Original subtitles

�eviri: azby

Ya�ad��� yere 20 dakika y�r�me mesafesindeki bir market.

�lk tarad���m�z b�lgede yer alm�yordu.

An Seok Won.

�ld���ndeki k�yafetlerle ayn�.

Hastane kay�tlar�na bakt�k. 3 y�ld�r uyku hap� kullan�yormu�.

�ntihar etti�i kesin.

"��r�y�p ufalanm�� bir hayat."

"C�r�mlerin..."

7. B�l�m: Mumyalanm�� Bir Kad�n�n S�rr�

Kadavraya ne olmu�?

Buras� karanl�k ve serin oldu�undan tamamen mumyaya d�n��m��.

O y�zden bulunmas� zaman alm��.

- �leli ne kadar olmu�? - En az�ndan bir ay olmu�tur.

Bu vaziyette otopsi i�e yarar m� bilmiyorum.

Ast�m hastalar�n�n kulland��� bir cihaz.

- Yaras� var m�? - Korkutucu g�r�n�yor ama yaras� yok gibi.

Dedektif Kang.

Kimli�i gibi duruyor.

Lee Hye Sun

Lee Hye Sun.

Kim bulmu� buray�?

- G�rd�n m�? - Neyi?

Duvardaki �iiri.

�iir miydi o?

"��r�yen ve ufalanan hayat."

"C�r�mlerin a��rl���."

"Etin a��rl���."

�iirin asl�nda "c�r�m" yerine "et" ge�iyor.

Cheon Sang Byeong'un "Me�hul Sava���" adl� �iiri.

�nternetten ara�t�rd�m.

Otural�m m�?

Oturun l�tfen.

Neden oraya ��kt�n�z?

Oras� bir k�lt�r merkezi.

Normalde orada i�iniz yokmu�.

Tesad�fler...

...tekrarland���nda...

...tesad�f olmaktan ��kar.

Tekrarlanan nedir?

�iir.

Yine �iir var.

L�tfen �iirleri b�rak�n �imdi.

Cesedi nas�l buldu�unuzdan bahsedin.

Olay yerinde yine ba�ka bir �iir var. Bunu konu�mu�tuk.

Cha Woo Kyung.

Neden oraya ��kt�n�z?

Bir �ey mi var?

Bir ceset bulunmu�.

��kar�yorlar.

- Evine b�rak. - Gerek yok.

Ne yap�yorsun?

Az �nce bir ceset g�rd�n�z. Araba s�rmeniz s�k�nt� olmayacak m�?

- Ver. - �ok sars�c� olabilir.

Bir kazaya kar���rsan�z su�lanan polis olur.

An Seok Won'un k�m�r� al���n� g�rd�k.

Uyku ila�lar� da re�eteli.

Kan�nda uyku ilac� bulundu.

�ntihar etti�i neredeyse kesin.

Park Ji Hye'yi �ld�ren ki�iyi tutuklad�k.

Dosya �oktan kapand�.

O halde bu �iirlere endi�elenmek i�in bir sebep yok.

- �ki dava da ��z�lm��. - �yle denebilir.

- Her �ey tesad�ft� yani. - Evet.

Hepsi tesad�ft�.

Ger�ekten tesad�f oldu�una inan�yor musun?

Ba�ka neye inanabilirim?

Tesad�f olmad���na dair bir kan�t yok.

B�yle d���nmek zorunday�z.

Anne.

Eun Seo.

Bu adam da kim? Niye araban� kullan�yor?

Polis memuru.

- Polis mi? - Sonra anlat�r�m.

��eri gir sen.

G�r���r�z.

Anne.

Polis amca bizi tutukluyor mu?

Anne.

Anne.

Ne?

Annen biraz yorgun. O y�zden arabay� ben s�r�yorum.

Polisler...

...sadece k�t�leri tutuklar.

�yi insanlar� ise koruruz.

Anne.

Babam ne zaman d�necek?

100 kereden fazla uyuduk.

Yak�nda gelecek.

