Original subtitles

Neden k�z�n, �len �ocu�un karde�i oldu�unu d���n�yorsun?

�ayet de�ilse neden bana g�r�ns�n?

Bunun m�mk�n oldu�una inan�yor musun?

G�rd���m �eye nas�l inanmam?

Fiziksel olarak g�rd���n �eyin ne oldu�unu de�erlendirmek...

...farkl� bir mesele.

Benim de�erlendirmem yanl�� m� sence?

�len �ocu�un karde�i de�ilse...

...o halde...

...kim olabilir?

�nsan�n bilin�alt�nda pek �ok bilgi bulunur.

Baz�s� r�ya formuna girer.

Baz�s� ise hezeyan.

O �ocuk, �len �ocu�un karde�i de�il.

Bunu sen yarat�yorsun.

Bu bir hezeyan.

Ger�ek de�il o. Yaln�zca senin zihninde ya��yor.

6. B�l�m

Gelecekler mi ki?

- Ka� saattir buraday�z ya? - 5 saat 45 dakika oldu.

Pek de zekisin.

Park Ji Hye vakas�n� hat�rl�yor musun?

Seni ��pheli olarak sorguya �ekmi�tim.

Hat�rl�yorum.

O dava kapand�ktan sonra...

...bana bir soru sormu�tun.

Katil, i�ine kapan�k biri olmas�na ra�men Park Ji Hye'yi...

...�yle ge� bir saatte nas�l d��ar� ��kartt�rd�?

Ne olmu�?

Sence nas�l tuza�a d���rd�?

Biz polisiz, roman yazar� de�il, demi�tin.

D���nmedin mi yani �st�ne?

Laf�m� dinledi�in i�in �ok sa� ol.

Ne yap�yorsun?

�nsan m�s�n, yoksa robot mu diye kontrol ediyorum.

- O adam de�il mi? - Kontrol edelim.

Young �ar��s�

Affedersiniz.

En yak�n metro istasyonu ne tarafta?

�yi misin?

Hey!

Ne? Ne var?

Al �unu.

Hey. Ne yap�yorsun?

Soo Young.

Soo Young.

Deli misin?

Hey, dur.

Kendine gel. Soo Young!

- Ne vuruyorsun? - Cidden vuray�m ister misin?

Zaten yakalanacaks�n. Ne ka��yorsun?

Ka�maya �al��mak gerekiyor. Elimde de�il.

A��k�as�...

...ger�ekten s�rf paray� �alacakt�m.

Ama o kad�n ortaya ��k�verdi.

24 Ekim, saat 11.

An Seok Won seni arad�, de�il mi?

- Ne? - An Seok Won.

Tan�m�yor musun?

Karaoke soymaktan yakalamad�n�z m� beni?

Onun i�in ba�kas� sorgulayacak.

- Bu ne ya? - Ne var lan? Adam gibi cevap ver.

Sonunda sana faydas� olacak.

Benimle uzla�ma m� yapacaks�n�z?

An Seok Won seni...

...arad� m�?

Evet.

Ne i�in?

- �skambil oynamak istedi. - �skambil mi? Kumar m� yani?

Acayip ba��ml�s�d�r.

Ba�ka bir �ey dedi mi?

Hay�r.

Bir halt m� yemi�?

�lmeden �nce en son seni arad� ve vasiyet bile b�rakmad� m�?

�ld� m�?

Arabas�nda bir k�m�r ve...

...vasiyetle �ld�.

�ntihar m� etmi�?

- M�mk�n de�il. - Neden m�mk�n olmas�n?

�ok fakirdi ama sonunda para kazanman�n yolunu bulmu�tu.

- Ne yolu? - Bilmiyorum.

Kolay yoldan para buldum diye �ok seviniyordu.

Ne kadar? Ne kadar alacakt�?

Bilmiyorum.

Bir m�ddet kumar oynarken endi�elenmeme gerek yok demi�ti.

Kart oynay�p rahat�ma bakaca��m demi�ti.

Ger�ekten intihar m� etmi�?

Ne izliyorsun?

K�m�r� al�rkenki g�r�nt�leri ar�yorum.

- Civardaki t�m marketlere gittim dememi� miydin? - Soru�turma alan�m�...

...An Seok Won'un mahallesinden geni�lettim.

�z�r dilerim.

Ge�mi�te �ok b�y�k bir hata yapt���n� ��rendim.

Robot gibi konu�mu�sun veya pahal� bir motor kullanm��s�n umurum de�il.

Neden mi?

��nk� beni alakadar etmez.

Ama manyaksan o ba�ka i�te. Neden mi?

- ��nk� tehlikeli. - Uzun zaman �nceydi.

Bug�n seni durdurmasayd�m ayn� �eyi yapard�n.

Bug�nl�k olay� de�meyece�im.

Ama bir daha bir tuhafl���n� sezecek olursam bitersin. Neden mi?

��nk� manyak bir polis, d��man gibidir.

�nce olmaz dediler ama sonunda yenisini yollad�lar.

