 00:23:11,895
Hem birinden b�kmak i�in neden mi laz�m?
261
00:23:12,044 --> 00:23:15,265
Sevgi bittiyse hi�bir �eyin
faydas� olmaz, �yle de�il mi?
262
00:23:17,750 --> 00:23:19,205
De�il mi?
263
00:23:55,087 --> 00:23:57,035
Hediye i�in te�ekk�rler.
264
00:23:58,190 --> 00:23:59,905
�ok g�zel yapm��s�n.
265
00:24:02,494 --> 00:24:04,545
Yeni dan��man�n nas�l?
266
00:24:05,464 --> 00:24:07,515
S�k gidiyor musun?
267
00:24:09,668 --> 00:24:11,755
Ceset bulmu�lar.
268
00:24:12,738 --> 00:24:14,155
Ne?
269
00:24:14,606 --> 00:24:18,695
- �urada ya�ayan k�z
m� �lm��? - K�z m�?
270
00:24:18,711 --> 00:24:21,695
Resim �izmekten ba�ka
hi�bir �ey yapm�yordu.
271
00:24:22,781 --> 00:24:24,465
6 ya�lar�ndayd�.
272
00:24:25,017 --> 00:24:29,005
K�sa sa�lar� ve yuvarlak g�zleri vard�.
273
00:24:30,889 --> 00:24:33,145
Dan��man�n var m� diye sordum.
274
00:24:33,592 --> 00:24:35,615
Burada ya��yorum dedi.
275
00:24:35,728 --> 00:24:39,345
- Ne zamand�?
- Buraya geldi�im zamanlar.
276
00:24:44,403 --> 00:24:45,885
Si Wan.
277
00:24:46,138 --> 00:24:47,755
Seni �a��rd���m� duymad�n m�?
278
00:24:52,311 --> 00:24:53,695
Gidelim.
279
00:25:05,224 --> 00:25:06,745
6 ya�lar�ndayd�.
280
00:25:07,659 --> 00:25:11,615
K�sa sa�lar� ve yuvarlak g�zleri vard�.
281
00:25:35,454 --> 00:25:36,805
O.
282
00:25:36,955 --> 00:25:38,405
Kocam, do�ru.
283
00:25:40,390 --> 00:25:42,890
K�m�r� kendi sat�n alm��.
284
00:25:42,895 --> 00:25:45,915
�lmeye kararl�ym�� o zaman.
285
00:25:48,300 --> 00:25:52,000
Otopside karbonmonoksit nedeniyle
oksijensizlikten �ld��� belirlendi.
286
00:25:52,004 --> 00:25:57,625
Arabaya zorla giren olmam�� ve cinayete dair
bir iz yok. O y�zden intihardan ��pheleniyoruz.
287
00:25:58,811 --> 00:26:03,395
�lmek istiyorum der dururdu zaten.
288
00:26:04,950 --> 00:26:06,635
O zaman...
289
00:26:07,920 --> 00:26:11,875
...3 bin dolar� geri verecek misiniz?
290
00:26:11,924 --> 00:26:14,975
Her �eyini iade edece�iz.
291
00:26:17,863 --> 00:26:19,415
Te�ekk�rler.
292
00:26:19,498 --> 00:26:22,485
Te�ekk�r ederim. Te�ekk�r ederim.
293
00:26:28,907 --> 00:26:30,355
Cesedi almak i�in...
294
00:26:30,909 --> 00:26:32,470
...buray� imzalay�n.
295
00:26:38,217 --> 00:26:39,905
�mzal� belgeyi getirirsin.
296
00:26:40,152 --> 00:26:41,535
Peki.
297
00:26:41,620 --> 00:26:43,505
Fakat...
298
00:26:46,792 --> 00:26:50,275
...cesedi almasam olmuyor mu?
299
00:26:51,597 --> 00:26:53,015
Ne?
300
00:26:53,866 --> 00:26:58,285
Cesedi al�rsam cenaze d�zenlemem gerekecek.
301
00:26:59,438 --> 00:27:01,925
Yaksalar da g�mseler de...
302
00:27:02,207 --> 00:27:04,965
...�ok para tutuyor.
303
00:27:05,644 --> 00:27:09,835
Hi� ama hi�bir �eyimiz yok. Ger�ekten.
304
00:27:19,892 --> 00:27:21,920
Ailesi yokmu� gibi mi
muamelesini yapaca��z?
305
00:27:21,927 --> 00:27:24,315
Evet, tek se�enek o.
306
00:27:28,800 --> 00:27:31,600
Vaktini heba etme ve
bug�n�n dersini akl�na kaz�.
307
00:27:31,603 --> 00:27:34,555
Bir cenazeyi bile hak
etmeyen biri olmayal�m.
308
00:27:39,044 --> 00:27:41,495
Cha Woo Kyung
309
00:27:45,851 --> 00:27:47,305
Sen a�.
310
00:27:48,420 --> 00:27:49,835
A�sana.
311
00:27:54,860 --> 00:27:56,975
Dedektif Kang'�n telefonu.
312
00:27:56,995 --> 00:27:58,745
D��ar� ��kt�, o y�zden...
313
00:28:02,534 --> 00:28:06,085
Cesedin kimli�ini belirledik
fakat bilgileri sizinle payla�amam.
314
00:28:06,338 --> 00:28:09,700
S�r de�il ama bu ayr�nt�y�
hen�z a��klamad�k.
315
00:28:12,344 --> 00:28:14,425
Kimli�ini neden bilmek istiyorsunuz?
316
00:28:14,579 --> 00:28:17,795
Kimi buldu�umu bilmek istiyorum.
317
00:28:18,250 --> 00:28:20,865
Bu sebeplerle bir davan�n
ayr�nt�lar�n� payla�amam.
318
00:28:21,586 --> 00:28:25,945
Bir cesedin kimli�inin gizli
tutuldu�unu hi� g�rmemi�tim.
319
00:28:26,425 --> 00:28:28,645
Yak�nda bir a��klama yap�l�r.
320
00:28:29,061 --> 00:28:31,475
- O zaman s�ylerim.
- Bir �ey daha var.
321
00:28:32,264 --> 00:28:36,555
- O kad�n�n k�z� var
m�ym��? - K�z� m�?
322
00:28:36,568 --> 00:28:40,485
�len kad�n�n �ocu�u var m�?
En az�ndan bunu s�yleyin.
323
00:28:40,739 --> 00:28:43,425
Hay�r, yok.
324
00:28:46,645 --> 00:28:49,280
Kuzeni, ye�eni, k�z�, hi�bir �eyi yok.
325
00:28:49,281 --> 00:28:50,965
Yetimmi�.
24315