Biraz daha bekleyelim.

Ke�ke yak�nda gelse.

Onu �ok �zledim.

Uslu k�z�m benim.

Biraz daha bekle.

Gidelim bakal�m.

Ben yapar�m.

�yle mi?

Bebe�inizle ba�kas� m� ilgileniyor?

Zor olacak ama biraz dinlenin.

Kocamla bo�and�k.

Ne?

Hen�z k�z�ma s�ylemedim.

�unu... al.

Merak edersin diye d���nd�m.

Son aylarda gelip giden ��pheli birini g�rd�n�z m�?

Burada gelip giden �ok olur.

K�lt�r merkezi oldu�undan hep anneler �ocuklar�yla geliyor.

- Bir tek siz mi bak�yorsunuz buraya? - Geceleri bir tek ben oluyorum.

Kar��l���nda burada kalmama izin veriyorlar. K�- ��lmeye giderken gece bek�isini i�ten ��kard�lar.

Asl�nda tesisteki i�lerden sorumluyum.

- Bana bir kopyas�n� verin l�tfen. - Peki.

Biraz da��n�k, de�il mi?

Bir s�r� �ocuk malzemeniz var.

Bazen �ocuklar buraya oynamaya geliyor.

Oyuncaklar� tamir edip yenisini yap�yoruz.

Sadece 1 ayl�k g�r�nt� sakl�yoruz. O y�zden daha eskileri silindi.

Geceleri devriye gezerken hi� binada biri varm�� gibi hissetti�iniz oldu mu?

Hay�r. Neden?

Cesedi buldu�umuz depoda, birisi bir m�ddet orada ya�am�� gibiydi.

Hi� haberim yok.

Hi� depoya gitmi�li�iniz var m�?

Neredeyse hi� kullanmay�z.

�ok �cra bir k��ede oldu�undan, eminim oray� bilmeyen �al��anlar bile vard�r.

�al��anlar�n bile bilmedi�i bir depo ama...

...o kad�n biliyordu.

Kad�n m�ym��?

Evet. Kad�nd�.

Lee Hye Sun oldu�una emin misin?

�nanm�yorsan g�stereyim.

�nden sahip oldu�umuz en net g�r�nt� bu. Bu da kimli�i.

�ki y�z neredeyse birbiriyle ayn�. Y�zde 97.043 uyu�uyor.

�ok �ansl�y�z. G�r�nt�ler silinmeden tam iki g�n evvel elimize ge�ti.

Muhtemelen �lmeden evvel son g�r�l��� bu. �l�m tarihinin aral��� darald� b�ylece.

Kimse binada bir evsizin ya�ad���n� bilmiyordu.

Elimde foto�rafla herkese sordum ama tan�yan ��kmad�.

�nsanlar fark etmemi� olabilir.

�nsan trafi�i �ok oldu�undan onun i�in avantajd�.

Sprey boyayla yaz�ld��� i�in el yaz�s�n� tan�mak g��.

Ayr�ca bu malzeme 3 saat i�inde tamam�yla kuruyor.

Yaz�ld��� zaman� tespit etmek de imkans�z.

�ld���nde de yaz�lm�� olabilir, �ok daha evvel de.

Bu da demektir ki yaz�, davayla alakas�z da olabilir.

Hi�bir �eyden emin olam�yoruz.

Bir insan�n ayaklar� bu d�nyaya bas�yorsa iz b�rakmaya mecburdur.

Fakat Lee Hye Sun bu d�nyada ya�ad���na dair...

...yaln�zca iki iz b�rakm��.

Mumyalanm�� bedeni ve kay�tlardaki kocas�, de�il mi?

M�mk�n m� sence?

Telefon kayd� bile yok. A��r� tuhaf.

�ok garip.

Kan�t yoksa iz bulmak zorunday�z.

Lee Hye Sun'un varl���n� kan�tlayabilecek �eyler aray�n.

�lkedeki b�t�n okullara ve yetimhanelere gidin.