Ne zaman tamir edecekler bunu ya?

Min Ju, bu ne?

O mu? Si Wan hediye olarak b�rakt�.

San�r�m dan��man� de�i�ti�i i�in �zg�n.

- �unu bo�altay�m ben. - Tamam.

�ok g�zel yapm��.

Karde�im de burada!

Karde� mi?

�ld�.

Benim karde�im �ld�.

Bana ger�ek oldu�unu...

...kan�tla.

Sahiden...

...ger�eksen...

...seni kurtaraca��m.

Buras�.

Kimse var m�?

Kimse var m�?

Niye b�yle d�k�k bir yere geldiniz? Utan�yorum.

��i b�rakm��s�n�z. Size ula�amad�k.

O y�zden gelmek zorunda kald�k.

- Otopsi sonucu belli oldu mu? - Hay�r, hen�z de�il.

Niye bu kadar uzun s�r�yor?

Ni�in yalan s�ylediniz?

- Ne? - Kocam�n telefonu yok demi�tiniz.

�lmeden evvel...

...k�z�n�z�n dan��man�yla konu�mu�.

�yle mi?

Belki telefonunu tamir ettirmi�tir.

Bilmiyordum. Ciddiyim.

Neyse...

...izini s�rd�k.

Evden gideli 2 hafta oldu demi�tiniz.

Telefon sinyalleri hep bu civardayd�.

�ld��� g�n�n sabah�na kadar.

Neden?

Ben nereden bileyim? Herhalde buralarda kalm��.

Neden kumar ba��ml�s� oldu�unu s�ylemediniz?

�v�n�lecek bir �ey de�il ki.

Fakat...

...son zamanlarda g�zelle�mi�siniz.

Makyaj da yapm��s�n�z.

Size ne?

�ld���ne memnun musunuz?

Sigorta �demesi ne kadard�r?

100- 200 bin filan m�?

Bir milyon? Bir milyon mudur?

O paray� d���n�nce kirli bula��klar� y�kamak istemezsiniz tabii.

O pis adam�n ya�att�klar�n� da d���n�nce.

Giyinip ku�an�p huzur i�inde uyursunuz, de�il mi?

Bizde ne denir biliyor musunuz?

Bir koca �ld���nde...

...katili kar�s�d�r.

- Amirim. - Kocan�z�n bulundu�u g�n i�e gitmemi�siniz.

Ne yapt�n�z?

Kocan�z� �ld�rmekle me�guld�n�z.

Ben �ld�rmedim.

Ben �ld�rmedim. Ben �ld�rmedim.

O g�n...

...ne yapt�n�z?

- Anne. - Orospu.

Anne. Anne.

B�rak!

Anne.

Gel buraya. B�rak!

Anne.

Gece boyunca...

...canavar gibiydi.

Beni par�alamak ister gibi gece boyunca d�vd�.

D�nyan�n sonuna kadar.

Ay�ld���mda...

...sabah olmu�tu.

Hareket edemiyordum.

K�z�m� okuluna zar zor g�t�rd�m ve...

...t�m g�n yataktan ��kamad�m.

Yani...

...mazeretinizi do�rulayabilecek...

...kimse yok.

Kocan�z ne zaman ��kt�?

Ben uyan�rken gitti.

Neden Jeonju'ya gitti�ine dair yalan s�ylediniz?

S�ylememi o tembih etti.

Biri soracak olursa, Jeonju'da bir �antiyeye gitti demem gerekiyordu.

- Neden? - Neden olacak?

Alacakl�lar y�z�nden.

Her g�n fareler gibi topla��yorlar.

�kinizi ilk g�rd���mde sizi de alacakl� sanm��t�m.

Onu ben �ld�rmedim.

Ben �ld�rmedim. Ger�ekten.

S�yleyeceklerimi...

...buraya yazar m�s�n�z?

Canavars� kahkahalar...

Kahkahalar.

...bir ���l�k kadar tatl�yd�.

Bunu Park Ji Hye'nin evinde buldum.

Tuhaf gelmi�ti.

Ama dava s�ratle kapan�nca unuttum.

Lisedeki edebiyat derslerinden beri hi� �iir okumad�m.

Ama ge�ti�imiz alt� ayda bir �l�n�n evinde ve...

...bir �l�n�n yan�nda �iir m�sralar� buldum.

Tuhaf de�il mi?

Sence �iirlerin �l�mlerle ilgisi var m�?

Sadece...

...tesad�f olmak i�in fazla garip.

Seo Jeong Ju.

Ne tesad�f ki, iki �iir de...

...Seo Jeong Ju'ya ait.

Eline sa�l�k.

Kandaki alkol oran� y�zde 0.23.

Y�ksek dozda uyku ilac�.

Yanaktaki yan�k hari� d�� yaralanma yok.

�l�m nedeni de karbonmonoksit zehirlenmesi.

Bu kadar m�?

Senin Sherlock varsay�m�n� d���nd�m.