Eski bir s�n�f arkada�� olur, ��retmen veya mahalleli olur.

Lee Hye Sun'u tan�yan birilerini bulun.

San�r�m evde kimse yok.

Hey.

Bu ne? Siz kimsiniz?

Sadece haz�r kahvem var. Tatl� ve g�zel oluyor.

Hye Sun'un ad�n� duymayal� �ok oldu.

Bo�anal�...

...bir y�l oldu ama onu g�rmedim.

Bir �ey mi oldu?

S�ra d��� bir �ekilde �len birini bulduk.

Yan�nda bu vard�.

�ld� m�? Hye Sun mu?

Bizimle gelip bakman�z gerekiyor.

Bu ne?

Ger�ekten �ld� m�?

Baba!

Prensesim.

�yi misin?

Kocaman olmu�sun.

Baba, i� seyahatin bitti mi?

E... Evet.

Eun Seo.

B�y�kannenlerin s�z�n� dinle.

Onlar� �zme, tamam m�?

Tamam.

�yi e�lenceler.

- Annenlere olan biteni anlatt�n m�? - Biraz.

Bu sefer detayl�ca anlataca��m.

Eun Seo'ya kendin anlatabilirsin. Ona babas�n�n...

...eve neden gelmedi�ini s�yleyemem.

Do�ru ya. Nas�l gidiyor?

�ocu�un ailesini ar�yordun.

�yle dememeliydim.

- Sen bana ald�rma. - �yle mi?

Doktora gidiyorum ve ila�lar�m� al�yorum.

- O k�z� da art�k g�rm�yorum. - Rahatlad�m.

Ger�ekten.

Tamam. Ka�t�m.

Erkencisin, anne.

Evet.

Sildim ben �oktan. Kollar�yla bacaklar�na sen masaj yapar m�s�n?

Olur.

�ocuklar�n girip ��kt��� bir yerde ceset bulundu.

Merkeziniz alt�ndan kalkabilecek mi?

Neyse ki haberlere d��medi.

Niye etraf�nda bu kadar korkun� �eyler oluyor?

�ok u�ursuz.

Ak�am Min Seok ve Eun Seo'yla yeme�e gelin.

Kaburga pi�irdim.

Kay�nvalidemlere gittiler. Kay�npederimin do�um g�n�.

Sen? Senin de gitmen gerekmez mi?

Art�k gitmeme gerek yok.

Min Seok'la ayr�ld�k.

Min Seok ba�kas�n� m� bulmu�?

Biliyordum.

Adama o kadar sorun ��kard�n ki.

Kar�s� akl�n� ka��r�rken hangi adam ka��p gitmez?

Gen� ve g�zel k�zlar Min Seok'un �n�nde kuyru�a girer.

Yani...

...yapt��� iyi bir �ey miydi diyorsun?

Kim iyi demi�?

Sadece onu anlayabiliyorum diyorum.

Ya beni? Beni anlam�yor musun?

Ona do�ru d�zg�n davransayd�n bunlar olmazd�.

Ailemizi par�alayan o.

Hata yapan o!

Niye s�rf beni ele�tiriyorsun? Niye su� hep benim?

Babam�n �l�m�nde beni su�lad�n. Se Kyung'a olanlar i�in beni su�lad�n!

�imdi kocam�n gidi�i de benim su�um!

Nas�l hasta karde�inin �n�nde sesini y�kseltirsin?

Hata ettim.

Anne, hata ettim.

Hata ettim, anne.

Hata ettim.

Hata ettim.

�z�r dilerim. �z�r dilerim, anne.

Anne, hata ettim.

Bak�c� birazdan gelir.

Ortal��� topla.

Peki.

�yi de...

...bir insan nas�l...

- ..bu hale gelebilir? - Biz de onu ��renmeye �al���yoruz.

Merhumun herhangi bir arkada� veya yak�n�na ula�abilir misiniz?

Arkada�� yoktu.

Yetim oldu�undan ailesi de yok.

�ok sessiz biriydi ve neredeyse evden hi� ��kmazd�.

Asosyal biri bo�anmay� nas�l kald�rd�?

Bana m� soruyorsunuz? Ben nereden bileyim?

�ok da kabaym��.

Yani...

...bo�and�ktan sonra hi� konu�mad�k.

Sa�l��� nas�ld�? Kronik bir hastal��� veya...

Daha 20'lerindeydi. Ne kronik hastal��� olacak?

Do�ru, ger�i...

...�ok �ks�r�rd�.

Ast�m ya da refl� gibiydi.

Neden bo�and�n�z peki?

Bir dakika.

Bunu...

- ...cevaplamak zorunda m�y�m? - Evet.

Yani o kad�n...

�ok sinir bozucuydu.

E�lenmeye ihtiyac�m var. Ben de insan�m.

De�il mi?

Hem birinden b�kmak i�in neden mi laz�m?

Sevgi bittiyse hi�bir �eyin faydas� olmaz, �yle de�il mi?

De�il mi?

Hediye i�in te�ekk�rler.

�ok g�zel yapm��s�n.

Yeni dan��man�n nas�l?

S�k gidiyor musun?

Ceset bulmu�lar.

Ne?

- �urada ya�ayan k�z m� �lm��? - K�z m�?

Resim �izmekten ba�ka hi�bir �ey yapm�yordu.

6 ya�lar�ndayd�.

K�sa sa�lar� ve yuvarlak g�zleri vard�.

Dan��man�n var m� diye sordum.

Burada ya��yorum dedi.

- Ne zamand�? - Buraya geldi�im zamanlar.

Si Wan.

Seni �a��rd���m� duymad�n m�?

Gidelim.

6 ya�lar�ndayd�.

K�sa sa�lar� ve yuvarlak g�zleri vard�.

O.

Kocam, do�ru.

K�m�r� kendi sat�n alm��.

�lmeye kararl�ym�� o zaman.

Otopside karbonmonoksit nedeniyle oksijensizlikten �ld��� belirlendi.

Arabaya zorla giren olmam�� ve cinayete dair bir iz yok. O y�zden intihardan ��pheleniyoruz.

�lmek istiyorum der dururdu zaten.

O zaman...

...3 bin dolar� geri verecek misiniz?

Her �eyini iade edece�iz.

Te�ekk�rler.

Te�ekk�r ederim. Te�ekk�r ederim.

Cesedi almak i�in...

...buray� imzalay�n.

�mzal� belgeyi getirirsin.

Peki.

Fakat...

...cesedi almasam olmuyor mu?

Ne?

Cesedi al�rsam cenaze d�zenlemem gerekecek.

Yaksalar da g�mseler de...

...�ok para tutuyor.

Hi� ama hi�bir �eyimiz yok. Ger�ekten.

Ailesi yokmu� gibi mi muamelesini yapaca��z?

Evet, tek se�enek o.

Vaktini heba etme ve bug�n�n dersini akl�na kaz�.

Bir cenazeyi bile hak etmeyen biri olmayal�m.

Cha Woo Kyung

Sen a�.

A�sana.

Dedektif Kang'�n telefonu.

D��ar� ��kt�, o y�zden...

Cesedin kimli�ini belirledik fakat bilgileri sizinle payla�amam.

S�r de�il ama bu ayr�nt�y� hen�z a��klamad�k.

Kimli�ini neden bilmek istiyorsunuz?

Kimi buldu�umu bilmek istiyorum.

Bu sebeplerle bir davan�n ayr�nt�lar�n� payla�amam.

Bir cesedin kimli�inin gizli tutuldu�unu hi� g�rmemi�tim.

Yak�nda bir a��klama yap�l�r.

- O zaman s�ylerim. - Bir �ey daha var.

- O kad�n�n k�z� var m�ym��? - K�z� m�?

�len kad�n�n �ocu�u var m�? En az�ndan bunu s�yleyin.

Hay�r, yok.

Kuzeni, ye�eni, k�z�, hi�bir �eyi yok.

Yetimmi�.