- Uymuyor. - ��ne yoktu. S�rf normal uyku ilac�.

Bir insan bu kadar kolay gider mi?

Bak. Kan�ndaki alkol oran� y�zde 0.23'�n �st�ndeydi.

Yani epey sarho�mu�.

Alg�lar� �ok zay�flam��t�r.

Bu durumda yan�ba��nda ate� yansa bile...

...sa�lar�n�n kavrulmas� gayet makul.

Sonra da ila� nedeniyle bay�lm��t�r.

Cinayetten ��phelenmek i�in nedenin var m�? Veya ��pheli biri mi var?

Bir sigorta meselesi var m�?

Veya bor�?

De�ilse...

...siyasi mi?

H�rs�zl�k?

�iddetli bir kumar ba��ml�s� i�te sadece.

Paras� filan yok.

Ben de bir �ey sand�m. �ok d���nme.

Tipik bir k�m�rl� intihar bu.

Ben �ld�rmedim.

Ben �ld�rmedim. Ben �ld�rmedim.

Ne tesad�f ki, iki �iir de Seo Jeong Ju'ya ait.

�ocuk istismar�.

Anne.

Cinayet miymi�?

Cinayetse, m�stahak.

�at�ya ba�lanan su borusu eskimi�. Ya�mur s�zm�� olmal�.

Borular� de�i�tirip yal�t�m yapt�k.

Elinize sa�l�k.

Art�k iyiyim.

Endi�elenmenize gerek yok.

Peki.

Ben yapay�m.

Oldu mu?

Evet.

Bir saniye.

D�zg�nce �z�r dileyemedim.

O g�n i�in ger�ekten �zg�n�m.

�ey...

Sorun de�il.

Birka� ufak soru soracakt�m. �ok s�rmez.

Peki.

Tavan� yapt�rd�n�z m�?

Yeni gibi olmu�.

Oturun.

�ok m�him bir �ey de�il.

Ge�en geldi�imde...

...masan�zda bir resim g�rm��t�m.

�st�nde "Ay, arpa tarlalar�n�n �st�nde y�kseldi�inde" yaz�yordu.

Burada oldu�una g�re �ocuklardan birinin �izimi olmal�.

Kim oldu�unu s�yleyebilir misiniz?

Ne i�indi?

Ki�isel merak.

Efendim?

Park Ji Hye'yi hat�rl�yorsunuz, de�il mi?

Evet.

"Ay, arpa tarlalar�n�n �st�nde y�kseldi�inde..."

- Kim yazm�� bunu? - Hen�z bilmiyorum.

Park Ji Hye �ld�kten sonra bulundu.

"Ay, arpa tarlalar�n�n �st�nde y�kseldi�inde..."

"...c�zzaml�, bir �ocuk yedi."

�lm�� bir �ocu�un ailesinin foto�raf�n�n arkas�nda.

Besbelli �ocuk �iiri de�il.

Nas�l bir �ocu�un bu sat�rlar� resmine yazd���n� bilmek istiyorum.

Tek nedeni bu mu?

Buraya kadar gelmenizin tek nedeni...

...resmin �zerindeki �iirden bir m�sray� sormak i�in mi?

Bir ba�ka m�sra An Seok Won'un cesedinde de bulundu.

- Fakat ba�ka bir �iirdendi. - Nas�l bir �iirdi?

"Canavars� kahkahalar..."

"...bir ���l�k kadar tatl�yd�."

�iir okudu�uma inanam�yorum.

Bu �iirin, So Ra'n�n babas�n�n �l�m�yle bir ilgisi var m�?

Hay�r. Hepsi tesad�f olmal�.

Fakat...

...hayat�mda ilk kez bu kadar �ok �iir kar��ma ��k�yor.

�stelik insanlar� �ld��� yerlerde.

Resmine bunlar� yazan �ocuk...

...sizin vakalar�n�zdan olmal�.

- Hay�r. - �yleyse?

O �ocu�u...

...tan�m�yorum.

�ld�.

Ne?

San�r�m polis benden ��pheleniyor. Ne yapmal�y�m?

Kan�t yokken niye endi�eleniyorsun?

Yine de...

K�rm�z� ���l�k: Sessiz ol.

- Efendim? - Ben, So Ra'n�n annesiyim.

�lmeden �nce kocamla konu�mu�sunuz diye duydum.

Ne konu�tunuz?

Ger�ekten mi? O kadar m�?

Cha Han�m.

Korkuyorum. A��r� korkuyorum.

Onu benim �ld�rmedi�imi biliyorsunuz, de�il mi?

Han�mefendi, y�re�iniz ferah olsun.

Sorun yok.

Her �ey iyi olacak.

K�m�r� nereden sat�n ald���n� bulduk.

Ya�ad��� yere 20 dakika y�r�me mesafesindeki bir market.

�lk tarad���m�z b�lgede yer alm�yordu.

"��r�y�p ufalanm�� bir hayat."

"C�r�mlerin..."

C�r�mlerin a��rl���...

�eviri: azby